CH 45Y - Häcksaxar HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CH 45Y HiKOKI

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identifi car as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 0000BookCH45Y.indb400000BookCH45Y.indb40 2019/08/069:24:002019/08/069:24:0041 Svenska Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fi ngret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifi era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd. (Översättning av ursprungliga instruktioner) 0000BookCH45Y.indb410000BookCH45Y.indb41 2019/08/069:24:002019/08/069:24:0042 Svenska

a) Låt en kvalifi cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

HÄCKSAX ○ Håll borta alla kroppsdelar från bladet. Medan bladen rör sig skall du inte ta bort klippt material eller hålla i material som ska klippas. Se till att strömbrytaren är avstängd när du tar bort material som har fastnat. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av häcktrimmern kan resultera i allvarliga personskador. ○ Bär häcktrimmern i handtaget och med knivbladet stoppat. Montera alltid knivskydd vid transport eller förvaring av häcktrimmern. Rätt hantering av häcksax begränsar risken för personskador som kan orsakas av skärbladen. ○ Håll endast i elverktyg i isolerade greppytor eftersom skärbladet kan komma i kontakt med dold kabeldragning eller sin egen sladd. Om skärblad kommer i kontakt med en strömförande sladd kan detta göra frilagda metalldelar av elverktyget strömförande och ge dig en elstöt. ○ Håll kabeln borta från skärområdet. Vid användning kan kabeln döljas i buskarna och skäras av bladet. YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Använd den elektriska spänningen som står på

namnplåten för strömkällan. Om en högre spänning används kan det leda till skada.

2. För att förebygga olyckor ska kontakten dras ut från

eluttaget innan justeringar, omriktningar eller service utförs.

3. Kontroll av förlängningssladden

När arbetsplatsen befi nner sig långt från strömkällan använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och klarar angiven eff ekt. Använd kortast möjliga förlängningssladd.

4. Detta verktyg har försetts med en broms. Kontrollera att

bromsen är aktiverad före användning. Skärbladen stannar inom 0,05 sekunder. Låt reparera maskinen ifall bromstiden är märkbart längre. Det buller som ibland uppstår vid maskinens snabbstopp är designrelaterat och påverkar inte driften eller livslängden.

5. Se till att ingen person uppehåller sig i arbetsområdet.

6. Kontrollera innan arbetet påbörjas att det inte fi nns några

strömkablar och främmande föremål i arbetsområdet. Bladet kan komma i kontakt med strömkabeln och orsaka elektriska stötar, jordfel och andra olyckor.

7. Var noga med att stänga av verktyget och se till att

kontakten är urkopplad från eluttaget innan fästande eller avlägsnande av bladets fodral. Var försiktig när du sätter bladet i bladfodralet.

8. Använd skyddsglasögon för att förhindra personskador

p.g.a. kvistar och träfl is.

9. Håll verktyget stadigt med båda händerna för att undvika

10. Håll borta händer och andra kroppsdelar från bladet, för

att undvika kontakt som kan orsaka personskador.

11. Se till att bladet och alla tillbehör är korrekt monterade.

Felaktig installation kan orsaka att bladet eller tillbehören lossnar, vilket kan resultera i personskador.

12. Se till att bladet inte är sprucket, deformerat eller kraftigt

slitet innan du börjar arbeta. Använd inte bladet om det är i sådant skick, eftersom det kan gå sönder och orsaka personskador.

13. Använd inte verktyget för att skära av vajrar, metallplattor

eller andra hårda föremål. Verktyget kan skadas och orsaka personskador.

14. Om verktyget inte fungerar normalt och låter konstigt,

utför omedelbart inspektion och reparationer.

15. Om verktyget faller eller slår emot ett föremål ska bladet

och verktygskroppen inspekteras med avseende på skador, sprickor och deformationer. Användning av blad som har skadats, deformerats eller spruckit kan orsaka personskador.

16. Bladet får inte monteras isär. Detta kan medföra

Denna produkt genererar vibrationer vid användning. Därför är långvarigt arbete fysiskt ansträngande och du bör undvika en dålig hållning och ta rast ofta. Även vid kortare arbetspass bör du avbryta arbetet omedelbart när du känner att du blir trött i fi ngrar, händer, armar eller axlar.

18. Använd handskar eller en trasa för att skydda händerna

vid hantering av bladet. Vårdslös hantering kan orsaka personskador.

19. Utsätt inte bladet för kraftigt tryck eftersom bladet kan ta

20. Bladet är extremt hett efter användning. Vidrör inte

bladet, då det kan orsaka brännskador.

21. Vid arbete på höga platser ska du se till att ingen står

nedanför dig. Annars kan personskador uppstå om du tappar verktyget eller något annat föremål.

22. För att undvika olyckor ska du aldrig lämna verktyget

utan tillsyn när det är igång på ett stativ eller på golvet.

23. Utsätt inte verktyget för insektsmedel eller andra

kemikalier. Kemikalier kan orsaka sprickor och andra skador på verktyget.

24. Lås inte den främre eller bakre brytaren eller

strömbrytaren intryckt. Om du trycker in den av misstag kan det hända att enheten startar plötsligt, orsakar skada.

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på 30 mA eller lägre FÖRSIKTIGT ○ Tjocka grenar ska beskäras med sekatör innan du använder häcksaxen. Använd inte för stor kraft på verktyget, då detta kan göra att det går sönder. ○ Stoppa verktyget omedelbart om bladet stannar mot en tung gren. Låt inte motorn skära sig, då det kan skada motorn. ○ Använd en stadig stege eller pall när du beskär höga trädgårdsträd. ○ Använd endast för buskklippning. ○ Använd inte verktyget vid arbete som överskrider dess kapacitet. Detta kan orsaka att motorn låser sig eller saktar ned, och skadas. ANMÄRKNING ○ Smörj bladet (med symaskinsolja, mineralolja, e. dyl.) före start och sedan en gång i timmen. Använd en tillräcklig mängd olja och torka bort överfl ödig olja. ○ Lämna inte verktyget på en plats som utsätts för direkt solljus eller höga temperaturer under arbetet (t.ex. när du tar rast). Annars kyls verktyget inte ned, vilket kan orsaka skada. ○ Använd inte verktyget till att klippa gräs eller ogräs. Gräs och ogräs kan fastna på bladet. 0000BookCH45Y.indb420000BookCH45Y.indb42 2019/08/069:24:002019/08/069:24:0043 Svenska ○ Skär tjocka grenar genom att trycka bladen försiktigt mot grenen. SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Häcksax VARNING – Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Dra genast ut kontakten från eluttaget ifall kabeln skadas eller skärs av. Utsätt inte maskinen för regn. Kopplingssystem: Skyddar blad och kuggar när skräp eller stora grenar stoppar bladen Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning Se till att strömkällan som används överensstämmer med eff ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

Varvtal utan belastning

max Maximal diameter vid kapning av grenar

Vikt (Enligt EPTA-procedur 01/2003) Garanterad ljudeff ektnivå

Arbetsproceduren Slå PÅ Slå AV Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget Varning Klass II verktyg STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten innehåller paketet även de tillbehör som listas nedan. ○ Bladfodral .....................................................................1 Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

○ Fintrimning av häckar ○ Trimning och beskärning av trädgårdsträd TEKNISKA DATA Tekniska data för maskinen återfi nns i tabellen på sidan 4. ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 5)

Åtgärd Bild Sida Avlägsnande och montering av bladets fodral

Fästande av förlängningssladd 3 2 Slå PÅ 4 2 Slå AV 5 3 Val av tillbehör ― 128

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING ○ Var noga med att stänga av verktyget och se till att kontakten är urkopplad från eluttaget innan en inspektion eller underhåll utförs. ○ Bladet får inte monteras isär. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan orsaka personskador. ○ Använd handskar eller en trasa för att skydda händerna vid hantering av bladet. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan orsaka personskador.

1. Rengöring och smörjning av skärbladet

Avlägsna smuts, rester av blad, etc. (t.ex. med en borste eller duk) efter användning. Smörj sedan bladet försiktigt med rostskyddsolja. Smörj alltid bladet med HiKOKI originalolja (Kodnr. 371303) eller -spray (Kodnr. 371304) med den siff ra som angivits för de valda tillbehören. 0000BookCH45Y.indb430000BookCH45Y.indb43 2019/08/069:24:002019/08/069:24:0044 Svenska FELSÖKNING Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter. Symptom Möjlig orsak Åtgärd Fungerar inte. Nätkontakten är inte ansluten till eluttaget. Anslut nätkabeln till eluttaget. Föroreningar har fastnat i bladet. Om det fi nns främmande ämnen i bladet, koppla ur kontakten från uttaget och använd en tång eller liknande verktyg för att ta bort det. Var ytterst försiktig då verktyget kan gå igång när föroreningarna har avlägsnats. Bladets funktion kan även förhindras av sav eller rost. Avlägsna sav eller rost med stålborste eller liknande verktyg. Verktyget trimmar inte väl. Bladet har blivit slött. Använd en borste eller trasa för att ta bort sav. Om rengöring av bladet inte förbättrar skärförmågan, kontakta en HiKOKI- AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD för att få bladet utbytt. Bladet stannande p.g.a. att det användes till att beskära en gren vars bredd överskred bladets skärkapacitet. ANMÄRKNING Arbete som upprepade gånger orsakar att bladet stannar kommer slutligen att skada motorn. Vissa trädgårdsträd har mycket hårt trä och kan vara bortom verktygets kapacitet även om tjockleken är normal. Use a pair of pruning shear to remove thick branches before starting work. Ett snett snitt kan också överskrida verktygets kapacitet, eftersom längden på snittet är större. Se till att trimma tjocka grenar vinkelrätt.

För att garantera säkerheten ska inspektion och byte av kniv ENDAST utföras av en AUKTORISERAD HiKOKI- SERVICEVERKSTAD.

3. Kontroll av monteringsskruvar

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna skulle sitta löst, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

Om nätsladden måste bytas ut, skall det göras av en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad för att undvika fara.

5. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

6. Rengöring av höljet

När häcksaxen blir smutsig, torka av den med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg för att rengöra höljet, då det kan få plasten att lösas upp.

7. Transport av verktyget

Fäst bladskyddet på bladet innan du transporterar verktyget. Om du bär det utan bladfodralet kan det hända att bladet kommer i kontakt med din kropp och orsaka skada.

Förvara häcktrimmern på en plats utom räckhåll för barn. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. 0000BookCH45Y.indb440000BookCH45Y.indb44 2019/08/069:24:012019/08/069:24:0145 Svenska GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeff ektnivå: 95 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 84 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A). Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745. Ingen belastning:

1) Sikring på arbeidsområdet

Vi intygar på eget ansvar att denna häcksax, identifi erad enligt typ och särskild identifi kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fi l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska fi len. 2000/14/EG

• Typ av utrustning: Häcksax

• Typnamn: CH45Y/CH55Y/CH65Y

• Konformitetsbedömningsmetod: Annex V

• Uppmätt ljudstyrkenivå: 95 dB