CH 45Y - Cortasetos HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CH 45Y HiKOKI

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medicación. Una distracción momentánea mientras utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “off ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALE DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos infl amables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden infl amar el polvo o los gases. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifi que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superfi cies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigorífi cos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afi lados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. (Traducción de las instrucciones originales) 0000BookCH45Y.indb310000BookCH45Y.indb31 2019/08/069:23:592019/08/069:23:5932 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afi lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

a) Solicite a un experto cualifi cado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LOS CORTASETOS ○ Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la hoja cortante. No retire el material cortado ni sujete el material que va a cortar cuando las hojas estén en movimiento. Asegúrese de que el interruptor está apagado cuando retire el material atascado. Un momento de descuido mientras opera el recortador de setos puede ocasionar lesiones personales severas. ○ Transporte el recortador de setos agarrando el asa con la cuchilla de corte detenida. Cuando transporte o guarde el recortador de setos, coloque siempre la tapa del dispositivo de corte. El manejo adecuado de las tijeras cortasetos reducirá las posibles lesiones producidas por las hojas cortantes. ○ Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superfi cies de sujeción aisladas, debido a que la hoja de la cuchilla puede entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable. Si las cuchillas entran en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga eléctrica al operador. ○ Mantenga el cable lejos de la zona de corte. Durante el funcionamiento, el cable puede ocultarse en los setos y la hoja puede cortarlo accidentalmente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1. Utilice la tensión eléctrica indicada en la placa de la

fuente eléctrica. El uso de una tensión superior podría ocasionar lesiones.

2. Con el fi n de evitar accidentes, el enchufe está

desconectado de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, conversión o mantenimiento.

3. Comprobación del cable de extensión

Cuando el área de trabajo esté alejado de la fuente de alimentación, utilice un alargador de capacidad nominal y grosor sufi ciente. El alargador deberá mantenerse lo más corto posible.

4. Esta herramienta se proporciona con freno. Antes de

utilizar la unidad, compruebe que el freno está activado. Las cuchillas de corte se detienen a los 0,05 segundos. Haga reparar la máquina si el tiempo de frenado se alarga claramente. El ruido que a veces se produce durante la parada rápida de una máquina está relacionado con el diseño y no tiene ninguna infl uencia sobre el funcionamiento y la vida útil.

5. Para evitar accidentes, asegúrese de que no hay gente

en el área de trabajo.

6. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que no

hay cables de alimentación ni objetos extraños en el área de trabajo. La cuchilla podría entrar en contacto con el cable de alimentación ocasionando descargas eléctricas, fallos de puesta a tierra y otros accidentes.

7. Asegúrese de apagar la herramienta y que el enchufe

está desconectado de la toma de corriente antes de colocar y quitar el estuche de la cuchilla. Para evitar lesiones, tenga cuidado cuando coloque la hoja en la funda.

8. Utilice gafas protectoras durante el trabajo para evitar

lesiones de leña menuda y astillas.

9. Sujete la herramienta fi rmemente con ambas manos

durante el uso para evitar lesiones.

10. Mantenga las manos y todas las partes del cuerpo lejos

de la hoja para evitar cualquier contacto que pueda provocar una lesión.

11. Asegúrese de que la hoja y todos los accesorios están

bien instalados. Una instalación incorrecta podría hacer que la hoja o los accesorios se soltaran y se produjera una lesión.

12. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que la hoja

no está rajada, deformada o excesivamente desgastada. No utilice la hoja en este estado, ya que podría romperse y provocar una lesión.

13. No utilice la herramienta para cortar alambres, placas

metálicas u objetos duros. La herramienta podría dañarse y causar lesiones.

14. Si la herramienta no funciona normalmente y emite un

ruido extraño, apáguela inmediatamente y encargue su inspección o reparación.

15. Si la herramienta se cae o choca contra un objeto, revise

la hoja y el cuerpo para ver si se han dañado, rajado o deformado. El uso de una hoja dañada, deformada o rajada podría provocar lesiones.

16. No desarme la hoja. De lo contrario, puede sufrir

17. Este producto genera vibración durante el

funcionamiento. Esto hace que un trabajo continuado resulte físicamente extenuante, así que evite una mala postura de trabajo y asegúrese de descansar con frecuencia. Durante los periodos de trabajo más cortos, deje de trabajar inmediatamente para descansar cuando sienta los dedos, las manos, los brazos o los hombros cansados. 0000BookCH45Y.indb320000BookCH45Y.indb32 2019/08/069:23:592019/08/069:23:5933 Español

18. Utilice unos guantes o un trapo para proteger sus manos

cuando sujete la hoja. Una manipulación inadecuada puede provocar lesiones.

19. No exponga la hoja a una presión excesiva durante el

corte, ya que podría resultar dañada.

20. La hoja está extremadamente caliente después de

realizar un corte. No la toque para evitar quemarse.

21. Cuando trabaje en lugares altos, asegúrese de que

no hay nadie debajo. Si se le cae accidentalmente la herramienta u otro objeto, podría sufrir lesiones.

22. Para evitar accidentes imprevistos, no deje la

herramienta en funcionamiento y desatendida sobre un soporte o sobre el suelo.

23. No exponga la herramienta a insecticidas u otros

agentes químicos, ya que podrían agrietarla y causarle otros daños.

24. No asegure el interruptor frontal, el gatillo o el interruptor

trasero del que ha tirado. Si tira de él por error, la unidad podría ponerse en funcionamiento repentinamente, causando lesiones.

Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal equivalente o inferior a 30 mA. PRECAUCIÓN ○ Utilice unas tijeras de poda para cortar ramas gruesas antes de usar el cortasetos. No fuerce la herramienta para evitar que se rompa. ○ Detenga la herramienta inmediatamente si la hoja se para contra una rama demasiado dura. No permita que el motor se agarrote, ya que podría resultar dañado. ○ Utilice una escalera resistente para cortar árboles de jardín altos. ○ Utilizar sólo para cortar arbustos. ○ No utilice la herramienta para trabajos que excedan su capacidad. Dicho uso podría hacer que el motor se bloqueara o se ralentizara y resultara dañado. NOTA ○ Lubrique (con aceite de máquina de coser, aceite mineral, etc.) la hoja antes de ponerla en marcha y luego cada hora. Utilice una cantidad de aceite adecuada y elimine el exceso de aceite. ○ Durante el trabajo (por ejemplo, durante los descansos), no deje la herramienta en un lugar en el que esté sometido a la luz directa del sol o a altas temperaturas. Esto evitará una refrigeración adecuada y podría provocar daños. ○ No utilice la herramienta para cortar césped o hierba. Las hierbas podrían quedar pegadas a la hoja. ○ Corte las ramas gruesas presionando suavemente las hojas contra la rama. SÍMBOLOS ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. CH45Y/CH55Y/CH65Y: Cortaseto ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones. Retire el enchufe de la toma de corriente inmediatamente si el cable está dañado o cortado. No la exponga a la lluvia. Sistema del embrague: Protege cuchillas y engranajes cuando escombros o ramas grandes detienen las cuchillas Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fi n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Voltaje nominal Asegúrese de comprobar que la fuente de alimentación que se utiliza se ajusta a los requisitos de alimentación especifi cados en la placa de características del producto.

Entrada de alimentación

max Diámetro de corte máximo de las ramas

Peso (De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003) Nivel de potencia acústica garantizado

Procedimiento de operación Encendido Apagado Desconecte el enchufe de la toma de corriente Advertencia Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal, el paquete contiene los accesorios indicados en la tabla de abajo. ○ Funda de la hoja ...........................................................1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN ○ Desramar de setos ○ Desramar y podar árboles de jardín 0000BookCH45Y.indb330000BookCH45Y.indb33 2019/08/069:23:592019/08/069:23:5934 Español ESPECIFICACIONES Las especifi caciones de esta máquina aparecen indicadas en la tabla de la página 4. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso. NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 5)

Estuche de la cuchilla

Cable de extensión (vendido por separado)

Acción Figura Página Extracción e inserción del estuche de la cuchilla

Conexión de un cable de extensión

Encendido 4 2 Apagado 5 3 Selección de los accesorios ― 128

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA ○ Asegúrese de apagar la herramienta y de que el enchufe está desconectado de la toma de corriente antes de realizar inspecciones o llevar a cabo el mantenimiento. ○ No desmonte la hoja. De lo contrario, puede sufrir lesiones. ○ Utilice unos guantes o un trapo para protegerse las manos cuando manipule la hoja. De lo contrario, puede sufrir lesiones.

1. Limpieza y lubricación de la hoja de la cuchilla

Después del uso, elimine la contaminación, los restos de las hojas, etc. (por ej., con un cepillo o paño). Y a continuación, lubrique cuidadosamente la hoja con aceite anticorrosión. Cuando lubrique la hoja, siempre use aceite (Núm. de código 371303) o atomizador (Núm. de código 371304) genuino de HiKOKI con el número especifi cado en los accesorios seleccionados.

2. Sustitución de la hoja

Por su seguridad, la inspección y la sustitución de la hoja de esta herramienta deben ser llevadas a cabo SOLAMENTE por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HiKOKI.

3. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

4. Sustitución del cable de alimentación

Si resulta necesario sustituir el cable de alimentación, deberá solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos para la seguridad.

5. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

6. Limpieza del exterior

Cuando el cortasetos esté sucio, limpiarlo con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos.

7. Transporte de la herramienta

Coloque la funda en la hoja antes de transportar esta herramienta. Si la transporta sin la funda, la cuchilla podría entrar en contacto con su cuerpo, produciendo lesiones.

Guarde el cortasetos en un un lugar fuera del alcance de los niños. PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. 0000BookCH45Y.indb340000BookCH45Y.indb34 2019/08/069:23:592019/08/069:23:5935 Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI. Síntoma Posible causa Solución No funciona. La clavija de alimentación no está enchufada a la toma de corriente. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Hay sustancias extrañas en la hoja. Si hay materia extraña en la hoja, desconecte el enchufe de la toma de corriente y utilice un par de pinzas o una herramienta similar para extraerla. Tenga mucho cuidado, ya que la herramienta puede empezar a funcionar cuando las sustancias extrañas hayan sido eliminadas. La savia o el óxido pueden afectar también al funcionamiento de la hoja. Utilice un cepillo de alambre o una herramienta similar para eliminar la savia o el óxido. La herramienta no corta bien. La hoja está desafi lada. Utilice un cepillo o paño para eliminar la savia. Si la limpieza de la hoja no mejora su habilidad de corte, póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HiKOKI para que le cambien la hoja. La hoja se ha parado porque se ha utilizado para cortar una rama cuya anchura supera la capacidad de corte de la hoja. NOTA Los trabajos que hagan que la hoja se detenga repetidamente acabarán por dañar el motor. Algunos árboles de jardín tienen una madera muy fuerte que puede estar fuera de la capacidad de la herramienta, aunque las ramas tengan un grosor que esté dentro de la capacidad normal. Utilice unas tijeras de poda para eliminar las ramas gruesas antes de empezar a trabajar. Un corte oblicuo también puede exceder la capacidad de la herramienta, ya que la longitud del corte aumenta. Asegúrese de cortar las ramas gruesas en ángulo recto. GARANTÍA Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de potencia acústica ponderada A: 95 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 84 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A). Utilice protecciones auditivas. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745. Sin carga:

• Garantierter Schallleistungspegel: 98 dB Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el Cortaseto, identifi cado por tipo y por código de identifi cación específi co *1), está en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación. El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. 2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: Cortaseto

• Nombre del modelo: CH45Y/CH55Y/CH65Y

• Procedimiento de evaluación de conformidad: Anexo V

• Nivel de potencia acústica medida: 95 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 98 dB La declaración se aplica al producto con marcas de la CE. Français Português