CH 45Y - Hækkeklippere HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CH 45Y HiKOKI

Förlängningskabel (säljs separat)

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet (ledningsfrit), elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookCH45Y.indb460000BookCH45Y.indb46 2019/08/069:24:012019/08/069:24:0147 Dansk f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elektrisk værktøj til andre opgaver end de tilsigtede kan medføre farlige situationer.

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og svagelige personer væk. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER TIL HÆKKESAKS ○ Hold alle dele af kroppen væk fra knivbladet. Fjern ikke afskåret materiale, og hold ikke materiale, der skal klippes, når knivene bevæger sig. Sørg for kontakten er slukket, når du skal fjerne fastklemt materiale. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelse af hækkeklipperen kan medføre alvorlig personskade. ○ Bær hækkeklipperen i håndtaget med skærebladet stoppet. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal du altid montere dækslet til skæreenheden. Korrekt håndtering af hækkeklipperen vil reducere risikoen for skader, forårsaget af knivene. ○ Hold fast i det elektriske værktøj ved kun at tage fat i de isolerede gribefl ader, idet skæreklingen kan komme i berøring med den skjulte ledningsføring eller sin egen ledning. Knive, der rammer en strømførende ledning, kan gøre elværktøjets metaldele strømførende og kan give brugeren elektrisk stød. ○ Hold kablet væk fra skæreområdet. Under drift kan kablet være skjult i grene og kan ved et uheld blive skåret over af kniven. EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Brug den elektriske spænding, der er angivet på

navnepladen, som strømkilde. Brug af en spænding, som overstiger den angivne, kan medføre tilskadekomst.

2. For at undgå ulykker skal du tage stikket ud af

stikkontakten, før du foretager justeringer, omstillinger eller service.

3. Kontrol af forlængerledningen

Når arbejdsområdet er fjernt fra strømkilden, skal du anvende en forlængerledning med en passende tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen bør holdes så kort som mulig.

4. Dette værktøj er udstyret med en bremse. Kontroller

inden brug at bremsen er aktiveret. Skærebladene går i stå inden for 0,05 sekund. Få maskinen repareret, hvis bremsetiden er markant længere end dette. Den støj, der sommetider opstår under hurtigt stop af maskinen er designrelateret og påvirker ikke drift og levetid.

5. For at undgå ulykker, skal du sørge for, at der ikke er

andre personer i arbejdsområdet.

6. Før arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at der ikke

er strømkabler og fremmedlegemer på arbejdsområdet. Klingen kan komme i berøring med strømkablet og medføre elektrisk stød, jordfejl og andre ulykker.

7. Sørg for at slukke værktøjet og frakoble stikket fra

stikkontakten før montering og fjernelse af klingehuset. For at undgå skader skal du passe på, når du sætter knivkassetten på.

8. Brug beskyttelsesbriller under arbejdet for at forebygge

skader fra grene og træfl is.

9. Hold værktøjet godt fast med begge hænder under

brugen for at undgå skader.

10. Hold dine hænder, og alle dele af kroppen væk fra bladet

for at undgå kontakt, der kan føre til skade.

11. Sørg for at kniven og alt tilbehør er installeret korrekt.

før arbejdet påbegyndes. Brug ikke en kniv i en tilstand, hvor den kan knække og medføre skade.

13. Brug ikke værktøjet til at klippe i kabler, metalplader eller

andre hårde genstande. Værktøjet kan blive beskadiget og forårsage skade.

14. Hvis værktøjet ikke virker normalt og afgiver mærkelige

lyde, skal du øjeblikkeligt slukke for det og få det undersøgt og repareret.

15. Hvis værktøjet falder eller rammer en genstand, skal

du kontrollere kniven og kroppen for skader, revner eller deformationer. Brug af en beskadiget, deform eller revnet kniv kan føre til personskader.

16. Forsøg ikke at adskille klingen. Dette kan resultere i

17. Dette produkt danner vibrationer under arbejdet. Dette

gør langvarigt arbejde fysisk anstrengende, så undgå en dårlig arbejdsstilling og sørg for at tage hyppige pauser. Stop også øjeblikkeligt selv ved kortvarigt arbejde for at tage en pause, hvis du bliver træt i dine fi ngre, hænder, arme eller skuldre.

18. Brug handsker eller en klud for at beskytte dine hænder,

når du håndterer kniven. Uforsigtig håndtering kan føre til skade.

19. Udsæt ikke klingen for kraftigt tryk under klipning, da

kniven kan blive beskadiget.

20. Kniven er meget varm efter brug. For at undgå

forbrændinger, skal du undlade at røre ved den.

21. Når du arbejder i højden, så sørg for at ingen står

nedenfor. De kunne blive ramt, hvis du ved et uheld taber værktøjet eller et andet objekt.

22. For at forhindre uforudsete ulykker, må du aldrig

efterlade værktøjet kørende uden opsyn på et stativ eller på gulvet.

23. Udsæt ikke værktøjet til insekticider eller andre

kemikalier. Sådanne kemikalier kan forårsage revner og andre skader.

24. Du må ikke afsikre den forreste kontakt, triggeren eller

den bagerste kontakt i trukket stilling. Hvis du trækker i den ved en fejltagelse, starter enheden muligvis pludselig og medfører tilskadekomst.

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder. FORSIGTIG ○ Brug en beskæresaks til at klippe tykke grene, før du bruger hækkesaksen. Pres ikke værktøjet for hårdt, da dette kan ødelægge det. ○ Stop værktøjet øjeblikkeligt, hvis kniven stopper mod en for tyk gren. Lad ikke motoren slæbe videre, da det kan beskadige motoren. ○ Brug en robust stige eller trappestige, når der skæres høje træer i haven. 0000BookCH45Y.indb470000BookCH45Y.indb47 2019/08/069:24:012019/08/069:24:0148 Dansk ○ Må kun bruges til buske. ○ Brug ikke værktøjet til arbejde, der overstiger dets kapacitet. Dette ville kunne medføre, at motoren låser eller sætter ud, og og det vil beskadige den. BEMÆRK ○ Smør kniven (ved hjælp af symaskineolie, mineralsk olie el.lign.), før du starter og derefter hver time. Brug en passende mængde olie og tør overskydende olie væk. ○ Efterlad ikke værktøjet under arbejdet (f.eks. når man tager et hvil) på et sted, der udsættes for direkte sollys eller høje temperaturer. Dette kan forhindre tilstrækkeligt køling og kan resultere i skader. ○ Brug ikke værktøjet til at klippe græsplænen eller ukrudt. Græs eller ukrudt kan sætte sig fast i kniven. ○ Klip tykke grene ved forsigtigt at trykke kniven mod dem. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Hækkeklipper ADVARSEL – Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Tag stikket ud af stikkontakten øjeblikkeligt, hvis kablet er beskadiget eller skåret over. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Koblingssystem: Beskytter klinger og gear, når snavs eller store grene stopper klingerne Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Nominel spænding Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de elektriske krav angivet på produktets typeskilt.

Hastighed uden belastning

Driftsprocedure Slå vinkelsliber TIL Slå boremaskine FRA Kobl primært stik fra stikkontakten Advarsel Klasse II værktøj STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden indeholder pakken også det tilbehør, der står i tabellen nedenfor. ○ Knivkassette .................................................................1 Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel. ANVENDELSE ○ Finklipning af hække ○ Klipning og beskæring og af havens træer SPECIFIKATIONER Denne maskines specifi kationer er opstillet i tabellen på side

BEMÆRK Grundet HiKOKIs løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 5)

Forlængerledning (forhandles separat)

Handling Figur Side Fjernelse og isætning af klingehuset

Tilkobling af en forlængerledning 3 2 Slå rundsav TIL 4 2 Slå boremaskine FRA 5 3 Valg af tilbehør ― 128 0000BookCH45Y.indb480000BookCH45Y.indb48 2019/08/069:24:012019/08/069:24:0149 Dansk

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL ○ Sørg for at slukke værktøjet og frakoble stikket fra stikkontakten, før du foretager eftersyn eller udfører vedligeholdelse. ○ Adskil ikke kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade. ○ Brug handsker eller en klud for at beskytte dine hænder, når du håndterer kniven. Manglende overholdelse kan resultere i skade.

1. Rengøring og smøring af skæreklingen

Efter anvendelse skal du fjerne snavs, rester af blade, osv. (eksempelvis med en børste eller en klud) Og derefter skal du omhyggeligt smøre skæreklingen med olie som rustbeskyttelse. Ved smøring af klingen skal du altid anvende original HiKOKI-olie (Kodenr. 371303) eller spray (Kodenr. 371304) med det nummer, der er angivet i det valgte tilbehør.

2. Udskiftning af klingen

For din fortsatte sikkerheds skyld må eftersyn af klingen og udskiftning på dette værktøj KUN udføres af et HiKOKI-AUTORISERET SERVICECENTER.

3. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

4. Udskiftning af netledning

Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

5. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve “hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

6. Udvendig rengøring af maskinen

Når hækkesaksen bliver tilsmudset, aftørres den med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke klorholdige opløsinger, benzin eller fortynder, da disse midler smelter plast.

7. Transport af værktøjet

Montér klingehuset på klingen, før du bærer dette værktøj. Hvis bærer på det uden knivkassetten, kan kniven komme i komme i kontakt med din krop og medføre tilskadekomst.

Opbevar hækkeklipperen på et sted, der er utilgængeligt for børn. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter. Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Kan ikke tændes. Stikket er ikke sat i en stikkontakt. Sæt strømkablet i stikkontakten. Et fremmedlegeme sidder fast i kniven. Når der er fremmedlegemer på klingen, skal du koble stikket fra stikkontakten og anvende en tang eller lignende værktøj til at fjerne det. Vær meget omhyggelig, da værktøjet kan begynde at fungere, når fremmedlegemet er blevet fjernet. Saft eller rust kan også forhindre kniven i at fungere. Brug en stålbørste eller lignende værktøj til at fjerne saft eller rust. Værktøjet klipper ikke ordentligt. Kniven er blevet sløv. Anvend en børste eller klud til at fjerne plantesaft. Hvis rengøring af klingen ikke forbedrer dens skæreevne, skal du kontakte det HiKOKI- AUTORISEREDE SERVICECENTER for at få klingen skiftet ud. Kniven stoppede, da den blev brugt til at skære en gren, hvis tykkelse overstiger bladets kapacitet. BEMÆRK Arbejde, der gentagne gange får motoren tila t stoppe, vil på et tidspunkt beskadige motoren. Nogle af havens træer er meget hårdt i træet, hvilket kan være mere, end værktøjet har kapacitet til, selv om det er af en tykkelse, der er inden for grænsen. Brug en beskæresaks til at fjerne tykke grene, før arbejdet påbegyndes. Et vinklet klip kan også overstige værktøjets kapacitet, da længden af snittet forøges. Vær omhyggelig med at klippe tykke grene lige over. 0000BookCH45Y.indb490000BookCH45Y.indb49 2019/08/069:24:022019/08/069:24:0250 Dansk GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 95 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 84 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Ingen belastning:

16. Ikke demonter bladet. Dette kan føre til personskader.

du håndterer bladet. Uvøren håndtering kan føre til personskader.

A. Nakagawa Corporate Offi cer 0000BookCH45Y.indb1340000BookCH45Y.indb134 2019/08/069:24:142019/08/069:24:14135 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at hækkeklipperen, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. 2000/14/EF

• Udstyrstype: Hækkeklipper

• Typenavn: CH45Y/CH55Y/CH65Y

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag V

• Målt lydstyrkeniveau: 95 dB

• Garanteret lydstyrkeniveau: 98 dB Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.