CH 45Y - Škarje za živo mejo HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CH 45Y HiKOKI

0000BookCH45Y.indb910000BookCH45Y.indb91 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0892 Slovenščina b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno. Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje. f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele. g) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priklju čene in pravilno uporabljene. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje. b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje. Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja. d) Električno orodje shranite zunaj dosega otrok in ga ne dovolite upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov. e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti. Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč. f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo. g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo. b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale. Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom. Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. (Prevod izvirnih navodil) 0000BookCH45Y.indb920000BookCH45Y.indb92 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0893 Slovenščina

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele. Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite zunaj dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ŠKARIJ ZA

ŽIVO MEJO ○ Ne segajte v bližino rezila. Med delovanjem z rezila ne odstranjujte odrezanih vej. Če želite odstraniti zataknjene veje, se prepričajte, da so škarje izključene. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko privede do resnih telesnih poškodb. ○ Škarje za živo mejo prenašajte za ročaj, pri čemer mora rezilo mirovati. Med prevozom ali pred shranjevanjem škarij za živo mejo morate na rezilo vedno namestiti pokrov. Primerno ravnanje zmanjšuje možnosti poškodb. ○ Električno orodje držite le za izolirane oprijemalne ploskve, ker lahko rezilo pride v stik s skrito napeljavo ali lastnim kablom. Če se rezila dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo živi in povzročijo električni udar. ○ Napajalni kabel mora biti izven območja striženja. Med delovanjem se lahko napajalni kabel skrije med grmičevje in ga lahko zato po nesreči prestrižete.

2. Da preprečite nesreče, vtikač izključite iz vtičnice,

preden opravite kakršne koli prilagoditve, pretvorbe ali servisiranje.

3. Preverite podaljške

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti, uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in nazivne kapacitete. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

4. To orodje je opremljeno z zavoro. Pred uporabo

preverite, ali je zavora aktivirana. Rezila se ustavijo v roku 0,05 sekunde. Stroj dajte v popravilo, če se zavorni čas očitno podaljša. Hrup, ki se včasih pojavi med hitrim ustavljanjem stroja, je povezan z zasnovo in nima nobenega vpliva na delovanje in življenjsko dobo.

5. Da se izognete nesrečam se prepričajte, da ni nikogar v

delovnem območju orodja.

6. Pred začetkom dela se prepričajte, da v delovnem

območju ni električnih kablov in tujkov. Rezilo bi lahko prišlo v stik z električnim kablom, kar lahko povzroči električni udar, napake v ozemljitvi ali druge nesreče.

7. Prepričajte se, da je orodje izklopljeno in vtikač izključen

iz vtičnice pred pritrjevanjem in odstranjevanjem ohišja rezila. Da bi se izognili poškodbam, bodite pri vstavljanju rezila v tok za rezilo previdni.

8. Da bi se izognili poškodbam zaradi vej in koščkov lesa,

nosite pri delu zaščitna očala.

10. Da bi se izognili stiku z rezilom in posledično poškodbam,

nameščeni. Zaradi neprimerne namestitve se lahko rezilo oziroma pripomo čki razrahljajo, kar lahko pripelje do poškodbe.

12. Pred začetkom dela preverite, da ni rezilo počeno,

zvito ali pretirano izrabljeno. Rezila v takem stanju ne uporabljajte, saj lahko pride do okvare ali poškodbe.

13. Orodja ne uporabljajte za striženje žic, kovinskih plošč in

drugih trdih predmetov. Pride lahko do poškodbe orodja oziroma telesne poškodbe.

14. Če orodje ne deluje kot običajno in oddaja nenavadne

predmet, preverite, da ni rezilo oziroma ohišje počeno ali zvito. Uporaba poškodovanega, zvitega ali počenega rezila lahko pripelje do poškodbe.

16. Rezila ne razstavljajte. To lahko pripelje do poškodbe.

17. Proizvod med delovanjem ustvarja tresljaje. Zaradi

tega je lahko dolgo neprekinjeno delo fi zično naporno, izogibajte se neprimerni drži pri delu in si pogosto vzemite čas za počitek. Tudi ob krajšem delu s tem takoj prekinite, če opazite, da so vaši prsti, dlani, roke ali ramena utrujena.

18. Za zaščito rok pri rokovanju z rezilom uporabljajte

rokavice ali krpo. Neprimerno rokovanje lahko pripelje do poškodb.

20. Rezilo je po striženju izjemno vroče. Če se želite izogniti

V primeru, da vam orodje ali kak drug predmet pade iz rok, jih lahko poškoduje.

22. Da se izognete nepredvidenim nesrečam delujočega

kemikalijami. Kemikalije lahko povzročijo razpoke in drugo škodo.

24. Ne zavarujte sprednjega stikala, sprožilca ali

potegnjenega zadnjega stikala. V kolikor ga pomotoma potegnete, lahko začne enota nenadoma delati, in s tem povzroči poškodbe.

25. Stikalo na diferenčni tok

Priporočena je stalna uporaba stikala za diferenčni tok z diferenčnim tokom 30 mA ali manj. POZOR ○ Pred uporabo škarij za živo mejo porežite debele veje s škarjami za obrezovanje. Orodja ne uporabljajte s pretirano silo, saj se lahko pokvari. ○ Če z rezilom naletite na debelo vejo, ki je škarje ne morejo odstriči, takoj ustavite delovanje orodja. Ne pustite motorju, da se predolgo zatika, saj se lahko poškoduje. ○ Pri obrezovanju visokih okrasnih dreves uporabite stabilno prislonsko oziroma samostoječo lestev. ○ Škarje uporabljajte le za striženje grmičevja. ○ Orodja ne uporabljajte za delo, ki presega njegove zmožnosti. To lahko pripelje do zastoja oziroma upočasnitve delovanja motorja in posledično do okvare. OPOMBA ○ Pred pričetkom in po vsaki uri dela naoljite rezilo (uporabite olje za šivalne stroje, mineralno olje itn.). Uporabite dovolj olja, odvečno olje obrišite. ○ Orodja med delom (na primer ob počitku) ne puščajte na neposrednem soncu oziroma na visokih temperaturah. Orodje se tako ne bo primerno hladilo, kar lahko pripelje do okvare. ○ Orodja ne uporabljajte za košenje trave ali plevela. Trava oziroma plevel se lahko prijemlje na rezilo. ○ Debelejše veje odstrižemo tako, da rezilo nalahno prislonimo ob vejo. 0000BookCH45Y.indb930000BookCH45Y.indb93 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0894 Slovenščina SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Vrtne škarje OPOZORILO – Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila. Takoj odstranite vtič iz električnega omrežja, če je kabel poškodovan ali prerezan. Ne izpostavljajte dežju. Sistem sklopke: varuje rezila in prestave, ko odpadki ali velike veje ustavijo rezila Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

Vrtilna frekvenca brez obremenitve

max Največji premer rezanja veje

Poleg glavne enote so v paketu priključki, kot navedeno v tabeli spodaj. ○ Tok za rezilo ..................................................................1 Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila. UPORABA ○ Fino striženje žive meje ○ Striženje in obrezovanje okrasnih dreves SPECIFIKACIJE Specifi kacije tega orodja so navedene v tabeli na strani 4. OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. IMENA DELOV (Sl. 1 – Sl. 5)

Podaljšek (naprodaj ločeno)

Dejanje Slika Stran Odstranjevanje in vstavljanje ohišja rezila

Pritrditev podaljška 3 2 Stikalo za vklop 4 2 Stikalo za izklop 5 3 Izbor pribora ― 128

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO ○ Prepričajte se, da je orodje izklopljeno in vtikač izključen iz vtičnice pred pregledovanjem ali izvajanjem vzdrževanja. ○ Rezila ne razstavljajte. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb. ○ Za zaščito rok pri rokovanju z rezilom uporabljajte rokavice ali krpo. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb.

1. Čiščenje in mazanje rezil

Po uporabi odstranite nečistoče, ostanke rezil itd. (na primer s čopičem ali krpo) Nato skrbno naoljite rezilo z oljem za zaščito pred rjo. Za mazanje rezila vedno uporabljajte originalno olje (Kataloška št. 371303) ali pršilo (Kataloška št. 371304) HiKOKI s številko, navedeno v izbranih dodatkih. 0000BookCH45Y.indb940000BookCH45Y.indb94 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0895 Slovenščina

Zaradi vaše varnosti lahko rezila na tem orodju pregleduje in menja le pooblaščeni servis HiKOKI.

3. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

4. Menjava napajalnega kabla

Če je potrebna menjava napajalnega kabla, mora to storiti pooblaščen HiKOKI servis, da preprečite tveganje poškodb.

5. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

6. Očistite zunanjost

Ko se škarje za živo mejo umažejo, jih obrišite z mehko suho krpo, ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

Pred prenašanjem orodja pritrdite ohišje rezila na rezilo. V kolikor ga nosite brez zaščitnega toka, lahko pride rezilo v stik z vašim telesom in s tem povzroči poškodbe.

Škarje za živo mejo hranite na mestu zunaj dosega otrok. POZOR Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo. ODPRAVLJANJE MOTENJ Uporabite pregled v spodnji tabeli, če orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom. Težava Možni vzrok Odprava Ne deluje. Napajalni kabel ni vključen v električno vtičnico. Vključite napajalni kabel v električno vtičnico. V rezilo se je zagozdil tujek. Ko je v rezilu tujek, izvlecite vtič iz vtičnice in uporabite klešče ali podobno orodje, da ga odstranite. Bodite previdni, saj lahko začne, v trenutku, ko odstranite tujek, orodje delovati. Rezilo morda ne deluje tudi zaradi rastlinskega soka oziroma rje. Rastlinski sok oziroma rjo odstranite z žično krtačo ali podobnim orodjem. Orodje ne striže dobro. Rezilo je topo. Uporabite čopič ali krpo, da odstranite smolo. Če čiščenje rezila ne izboljša njegove rezalne sposobnosti, se obrnite na pooblaščeni servis HiKOKI, da rezilo zamenja. Rezilo se je ustavilo, ker ste z njim strigli predebelo vejo. OPOMBA Če orodje uporabljate za delo, pri katerem se ustavljanje ponavlja, bo to naposled pripeljalo do okvare motorja. Nekatera okrasna drevesa imajo zlo trd les, ki presega zmogljivosti orodja tudi če je debelina vej znotraj običajne. S škarjami za obrezovanje pred pričetkom dela odstranite debele veje. Tudi poševen rez lahko presega zmožnosti orodja, saj je tako dolžina reza večja. Debele veje je potrebno striči pod pravim kotom. 0000BookCH45Y.indb950000BookCH45Y.indb95 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0896 Slovenščina GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI. Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 95 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 84 dB (A) Nezanesljivost K: 3 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov. Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745. Ni obremenitve:

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti. OPOZORILO ○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja. ○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona). OPOMBA Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. 0000BookCH45Y.indb960000BookCH45Y.indb96 2019/08/069:24:082019/08/069:24:0897 Slovenčina

2) Električna sigurnost

Na lastno odgovornost izjavljamo, da so Vrtne škarje, označene z vrsto in posebno identifi kacijsko kodo *1), v skladu z vsemi ustreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tehnična dokumentacija pod *4) – glejte spodaj. Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije. 2000/14/ES

• Zajamčen nivo jakosti hrupa: 98 dB Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno oznako CE.