TCH24EAP - Sövényvágók HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - TCH24EAP HiKOKI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TCH24EAP HiKOKI

MEGJEGYZÉS: Egyes egységeken nincsenek feltüntetve.

Szimbólumok VIGYÁZAT Az alabbi abrak a géphez hasznalt szimbólumokat jelölik. Hasznalat elätt győzödjön meg arröl, hagy tisztaban van a jalentésükker.
Benzinmotoros sōvényvágó Elmozdulás
Fontos, hagy elolvassa, teljes egészében megérse és betartsa a kõvetkez bizeonsägi elöráskot és figyelmezteteşket. A készülék gondatlan vagy helytelen hasznalata súlyos vagy haláos sörülést okozhat.		Gyújtógyertya
Olvasson el, értsen meg és kõvessen minded a készikönyvben és az egysegen található fi gyelmeztétest és utasitást.	Idle	Üresjárat sebesség
A készülék hasznalatakor mindig viseljen szem-, fej- és fülVEDő eszközöket.		Üzemanyagartály tírfogat
Soha ne érintse meg a vágopengét működésben.	kg	Tömeg (üzemanyag és kexistó nélkül)
Szívató - Futtatási helyzet (Nyitva)	nononononon bouovovar	Pengetípus
Szívató - Inditási helyzet (Záva)	L	Teljes vágohossz
Bekapcsolás/Inditás	P	Penge dölse
Kikapcsolás/Leállítás		Sebességfokozat
Leállítás vészhelyzet esetén	LpA, eq ISO10517	Hangnyomás szint LpA ISO 10517-al egyenerték*
Uzemanayag- és olajeverák	LWA, eq ISO10517	Hangteljesitményszint LwA ISO 10517-al egyenerték*
Uresjárat-sebesség beállitás	LWA, Ra(M) 2000/14/EC	Miert hangteljesitményszint LwA 2000/14/EC irányelv szerint Pörgetés
Legtelenitő szivattyú	LWA, Ra(G) 2000/14/EC	Garantált hangteljesitményszint LwA 2000/14/EC irányelv szerint Pörgetés
Forró felület - A forró felülettel való érintkezés súlyos egési sérülést okozhat.	ahv, eq(F)	ISO 10517 szerinti rezgés szint Elülső fogányú / Egyenerték*
A zsirzást 20 üzemörändenként kell megismételi. Intenzív igénybevétel esétén gyakrabban.	ahv, eq(R)	ISO 10517 szerinti rezgés szint Hátó fogányú / Egyenerték*
Garantált hangteljesitmény szint	K	Bizonytalanság

A gép hasznalata elott

• Olvassa el alaposan a kezikonyvet.
  Ellenorizze, hagy a vago berendezes rendesen ossze van-e rakva es be van-e allitva.
• Inditsa be az egységet es ellenorizze a karburátor beallitásat. Lásda, KARBANTARTAS" c. részt.

MEGJEGYZES: A zaj / rezgés szint idosúlyozott energia össgevel egyenéréku zaj / rezgés szintekkel lettek kiszámityva, kulönbozó munkafeltetelek mellett a követkežo idöelosztásban:

• 1/5 alapjárat, 4/5 porgetve.

MI MICSODA? (1. ábra)

Mivel a jelen kezikonyv szamos modell leirásat tartalmazza, ezert a kezikonyvben abrazolt képek elterhetnek az On egységétól. Csak az On egységère vonatkozó utasitásokat vegye fi gyelembe!

A:Inditokar
B: Üzemanyagtank
C: Tanksapka
D: Gázadagoló kar indító
E: Gazadagolokarzárja
F: Elulso markolat
G: Hatso markolat
H: Gyujtógyertya
I: Kezvedo
J: Vagopenge
K: Legtisztító fedél
L: Gyujtaskapsolo
M. Pengevezetó
N: Vedolemez (ha fel van szerelve)
O: Fogaskerékház
P: Szivatokar
Q: Rögzítógomb
R: Adagoló
S: Késtartó
T: Kombinált csokulcs
U: Kezelesi utmutató

FIGYELMEZTETÉSEK ÉSBIZTONSAGI OVINTÉZKEDÉSEK

Forditson kūlōns fi gyelmet azon állitásokra, melyeket a következǒ szavak elóznek meg:

VIGYAZAT

Súlyos személyi sérulést vagy halált okozó tényezők lehetösegét jelzi, amennyiben az utmutatást nem követik.

FIGYELEM

Szmélyi serulést vagy a berendezés károsodásat okozó tenyezok lehetosegét jalzi, amennyiben az utmutatast nem kovetik.

MEGJEGYZES

Hasznos informaciok a helyes mukodest es hasznalatot iltetoen.

Orizze meg oket késobbi tajekozódaç celjából.

VIGYAZAT

EZ A SOVENYVAGO SULYOS SERULEST OKOZHAT.

Olvassa el fi gyelmesen az utasitásokat a sovenyvagó helyes kezelését, elokésztítesét, karbantartásat, inditásat és leallitásat illetöen. Ismerkedjen meg a sovenyvagó összes kezelöszerével és megfelelo hasznalatának modjáról.

Gépkezel biztonsága

Viseljen fejvedo felszerelest (1). (2. abra)
O Mindig viseljen munkavédelmi maszkot vagy O szemüveget (2). (2. ábra)

O Viseljen minositet hallasvedo eszkozt (3). (2. abra)

A zajnak valo hosszú távú kitettség maradando hallaskárosodast okozhat.

Legyen figyelemmel a környezétère. Figyelje, hogy a közelében tartózkodok jeleznek-e valamilyen problémat. A motor leallitasa utan azonnal távolítsa el aBiztonsági felszereleseket.

O Mindig viseljen vastag, hosszú ujjú inget (4) és hosszú szárú nadragot (5), csuszásmentes talppal ellatott bakancsot (6) és kesztyüt (7). (2. ábra)

Ne viseljen bo öltözeket, ékszert, rövidnadrágot, szandalt, és ne legyen mezítlab.

Hajat fogja össze és biztositsa, hogy hajhosszúsaga nem haladja meg a vällig erőt.

Ne mukodtesse az eszkozt akkor, amikor faradt, beteg vagy alcohol, kabitoszer vagy gyogyszer hatasa alatt all.

Ne muködtesse az eszközt éjszaka, vagy rossz idojarasi körülmenyek kozott, amikor a latasi korulmenyek korlatozottak. Valamint ne muködtesse az eszközt miközben esik, vagy kozvetlenül esü utan.

A csuszós talajon való munkavégzs balesethez gezethet, ha elvesziti az egyensúlyát.

O Soha ne engedje, hogy gyermek vagy gyakorlatlan szemely mukodtesse a gépet.

Kerulje alegkabeleket.

Ne inditsa be a motort ha barmilyen gyulekony anyag, mint peldául szaraz levelek, papirhulladek vagy üzemanyag talalható a kozelben.

O Soha ne inditsa be vagy mukodtesse a motort belso, zart helyisegben vagy epuletben. A kibocsatott fust belelegzese halalt okozhat.

A markolatokat tartsa tisztan, olajtol es uzemanyagtol mentesen.

Ne nyuljon a vagofelulethez.

Ne fogja meg vagy tartsa a szerkezet et a vagofeluletnél.

A vagopenge beszerelésekor vagy eltavolitásakor viseljen kesztyut. Ennek be nem tartasa seruléshez gezethet.

Amikor az egységet leallitja, gyrozodjon meg arrol, hogy a vagopenge is leallt.

Hosszabb ideig tartó muködtétés eseten rendszeresen tartson szūnetet annak érdekében, hogy megelózze a rezgés okozta lehetséges Kez és Kar Vibrácios Szindromat (HAVS).

Ha a vagoszerkezet idegen targyhoz utodik vagy a sovenyvago rendellenes zajt vagy rezgolest bocsat ki, kapcsolja ki a motort es hagyja, hogy a sovenyvago lealljon. Valassza le a gezetekat gyujtogyertyarol es tegye a kovetkezlolepeseket:

Ellenorizze, nem serult-e meg az eszkoz;
Ellenorizzen es huzzon meg minded laza alkatreszt;
- Javittassa meg vagy csereltesse ki a serult alkatreszeket egyenertekukekkel.

VIGYAZAT

A szerszámot mindig megfelelo védöfelszerelésben és védööltözetben muködtesse. Ennek figyelmen kivül hagyása balesethez, úgymint égesekhez és személyi sérüleshez gezehet. (2. ábra)

Ne erintse meg a gyujtogyertya koruli részeket vagy magasfeszultseger mutkodtetes kozben. Ha megis igy tesz, az aramutest okozhat.

Magyar

Tartsa távol a gyerekeket a szerszámól muködtétés kozben.
O Ne érintse meg a motort, a kipufogódob fedelét vagy a kimeneti szellozonyilást a muködtétés kozben vagy roviddel azután. Ha megis igy tesz, az égési vagy egyeb sérulést okozhat.
O Az antivibracios rendszerek nem garantaljak, hogy Onnel nem alakulhat ki Kez es Kar Vibracios Szindroma vagy keztaloagut szindroma (CTS). Emiatt a folyamatos es rendszeres felhasznaloknak javallott alaposan fi gyelni a kezeik es ujaik allapotat. Amennyiben a fenti tunetek barmelyike jelentkezik, azonnal forduljon orvoshoz.
Ha valamilyen elektronikus egészsegügyi eszközts hasznal, mint például a pacemaker, akkor kérje ki orvosa valamint az eszköz gyartójanak tanácsat barmilyen elektrmos felszerelés muködtetese elott.

Az egység/gépBiztonsága

O Minden hasznalat elott ellenorizze az egesz egyseget/ hepet. Cserelje ki a serult alkatreszeket. Ellenorizze, hogy nem szivarog az uzemanyag, es gyozodjon meg arrol, hogy minden rogzito a helyen van esBiztonsagosan meg van huzva.
O Az egység/gép hasznalata elott cseréljen ki minded alkatrészt, mely torött, kopott vagy barmilyen modon serült. A hibás alkatrészekkel megnohet a balesetek elófordulásanak kockázata, ami serülest okozhat.
A karburátor beállitása kozben tartson masokat távol.
CsaK az egyseg/gep gyartoja altal javasolt kiegszitoket hasznalja.
O Hasznalat elott gyozodjon meg rola, hogy semmilyen szerszam, mint peldaul az allitokulcs vagy a csavarkulcs nincs a géphez csatlakoztatva.

VIGYAZAT

O Soha, semmilyen módon ne módosītsa az egységet/ gépet. Az egységet/gépet kizárólag a rendeltetésénék megfeleloen használa.
A motorba torten szakszerutlen beavatkozas érvényteleniti a motor EU-tipusjóváhagyását.
A nem hivatalos módositask es/vagy tartozékok a kezeló vagy masok sulyos személyi seruléséhz vagy halához gezethetnek.

Uzemanyagbiztonsag

Az uzemanyagot a szabadban keverje és öntse, szikrától és nyilt langtol távol.
O Az uzemanyag tárolásához jováhagyott tartályt alkalmazzon.
Az uzemanyagtoltes helyszinetol legalabb 3 m tavolsagban inditsa be a motort.
O Az uzemanyagtank-sapka eltavolitasa elott allitsa le a motort. Mukodtes kozben ne tavalitsa el az uzemanyagartaly sapkajat.
O Az egység/gép tárolasa elott uritse ki az üzemanyagtartalyt. Javasolt az üzemanyagot minden hasznalat utan kiüriteni. Amennyiben üzemanyag marad a tankban, akkor úgy tárolja, hogy az ne szivároghasson.

VIGYAZAT

O Az uzemanyag robbanekony, gyulekony es fustjenek belelegzese artilmas, ezert kulonos ovatossaggal jarjon el az uzemanyag kezelsekor vagy utantoltesekor.
Ne dohányozzon es ne engedje, hogy masok dohányozzanak az uzemanyag vagy az egység/gep kozelében, illetve az egység/gep használata kozben.
A motor beinditasa elott toroljon fel mindedfelrefolyt uzemanyagot.
O Az egységet/gépet és uzemanyagot oyan helyen tárolja, ahol az uzemanyagpárne mér érintkezhet szikraval vagy nyilt langgal, mely például bojlerból, elektrmos motorból vagy inditoból, kandallóbl, stb. származhat.
A keszülk száraz helyen valo hasznalata eseten győzödjön meg rola, hogy a tuzoltokszülk kéznél van.

Amennyiben leallitja a keszuleket uzemanyag ujraltés celjabol, gyózödjön meg rola, hogy a keszulek lehult, mielott az ujraltoltest megkezdené.

VágásíBiztonság

O A szerszámot kizárolag sovény nyírasára használja.
Minden hasznalat elott merje fel a terepet. Tavolitson el minded olyan targyat, melybe az egyseg beleakadhat, vagy melyet az egyseg kirepithet. Ne hasznalja koves terepen, vagy olyan helyen, ahol suk a gyokerzet.
A belegzes elkerulise erdekében viseljen aeroszol elleni maszkot, ha a fuvet a rovarirtóval valo bekezelés utan nyirja le.
Gyermekeket, allatokat, kozelben tartozkodokat es segitoket tartson tavol a 15 meteres veszelyterulet korzetetol. Ha megis megkozelitik, azonnal allitsa le a motort.
Kerjuk legyen kroltekinto a motor beinditasakor, mert az inditokar meghuzasa utan a motor kicsit kesve indulhat.
O Az egységet/gépet stabilan, két kézzel fogja.
O Alljon stabilan esBiztosan tartsa egyensulyat. Ne huzza tul. Az egyensuly elvesztese munka kozben sersuleshez gezethet.
Tartsa távol minded testreszt a hagtompítól és a vágopengétól, miközben a motor jr.
A vagoszerszámot tartsa vallmagassag alatt. SOHA ne használaja a szerszámot létrán állva, fán üve, vagy egyéb instabil pozióból.
O Elektromos és gazvezetékek bözelében való muködtétés közben kérjuk legyen korultekinto.
Amikor masik munkaterületre megy, vagy vizsgalat, beallitas, stb. eseten gyrozödjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt allapotban van, és, hogy a vágopenge megált.
Bekapcsolt allapotban soha ne helyezze a gépet atalajra.
O Soha ne érintse meg a vagopengét muködésben.
Mindig legyen Onnel elsosegely keszlet, amikorelektromos berendezest mukodtet.
O Kapcsolja ki a motort, es gyrozodjon meg rola, hogy a vagopenge teljesen leaill, mielott a keszuleket felugyelet nelkul hagyna.
Amennyiben veletlenul odautne valahova vagy leejené a keszüléket, azonnal ellenörizze, hogy nincsenek-erajta serülések, repedesek vagy eldeformálóások.
Amennyiben a keszülek nem muködk megfeleloen és szokatlan zaj vagy rezgés tapasztalhato, haladéktalanul kapcsolja ki a motort, és keresse fel a forgalmazót, hogy bevizsgälja és megjavitsa a keszüléket.
A keszülek adott korulmenyek kozott valo folytatolagos hasznalata seruleshez vagy a keszülek meghibasodasyoh gezethet.
A helyi törvényeknek és elóirásoknak megfeleloen használja.

VIGYAZAT

Ha idegen anyag szorult a vagopengebe, alltsa le a motort, es ovatosan tavolitsa el az idegen anyagot kombinalt fogo stb. segitssegel a benzimotoros sovenyvago lehuleset kovetoen. Az idegen anyag eltavolitasakor korultekintoen jarjon el, hiszen a vagopengea holtjatek miatt MOZoghat.

KarbantartasiBiztonsag

O Az egység/gép karbantartását a javasolt eljárások szerint végezze.
Karbantartás vegrehajtása elott távolítsa el a gyújtógyertyat, kiveve, ha a karburator beallitásait vegzi.
A karburator beallitasa kozben tartson masokat tavol.
O Kizárólag eredeti Tanaka cserealkatrészeket használjon, ahogy a gyáró is javasolja.

Amikor a benzinmotoros sovenyagot szervizeleshez, ellenorzeshez vagy tarolashoz leallitja, kapcsolja le az aramforrast, es vegye le a gyujtogyertyarol a kupakjat, valamint gyrozodjon meg arrol, hogy a MOZgo reszek megallatak-e. Ellenorzés, beallitas stb. elott hagyja lehulni sovenyagot.

FIGYELEM

Ne szedje szét a beránto szerkezetet. A feltekert rugó kicsapódása személyi serulést okozhat.

VIGYAZAT

Helytelen karbantartas a motor sulyos károsodásahoz vagy sulyos személyi séruleshez gezethet.

O Az egységet/gépet kézben vigye, leallitott motorral é a kipufogódobot a testétól távol tartva.
O Hagyja a motort lehulni, uritse ki az uzemanyagartalyt, esBiztositsa az egyseget/gepet jarmuben tortenoszallitas vagy tarolas elott. Ennek figyelmen kivil hagyasa tuzesethez vagy balesethez gezethet.
O Az egység/gép tárolasa elott uritse ki az uzemanyagtartalyt. Javasolt az uzemanyagot minden hasznalat utan kiüriteni. Amennyiben uzemanyag marad a tankban, akkor úgy tárolja, hogy az ne szivaroghasson.
O Az egység/gép a gyermekektólv árolando.
O Alaposan tiszitsa meg és tartsa karban az egységet, és száraz helyen tárolja.
Győzódjön meg arról, hogy a motor kapcsolójakikapcsolt allásban van szállitáskor vagy tároláskor.
O Szállitasés tárolás esétén helyezze a késtartó a pengére.
Biztonságosan rogzítse a gépet szállitás kózben, hogy megelözze az uzemanyag-veszteséget, a gep megrongálóásat vagy a szemelyi sérúlest.
Ha a figyelmezteto címke olvashatatlanna valik, levalik vagy nem kiveheto rajta az irás, cserélje ki uyra. Uj címék vásárlásával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójalval.

Ha olyan helyzet adódna, melyre ebben a kézikönybenvem talal megoldást, akkor jozan és zse elfe szerint jarjon el. Forduljon Tanaka forgalmazójához, amennyiben segitségre lenne szüksége.

MUSZAKI ADATOK

A berendezés muszaki adadatait a 190. oldalon levó tablazat tartalmazza.

MEGJEGYZES

Valamennyi adat elozetes ertesités nélkül valtozhat.

MUKÖDTÉSI ELJÁRÁSOK

Uzemanyag (3.ábra)

VIGYAZAT

A benzimotoros sovényvägo kétütemu motorral van ellatva. Mindig olajjal kevert üzemanyaggal jarassa a motort.

Tankolaskor és az üzemanyag kezelésekor biztositson megfelelo szellóztétest.

O Az üzemanyag fokozottan tuzveszelyes, ezert annak belégzese vagy börrel valo erintkezese sulyos serulest okozhat.

Mindig legyen körultekinto az uzemanyag kezelésekor. Ha a benzint belterben kezeli, gondoskodjon a helyiség megfelelo szellóztetéséról.

Uzemanyag

O Mindig 89-es oktanszámú olommentes benzint hasznaljon.
A keneshez hasznaljon eredeti kétütemu olajat, vagy hasznaljon 25:1 - 50:1 arányu keveréket, kérjuk vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazóval a keverék arányaira vonatkozo információrt.
Amennyiben eredeti motorolaj nem elerhetó, akkor hasznaljon a kifejezetten leghutêtes 2 utemu motorho szant anti-oxidanst tartalmazo olajat (JASO FC GRADE OIL vagy ISO EGC GRADE). Ne hasznaljon BIA vagy TCW (2 utemes vizhutêtes típus) kevert olajat.
O Soha ne hasznaljon tobbfokozatu, multi-grade olajat (10 W/30) vagy faradt olajat.
O Soha ne keverje az uzemanyagot es az olajat a szerszám uzemanyag tartályaban. Az uzemanyagot és olajat mindig egy különáló, tiszta tárolóban keverje össze.

Elóször mindigCsak azsükséges üzemanyag mennyiség felet toltse bele.

Ezt kovetoen toltse be a teljes szuksseges olajmennyiseget. Keverje (razza) ossze az uzemanyag kevereket. Adja hozza a fennmarado uzemanyag mennyiseget.
Alaposan keverje (rázza) össze az üzemanyag keveréket az üzemanyagtankba toltese elött.

A kétütemü motorolaj és a benzin keverési aránya

Benzin (liter)	Kétütemü motorolaj (ml)
	Arány 50:1 Aráhy 25:1
0,5	10	20
1	20	40
2	40	80
4	80	160

Uzemanyag utantoltese

VIGYAZAT

Mindig alltsa le a motort es hagyja lehulni nehany percig az uzemanyag ujratoltes elott. Ne dohanyozzon es ne hasznaljon nyilt langot vagy szikrát az uzemanyag toltes helyen.
Lassan nyissa ki az üzemanyagtankot az üzemanyag beletoltse elott, hogy a lehetséges tulnyomas megszünjon.
O Szorosan csavarja vissza a tanksapkát az uzemanyag utantoltés utan.
O Az uzemanyagtoltes helyszinetol legalabbb 3 meter tavolsagra tavolodjon el az egysseggel es ott inditsa be a motort.
A ruhára kifröccsent üzemanyagot azonnal mossa le szappannal.
Gyózódjón meg arról, hogy úrataöltés után ellenörizte az üzemanyag szivárgást.
Ö Kérjük, érintse meg az enyhén nedves talaj az üzemanyag betöltese elott annak érdekében, hogy megszüntesse a statikus elektromosságot az egység fó vázán, az üzemanyagtartályon és az üzemeltetón.

Uzemanyag utantoltés elott alaposan tiszitsa meg a tanksapka kornyékét annak erdekében, hogy ne kerülhessen szennyezódes a tankba. Győzödjön meg arról, hogy uzemanyag utantoltés elott az uzemanyagot megfeleloen összekeverte és összerázta a tartályban.

Beindítás

VIGYAZAT

A szerszám elindítása elöttBiztositsa, hogy a vagopenge ne érintkezzen semmilyen tárgyal vagy a folddel. Ellenkező esetben a vagopenge varatlanul mozogni kezdhet, és sérülést okozhat.

Magyar

Gyözödn meg arról, hagy a vagópengene nem MOZog, amikor a motor alapjaraton van. Ha MOZog, álltsa be az alapjárati fordulatszámot a „KARBANTARTÁS" fejezet „Uresjárat-sebesség beallitás" c. résében leirtutasítasoknak megfeleloen. Ha a vagópengene beallitás elvégzése után tovabb MOZog, azonnal állitsa le a motort és hagyja abba a használatát, majd vigye el az eszközt a legközelebbi Tanaka forgalmazóhoz.

(1) A hideg motor inditasa

1. Álítsa az gyújtáskapcsoló (8) ON (BE) pozicioba. (4. ábra)
2. Nyomja meg nehanyszor az adagolot (9), igy juttatva üzemanyagot a karburatorba. (5. ábra)
3. Allitsa a szivatokart (10) START (zárt) poziúoba (A). (6. ábra)
4. Rántsa meg az inditókat gyorsan, ügyelve arra, hogy a fogantyu a kezében maradjon, és Nehogy visszaugorjon. (7. ábra)
5. Amikor azt hallja, hogy a motor vissza akar terni a kezdó pozicioba, álltsa vissza a szivatór RUN (futás) állasba (nyitott allás) (B). (6. ábra)
6. Rantsa meg uja gyorsan az inditokart. (7. abra)

MEGJEGYZES

Ha a motor nem indul be, ismetelje meg 2-5 alkalommal a folyamatot.

1. Ezt kōvetōen hagyja järni 2-3 percig a motort, hogy bemelegedjen, mielott hożákezdene a munkának.
2. Ellenorizze, hogy a vagopenge nem mozog, amikor a motor alapjaraton van.
   (2) A meleg motor inditasa

Csak az 1., 2, 6. és 8. lépéseket Hajtsa vêgre a hideg inditasi eljárásból.

Amennyiben a motor nem indul, akkor hajtsa végre a hideg inditasi eljaras osszes lépesét.

Vagas

VIGYAZAT

Mindig viseljen megfelelo ruhazatot es vedofelszerelest a keszulek mukodtetese kobzen. (2. abra)

MEGJEGYZES

A helyi törvenyeknek és elöirásoknak megfeleloen használja.

Vágaskor a motort jarassa maximalis sebességen, mivel a szerszám ilyenkor éri el a megfelelo vagosebességet.
A sovény tetejenek vagasakor uytartsa a sovénnyirot, hogy a penge 15-30 fokban alljon a vizszintes pozicihoz képest. A sovénnyirot iv alakban mozgassa a sovény szele felé. (8. abra)
A sovény oldalának vágásakor tartsa a pengét fuggolegesen, és ivben mozgassa a sovénynyírot. (9. ábra)

MEGJEGYZES

Egyes kerti fak faja igen kemeny, es elképzelheto, hogy akkor is meghaladja a szerszám teljesitményét, ha egyébként normal méreten belüli. A sovenyvagó hasznalata elott metszöolóval vágja el a vastagabb ágakat.
O A ferde vagas is meghaladhatja a szerszám teljesitményét, mivel a vagás hossza igy megno. A vastagabb ágakat derékszögben vagja.

FIGYELEM

A kest rendszeres megallasra kényszerito munka megrongalhatja a szerszamot.

Többállásos forgathó markolat (10. ábra)

A hatsó vezérólomarkolat 90 fokkal elfogathó, igy szamos vágasi szöghöz kényelmesen alkalmazhato. A markolat négy kulönbozó zársi pozióval rendelkezik.

A hátso fogantyu forgatása;

1. Nyomja meg a reteszelö gombot (11), lehetőve telve a fogantyú forgatását.
2. Forditsa el a fogantyut a kivant 0^ 45^ vagy 90^ -os a zaró poziúoba, majd engedje fel a reteszelo gombot a fogantyu rogzitesehez.

C:ZAR

D: NYIT

MEGJEGYZES

A hatso markolat beallitasa elott gyrozodjon meg arrol, hogy a gep nincs-e uresjaratban, vagy a motor le van-e allitva.
O Az inditókapcsoló nem kapcsolhato be, ha a fogantú nincs rögzítve (a reteszeló gomb le van nyomva).

Leallitas (11. ábra)

Csökkentse a motor sebességét, jarassa üresjáratban néhány percig, majd a gyüjtaskapsoló (8) elforditásával allitsa le a gépet.

MEGJEGYZES

Amennyiben a motor nem all le, akkor a szivato kar START pozicioba forgatasával kényszerithetä i leallast.

A motor ujrainditasa elott kerje annak javitasat a Tanaka forgalmazojatol.

KARBANTARTÁS

AZEMISSZIO SZABALYZO ESZKOZOKESRENDSZEREK KARBANTARTASAT, CSERJET, VAGY JAVITASAT BARMELY NEM JARMU MOTOR JAVITO MUHELY VAGY SZEMELY ELVEGEZHETI.

Karburator beallitas (12.abra)

A karburator egy preciós alkáresz, amely összekeveri a levegôt és az üzemanyagot, és úgy tervezték, hogy lehetővé tegye a motor száma ra nagy teljesítényen való működest. Mielött a szerszám a gyárból kiszállíasra kerül, a karburatórt egy probauzem soran beallitják. Csak akkor végezzen beallitásokat, ha az a környezeti feltetelek (az éghajlat vagy a legkörni nyomás), az üzemanyag típusa, a kétciklus olaj típusa, stb. miatt szükséges.

VIGYAZAT

Mivel a karburator nagyfoku precizitassal keszult, ne szerelje szet azimuth.
Ezen termek esetében, a karburátor egytlen beallitasi lehtosege az üresjárat-sebesség (T).

T = üresjárat-sebesség beallitó csavar.

Uresjarat-sebesseg beallitas (T)

VIGYAZAT

Ha a motor leall, ne huzza tulzott erovel az uresjaratsebesseg beallto csavart (T) az oramutato jarasaval megegyezo iranyiban. Ellenkez o esetben, ha a motor beindul, a vagopenge varatlanul elkezdhet mozogni es serulest okozhat.
Ne hasznalja az uresjarat-sebesseg beallito csavart (T) az alapjarati fordulatszam beallitasan kivul mas celra.

Járassa a motort, miközben beállitja az alapjáratot.
(1) Ha a motor leáll alapjáraton

Inditsa be a motort, es lassan forgassa az uresjaratsebesseg beallito (T) csavart az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, amig abban a helyzetben nem van, amelynel a motor egenlentesen forog. EzalattBiztositsa, hogy a vagopenge ne mezogjon.

(2) Ha a vigópenge mozog alapjáraton

Lassan forgassa az üresjárat-sebesség beallitó csavart (T) az oramutato jarásával ellentétés irányba, amig abban a helyzetben nincs, amikor a vagopenge nem mozog. EzalattBiztositsa, hogy a motor egyenletesen forogjon.

VIGYAZAT

Ha a vagopenge meg MOZg az uresjarat-sebesseg beallito csavar (T) beallitasa utan, azonnal allitsa le a motort es hagyja abba a hasznalatat, majdlepjen kapcsolatba a legkozelebbi Tanaka forgalmazoval.

Legszuro (13. abra)

A legszüröt (12) meg kell tiszitani a portol és kosztól, hogy az alábbiak elkerülhetoek legyenek:

O Porlasztó meghibasodasa

O Inditasi problemak

OAmotorteljesismtmenyenekcsokkenese

A motor alkatreszeinek szuksegtelen kopasa

OREndellenesuzemanyag-fogyasztas

A legszürt naponta tiszitsa, illetve ennel gyakrabban, ha kulönosen poros kornyezetben dolgozik.

Lazitsa meg a csavart (13), majd távolitsa el a légtiszító fedelét és a legszürőt (12). Öblitse ki langyos szappanos vizben.

Mielott visszaszereli a gépbe, Ellenörizze, hogy a szúró megszáradt.

A hosszabb ideje hasznalt legszurot nem lehet teljesen kitisztitani. Ezert rendszeres idokozkontént ujra kell cserelni. A serult szurot mindig ki kell cserelni.

Benzinszüro (14. ábra)

Távolitsa el az Üzemanyagtartályból a benzinszúrot (14), és ha szennyezett, akkor cserélje ki.

MEGJEGYZES

Egy eltomodtbnzinszuro (14) megakadalyozhatja az uzemanyagellatast es forgasi meghibasodast okozhat a motorban.

Gyujtógyertya (15. ábra)

A gyujtogyerta allaipotat a kovetkezokbefolyasoljak:

OHelytelenkarburatorbeaillitas.

O Rossz benzineverek hasznalata (tul suk olaj a benzinben)
Szennyezett legszuro.
O Durva üzemeltetési korulmenyek (mint például hideg idójárás).

Ezek a tenyezok a gyrojtogyertya elektródain lerakódasokat eredményezhetnek, amely hibás muködest és inditasi nehézségeket okozhat. Amennyiben a motor gyenge, nehéz elinditani vagy nagyon gyengén jr alapjaraton, akkor mindig a gyertyat ellenorizze eloször.

Amennyiben a gyertya szennyezett, tisztitsa meg es ellenorizze az elektróda hézagot. Amennyiben szükséges, alltsa be ujra. A megfelelo hézag 0,6 mm. A gyertyakat 100 mukodési ora utan cserelni kell, illetve ennel korabban, ha az elektródk Nagyon rozsdasak.

MEGJEGYZES

Bizonyos telepuléseken, a helyi törvenyek megkövetelik az ellenallas gyüxtógyertya hasznalatat, hogy elfojthato legyen az inditasi jel. Amennyiben az On gépèben ellenallas gyüxtógyertyak vannak, ha cserélni szükséges, ugyanazzal a tipussal cserélje ki.

Vagopenge

VIGYAZAT

A pengék kezelésekor, vagy karbantartásakor mindig viseljen vedokesztyút.

A penge a pengevezetohoz öt vagy hat csavarral van rogzitve. Ezek a csavarok annyira vannak meghuzva, hogy a vagorész akadálytalanul tudjon mozogni.

A penge résének beallitasa (16. ábra)

1. Lazitsa meg a penge rögzító anyacsavarjait (15).
2. Húzza meg teljesen a penge rögzító csavarjait (16), majd lazitsa meg azokat kb. 3/8-os fordulattal.
3. A csavaroknak (16) ebben a poziciójában húzza meg a pengerögzító anyacsavarokat (15).

MEGJEGYZES

(1) Ha a rés túl kici si

A pengék nem mozognak akadálytalanul, és a csuszó felületek megrongálódhatnak.

(2) Ha a rés tún nagy

A pengék élessége nen megfelélo.

FIGYELEM

Ne felejtse el kicserelni a pengerogztó csavarokat, ha azok meglazultak, elkoptak vagy megserultek. Ezenkivul gondoskodjon a serult vagopenge cserejerol.

A kés kenése (17.ábra)

Nyirás során a kés széléhez tapado novenyi nedv fokozza a terhelést.

Gépolajjal (kerékparolajjal vagy hasonlóval) kenje meg égy ronggyal törölje le a kest.

Hogy megakadályozza a kés rozsdasodásat, ne feledje el hasznalat utan megkenni a kest, illetve mielott akestokba tenne, ha hosszabb ideig nem fogja hasznalni.

Fogaskerékház (18. ábra)

Tölse fel a zsirt minded 20 üzemóra után.

Toltsen be egy minosegi litium alapu zsirból kb. 3 g-ot a zsirzógbornal a fogaskerek oldalan (nyllal jelolve) egy kereskedelmi forgalomban kaphato zsirzópréssel.

FIGYELEM

A valto ellenorzese vagy karbantartasa elott gyrozodjon meg rola, hogy az lehult.

Tárolás huzamosabb ideig

Urtse ki teljesen az üzemanyagtankot. Inditsa be a motort és hagyja, hogy az magatól lealljon. Javitson meg minded oyan serulést, mely a hasznalatból ered. Tiszti tsa meg az egységet egy tiszta ronggyal vagy nagynyomá su levegövel.

Cseppentsen néhány csepp kétütemu motorolajat a hengerbe a gyújtógyertya nyilásán keresztül, és forgassa meg a motort néhányszor, hogy az olaj el tutjon benne oszlani.

Takarja be a szerszámot és száraz helyen tárolja.

Utemezett karbantartás

Alabb néhany altalanos karbantartasi utmutatot talal. Tovabbi informaci erdekében, kérjuk lépjen kapcsolatba Tanaka forgalmazojával.

Napi karbantartás

O Tisztfsa meg a gep kulsejét.
O Ellenorizze, hogy a pengevezeto es a vedolemez (ha fel van szerelve) nem serult vagy torott-e. Horpadas vagy tores eseten cserelje ki azokat.
Ellenorizze, hogy a vagopenge eles-e, es nincsenek-erajta repedesek.
Eilenorizze, hogy megfeleloen meghuzta-e a pengerogzito anyacsavarokat.
O Bizonyosodjon meg rola, hogy a kestarto sertetlen esBiztonsagosan rogzitett.
O Ellenorizze, hogy a csavarok és anyak kelökeppen meg vannak húzva.
O Ellenorizze, hogy a keszülk sértetlen és hibáktól mentes.

Heti karbantartás

O Ellenorizze az inditoegysseget, kulönosen a berantó zsinort es a visszahuzo rugot.
O Tisztítsa meg a gyújtógyertya külsejét.
O Vegye ki a gyujtogyertyat es ellenorizze az elektroda rest. Alltsa be 0,6 mm-re, vagy cserelje ki a gyertatyat.
O Ellenorizze, hogy az inditoszerkezet legbeomloje nincs eltomodve.
Ellenorizze, hogy a fogaskerekhaz fel van-e toltve zsirral.
Tisztitsa meg a levegoszurot.

Magyar

Havi karbantartás

Obltse ki az uzemanyagartalyt benzinnel.
Tisztitsa meg a karburator külsejét és a körülotte levő területeket.
O Tiszitsa meg a hutoventilatort es a korulotte levot eruleteket.

VHIBAELHÁRITÁS

Ha a berendezés nem üzemel megfeleloen, végéze el a tablazatban szerepló ellenörzeseket. Ha ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a kereskedojével, vagy a Tanaka forgalmazójával.

Állapot Ok Megoldás
A motor nem indul be	Üzemanyag rendszer	Üzemanyagartály üres, vagy üzemanyagszint tül alacsony	Töltsfe fel az üzemanyagartályt a megfelelo üzemanyag keverékkel (25:1-50:1)
		Az üzemanyagartály régi üzemanyagot tartalmaz (kellemetlen szag)	Töltsfe fel üj üzemanyaggal
		Tül suk üzemanyagot használ és a gyroútgógyertya nedves	1. Válassza le a gyroútgógyertyát és hagyaj megszáradni 2. Hüzza meg az inditókar 5-6 alkalommal, hagy eltávolítsa a felesleges üzemanyagot 3. Csatlakoztassa a gyroútgógyertáyt 4. Állitsa a szivatókar RUN helyzetbe és húzza meg az inditókar
		Az üzemanyagszürǒt eltömitette a kosz	Tiszítlsa meg az üzemanyagszürǒt
		Az üzemanyagcső elhajlott vagy levál't	Győződjön meg róla, hagy az üzemanyag megfelelöen áramlik
		Karburátor meghibásodása	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Elektromos rendszer	Rövidre zárta megállító kapcsoló	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
		A gyújtógyertya koszos	Tiszítlsa meg a gyroútgógyertyát, vagy cserélje ki
		Elektróda rés tül nagy Állitsa be a rést 0,6	mm-re
		Gyenge kapcsolat a magasfeszültsegü kábel és a gyroútgógyertya böztött	Csatlakoztassa üjra
		Elektromos rendszer mücködési hibája	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Egyéb	Kipufogódob kivezető nyilás eltömödöTT szénnel	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
Motor elindul derögtön leall	Üzemanyag rendszer	Üzemanyagartály üres, vagy üzemanyagszint tül alacsony	Töltsfe fel az üzemanyagartályt a megfelelo üzemanyag keverékkel (25:1-50:1)
		Az üzemanyagartály régi üzemanyagot martalmaz (kellemetlen szag)	Töltsfe fel üj üzemanyaggal
		Nem adott hozzá kétütemü motorolajat	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
		A szívatókar START pzóiban van Állitsa	a szívatókar RUN pzóíóba
		Levego került az üzemanyag rendszerbe	Csatlakoztassa üjra az üzemanyagszürö csövet vagy illeszték
		Karburátor meghibásodása	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Elektromos rendszer	Gyújtás meghiúsul
		Gyújtógyertya hiba Teyen be üj gyroútgógyertyat
		Elektromos rendszer meghibásodása	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Egyéb	Motor tulmelegedése
		Rossz gyroútgógyertya modell	Cseréljkei alkalmas típusra Lásda „SPECifikÁCIÖK"
		Szennyezett lészürö Tiszítisma meg
		Szénszüró eltömödésé (kipufogódob kivezető nyilás)	Tiszítisma meg
		Nem elégségesömörítés (dugattyú, dugattyúrd gyroú, henger)	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával

Állapot Ok Megoldás
Rendellenes rázkódás	Fogókar, fogókar tokja vagy egyeb tartörés laza	Ellenőrizable, és húzza meg
	Penge elhajlott vagy sérült	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Zsirzás szintje alacsony a fogaskerékházban	Töltsfel a zsirt Lásd. „Fogaskerékház karbantartása"
	Penge rése tül nagy	Állitsa be a penge rését Lásd „A vágópenge karbantartása"
Motor jár, de nem mozog a penge A mozgás gyenge	Sebességhiba	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Penge rése tül kicsi	Állitsa be a penge rését Lásd. „A vágópenge karbantartása"
	Penge elhajlott vagy sérült	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
	Idegen anyag található a pengében Távod	Lásda el az idegen anyagot
	Növényi nedv tapad hozzá, vagy rozsédás a penge	Távolítsa el a novenyi nedvet vagy rozsédá Tásd. „A vágópenge karbantartása"
A vágásí teljesitmény gyenge	Penge rése tül nagy	Állitsa be a penge rését Lásd. „A vágópenge karbantartása"
	A penge tompalett	Élezze meg a pengét Lásd. „A vágópenge karbantartása"
		A penge cseréjét kéje a Tanaka forgalmazójától
	Tüllépte a penge vágásí kapacitását Lásd: „A vágás működési eljárásai"
A motor nem ally le Leállitó kapcsol	ó hibás	Állitsa a szívatókat START poziúoba a motor leállitásához Azonnal fuggessze fel a használatot és vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
A motor leall, amikor gázszbályozó szelep zárva van	Alapjárat tül alacsony	Állitsa be az üresjárati sebességet Lásd „Az üresjárati sebességebeállitásanak(T) karbantartása" Ha ez az állapot még az alapjárati fordulatszám beállitása után is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával
A penge tovább mozog, ha az gázadagoló zárva van	Alapjárat tül magas	Állitsa be az üresjárati sebességet Lásd „Az üresjárati sebességebeállitásanak(T) karbantartása" Ha ez az állapot még az alapjárati fordulatszám beállitása után is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójál
	Fojtószelep drôt tül feszes	Vegye fel a kapcsolatot a Tanaka forgalmazójával

VYZNAM SYMBOLU