CH 45Y - Nůžky na živé ploty HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CH 45Y HiKOKI

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění. c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem může být příčinou úrazu. d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích. f) Oblékejte se vhodným způsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí. g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím lapačů prachu lze omezit nebezpečí vznikající přítomností prachu.

4) Používání elektrického nářadí a péč

e o něj a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné. e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

NÁŘADÍ UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění. Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého př ívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku. (Překlad původního návodu) 0000BookCH45Y.indb770000BookCH45Y.indb77 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0678 Čeština Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifi kované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tím zajistíte zachování stejné úrovně bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

PLOTOSTŘIH - BEZPEČNOSTNÍ

ZÁSADY ○ Udržujte všechny části těla mimo sekací nůž. Neodstraňuje posekaný materiál ani nepřidržujte materiál, který chcete sekat, když se nože pohybují. Při čištění zaseknutého materiálu musí být vypínač vypnutý. Chvilková nepozornost při používání křovinořezu může způsobit vážné zranění. ○ Křovinořez přenášejte za rukojeť a s vypnutým zastaveným kotoučem. Při převážení či skladování vždy na křovinořez nasaďte kryt řezacího kotouče. Správná manipulace s plotostřihem omezí možnost zranění sekacími noži. ○ Držte elektrické nářadí pouze za izolované rukojeti, protože řezací nůž by se mohl dostat do kontaktu se skrytými vodiči nebo se svým vlastním napájecím kabelem. V případě kontaktu kotouče kladiva s vodičem pod napětím by mohly být pod napě tím také nechráněné kovové části elektrického nářadí a mohlo by dojít ke zranění obsluhy elektrickým proudem. ○ Udržujte kabel mimo oblast řezání. Během používání může být kabel skryt v keřích a lze jej náhodně přeseknout nožem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Používejte elektrické napětí uvedené na výrobním štítku

zdroje napájení. Při použití vyššího napětí může dojít k úrazu.

2. Aby se zabránilo nehodám, je zástrčka vypojena ze

zásuvky před prováděním jakýchkoli úprav, přestavby nebo údržby.

3. Kontrola prodlužovacího kabelu

Pokud je pracovní prostor mimo dosah zdroje napájení, použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu a jmenovité kapacity. Prodlužovací kabel by měl být co nejkratší.

4. Tento nástroj je opatřen brzdou. Před použitím

zkontrolujte, zda je aktivovaná brzda. Řezné čepele se zastaví během 0,05 sekundy. Nechte stroj opravit, pokud se doba brzdění znatelně prodlouží. Hluk, který se někdy vyskytne během rychlého zastavení stroje, souvisí s designem a nemá žádný vliv na provoz a životnost.

5. Aby se zabránilo nehodám, zajistěte, aby se na pracovní

ploše nenacházely žádné osoby.

6. Před zahájením práce se ujistěte, že v pracovním

prostoru nejsou žádné napájecí kabely a cizí objekty. Nůž by se mohl dostat do kontaktu s napájecím kabelem a způsobit tak zásah elektrickým proudem, chybu v uzemnění a jiné nehody.

7. Nezapomeňte nářadí vypnout a vypojit zástrčku ze

zásuvky před nasazováním a odstraňováním krytu čepele. Aby se zabránilo zranění, je třeba při vkládání nože do pouzdra nože postupovat opatrně.

i práci používejte ochranné brýle, aby se zabránilo zranění silnějšími větvičkami a třískami.

9. Při používání nářadí pevně přidržujte oběma rukama,

aby se zabránilo zranění.

10. Udržujte ruce a všechny části těla mimo nůž, aby se

zabránilo kontaktu, který by mohl vést ke zranění.

11. Zkontrolujte, zda jsou nůž a veškeré příslušenství řádně

nainstalované. Nesprávná instalace by mohla způsobit uvolnění nože nebo příslušenství a způsobit zranění.

12. Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda nůž není

popraskaný, zdeformovaný nebo nadměrně opotřebený. V takovém případě nůž nepoužívejte, protože by mohl prasknout a způsobit zranění.

13. Toto nářadí nepoužívejte k sekání drátů, kovových

desek nebo jiných tvrdých předmětů. Mohlo by dojít k poškození nářadí a ke zranění.

14. Pokud nářadí nefunguje normáln

ě a vydává zvláštní zvuk, ihned jej vypněte a nechte jej zkontrolovat a opravit.

15. Dojde-li k pádu nářadí nebo k nárazu o předmět,

zkontrolujte, zda nejsou nůž nebo tělo poškozené, prasklé nebo deformované. Používání poškozeného, deformovaného nebo popraskaného nože by mohlo způsobit zranění.

16. Nůž nerozebírejte. Mohlo by to způsobit zranění.

17. Tento produkt během provozu vytváří vibrace.

Vzhledem k tomu je dlouhodobé souvislé používání fyzicky namáhavé, takže se vyhněte špatné pracovní pozici a dělejte časté přestávky. Rovněž během krátkých pracovních intervalů ihned přestaňte pracovat a udělejte přestávku, když máte unavené prsty, ruce, paže a ramena.

18. Při manipulaci s nožem používejte rukavice nebo hadr

na ochranu rukou. Nedbalá manipulace by mohla vést ke zranění.

19. Během sekání nevystavujte nůž nadměrnému tlaku,

protože by mohlo dojít k jeho poškození.

20. Po sekání je nůž velmi horký. Nedotýkejte se jej, aby se

zabránilo popáleninám.

21. Při práci na vysokých místech zajistěte, aby pod vámi

nikdo nestál. V případě náhodného pádu nářadí nebo jiného předmětu by mohlo dojít k jeho zranění.

22. Aby se zabránilo nep

ředpokládaným nehodám, nikdy nenechávejte nářadí spuštěné bez dozoru ve stojanu nebo na zemi.

23. Nevystavujte nářadí insekticidům nebo jiným chemickým

látkám. Tyto chemické látky by mohly způsobit praskání nebo jiné poškození.

24. Nezajišťujte přední spínač, když je vytažen spouštěcí

nebo zadní spínač. Pokud je omylem stisknete, zařízení se může náhle spustit a způsobit úraz.

25. Proudový chránič

Doporučuje se vždy používat proudový chránič se jmenovitým svodovým proudem nejvýše 30 mA. 0000BookCH45Y.indb780000BookCH45Y.indb78 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0679 Čeština POZOR ○ Před použitím nůžek na keře ostříhejte silné větve nůžkami na živý plot. Na nářadí netlačte, aby se zabránilo jeho prasknutí. ○ Pokud se nůž zasekne o příliš silnou větev, nářadí ihned vypněte. Nenechte motor zavařit, protože by se mohl poškodit. ○ Při sekání vysokých zahradních stromů používejte pevný žebřík nebo štafl e. ○ Používejte pouze pro sekání keřů. ○ Nepoužívejte toto nářadí na práci, která přesahuje jeho možnosti. Takový způsob použití by mohl způsobit zadření nebo zpomalení motoru a jeho poškození. POZNÁMKA ○ Před spuštěním a poté každou hodinu promažte nůž (použijte olej na šicí stroje, minerální olej atd.). Použijte dostatečné množství oleje a přebytečný olej otřete. ○ V průběhu práce (například během přestávek) nenechávejte nástroj na místě vystaveném přímému slunci nebo vysoké teplot ě. Tím se zabrání dostatečnému chlazení a mohlo by dojít k poškození. ○ Nepoužívejte toto nářadí k sekání trávníku nebo plevele. Tráva nebo plevel by se mohly přichytit na nůž. ○ Sekejte silné větve opatrným tisknutím nože proti větvi. SYMBOLY UPOZORNĚNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Ořezávačka UPOZORNĚNÍ – Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze. Okamžitě vytáhněte zástrčku z napájení, pokud je kabel poškozen nebo naříznut. Nevystavujte dešti. Spojkový systém: Chrání nože a převody pro případ, že nečistoty nebo velké větve zastaví nože Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Jmenovité napětí Ujistěte se, že zamýšlený zdroj napájení odpovídá požadavkům uvedeným na štítku výrobku.

Rychlost při běhu naprázdno

max Maximální řezný průměr větve

Hmotnost (Podle metody EPTA 01/2003) Garantovaná hodnota akustického výkonu

Pracovní postup ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Upozornění Nářadí II třídy

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kromě hlavní jednotky obsahuje balení ještě příslušenství, jehož seznam je uveden v tabulce níže. ○ Pouzdro nože ................................................................1 Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění. POUŽITÍ ○ Jemné zakracování plotů ○ Zakracování a prořezávání zahradních stromů SPECIFIKACE Specifi kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 4. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1 – obr. 5)

Identifi kační štítek

Prodlužovací kabel (prodává se samostatně)

Činnost Obrázek Strana Vyjmutí a nasazení krytu čepele 2

Připojení prodlužovacího kabelu

UPOZORNĚNÍ ○ Nezapomeňte nářadí vypnout a vypojit zástrčku ze zásuvky před prováděním inspekce nebo údržby. ○ Nůž nerozebírejte. V případě zanedbání tohoto varování může dojít ke zranění. ○ Při manipulaci s nožem používejte rukavice nebo hadr na ochranu rukou. V případě zanedbání tohoto varování může dojít ke zranění.

1. Čištění a mazání řezacího nože

Po použití odstraňte znečištění, zbytky listů atd. (například kartáčem nebo hadrem) a pak opatrně namažte nůž olejem pro ochranu proti korozi. Při mazání nože vždy použijte originální HiKOKI olej (Kód č. 371303) nebo sprej (Kód č. 371304) s číslem určeným ve výběru příslušenství.

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost, kontrolu a výměnu nože na tomto nářadí by mělo provád ět POUZE AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO HiKOKI.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

4. Výměna přívodní kabelu

Pokud je nezbytné vyměnit přívodní kabel, musí tak učinit autorizované servisní středisko fi rmy HiKOKI, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

6. Čištění vnějšího povrchu

Pokud jsou nůžky na živý plot znečištěné, otřete je měkkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla obsahující chlor, benzín nebo ředidlo nátěrových hmot, nebo tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

7. Přepravování nářadí

řed přenášením tohoto nástroje nasaďte na ostří pouzdro. Pokud budete nářadí přepravovat bez pouzdra nože, může dojít ke kontaktu nože s některou částí těla a způsobit úraz.

Tyto nůžky na živý plot skladujte na místě mimo dosah dětí. POZOR Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, porad’te se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI. Příznak Možná příčina Odstranění závady Nefunguje Napájecí kabel není zapojen do zásuvky. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. V noži uvízl cizí předmět. Pokud je v čepeli zaseknuté cizí těleso, odpojte zástrčku ze zásuvky a pomocí kleští, či jiného nástroje jej vytáhněte. Postupujte velmi opatrně, protože po odstranění cizího předmětu může nářadí začít fungovat. Míza nebo koroze mohou rovněž bránit v otáčení nože. Odstraňte mízu nebo korozi drátěným kartáčem nebo podobným nástrojem. Nářadí nezakracuje dobře. Nůž je tupý. K odstranění mízy použijte kartáč nebo hadr. Pokud se po vyčištění nezlepší řezná schopnost nože, obraťte se na AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO HiKOKI, aby provedli výměnu nože. Nůž se zastavil, protože tloušt’ka sekané větve přesahuje sekací kapacitu nože. POZNÁMKA Dochází-li při práci k opakovanému zastavení nože, postupně dojde k poškození motoru. Některé zahradní stromy mají velmi tvrdé dřevo, které může přesahovat kapacitu nářadí, i když se jeho tloušt’ka pohybuje v rozsahu běžné kapacity. Než začnete pracovat, odstraňte silné větve sadařskými nůžkami. Zkosený řez může rovněž přesáhnout kapacitu nářadí, protože se prodlužuje délka řezu. Zakracujte silné větve v pravém úhlu. 0000BookCH45Y.indb800000BookCH45Y.indb80 2019/08/069:24:062019/08/069:24:0681 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 95 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 84 dB (A) Neurčitost K: 3 dB (A). Používejte ochranu sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745. Žádná zátěž:

1. Používajte elektrické napätie uvedené na typovom štítku

6. Pred začatím práce sa uistite, že sa v pracovnom

priestore nenachádzajú žiadne napájacie káble a cudzie predmety. Čepeľ by sa mohla dostať do kontaktu s napájacím káblom a mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, poruchám uzemnenia alebo iným nehodám.

7. Uistite sa o vypnutí náradia a vytiahnutí zástrčky zo

12. Pred začatím práce sa uistite, že čepeľ nie je prasknutá,

zdeformovaná ani nadmerne opotrebovaná. Čepeľ v takomto stave nepoužívajte, pretože by sa mohla zlomiť a spôsobiť poranenie.

13. Náradie nepoužívajte na rezanie drôtov, kovových platní

22. Zapnuté náradie nikdy nenechávajte bez dozoru na

stojane ani na podlahe, aby nedošlo k neočakávaným nehodám.

24. Nezabezpečujte stlačený predný spínač, spínač spúšte

Predlžovací kábel (predáva sa samostatne)

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že ořezávačka, identifi kovaná podle typu a specifi ckého identifi kačního kódu *1), je v souladu se všemi příslušnými požadavky směrnic *2) a norem *3). Technický soubor *4) - viz níže. K sestavení technické dokumentace je oprávněn manažer pro evropské standardy v evropském obchodním zastoupení. 2000/14/ES

• Druh zařízení: Ořezávačka

• Naměřená hlučnost: 95 dB