CH 45Y - Sövényvágók HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CH 45Y HiKOKI

3) Személyi biztonság

a) Maradjon mindig óvatos, arra fi gyeljen, amit csinál és használja a józan ész elvét a szerszámgép használata közben. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, a csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak, vagy a hallásvédő eszköz csökkenti a személyi sérüléseket. c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) Ne hajoljon át a gép felett. Mindig álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet a váratlan helyzetekben is jobban irányítsa. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha a porelszíváshoz és porgyűjtéshez rendelkezésre állnak a megfelelő berendezések, győződjön meg róla, hogy azokat csatlakoztatták és megfelelően használják. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlenszerű beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. A fi gyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon. A fi gyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat a szerszámgéphez annak használata közben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniük. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt. Ne használjon átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást. A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát. (Az eredeti utasítások fordítása) 0000BookCH45Y.indb720000BookCH45Y.indb72 2019/08/069:24:052019/08/069:24:0573 Magyar e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű, és azok könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. használja a jelen útmutatónak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon. VIGYÁZAT Gyermekeket és beteg személyeket tartson távol. Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá. A SÖVÉNYNYÍRÓVAL KAPCSOLATOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

○ A testét tartsa távol a vágókésektől. Ne távolítsa el a levágott, illetve fogja meg a levágandó anyagot, miközben a kések működésben vannak. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van, amikor a beszorult anyagot távolítja el. A sövénynyíró üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet. ○ A sövénynyírót a fogókarnál fogva, leállított vágópengével hordozza. A sövénynyíró szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel az élvédőt. A sövénynyíró megfelelő kezelése csökkenti a kések által okozott sérülés kockázatát. ○ A szerszámgépet csak a szigetelt fogófelületeknél fogva tartsa, mert a vágópenge rejtett vezetékekhez vagy a saját kábeléhez érhet hozzá. Ha a kések fázisvezetékkel érintkeznek, a szerszám szabadon álló fém alkatrészei is vezetővé válhatnak, és áramütést okozhatnak a kezelőnek. ○ A kábelt tartsa távol a munkaterülettől. Munka közben a kábel a bokrok közé kerülhet, ahol véletlenül elvághatja.

1. Az adattáblán szereplő feszültségnek megfelelő

tápfeszültséget alkalmazzon. Ennél nagyobb feszültség alkalmazása sérüléshez vezethet.

2. A balesetek megelőzése érdekében bármilyen jellegű

beállítás, átalakítás, javítás elvégzése előtt húzza ki a dugót az aljzatból.

3. A hosszabbító ellenőrzése

Ha a munkaterület messze van a tápfeszültség forrástól, használjon elegendő vastagságú és az áramfelvételnek megfelelő hosszabbítót. A hosszabbító kábel legyen a lehető legrövidebb.

4. Ez az eszköz fékkel van ellátva. Használat előtt

ellenőrizze, hogy a fék aktiválva van-e. A vágópengék mozgása 0,05 másodpercen belül megáll. Javíttassa meg a gépet, ha a fékezés ideje egyértelműen meghosszabbodott. A gép gyorsleállításakor esetenként hallható zaj a gép kialakításának jellegéből adódik, és nem befolyásolja a gép működését és a hasznos élettartamát.

5. A balesetek elkerülése érdekében győződjön meg arról,

hogy nem tartózkodnak személyek a munkaterületen.

6. A munka megkezdése előtt győződjön meg róla,

hogy nincsenek tápkábelek és idegen tárgyak a munkaterületen. A penge hozzáérhet a tápkábelhez és ezáltal áramütést, földzárlatot és egyéb baleseteket okozhat.

7. Mindenképpen kapcsolja ki a szerszámot és húzza ki

a dugót az aljzatból, mielőtt felszereli vagy eltávolítja a pengetokot. A sérülés elkerülése érdekében óvatosan helyezze a kést a késtokba.

8. Munka közben viseljen védőszemüveget, hogy elkerülje

az ágak és a faforgács okozta sérülést.

9. Használat közben tartsa szilárdan a szerszámot mindkét

kezével, hogy elkerülje a sérülést.

10. A kezét és testét tartsa távol a vágókéstől, nehogy

érintkezzen vele és megsérüljön.

11. Győződjön meg arról, hogy a kés és minden tartozék

megfelelően vannak telepítve. A nem megfelelő telepítés a kés és a kiegészítők meglazulását okozhatja, ami balesetet eredményezhet.

12. Mielőtt elkezdené a munkát, győződjön meg arról, hogy

a késen nincs repedés, nem deformálódott vagy nem túlságosan kopott. Ne használja ilyen állapotban a kést, mert a eltörhet és sérülést okozhat.

13. Ne használja a szerszámot dróthuzal, fémlemez vagy

egyéb kemény tárgyak vágására. Ez károsíthatja a szerszámot és sérülést okozhat.

14. Ha a szerszám nem működik megfelelően és szokatlan

hangot ad ki, akkor azonnal kapcsolja ki, vizsgáltassa át és javíttassa meg.

15. Ha a szerszám leesik vagy egy tárgynak ütődik,

ellenőrizze a kést, nem sérült-e meg, repedt-e meg vagy deformálódott-e. A sérült, deformálódott vagy repedezett kés használata személyi sérüléshez vezethet.

16. Ne szerelje szét a kést. Ez sérülést okozhat.

17. A termék működés közben vibrációt kelt. Ez a hosszú,

folyamatos munkát fi zikailag megerőltetővé teszi, ezért kerülje a nem megfelelő tartást munka közben és gyakran tartson pihenőt. Rövid időtartamú munka során pedig azonnal függessze fel a munkát, ha ujjai, keze, karja vagy válla elfáradnak.

18. Használjon védőkesztyűt vagy kendőt a keze

védelméhez, amikor a kést kezeli. A gondatlan kezelés sérüléshez vezethet.

19. Ne tegye ki a kést túlzott nyomásnak vágás közben,

mivel ettől megrongálódhat.

20. A kés rendkívül forróvá válik működés közben. Ne

érintse meg, mert égési sérüléseket okozhat.

21. Ha magas helyen dolgozik, győződjön meg arról, hogy

senki sem tartózkodik Ön alatt a földön. Megsérülhetnek, ha véletlenül leejti a szerszámot vagy más tárgyat.

22. Az előre nem látható balesetek elkerülése érdekében

soha ne hagyja a szerszámot felügyelet nélkül bekapcsolt állapotban állványra vagy a padlóra téve. 0000BookCH45Y.indb730000BookCH45Y.indb73 2019/08/069:24:052019/08/069:24:0574 Magyar

23. Ne tegye ki a szerszámot rovarirtó szernek vagy más

vegyszernek. Az ilyen vegyi anyagok repedezést és egyéb sérülést okozhatnak.

24. Ne rögzítse kihúzott állapotában az elülső kapcsolót, az

indítógombot vagy a hátsó kapcsolót. Ha véletlenül meghúzza, a szerszám hirtelen működni kezdhet, ami sérülést okozhat.

FI-relé használata minden esetben 30 mA vagy annál kisebb névleges maradékárammal javasolt. VIGYÁZAT ○ A sövényvágó használata előtt metszőollóval vágja el a vastagabb ágakat. ○ Azonnal állítsa le a szerszámot, ha a kés egy vastagabb ágtól megakad. Ne hagyja, hogy a motor megakadjon, mivel ettől megrongálódhat. ○ Magas kerti fák metszéséhez erős létrát vagy kis állólétrát használjon. ○ Csak bokrok vágására használandó. ○ Ne használja a szerszámot a kapacitását meghaladó munkára. Az ilyen működés a motor megakadását vagy lassulását okozhatja, amitől megrongálódhat. MEGJEGYZÉS ○ Kenje meg (varrógépolajjal, ásványi olajjal stb.) a kést indítás előtt, illetve óránként. Használjon megfelelő mennyiségű olajat, majd törölje le a fölösleget. ○ Munka közben (pl. pihenéskor) ne hagyja a szerszámot olyan helyen, ahol közvetlen napfény érheti, vagy magas hőmérsékletnek van kitéve. Ez megakadályozza a megfelelő hűtést, és károsodást okozhat. ○ Ne használja a szerszámot pázsit vagy gyomok nyírására. A fű vagy gyom rátapadhat a késre. ○ A vastagabb ágakat úgy vágja el, hogy a kést óvatosan nekik nyomja. SZIMBÓLUMOK FIGYELEM Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Sövényvágó FIGYELEM – A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. Azonnal húzza ki a csatlakozót, ha a hálózati kábel sérült, vagy el van vágva. Ne tegye ki eső hatásának. Kuplungrendszer: védi a pengéket és a fogaskerekeket, amikor törmelékek vagy nagy ágak megállítják a késeket Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.

Névleges feszültség Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a termék adattábláján szereplő elektromos követelményeknek.

Felvett teljesítmény

Terhelés nélküli sebesség

max Ágvágás maximális átmérője

Súly (A 01/2003 EPTA (Európai Elektromos Kéziszerszámgyártók Egyesülete) szabványának megfelelően) Szavatolt hangerő szint

Üzemeltetési eljárás Bekapcsolás Kikapcsolás Húzza ki az elektromos csatlakozót az aljzatból Figyelem II osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

A fő egységen kívül, a csomag tartalmazza az alábbi táblázatban felsorolt tartozékokat. ○ Késtok ...........................................................................1 A szabványos kiegészítők köre fi gyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Sövény fi nom nyírása ○ Kerti fák vágása és metszése

A gép műszaki adatait a(z) 4. oldalon lévő táblázatban találja. MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 0000BookCH45Y.indb740000BookCH45Y.indb74 2019/08/069:24:052019/08/069:24:0575 Magyar

Hosszabbító kábel (külön megvásárolható)

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Művelet Ábra Oldal A pengetok eltávolítása és behelyezése 2

Hosszabbító-kábel csatlakoztatása

A tartozékok kiválasztása

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELEM ○ Karbantartás vagy vizsgálat elvégzése előtt mindenképpen kapcsolja ki a szerszámot és húzza ki a dugót az aljzatból. ○ Ne szerelje szét a kést. Ennek elmulasztása sérülést okozhat. ○ Használjon védőkesztyűt vagy kendőt a keze védelméhez, amikor a kést kezeli. Ennek elmulasztása sérülést okozhat.

1. A vágópenge tisztítása és kenése

Használat után távolítsa el a szennyeződéseket, a penge maradványait stb. (pl. ecsettel vagy ronggyal) Aztán óvatosan kenje be a pengét rozsdagátló olajjal. A penge kenésekor mindig a kiegészítők kiválasztásánál megadott számmal rendelkező eredeti HiKOKI olajat (Kódszám 371303) vagy sprayt (Kódszám 371304) használjon.

Az Ön folyamatos biztonsága érdekében, a penge ellenőrzését és cseréjét ezen eszközön KIZÁRÓLAG ARRA JOGOSULT HiKOKI SZAKSZERVIZ végezheti.

3. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

4. A hálózati kábel cseréje

Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos HiKOKI Szervizközpont végezheti.

5. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

6. A burkolat tisztítása

Ha a sövényvágó beszennyeződött, törölje meg egy puha száraz törlőkendővel vagy szappanos vízzel benedvesített törlőkendővel. Ne használjon klórtartalmú oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mert ezek megolvasztják a műanyagokat.

7. A szerszám szállítása

A szerszám szállítása előtt csatolja a pengetokot a pengéhez. Ha penge tok nélkül szállítja a szerszámot, a vágóél hozzáérhet az emberi testhez, és sérülést okozhat.

Tárolja a sövénynyírót gyermekek által nem elérhető helyen. VIGYÁZAT A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. 0000BookCH45Y.indb750000BookCH45Y.indb75 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0676 Magyar

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem működik. A tápkábelt nem csatlakoztatták a fali aljzatba. Dugja be a tápkábelt a fali aljzatba. Idegen anyag szorult a késbe. Ha idegen anyag szorult a pengébe, húzza ki a dugót az aljzatból és fogóval vagy hasonlóval távolítsa el a beszorult anyagot. Elővigyázattal járjon el, mivel a szerszám hirtelen elindulhat, amikor eltávolítja az idegen anyagot. A növényi nedvek és a rozsda is akadályozhatja a kést a mozgásban. Drótkefével vagy hasonlóval távolítsa el a növényi nedveket vagy rozsdát. A szerszám nem nyír megfelelően. A kés elkopott. Egy ecsettel vagy ronggyal távolítsa el a növényi nedvet. Ha a penge tisztítása nem javítja annak vágási képességét, lépjen kapcsolatba a HiKOKI SZAKSZERVIZZEL a penge cseréjét illetően. A kés megállt, mert olyan ág vágására használták, amelynek vastags. MEGJEGYZÉS A kést rendszeresen megállásra kényszerítő munka végül megrongálja a motort. Egyes kerti fák fája igen kemény, és elképzelhető, hogy akkor is meghaladja a szerszám kapacitását, ha egyébként normál méreten belüli. A sövénynyíró használata előtt metszőollóval vágja el a vastagabb ágakat. A ferde vágás is meghaladhatja a szerszám kapacitását, mivel a vágás hossza ezzel megnő. A vastagabb ágakat derékszögben vágja. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. Mért A-hangteljesítményszint: 95 dB (A) Mért A-hangnyomásszint: 84 dB (A) Bizonytalanság K: 3 dB (A). Viseljen hallásvédő eszközt. EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg). Nincs terhelés:

A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszám összehasonlítására is használható. Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére is használható. FIGYELEM ○ A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a megadott összértéktől. ○ Határozza meg a használat tényleges körülményei alapján felmért veszélynek való kitettség mértékének megfelelő biztonsági intézkedéseket a szerszámgép kezelőjének védelme érdekében (fi gyelembe véve a használati ciklus minden elemét, például a beindításhoz szükséges idő mellett a szerszámgép kikapcsolt állapotban és működésben töltött idejét is). MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 0000BookCH45Y.indb760000BookCH45Y.indb76 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0677 Čeština

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a Sövényvágó, mely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3). Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. 2000/14/EK

• Akészülék típusa: Sövényvágó

• Típusszám: CH45Y/CH55Y/CH65Y

• Megfelelőségi eljárás: Annex V

• Mért hangteljesítmény szint: 95 dB