CH 45Y - Çit budayıcılar HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CH 45Y HiKOKI

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru alet kullanın. Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış oldu ğu hız değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır. b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp kapanmıyorsa, aleti kullanmayın. Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fi şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden sökün. Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltır. d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin. Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır. f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullan ın. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI DİKKAT Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çal ıştırmayın. Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateşleyebilir. c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri uzaklaştırın. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin fi şi elektrik prizine uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın. Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fi şini prizden çıkarmak için asla kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini artırır. e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise, artı k akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun; yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. (Orijinal talimatların çevirisi) 0000BookCH45Y.indb820000BookCH45Y.indb82 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0683 Türkçe Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın. Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır. ÖNLEM Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

ÇİT BUDAMA GÜVENLİK UYARILARI

Vücudunuzu kesici bıçaktan uzak tutun. Bıçaklar hareket ederken kesilen maddeyi ğıkarmayın ve kesilecek maddeyi tutmayın. Sıkışan maddeyi temizlemeden önce makineyi kapattığınızdan emin olun. Çit budama makinesini kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. ○ Çit budama makinesini kesici bıçak durmuş halde tutma yerinden tutarak taşıyın. Çit budama makinesini taşırken veya depolarken her zaman kesici cihaz kapağını takın. Çit budayıcının düzgün kullanılması kesici bıçakların yaralanmaya neden olma ihtimalini azaltır. ○ Kesici bıçak, gizli kablo tesisatıyla veya kendi kablosuyla temas edebileceği için elektrikli aleti sadece yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici bıçakların "elektrikli" bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal parğaları "elektriğe" maruz kalabilir ve dolayısıyla kullanıcıyı elektrik çarpabilir. ○ Kabloyu kesme bölgesinden uzak tutun. Çalışma sırasında kablo çalıların arasında görülmeyebilir ve yanlışlıkla bıçak tarafından kesilebilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Güç kaynağı için isim plakasında listelenen elektrik

gerilimini kullanın. Bunu aşan bir gerilim kullanımı yaralanma ile sonuçlanabilir.

2. Kazaları engellemek için herhangi bir ayarlama,

dönüştürme veya servis işlemi yapmadan önce fi şin prizle bağlantısı kesilir.

3. Uzatma kablosunun kontrolü

Çalışma alanı güç kaynağından uzaktaysa, yeterli kalınlığa ve nominal kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa tutulmalıdır.

4. Bu alette bir fren bulunmaktadır. Kullanmadan önce,

frenin etkin olduğunu kontrol edin. Kesme bıçakları 0,05 saniye içinde durma noktasına gelir. Frenleme süresi net bir şekilde uzadıysa makineyi onarıma gönderin. Makinenin Hızlı durdurulması sırasında bazen meydana gelen gürültü tasarımla ilgilidir ve çalışma ve servis ömrü üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.

5. Kazaları önlemek için çalışma sahasında kimse

olmadığından emin olun.

6. Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında hiçbir

elektrik kablosu ve yabancı nesne olmadığından emin olun. Bıçak, elektrik kablosuyla temas ederek elektrik çarpmasına, topraklama arızasına ve diğer kazalara sebep olabilir.

7. Bıçak kılıfını takmadan veya çıkarmadan önce, aleti

kapattığınızdan ve fi şin prizle bağlantısının kesildiğinden emin olun. Yaralanmayı önlemek için, bıçağı bıçak kılıfına yerleştirirken dikkatli olun.

aç kırpıntılarından korunmak için çalışma sırasında koruyucu gözlük kullanın.

9. Yaralanmayı önlemek için kullanım sırasında aleti iki

elinizle sıkı bir şekilde tutun.

10. Yaralanmayla sonuçlanabilecek bir teması önlemek için

ellerinizi ve vücudunuzun diğer bölümleri bıçaktan uzak tutun.

11. Bıçağın ve tüm aksesuarların düzgün şekilde

takıldığından emin olun. Düzgün takılmazsa bıçak veya aksesuarlar yerinden çıkabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

12. Çalışmaya başlamadan önce bıçakta çatlama

veya eğilme olmadığından ve bıçağın çok aşınmış olmadığından emin olun. Bu durumlarda bı çağı kullanmayın, aksi halde kırılabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

13. Aleti tel, metal levha veya başka sert nesneleri kesmek

için kullanmayın. Alet zarar görebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

14. Alet normal çalışmıyorsa ve garip sesler çıkarıyorsa

hemen kapatın ve muayene ve tamir ettirin.

15. Alet yere düşerse veya bir nesneye çarparsa, bıçakta

ve gövdede hasar, çatlama veya deformasyon olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı, deforme olmuş veya çatlak bıçak kullanılması yaralanmaya neden olabilir.

16. Bıçağı parçalarına ayırmayın. Bu, yaralanmaya neden

17. Bu ürün çalışırken titreşime neden olur. Bu da sürekli

çalışmayı fi ziksel olarak yorucu hale getirir; bu nedenle düzgün bir pozda çalışın ve sık sık dinlenin. Ayrıca, kısa çalışmalar sı rasında parmaklarınız, elleriniz, kollarınız veya omuzlarınız yorulursa çalışmaya hemen ara verin.

18. Bıçağı tutarken ellerinizi korumak için eldiven veya

kumaş parçası kullanın. Dikkatsiz tutma yaralanmaya neden olabilir.

19. Kesim sırasında bıçağı fazla basınca maruz bırakmayın,

aksi halde bıçak zarar görebilir.

20. Kesimden sonra bıçak çok sıcak olur. Yanıklardan

kaçınmak için bıçağa dokunmayın.

21. Yüksek yerlerde çalışırken aşağıda kimse olmadığından

emin olun. Aleti veya başka bir nesneyi düşürmeniz durumunda yaralanabilirler.

22. Görünmez kazalar olmaması için, asla aleti stand

üzerinde veya yerde çalışır durumda bırakmayın.

23. Alete böcek ilac

ı ve diğer kimyasal maddelerin temas etmemesine dikkat edin. Bu gibi kimyasal maddeler çatlamaya veya başka hasarlara neden olabilir.

24. Ön anahtarı, tetik anahtarını veya arka anahtarı çekilmiş

halde sabitlemeyin. Yanlışlıkla çekerseniz, ünite aniden çalışabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

Daima 30 mA veya daha az anma artık akımına sahip bir artık akım cihazı kullanılması önerilir. UYARI ○ Çit budama makinesini kullanmadan önce bir budama makası ile kalın dalları kesin. Kırılmaması için aleti zorlamayın. ○ Bıçak kalın bir dala takılıp yavaşlarsa aleti hemen durdurun. Motorun tıkanıp durmasına izin vermeyin, aksi halde motor zarar görebilir. ○ Yüksek bahçe ağaçlarını budarken sağlam bir merdiven veya boyacı merdiveni kullanın.

Yalnızca çalı budamak için kullanın. ○ Aleti kapasitesini aşan işlerde kullanmayın. Bu tür kullanım motorun kilitlenmesine veya tıkanmasına neden olabilir ve motora zarar verir. 0000BookCH45Y.indb830000BookCH45Y.indb83 2019/08/069:24:072019/08/069:24:0784 Türkçe NOT ○ Başlamadan önce ve çalışırken saatte bir bıçağı yağlayın (dikiş makinesi yağı, madeni yağ vb. kullanın). Yeterli miktarda yap uygulayın ve fazla yağı silin. ○ Çalışma sırasında (örneğin, dinlenirken) aleti doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklığa maruz kalacağı bir yere bırakmayın. Bunlar aletin soğumasını engeller ve zarar görmesine neden olabilir. ○ Aleti çim veya ot biçmek için kullanmayın. Çim ve otlar bıçağa yapışabilir. ○ Kalın dalları kesmek için bıçağı yavaşça dala do ğru bastırın. SEMBOLLER DİKKAT Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Çit budama DİKKAT – Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okumalıdır. Kablo hasar görürse veya kesilirse fi şi derhal prizden çekin. Yağmura maruz bırakmayın. Kavrama sistemi: Moloz veya büyük dallar bıçakları durdurduğunda, bıçakları ve dişlileri korur. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu Direktifi n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

Anma gerilimi Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası üzerinde belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

max Maksimum kesme dalı çapı

Ağırlık (EPTA-Prosedürü 01/2003’e göre) Garanti edilen ses gücü seviyesi

Çalışma prosedürü AÇMA KAPAMA Elektrik fi şini prizden çıkarın Dikkat Sınıf II alet STANDART AKSESUARLAR Ana üniteye ilave olarak, ambalajda aşağıdaki tabloda listelenen aksesuarlar yer alır. ○ Bıçak kılıfı ......................................................................1 Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir. UYGULAMALAR ○ Çitleri ince budama ○ Bahçe ağaçlarını şekillendirme ve budama

Bu makinenin teknik özellikleri, 4. sayfadaki Tabloda listelenmiştir. NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. PARÇA ADLARI (Şek. 1 – Şek. 5)

Uzatma kablosu (ayrı olarak satılır)

İşlem Şekil Sayfa Bıçak kılıfını çıkarma ve takma

Bir uzatma kablosunu takma 3 2 AÇMA

DİKKAT ○ Muayene yapmadan veya bakım işlemleri gerçekleştirmeden önce, aleti kapattığınızdan ve fi şin prizle bağlantısının kesildiğinden emin olun. ○ Bıçağı parçalarına ayırmayın. Bu uyarıya uyulmaması yaralanmaya neden olabilir. ○ Bıçağı tutarken ellerinizi korumak için eldiven veya kumaş parçası kullanın. Bu uyarıya uyulmaması yaralanmaya neden olabilir.

1. Kesme bıçağının temizlenmesi ve yağlanması

Kullanımdan sonra kirleri, bıçak artıklarını, vb. (ör. bir fırça veya bez ile) temizleyin Ve sonrasında bıçağ ı pas önleyici yağ ile dikkatlice yağlayın. Bıçağı yağlarken daima aksesuar seçiminde belirtilen numaraya sahip orijinal HiKOKI yağı (Kod No. 371303) ve spreyi (Kod No. 371304) kullanın.

2. Bıçağın değiştirilmesi

Sürekli güvenliğiniz için bu alette yapılacak bıçak kontrolü ve değiştirme işlemi SADECE YETKİLİ BİR HiKOKI SERVİS MERKEZİ tarafından gerçekleştirilmelidir.

3. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

4. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Eğer elektrik kablosunun değ iştirilmesi gerekiyorsa, tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem HiKOKI Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir. Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

6. Aletin dışının temizlenmesi

Çit budama makinesi kirlendiğinde, yumuşak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmiş bir bezle aleti silin. Plastik kısımları eritebileceği için, klorlu çözgenler, benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

Bu aleti taşımadan önce bıçağı bıçak kılıfına yerleştirin. Bıçak kılıfı olmadan taşırsanız, bı çak vücudunuzla temas edebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

Çit budama makinesini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. UYARI Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır.

Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın. Belirti Olası Nedeni Çözüm Çalışmıyor. Elektrik fi şi, prize takılı değil. Elektrik fi şini prize takın. Bıçağa yabancı madde sıkışmış. Bıçakta yabancı madde olduğunda fi şi prizden çıkartın ve yabancı maddeyi çıkarmak için maşa veya benzeri bir alet kullanın. Yabancı madde çıkarıldığında alet çalışmaya başlayabileceğinden çok dikattki olmalısınız. Özsuyu veya pas da bıçağın hareket etmesini engelleyebilir. Özsuyunu veya pası temizlemek için tel fırça veya benzeri bir alet kullanın. Alet iyi kırpmıyor Bıçak körleşmiş. Öz suyunu temizlemek için bir fırça veya bez kullanın. Bıçağın temizlenmesi kesme yeteneğini geliştirmezse, bıçağın değiştirilmesi için YETKİLİ BİR HiKOKI SERVİS MERKEZİ ile irtibata geçin. Bıçağın kesme kapasitesini aşan bir dalı kesmek için kullanıldığından bıçak durmuş. NOT Bıçağın sık sık durmasına neden olan işler zamanla motora zarar verir. Bazı bahçe ağaçlarının odun yapısı çok serttir ve kalınlığı normal olsa bile aletin kesme kapasitesini aşıyor olabilir. Çalışmaya başlamadan önce budama makası kullanarak kalın dalları temizleyin. Eğik kesimler de kesme uzunluğunu artırdığından aletin kapasitesini aşabilir. Kalın dalları dik açıyla kestiğinizden emin olun. 0000BookCH45Y.indb850000BookCH45Y.indb85 2019/08/069:24:072019/08/069:24:0786 Türkçe GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli Aleti, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 95 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 84 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). Kulak koruyucu takın. EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı). Yüksüz:

, Belirsizlik K = 1,5 m/sn

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. DİKKAT ○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu, aletin kullanım şekline bağlı olarak belirtilen toplam değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme programı nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. 0000BookCH45Y.indb860000BookCH45Y.indb86 2019/08/069:24:072019/08/069:24:0787 Română

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Çit Budama’nın direktifl erin *2) ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın. Avrupa’daki temsilcilik ofi sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir. 2000/14/AT

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK LV

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 95 dB