CH 45Y - Ножици за жив плет HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CH 45Y HiKOKI

Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструменти, когато сте изморени или под влиянието на упойващи вещества, алкохол или лекарствени средства. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като противопрахова маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска или антифони, според условията на работа, намаляват опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да

вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички центриращи клинове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при извънредни

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за свързване с прахоуловителни инсталации, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани със замърсяването.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Правилният електрически инструмент осигурява безопасна и по-добре свършена работа при показателите, за които е проектиран. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до Вашия електрически инструмент, захранван с електричество от мрежата

или такъв с батерия (безжичен).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Разхвърляни или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да

възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не правете каквито и да било

по щепселите. Не използвайте преходни щепсели за включване на заземени електрически инструменти. Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не използвайте кабела за пренасяне, издърпване или изключване на електрическия уред. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за работа на открито. (Превод на оригиналните инструкции) 0000BookCH45Y.indb1020000BookCH45Y.indb102 2019/08/069:24:092019/08/069:24:09103

Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с прекъсвача, е опасен и подлежи на ремонт. c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрически инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри

Правилно поддържаните режещи инструменти,

режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно. g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използването на електрическите инструменти за задачи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

○ Пазете всички части на тялото си от ножа на храстореза. Не махайте отрязан материал и не дръжте материал, който трябва да бъде отрязан, когато ножовете се движат. Уверете се, че ключът е в изключено положение, когато почиствате задръстен материал. Всяко невнимание при работа с храстореза може да

сериозни наранявания. ○ Носете храстореза за ръкохватката със спрян режещ нож. Когато транспортирате или съхранявате храстореза, винаги поставяйте калъфа на режещото устройство. Правилното боравене с храстореза ще намали възможните наранявания на лица от ножовете на

○ Дръжте уреда само за изолираните ръкохватки, защото острието на резачката може да влезе в контакт със скрито окабеляване или със собствения си захранващ кабел. Ако ножовете на резачката влязат в контакт с кабел под напрежение , това може да пренесе напрежение върху откритите метални части на електрическия инструмент и да предизвика електрически удар на

○ Дръжте кабела далеч от зоната на рязане. По време на работа кабелът може да е скрит в храстите и да бъде случайно отрязан от ножа. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Използвайте електрическото напрежение,

упоменато върху информационната табела за източника на захранване. Използването на по-високо напрежение може да причини нараняване.

2. За да се предотвратят инциденти, щепселът се

изключва от гнездото, преди да се извършват каквито и да било корекции, конверсии или сервизно обслужване.

3. Проверка на удължаващия кабел

Когато работната област е отдалечена от контакт за захранване, използвайте удължител с достатъчна дебелина и подходящ капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

4. Този инструмент е снабден със спирачка. Преди

употреба се уверете, че спирачката е задействана. Остриетата преминават в застой в рамките на 0,05

Ако спирачното време е ясно удължено, занесете машината за ремонт. Шумът, който понякога се чува по време на Бързо спиране на машината, е свързан с дизайна й и не оказва никакво влияние върху работата и експлотационния й живот.

5. За да не се допуснат злополуки, не трябва да има

хора в зоната на работа.

6. Преди започване на работа се уверете, че няма

никакви захранващи кабели и чужди тела в зоната на работа. Острието може да влезе в контакт с електрическия кабел, което да доведе до електрически удар, заземяване поради неизправност и други злополуки.

7. Преди да поставите или свалите калъфа на

острието, уверете се, че сте изключили инструмента и че щепселът е изваден от гнездото. За да предотвратите нараняване, внимавайте, когато поставяте ножа в калъфа на ножа.

8. Носете предпазни очила по време на работа, за да

предотвратите наранявания от клонки и дървени

9. По време на употреба дръжте инструмента здраво с

две ръце, за да избегнете нараняване.

10. Дръжте ръцете си и всички части от тялото далеч от

ножа, за да предотвратите контакт, който може да доведе до нараняване.

11. Уверете се, че ножът и всички аксесоари са

правилно монтирани. Неправилният монтаж може да причини разхлабване на ножа или аксесоарите, което да доведе до нараняване. 0000BookCH45Y.indb1030000BookCH45Y.indb103 2019/08/069:24:092019/08/069:24:09104

12. Уверете се, че ножът не е напукан, деформиран или

прекалено износен, преди да започнете работа. Не използвайте нож в такова състояние, тъй като той може да се счупи и да причини нараняване.

13. Не използвайте инструмента за рязане на

проводници, метални пластини или други твърди предмети. Инструментът може да се повреди

14. Ако инструментът не работи нормално и издава

странен шум, изключете го незабавно и го дайте за проверка и ремонт.

15. Ако инструментът падне или удари някакъв

предмет, проверете ножа и калъфа повреди, пукнатини и деформация. Използване на повреден, деформиран или напукан нож може да доведе до нараняване.

16. Не разглобявайте ножа. Това може да доведе до

17. Този продукт генерира вибрации по време на

работа. Това прави дългата непрекъсната работа изморителна, така че избягвайте лоша работна стойка и правете чести почивки. Освен това, по време на къси периоди на работа, спрете работа незабавно и направете почивка, когато почувствате умора в пръстите, ръцете или раменете.

18. Използвайте ръкавици или дрехи, за да предпазвате

ръцете си при работа с ножа. Безотговорното боравене може да доведе до нараняване.

19. Не подлагайте ножа на прекомерен натиск по време

на рязане, тъй като острието може да се повреди.

20. Ножът е извънредно горещ след

рязане. Не го докосвайте, за да предотвратите наранявания от

21. Когато работите на високи места, уверете се, че

отдолу не стои никой. Той може да бъде наранен от случайно изпускане на инструмента или друг

никога не оставяйте инструмента да работи без наблюдение – на стойка или на пода.

23. Не третирайте инструмента с инсектициди или

други химикали. Такива химикали може да причинят пукнатини и други повреди.

24. Не блокирайте предния, пусковия или задния ключ в

издърпано положение. Ако го издърпате по погрешка, устройството може да се включи внезапно и да причини нараняване.

25. RCD (Диференциална електро защита

Препоръчително е използването по всяко време на устройство за диференциална електро защита с номинален диференциален ток от 30 mA.

○ Използвайте ножици за подкастряне, за да отрежете дебелите клони, преди да използвате храстореза. Не прилагайте сила върху инструмента, за да не се

○ Спрете инструмента незабавно, ако ножът заседне

твърде дебел клон. Не позволявайте заклинване на мотора, защото така той може да се повреди. ○ Използвайте стабилна стълба или стълба с платформа, когато режете високи градински

○ Използвайте го само за рязане на храсти. ○ Не използвайте инструмента за извършване на работа, която превишава показателите му. Такава работа може да доведе до блокиране на мотора или намаляване на скоростта и да го повреди.

○ Смазвайте (с използване на масло за шевна машина, минерално масло и др.) ножа, преди да започнете, а след това – на всеки час. Използвайте подходящо количество масло и избърсвайте излишното масло. ○ По време на работа (например при почивки) не оставяйте инструмента на място, изложено на пряка слънчева светлина или при висока температура. Това ще попречи на нормалното охлаждане и може да причини повреда. ○ Не използвайте инструмента за косене на ливади или плевели. Тревата или плевелите може да заседнат в ножа. ○ Режете дебели клони, като натискате внимателно с ножовете върху клона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате уреда. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Храсторез ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа. Извадете щепсела от контакта незабавно, ако кабелът е повреден или нарязан. Не излагайте на дъжд. Система на съединителя: Предпазва перките и трансмисията, когато отломки или големи клони спират перките Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска директива 2012/19/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба, трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Номинално напрежение Уверете се, че източникът на захранване съответства на изискванията за захранване, посочени на фабричната

Скорост на празен ход

max Максимален диаметър за рязане на клони

Изключете захранващия кабел от електрическия контакт Предупреждение Уред Клас II СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ В допълнение към главното устройство, опаковката съдържа и аксесоарите, изброени в таблицата по-долу. ○ Калъф на ножа ............................................................1 Стандартните аксесоари подлежат на промяна без предупреждение.

○ Фино подрязване на храсти ○ Подрязване и подкастряне на градински дървета СПЕЦИФИКАЦИИ Спецификациите на уреда са посочени в таблицата на стр. 4.

Благодарение на непрекъснатата програма за научноизследователска и развойна дейност на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, подлежат на промяна без предизвестие. ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 5)

Удължаващ кабел (продава се

Сваляне и поставяне на калъфа на

Поставяне на удължител

Избор на приставки и аксесоари ― 128 ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Преди да правите проверки или да изпълнявате поддръжка, уверете се, че сте изключили инструмента и че щепселът е изваден от гнездото. ○ Не разглобявайте ножа. Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване. ○ Използвайте ръкавици или дрехи, за да предпазвате ръцете си при работа с ножа. Неспазването

предупреждение може да доведе до нараняване.

1. Почистване и смазване на режещото острие

След употреба, премахнете замърсяванията, остатъците от остриетата и т.н. (например с четка

След това внимателно смажете острието с масло против ръжда. Когато смазвате острието, винаги използвайте истинско HiKOKI масло (Код номер 371303) или спрей ( Код номер 371304) с номер, определен в избора на аксесоари.

2. Подмяна на острието

За да се гарантира постоянната Ви безопасност, инспекцията и подмяната на острието трябва да се извършват САМО от оторизиран сервизен център на HiKOKI.

3. Инспектиране на монтажните винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати

установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на това може да доведе до сериозни

4. Смяна на захранващ кабел

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да бъде направено в упълномощен сервизен център на HiKOKI, за да се избегнат рискове.

5. Поддръжка на мотора

Намотката на мотора е „ сърцето“ на електрическия инструмент. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

6. Външно почистване

При замърсяване на храстореза, избършете го с меко и сухо парче плат или парче плат, навлажнено в сапунена вода. Не използвайте разтворители на

и бензинова основа или разредители за боя, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности.

7. Транспортиране на инструмента

Поставете калъфа на острието, преди да пренасяте инструмента. Ако го пренасяте без калъф на ножа, ножът може да влезе в контакт с тялото ви, което да причини нараняване.

Съхранявайте храстореза на място, далеч от достъпа на деца. 0000BookCH45Y.indb1050000BookCH45Y.indb105 2019/08/069:24:102019/08/069:24:10106

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на HiKOKI. Симптом Възможна причина Отстраняване Не работи. Щепселът не е включен в контакта. Включете захранващия кабел в контакта. В ножа има заседнали чужди тела. Когато по острието има чужди тела, извадете щепсела от контакта и ги извадете с клещи или подобен инструмент. Внимавайте, тъй като инструментът може да започне да работи, когато чуждите тела бъдат извадени. Дървесен сок или ръжда може също да са причините ножът да не работи. Използвайте метална четка или подобен инструмент, за да премахнете дървесния сок или ръждата. Инструментът не реже добре. Ножът е изтъпен. Използвайте четка или кърпа, за да премахнете полепналите сокове. Ако почистването на острието не подобри режещата му способност, свържете се с оторизиран сервизен център HiKOKI, за да се замени острието. Ножът е спрял, понеже е използван за рязане на клон, чиято ширина надхвърля възможностите за рязане на ножа.

Работа, която постоянно предизвиква спиране на ножа, накрая ще повреди мотора. Някои градински дървета са много твърди и може

превишават възможностите на инструмента, дори ако са с ширина, която е в рамките на нормалния капацитет. Използвайте ножици за подкастряне, за да премахнете дебелите клони, преди да започнете работа. Рязане под ъгъл също може да надвишава капацитета на инструмента, тъй като дължината на среза се увеличава. Дебели клони трябва да се режат под прав ъгъл.

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Тази гаранция не покрива дефекти или повреди поради неправилна употреба, експлоатация или нормално износване. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на HiKOKI. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 95 dB (A) Измерено ниво на A-претеглено звуково налягане: 84 dB (A) Неопределеност K: 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60745. Празен ход:

, Неопределеност K = 1,5 м/сек

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Емисиите на вибрации по време на реалната употреба на електрическия инструмент може да се различават от декларираната обща

в зависимост от начините на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено

и след момента на използване).

Благодарение на непрекъсната програма на HiKOKI за проучване и разработване, спецификациите, посочени тук, подлежат на промяна без предизвестие.

При работата и поддръжката на електрическите инструменти трябва да се спазват разпоредбите за безопасност и стандартите, предписвани във всяка

• Гарантований рівень акустичної потужності: 98 дБ Ця декларація дійсна щодо виробу, маркованого СЕ. Български Русский ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на своя собствена отговорност, че Храсторезът, идентифициран по тип и специален идентификационен код *1), е в съответствие с всички съответни изисквания на директивите *2) и стандартите *3). Техническо досие в *4) - Вижте по-долу. Мениджърът по европейските стандарти в представителния офис в Европа е упълномощен да съставя техническото досие. 2000/14/EО

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение V

• Измерено ниво на акустична мощност: 95 dB