CG18DA - Sövényvágók HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátoros sövényvágó / bozótvágó
Márka	HiKOKI
Modell	CG18DA (L)
Névleges feszültség	18 V
Üresjárati fordulatszám (teljesítmény mód)	5600 min⁻¹
Üresjárati fordulatszám (normál mód)	4900 min⁻¹
Üresjárati fordulatszám (eco mód)	4300 min⁻¹
Vágási átmérő (nylon fej)	310 mm
Vágási átmérő (penge)	230 mm
Nylon szál átmérője	2,0 mm
Súly (BSL1815 akkumulátorral)	4,1 kg
Súly (BSL36B18X akkumulátorral)	4,7 kg
Kompatibilis akkumulátor	BSL18 sorozat, Multi-volt
Üzemidő (penge, teljesítmény mód)	32 perc (BSL1850MA-val)
Üzemidő (penge, normál mód)	40 perc (BSL1850MA-val)
Üzemidő (penge, eco mód)	49 perc (BSL1850MA-val)
Hangteljesítmény szint (nylon fej)	92 dB(A)
Hangnyomás szint (nylon fej)	82 dB(A)
Rezgés (nylon fej)	7,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgés (penge)	4,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Forgásirány	Az óramutató járásával ellentétes (felülről nézve)
Fék	Elektromos, megállás 1-3 másodperc alatt
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa, ellenőrizze a csavarokat, zsírozza a sebességváltót 50 óránként
Biztonság	Reteszelőkar, automatikus leállás 1 perc inaktivitás után, fék, pengevédő
Pótalkatrészek	Nylon fej, pengék, akkumulátor, töltő, vállpánt, pengevédő
Garancia	Megfelel a nemzeti előírásoknak, gyártási hibákra kiterjed

Gyakran ismételt kérdések - CG18DA HiKOKI

Hogyan kell felszerelni a nylon szálfejet a CG18DA-ra?

Igazítsa a hatlapkulcsot a sebességváltó házának lyukához és a pengetartó (A) hornyához a forgás blokkolásához. Csavarja be a nylon fejet az óramutató járásával ellentétes irányba (balmenet). Húzza meg szorosan.

Hogyan kell cserélni a nylon szálat a félautomata fejben?

Távolítsa el a házat a reteszek befelé nyomásával. Vegye ki az orsót, illessze a nylon szálat a vezetőbe és az orsó hornyába, majd forgassa el a gombot a feltekeréshez. Szerelje vissza a fedelet a reteszek bepattintásával.

Milyen akkumulátort használhatok ehhez a sövényvágóhoz?

Kizárólag HiKOKI BSL18 sorozatú (Multi-volt) akkumulátorokat használjon, mint a BSL1850MA (18 V, 5,0 Ah). Ne használjon hálózati adaptert (ET36A).

Hogyan állítható be a nylon szál hossza használat közben?

Koppintsa a nylon fejet a talajhoz alacsony fordulatszámon (4000 min⁻¹ alatt). A szál körülbelül 30 mm-rel hosszabbodik minden koppintáskor. Kézzel is meghosszabbíthatja a motor teljes leállása után. Az ideális hossz 110-140 mm.

Milyen sebességmódok állnak rendelkezésre, és hogyan választhatók ki?

Három mód érhető el a markolaton lévő módválasztó kapcsolóval: "Teljesítmény mód" (5600 ford/perc) intenzív vágáshoz, "Normál mód" (4900 ford/perc) normál használathoz, és "Eco mód" (4300 ford/perc) az akkumulátor kíméléséhez. Nyomja meg a kapcsolót a mód váltásához.

Hogyan kell felszerelni a fém vágópengét?

Viseljen kesztyűt. Helyezze a pengét a vágótartóra (A) úgy, hogy az élek a megfelelő irányba nézzenek. Használja a hatlapkulcsot a forgás blokkolásához, majd húzza meg az anyát (balmenet: balra forgatva húzza meg) a csavarkulccsal. Ellenőrizze, hogy nincs-e kilengés.

Mit tegyek, ha a szerszám leáll használat közben?

Ennek oka lehet túlterhelés (összegabalyodott növényzet), gyenge akkumulátor vagy túlmelegedés. Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkumulátort, tisztítsa meg a vágó tartozékot, és hagyja hűlni. Ha a tápfeszültség-jelző villog, nézze meg a hibaelhárítási táblázatot a használati utasításban.

Hogyan kell karbantartani a sebességváltót?

50 üzemóránként csavarja ki az oldalsó dugót, és ellenőrizze a zsír szintjét. Szükség esetén töltse fel a dobozt 3/4-ig univerzális lítiumzsírral. Tisztítás után helyezze vissza a dugót.

Milyen biztonsági óvintézkedések elengedhetetlenek?

Mindig viseljen védőszemüveget, zajvédő sisakot, kesztyűt, csúszásmentes cipőt és hosszú nadrágot. Tartsa be a legalább 15 m-es biztonsági távolságot emberektől és állatoktól. Használja a mellékelt vállpántot, és minden használat előtt ellenőrizze a féket.

Hogyan tároljam a szerszámot használat után?

Vegye ki az akkumulátort, tisztítsa meg a szerszámot száraz ruhával. Ha penge van felszerelve, rögzítse a pengevédőt. Tárolja a szerszámot és az akkumulátort száraz, fagymentes helyen, gyermekektől elzárva. Hosszabb tárolás (3 hónap vagy több) előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CG18DA HiKOKI

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

	CG18DA(L):Akkus bozótvágó
	A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót.
	Csak EU-országok számáraAz elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.
	Karbantartás előtt válassza le az akkumulátort
	Mindig viseljen védőszemüveget.
	Mindig viseljen fülvédőt.
	Ne használja az elektromos szerszámgépet esőben és nedves környezetben, valamint ne hagyja kint, amikor esik.
	Vigyázzon a kirepülő tárgyakra
	A gép és a közelben tartózkodók között tartson legalább 15 m (50 láb) távolságot.
	Viseljen fejvédőt
	Viseljen kézvédőt
	Viseljen csúszásmentes lábbelit
	Ügyeljen a penge tolóerejére
	Olvasson el, értsen meg és kövessen minden a kézikönyvben és az egységen található figyelmeztetést és utasítást.
	A maximális tengelysebességet mutatja. Ne használjon olyan vágó szerelvényt, melynek a maximális fordulatszáma a tengely fordulatszáma alatt van.
	A kar helyét mutatja. A fogantyú elhelyezésének határait mutató nyilak.
	Közvetlen áramellátás
V	Névleges feszültség

n0	Terhelés nélküli sebesség
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Takarékos mód
	Normál mód
	Erő mód
	Bekapcsológomb
	Módválasztó kapcsoló

Akkumulátor

	Világít;Az akkumulátor töltöttségi szintje 75%.
	Világít;Az akkumulátor töltöttségi szintje 50%-75%.
	Világít;Az akkumulátor töltöttségi szintje 25%-50%.
	Világít;Az akkumulátor töltöttségi szintje kevesebb, mint 25%.
	Villog;Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb töltse újra az akkumulátort.
	Villog;A magas hőmérséklet miatt leállt a teljesítményleadás. Távolítsa el az akkumulátort a szerszámból, és várja meg, amíg teljesen lehül.
	Villog;A kimenő teljesítmény hiba vagy üzemzavar miatt fel van függesztve. A probléma okozója valószínűleg az akkumulátor, ezért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

ZASADNICZE PODZESPOŁY URZĄDZENIA

Az alábbi listában szereplő alkatrésznevek az 1. ábrára utalnak.

A: Kar: A gépet működtető ravasz.
B: Záró kar: A ravasz véletlenszerű működtetését megakadályozó kar.
C: Motor: Akkumulátoros motor.
D: Védőelem: Óvja a gépkezelőt a szálló hulladéktól.
E: Akkumulátor (külön megvásárolható): Áramforrás a készülék hajtásához.
F: Bekapcsológomb: A készülék BE vagy KI kapcsolására szolgáló kapcsoló.
G: Módválasztó kapcsoló: A motor sebességének beállítására szolgáló kapcsoló.

Magyar

H: Akasztó: A vállpánt készülékhez rögzítésére használatos.

I: Markolat

J: Vágótoldalék (penge)

K: Vállpánt: Heveder kioldó mechanizmussal.

L: Kombinált csavarkulcs

M: Hatszögletű dugókulcs

N: Vágótoldalék (nejlon fej)

O: Pengeburkolat

P: Kezelési utasítás

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Fordítson különös figyelmet azon állításokra, melyeket a következő szavak előznek meg:

FIGYELMEZTETÉS

Súlyos személyi sérülést vagy halált okozó tényezők lehetőségét jelzi, amennyiben az útmutatást nem követik.

FIGYELEM

Személyi sérülést vagy a berendezés károsodását okozó tényezők lehetőségét jelzi, amennyiben az útmutatást nem követik.

MEGJEGYZÉS

Hasznos információk a helyes működést és használatot illetően.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, illusztrációt és műszaki adatot, amelyeket a szerszámgéphez kapott.

Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót órizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon.

A figyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól megvilágított.

A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gözőket.

c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat a szerszámgéphez annak használata közben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a figyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniük. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt. Ne használjon átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadteri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást.

A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinál, és használja a józanész elvét. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen védőszemüveget.

A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy fülvédő használata a fennálló körülmények esetén csökkenti a személyi sérülés veszélyét.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) A gép használatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektöl.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszívó és gyűjtő berendezések csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori használatából eredő megszokás önelégülté tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek figyelmen kívül hagyására késztesse. Egy gondatlan cselekedet a másodperc töredéke alatt súlyos sérülést okozhat.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne eröltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy, ha eltávolítható, vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Ezen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet a gépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmény, ami befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű, és azok könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. használja a jelen útmutatónak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a markolatok felületeit szárazon, valamint olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és markolati felületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és váratlan helyzetekben történő irányítását.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az egy bizonyos típusú akkumulátorhoz alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik fajta akkumulátorral használják. b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja. Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót. Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az érintkezést ezzel a folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, kérjen további orvosi segítséget. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlan viselkedést mutathatnak, ami tűz-, robbanás- vagy sérülésveszélyt eredményezhet.

f) Az akkumulátort vagy a szerszámot ne tegye ki a tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek. A tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és az akkumulátort vagy a szerszámot ne töltse az utasításban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A nem megfelelő módon, illetve a megadott tartományon kívül történő töltés károsíthatja az akkumulátort és növelheti a tűz kockázatát.

6) Szerviz

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon. b) Soha ne javítson sérült akkumulátorokat. Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy az arra jogosult szolgáltatók végezhetik.

VIGYÁZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá.

AKKUS BOZÓTVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

a) Ne használja a gépet rossz időjárási viszonyok között, különösen, ha fennáll a villámlás veszélye. Ez csökkenti annak kockázatát, hogy Önt villámcsapás éri.

b) Alaposan vizsgálja át azt a területet, ahol a gépet használni fogja, vannak-e ott vadállatok. A gép működése során a vadállatok megsérülhetnek.

c) Alaposan vizsgálja át azt a területet, ahol a gépet használni fogja, és távolítsa el az összes követ, fadarabot, drótot, csontot és más idegen tárgyat. A kivetett tárgyak személyi sérülést okozhatnak.

d) A gép használata előtt ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy nem sérült-e a vágó vagy a penge, valamint a vágó- vagy a késszerelvény. A sérült alkatrészek növelik a sérülésveszélyt.

e) Kövesse a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően meghúzott késrögzítő anyák vagy csavarok károsíthatják a kést, vagy a kés kieshet.

Magyar

f) A penge névleges fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint a gépen jelzett maximális fordulatszám.
A névleges fordulatszámnál gyorsabban forgó pengék eltörhetnek és elrepülhetnek.

g) Viseljen szem-, fül-, fej- és kézvédőt.

A megfelelő védőfelszerelés enyhíti a repülő törmelékek vagy a vágódamil vagy -kés véletlen megérintéséből származó személyi sérüléseket.

h) A gép használata közben mindig viseljen csúszásmentes és a lábat védő lábbelit. Ne használja a gépet mezítláb vagy szandálban.

Ez csökkenti annak a kockázatát, hogy a lábak a mozgó vágószerszámok vagy damilok miatt megsérüljenek.

i) A gép működtetése közben mindig viseljen munkavédelmi lábbelit. Ne használja a gépet mezítláb vagy szandálban.

Ez csökkenti annak a kockázatát, hogy a lábak a mozgó vágó, damil vagy penge miatt megsérüljenek.

j) A gép működtetése közben mindig viseljen hosszúnadrágot.

A ruhával nem takart bör növeli a kirepülő tárgyak okozta sérülés valószínűségét.

k) A gép használata közben tartsa távol a nézelődőket.

A kivetett törmelék súlyos személyi sérülést okozhat.

I) A gép működtetésekor mindig használja mindkét kezét.

A gép két kézben tartásával elkerüli, hogy elveszítse az uralmát a gép felett. (2. ábra)

m) A gépet csak a szigetelt fogófelületeknél fogva tartsa, mert a vágódamil vagy a penge érintkezhet a rejtett vezetékkel.

Ha a vágódamil vagy pengék feszültség alatt lévő vezetékkel érintkeznek, a gép nem szigetelt fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet üzemeltető személyt.

n) Ügyeljen az egyensúlyára, és csak akkor működtesse a gépet, ha a talajon áll.

A csúszós vagy instabil felületek az egyensúly vagy a gép fölötti uralom elvesztését okozhatják.

o) Ne üzemeltesse a gépet meredek lejtőkön.

Ez csökkenti az irányítás elvesztésének, az elcsúszásnak és az elesésnek a kockázatát, ami személyi sérülést okozhat.

p) Amikor lejtón dolgozik, mindig ügyeljen az egyensúlyára, mindig keresztben haladjon a lejtón, soha ne felfelé vagy lefelé, és irányváltáskor fokozott óvatossággal járjon el.

Ez csökkenti az irányítás elvesztésének, az elcsúszásnak és az elesésnek a kockázatát, ami személyi sérülést okozhat.

q) A gép működése közben minden testrészét tartsa távol a vágótól, a damiltól vagy a pengétől. A gép indítása előtt győződjön meg arról, hogy a vágó, a damil vagy a kés nem érintkezik semmivel.

A gép működtetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is saját maga vagy mások sérülését okozhatja.

r) Ne használja a gépet derékmagasság felett.

Ez segít megakadályozni, hogy véletlenül hozzáérjen a vágóhoz vagy a késhez, és lehetővé teszi a gép jobb irányítását váratlan helyzetekben.

s) Visszahajlított bokrok vagy facsemeték vágásakor számítson arra, hogy az ág visszarúghat.

Amikor a farostokban felhalmozott feszültség elszabadul, a visszaugró bokor vagy facsemete megütheti a kezelőt, és/vagy a gép feletti uralom elvesztését eredményezheti.

t) Különösen óvatosan dolgozzon, amikor bozótot vagy fiatal fát vág.

A vékony, rugalmas anyagokat a kés elkaphatja, azok a kezelő felé csapódhatnak, vagy kibillenthetik az egyensúlyából.

u) Tartsa felügyelet alatt a gépet, és ne érjen hozzá a vágókhoz, a damilokhoz, a késekhez és egyéb veszélyes mozgó alkatrészekhez, amíg azok mozgásban vannak.

Ez csökkenti a mozgó alkatrészek okozta sérülések kockázatát.

v) Beszorult anyagok eltávolítása vagy a gép karbantartása során győződjön meg arrol, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, és az akkumulátoregységet eltávolították.

A gép váratlan elindulása a beszorult anyag eltávolítása vagy szervizelés közben súlyos személyi sérülést okozhat.

w) Szállításkor a gépet kikapcsolt állapotban és a testétől távol szállítsa.

A gép megfelelő kezelése csökkenti a valószínűségét annak, hogy véletlenül hozzáérjen a mozgó vágóhoz, damilhoz vagy pengéhez.

x) A gép szállításakor és tárolásakor mindig helyezze a fedelet a fémpengékre.

A gép megfelelő kezelése csökkenti a valószínűségét annak, hogy véletlenül hozzáérjen a pengéhez.

y) Csak a gyártó által meghatározott cserélhető vágókat, damilokat, vágófejeket, pengéket használjon.

A nem megfelelő cserealkatrészek növelik a törés és sérülés kockázatát.

A PENGE VISSZARÚGÁSÁNAK OKAI ÉS A KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK

A penge visszarúgása a gép hirtelen oldalirányú, előre-vagy hátrafelé mozgása, ami akkor fordulhat elő, ha a penge elakad, vagy beleakad egy tárgyba, mint például egy facsemetébe vagy -tönke. Elég erős lehet ahhoz, hogy ellökje a gépet és/vagy a kezelőt valamilyen irányba, és esetleg a gép feletti uralmát is elveszítse.

A penge visszarúgása és az ehhez kapcsolódó veszélyek az alábbi megfelelő óvintézkedésekkel megelőzhetők.

1. Tartsa a gépet erősen, két kézzel, és olyan helyzetben tartsa a karját, hogy ellenálljon a penge visszarúgásának. A teste a gép bal oldalánál legyen.

A penge visszarúgása növelheti a gép váratlan elmozdulása miatt bekövetkező sérülés kockázatát. A kezelő csillapítani tudja a visszarúgási erőket, ha megfelelő óvintézkedéseket tesz.

1. Amikor a penge beszorul, vagy bármilyen okból megszakítja a vágást, kapcsolja ki a gépet, és tartsa mozdulatlanul az anyagban, amíg a penge teljesen leáll. Miközben a penge beszorul, soha ne próbálja eltávolítani a gépet az anyagból vagy visszafelé húzni, amíg a penge mozgásban van, ellenkező esetben a penge visszarúgódhat.

Figyelje meg a pengeelakadás okát és tegyen korrekciós lépéseket annak megelőzésére.

1. Ne használjon életlen vagy sérült pengéket.

A tompa vagy sérült kések növelik a beakadás vagy egy tárgyban történő elakadás kockázatát, ezáltal a penge visszarúgását okozva.

1. Mindig gondoskodjon a vágandó anyag jó láthatóságáról.

A penge visszarúgása gyakrabban előfordul olyan helyeken, ahol a vágandó anyag nehezen látható.

1. Ha a gép működése közben egy másik személy közelít, kapcsolja ki a gépet.

Fokozott a veszélye, hogy más személyeket a mozgó penge megüt, ha a penge visszarúg.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FONTOS

HASZNÁLAT ELÖTT OLVASSA ÁT ALAPOSAN ÖRIZZE MEG, KÉSÖBB IS SZÜKSÉGE LEHET RÁ

Biztonságos működéshez szükséges gyakorlatok

- Oktatás

1. Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismernie kell az irányítás módját és a gép helyes használatát.
2. Soha ne hagyja, hogy képzetlen emberek vagy gyerekek használják a gépet. A helyi törvények is szabályozhatják a használó életkorát.
3. Ne feledje, a gépet használó személy a felelős az esetleges sérülésekért vagy károkért.

Előkészítés

1. Használat előtt ellenőrizze a hálózati és a hosszabbító kábelt, sérülés vagy elöregedés jeleit keresve. Ha a kábel a használat során megsérül, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóból.

NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT MIELÖTT LEVÁLASZTANÁ A HÁLÓZATRÓL.

Ne használja a készüléket, ha a vezetéke megsérült vagy megrongálódott.

1. Használat előtt mindig vizsgálja át a gépet, sérült, hiányzó vagy rossz helyen lévő védőberendezéseket vagy pajzsokat keresve.

2. Soha ne használja a készüléket, ha emberek, főleg gyerekek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben.

3. Soha ne helyettesítse a nejlonejet fém vágóeszközzel.

Használat

1. A gép működtetése közben mindig viseljen védőszemüveget, erős lábbelit és hosszúnadrágot.
2. Ne használja a készüléket rossz időjárási viszonyok között, különösen, ha fennáll a villámlás veszélye.
3. A gépet csak napfénynél vagy jó mesterséges fénynél használja.
4. Soha ne működtesse a gépet sérült védőberendezéssel vagy pajzzsal, illetve védőberendezés vagy pajzs nélkül.
5. Csak akkor kapcsolja be a motort, ha a kezei és lábai nincsenek a vágórészek közelében.
6. A készüléket minden alkalommal áramtalanítsa, ha (pl. húzza ki a dugót a konnektorból)
   O bármikor, ha a gépet a felhasználó otthagyja;
   O ha egy eltömödést kíván megtisztítani;
   O ellenőrzi, tisztítja vagy javítja azt;
   O idegen tárggyal történő ütközés során a gép átvizsgálása károsodást keresve;
   O ha a gép rendellenesen kezd rezegni, azonnali ellenőrzés céljából.
7. Vigyázzon, nehogy a vágófej megsebesítse a lábait vagy kezeit.
8. Mindig biztosítsa, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek eltömödve.
9. Soha, semmilyen módon ne módosítsa az egységet/ gépet. Ne használja az egységet/gépet rendeltetésével ellentétesen.
10. Ha a készülék kemény tárgynak ütközik, vagy túlzott rázkódást észlel, alaposan vizsgálja meg nem sérült, repedt vagy deformált-e.
    A sérült, repedt vagy deformálódott szerszám használata sérülést okozhat.
11. A bővítőelem késsel rendelkezik. Soha ne tegye a kezét a kés közelébe.
12. Ne viseljen egyszerre több hevedert vagy több vállhevedert.

A vállszíj viselésekor győződjön meg róla, hogy a többi toldalék nem ütközik a vállszíj gyorskioldójával.

1. Hosszabb ideig tartó működtetés esetén rendszeresen tartson szünetet annak érdekében, hogy megelőzze a rezgés okozta lehetséges Kéz és Kar Vibrációs Szindrómát (HAVS).

- Karbantartás, szállítás és tárolás

1. Karbantartási vagy tisztítási művelet végrehajtása előtt a készüléket minden alkalommal áramtalanítsa (pl. húzza ki a dugót a konnektorból vagy távolítsa el a lekapcsoló eszközt).
2. Kizárólag a gyártó által javasolt cserealkatrészeket és kiegészítőket használja.
3. Rendszeresen ellenőrizze a gépet és végezzen karbantartást. A gépet csak engedéllyel rendelkező szerelő javíthatja.
4. Ha nem használja a gépet, tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem férhetnek hozzá.
5. Alaposan tisztítsa meg és tartsa karban az egységet, és száraz helyen tárolja.
6. Jármüben történő szállításkor, illetve tároláskor, takarja le a pengét a pengevédővel.
7. A tompa vágóéleket élezze meg vagy reszelje élesre az ábrán látható módon, illetve vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HiKOKI szervizközponttal. A nem megfelelő élezés erős rezgést okozhat.

● VIGYÁZAT VISSZARÚGÁS VESZÉLY (3. ábra)

Fém vágótoldalékok használata esetén, mint például a penge, a forgó toldalék elülső vagy jobb oldali felének akadályokkal való érintkezése, mint a fa vagy egyéb kemény felületek, a készülék elakadhat, ami visszarúgást okozhat a kezelő jobb oldala felé.

Visszarúgás jelentkezhet amikor a vágási toldalék fával, vagy a gaz mögött található kövel kerül kapcsolatba. Minden esetben győződjön meg róla, hogy nincsenek gaz által fedett akadályok a munka megkezdése előtt.

A visszarúgás veszélyének a minimálisra való csökkentése érdekében a készüléket mindig a test jobb oldalára helyezze működtetés közben. A kezelő megfelelő elhelyezkedése a vágási toldalék forgása közben lecsökkenti a készülék testtel való közvetlen kapcsolatba való kerülésének veszélyét.

AZ AKKUS BOZÓTVÁGÓ ÓVINTÉZKEDÉSEI

FIGYELMEZTETÉS

1. A szerszámmal közben történő munkavégzés esetén mindig legyen türelmes. Mindig olyan ruhát vegyen fel, mely melegen tartja.
2. A balesetek elkerülése érdekében minden munkát tervezzen meg előre.
3. A készüléket ne használja éjszaka, vagy rossz időjárási esetén, amikor rosszak a látási viszonyok. Ne használja a gépet esőben vagy közvetlenül eső után. A csúszós talajon történő munkavégzés balesethez vezethet, ha elveszíti az egyensúlyát.
4. A munka megkezdése előtt vizsgálja át a vágótoldalékot. Ne használja a szerszámot, ha a vágótoldalék repedt, ferde vagy meghajlott. Győződjön meg arról, hogy a vágótoldalékot biztosan rögzítette. A működés közben széteső vagy kilazuló vágótoldalék balesetet okozhat.
5. A munka megkezdése előtt mindig zárja vissza a fedelet. A gép fedél nélkül történő használata sérüléshez vezethet.
6. Feltétlenül csatlakoztassa a fogantyút a munka megkezdése előtt. A munka megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy nem laza, és a rögzítése megfelelő. Tartsa erösen a fogantyút a munkavégzés

Magyar

közben és ne lengesse körbe a szerszámot, hanem használja helyes testtartással és ügyeljen az egyensúly megtartására Ha munkavégzés közben elveszti az egyensúlyát, az sérüléshez vezethet.

1. Legyen körültekintő a motor indításakor.

Helyezze a szerszámot vízszintes talajra.

Ne működtesse a szerszámot emberektől vagy állatoktól 15 m-nél kisebb távolságon belül.

Gondoskodjon róla, hogy a vágótöldalék ne érintkezzen a talajjal, fákkal és növényekkel.

A gondatlan indítás sérüléshez vezethet.

1. Ne zárja le záró kart.

A kar véletlen hátrahúzása váratlan sérülésekhez vezethet.

1. Mielött otthagyná a gépet valahol, a kikapcsoláshoz nyomja meg a főkapcsoló gombot.

2. Elektromos kábelek, gázvezetékek vagy hasonló eszközök környékén különös odafigyeléssel működtesse a gépet.

3. A munka megkezdése előtt keresse meg és távolítsa el az üres konzervdobozokat, drótokat, köveket vagy egyéb akadályokat. És ne dolgozzon fák gyökerei vagy sziklák közelében.

Az ilyen helyeken végzett munka károsíthatja a vágótoldalékot vagy sérülést okozhat.

1. Soha ne érintse meg a vágótoldalékot működés közben. Arra is ügyeljen, hogy az ne érintkezzen a hajával, ruhájával stb.

2. Az alábbi helyzetekben kapcsolja ki a motort, és ellenőrizze, hogy a vágótoldalék forgása leállt-e. Másik munkaterületre lépés előtt.

A szerszámban elakadt szemét vagy fü eltávolítása előtt.

A munkaterületen található akadályok vagy a vágás közben keletkezett szemét, fű és forgácsok eltávolítása előtt.

A készülék elfektetése előtt.

Ha ezt forgó vágótoldalékkal teszi, az előre nem látható balesetet okozhat.

1. Ne használja a gépet, ha 15 méteres körzeten belül más valaki is tartózkodik. Ha közösen dolgozik valakivel, tartson 15 méter távolságot töle.

A repülő törmelékek váratlan sérüléseket okozhatnak.

Nem vízszintes területen dolgozva, mint pl. lejtő, győződjön meg róla, hogy munkatársa nincs-e bármilyen veszélynek kitéve.

Fütyüljön vagy más egyéb módon hívja fel magára a munkatársa figyelmét.

1. Ha a vágótoldalékba fü és más tárgyak gabalyodnak, kapcsolja ki a motort, és azok eltávolítása előtt győződjön meg róla, hogy a vágótoldalék forgása leállt.

A tárgyak forgó vágótoldalék mellett történő eltávolítása sérülést okoz.

A vágótoldalék használatának folytatása az idegen anyag beakadása után károsodást okozhat.

1. Amennyiben a gép rosszul működik, vagy furcsa hangot vagy rezgéseket hoz létre, azonnal kapcsolja le a motort, majd a forgalmazóval vizsgáltassa be és javíttassa meg.

Az ilyen feltételek mellett történő munkavégzés sérüléshez vagy a gép meghibásodásához vezethet.

1. Ha leejti, vagy valaminek nekiüti a gépet, alaposan vizsgálja meg, hogy nincsenek-e rajta sérülések, repedések vagy egyéb deformáció.

A sérült, repedt vagy eldeformálódott géppel történő munkavégzés sérüléshez vezethet.

1. Jármüben történő szállítás közben rögzítse le a gépet. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása balesethez vezethet.

2. A szerszám szállításakor vagy mozgatásakor tartsa a főcsövet mindkét kezével, és a kést a testétől távol tartva vigye azt.

3. Helyezze el a pengeburkolatot úgy a mellékelt szerszámtáskában, hogy szükség esetén azonnal felhasználható legyen, és tartsa azt mindig a szerszám közelében.

4. A szerszám szállításakor vagy tárolásakor vegye ki az akkumulátort, és vegye le a pengét vagy takarja le azt a pengeburkolattal.

5. Ha nem végez munkát, vegye le a vállszíjat a szerszámról.

6. Győződjön meg róla, hogy az akkumulátort szorosan behelyezte. Ha lazán van behelyezve, kieshet és balesetet okozhat.

7. Ne használja a terméket, ha a szerszám vagy az akkumulátor kivezetései (akkumulátor rögzítés) eldeformálódtak.

Az akkumulátor szerszámba való helyezése rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

1. A szerszám csatlakozóit (elemtartó) tartsa távol a forgácstól és a portól.

○ Használat előtt győződjön meg arról, hogy az érintkezők környékén nem halmozódott fel fémforgács és por.

○ Használat közben igyekezzen elkerülni, hogy a szerszámra került fémforgács és por az akkumulátorra hulljon.

○ Uzemeltetés felfüggesztésénél vagy használat után ne hagyja a szerszámot olyan területen, ahol ki lehet téve a leeső fémforgácsnak vagy pornak.

Ha így tesz, az rövidzárlatot idézhet elő, ami füstképződést vagy tüzet eredményezhet.

1. A szerszámot és az akkumulátort mindig -5°C és 40°C között használja.

2. Ne üssön rá erősen a kapcsolópanelre és ne törje el azt, mert ebböl problémák származhatnak.

FIGYELEM

1. A vágótoldalékot kizárólag fű vágásához kapcsolja be, más anyagok vágására ne használja. Ne használja a szerszámot víztócsában, és győződjön meg róla, hogy a talaj nem érintkezik a vágótoldalékkal.

2. A gép precíziós alkatrészeket tartalmaz, ezért nem szabad leejteni, erős rázkódásnak vagy víznek kitenni A gép megsérülhet vagy meghibásodhat.

3. A szerszám használat utáni tárolása vagy szállítása esetén távolítsa el a vágótoldalékot.

4. A gépet ne tegye ki rovarirtók vagy egyéb vegyszerek hatásának.

Az ilyen vegyszerek következtében a gép megrepedezhet, vagy egyéb módon sérülhet.

1. Cserélje ki a figyelmeztető címkéket újakra, amennyiben azokat nehezen olvashatóvá válnak vagy elkezdenek lejönni.

A figyelmeztető címkéket kérje a forgalmazótól.

AZ AKKUMULÁTORRA ÉS A TÖLTÖRE VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK (külön értékesítve)

1. Az akkumulátort mindig 0°C–40°C hőmérsékleten töltse fel. A 0°C-nál alacsonyabb hőmérséklet túlterheléshez vezet, amely veszélyes. Az akkumulátort 40°C-nál magasabb hőmérsékleten nem lehet tölteni. A töltés legmegfelelőbb hőmérséklete 20°C–25°C között van.

2. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

3. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a töltöt.

4. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort. Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az akkumulátor leéghet vagy károsodhat.
5. Ne obja tüzbe az akkumulátort. Az akkumulátor felrobbanhat a tüzben.
6. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.
7. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló résekbe.

Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja annak működését.

Az alább leírt 1–3. esetben a termék használatakor a motor akkor is leállhat, ha húzza a kapcsolót. Ez nem

meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Ámikor az akkumulátor lemerül, a motor leáll. Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

2. A motor leállhat, ha az eszköz túlterhelt. Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját, és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka alatt túlmelegszik, az akkumulátorból jövő áramellátás megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát, és hagyja lehülni. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.
   ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra.
   ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.
   ○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen.
   ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek stb.).
2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például tüvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fizikai behatásnak.
3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott akkumulátort.
4. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.
5. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az előírt töltési idő után sem sikeres.

6. Ne tegye ki az akkumulátort magas hömérsékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.

7. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlel.

8. Ne használja az akkumulátort erős statikus elektromosság közelében.
9. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más rendellenességet észlel használat közben.
10. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék – például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légkörbe jutását.
11. Ne tegye ki erős ütésnek a kijelzőpanelt, és ne törje el azt. Mert ebböl problémák származhatnak.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadék a börével vagy a ruházatával érintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például csapvízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt.
3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha egy elektromosan vezetőképes idegen tárgy kerül a lítium-ion akkumulátor csatlakozói közé, rövidzárlat fordulhat elő, tűzveszélyt eredményezve. Az akkumulátor tárolásakor vegye figyelembe a következő dolgokat.

○ Ne tegyen elektromosan vezetőképes forgácsot, szegeket, acéldrótot, rézdrótot vagy egyéb drótot a tároló dobozba.
○ Vagy szerelje be az akkumulátort a szerszámgépbe, vagy tárolja biztonságosan benyomva az akkumulátorfedélbe, amíg a szellőzónyilásokat elrejti a rövidzárlat megelőzéséhez. (Lásd 4 Ábra)

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait.

○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek.
○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak.

Magyar

Teljesítmény Wh 2-3 számjegy

ELÓVIGYÁZATOSSÁG USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSAKOR (UC18YSL3)

Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB-eszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek. Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról.

Vegye figyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz esetleges károsodásáért.

FIGYELMEZTETÉS

○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e. Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra keletkezhet.

○ Ha a terméket nem használja, takarja le az USB bemenetet a gumifedéllel. Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés füstöt vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZÉS

O Az USB-röl történő töltés néha szünetelhet.

Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB-eszközt a töltöröl. Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez balesetekhez is vezethet.

○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusától függően.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE

Az alábbi listában szereplő számok az 2–31. ábrákra utalnak.

1	Akkumulátor
2	Rekesz
3	Akkumulátor burkolat
4	Csatlakozók
5	Szellózónyílások
6	Benyomni
7	Kihúzni
8	Bedugni
9	Töltésjelző lámpa
10	Nyél
11	Markolat felöli oldal
12	Markolat
13	M6 anyák

14	M6 × 43 csavarok
15	Fogantyú (hurokfogantyú típus)
16	Fogantyú elhelyezkedése címke
17	M6 × 25 hatlapfejű csavarok
18	Burkolat bilincs
19	Védőelem
20	Fogaskerékház
21	Kés
22	Vállpánt
23	Gyorskioldó szíj
24	Akasztó
25	Bilincs
26	Kampó
27	Gyorskioldó bilincs
28	Csavar (akasztóhoz)
29	Gomb
30	Kopási korlát jelölése (2 jelölés)
31	Vágótartó (A)
32	25 mm átmérő vezérlő
33	Hatsz. csavarkulcs
34	Menetes rögzítőelem a motorházon
35	Nejlonfej feszítési iránya (bal forgás)
36	Damil
37	Megérintés
38	30 mm-es lépésekben bővíthető
39	Érintés/kioldás
40	Megközelítő hossz: 110–140 mm
41	Penge
42	Pengeburkolat
43	Vágótartó (B)
44	Vágótartó sapkája
45	Anya
46	Bekapcsológomb
47	A bekapcsolt állapot jelzőfénye
48	Módválasztó kapcsoló
49	Módjelző lámpa
50	Zárkar
51	Markolat
52	Kar
53	Akku töltöttségi szint jelzés kapcsoló
54	Akkumulátor szintet jelző lámpa
55	Kijelzőpanel
56	Zsír
57	Oldalsó csavarfurat
58	Nejlonfej
59	Burkolat
60	Ház
61	Rögzítőfül
62	Damilvezető
63	Orsó hornya
64	Gombon lévő nyíl
65	Orsó
66	Orsón lévő nyíl
67	Rögzítőfurat

MÜSZAKI ADATOK

1. Szerszámgép

Modell CG18DA(L)
Feszültség 18 V
Nyél típusa Egyenes típus
Nejlon zsinór átmérője 2,0 mm
Vágási átmérő	Nejlonfej 3	10 mm
	Penge 230	mm
Forgásirány		Az óramutató járásával megegyező irány (lásd fent)
Terhelés nélküli sebesség	Erő 5600 min-	1
	Normál 49	00 min-
	Takarékos	4300 min-1
Üzemidő üresjáratban*1(BSL1850MA)(Penge/Nejlonfej)	Erő 32 min	/ 29 min
	Normál 40	min / 34 min
	Takarékos	49 min / 45 min
Az eszköz számára elérhető akkumulátor*2		Szabályozható feszültségű akkumulátor, BSL18 sorozat
Súly *3		4,1 kg (BSL1815)4,7 kg (BSL36B18X)

*1 Teljesen feltöltött újratölthető akkumulátor esetén Mivel a környezeti hőmérséklet, az akkumulátorok jellemzői stb. nagymértékben változhatnak, a fentiek csak durva iránymutatásként használhatók.

Tesztkörülmények: A penge használata során a módválasztó kapcsoló beállítása az Erő, Normál vagy Takarékos. (a kar folyamatosan BE állásban áll)

*2 AC/DC adapter (ET36A) nem használható.

*3 Tömeg: akkumulátorral, vágási toldalékkal, védőelemmel és vállpánttal együtt. A 01/2014 EPTA szabványának megfelelően

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. Akkumulátor (külön megvásárolható)

Modell Feszültség		Akkumulátor kapacitása
BSL1850MA 18	V 5,0 Ah

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 371. oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Gyom nyírása, ritkítása és vágása.

TÖLTÉS

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a dugaszolóaljzathoz.
   Amikor a töltő dugaszát egy aljzathoz csatlakoztatja, a töltésjelző lámpa pirosan villog. (lásd az 1. táblázatot)

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Stabilan helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amint az a 6. ábrán látható (4. oldalon).

1. Töltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a töltőbe, a töltés megkezdődik, és a töltést jelző lámpa kék fénnyel villog. Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa zölden világít. (lásd az 1. táblázatot)

(1) A töltésjelző lámpa jelzései A töltésjelző lámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat tartalmazza.

1. táblázat: A töltésjelző lámpa jelzései

BE/KI 0,5 másodperces időközzel (PIROS)	Töltés előtt *1
0,5 másodpercig világít1 másodperces időközökkel.(KÉK)	Legalább 50%-ban feltöltve
1 másodpercig világít0,5 másodperces időközökkel.(KÉK)	Legalább 80%-ban feltöltve
Folyamatosan világít (KÉK)	Több mint 80%-ban feltöltve

Magyar

Folyamatosan világít(Folyamatos hangjelzés: kb.6 másodpercig) (ZÖLD)	Töltés befejeződött
BE/KI 0,3 másodpercesidőközzel (PIROS)	Túlmelegedésikészenlét *2
BE/KI 0,1 másodpercesidőközzel (Megszakítotthangjelzés: kb. 2 másodpercig)(LILA)	Nem lehetséges atöltés *3

MEGJEGYZÉS

*1 Ha a piros lámpa még az akkumulátortöltő csatlakoztatását követően is villog, akkor ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen be van-e helyezve.
*2 Az akkumulátor túlmelegedett. Nem lehet tölteni. Bár a töltés az akkumulátor lehülését követően akkor is elindul, ha az akkumulátort bent hagyta, a legjobb gyakorlat az, hogy ha eltávolítja az akkumulátort, és töltés előtt hagyja egy árnyékos, jól szellőző helyen lehülni.
*3 Az akkumulátor vagy az akkumulátortöltő meghibásodott

– Teljesen helyezze be az akkumulátort.

– Ellenőrizze, hogy nem ragadt-e idegen anyag az akkumulátortartó vagy csatlakozások közé. Ha nem talál idegen tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos szervizközpontba.

○ Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt felmelegedhet, és így meghibásodást okozhat. A töltés befejezését követően hagyja 5 percet pihenni a következő töltésig.

(2) Az akkumulátor hömérséklete és töltési ideje. (lásd a 2. táblázatot)

1. táblázat

Modell UC18YSL3
Az akkumulátor típusa Li-ion
Töltési feszültség 14,4–18 V
Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újratölthető		0°C–50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C-on)	1,5 Ah 15 perc
	2,0 Ah 20 perc
	2,5 Ah 25 perc
	3,0 Ah	20 perc(BSL1430C, BSL1830C: 30 perc)
	4,0 Ah	26 perc(BSL1840M: 40 perc)
	5,0 Ah 32 perc
	6,0 Ah 38 perc
Többvoltos akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C-on)	1,5 Ah(×2 egység)	20 perc

Többvoltos akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C-on)	2,5 Ah (x 2 egység)	32 perc
	4,0 Ah (x 2 egység)	52 perc
Akkumulátorcellák száma 4–10
Töltési feszültség USB esetén		5 V
Töltőáram USB esetén 2 A
Súly 0,6 kg

MEGJEGYZÉS

○ A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás feszültségtől függően változhat.
O Ha a töltés hosszú időt vesz igénybe

– A töltés hosszabb ideig tart különösen alacsony környezeti hömérséklet esetén. Az akkumulátort meleg helyen (mint például beltér) töltse.
– Ne takarja le a szellőzőnyílást. Különben a belseje túlmelegszik' csökkentve a töltő teljesítményét.
– Ha a hütőventilátor nem működik, akkor vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI hivatalos szervizzel a javítás végett.

1. Húzza ki a töltő elektromos vezetékét a csatlakozó-aljzatból.

2. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltöt, és húzza ki belőle az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőböl, és eltenni használat után.

Kisütés új akkumulátor esetén, stb.

Mivel az új és a hosszabb időn át nem használt akkumulátorokban a belső vegyi anyagok nem voltak aktiválva, az első és második használat során a rendelkezésre álló idő rövidebb lehet. Ez egy időszakos jelenség és a töltéshez szükséges normál időtartam beáll, miután az akkumulátor 2–3 alkalommal fel lett töltve.

Hogyan órizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltse fel az akkumulátort, mielőtt az teljesen lemerülne. Ha úgy érzi, hogy a szerszámgép ereje csökkenőben van, függessze fel a működtetést és töltse fel az akkumulátort. Ha a működtetést ilyekor tovább folytatja és lemeríti az akkumulátort, károsíthatja ezzel az akkumulátort és annak élettartamát csökkentheti.
(2) Kerülje a töltést magas környezeti hőmérsékleten. Egy újratölthető akkumulátor használat közben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulátort kívánna újratölteni közvetlenül használat után, annak belső vegyi anyaga megromolhat és ezzel rövidebbé válhat az élettartama. Hagyja lehúlni az akkumulátort és csak ezután töltse újra.

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az akkumulátor kivétele és behelyezése	5	3
Töltés 6 4
Művelet Ábra Oldal
Akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzője	23	7
USB eszköz töltése a hálózati aljzatról 24-a 7
USB eszköz és akkumulátor töltése a hálózati aljzatról	24-b 7
Hogyan kell feltölteni az USB eszközt 25	7
A tartozékok kiválasztása — 372

ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMATOK

FIGYELMEZTETÉS

Összeszerelési müvelet megkezdése előtt húzza ki az akkumulátort.

1. Fogantyú felszerelése (hurokfogantyú típus) (7. ábra)

Szerelje fel a fogantyút a főcsőre úgy, hogy az a markolat felőli oldal felé álljon.

Használat előtt állítsa be a fogantyút úgy, hogy az kézre állion.

Győződjön meg róla, hogy biztonságosan rögzítette a fogantyút a 2 csavarral.

MEGJEGYZÉS

Szerelje fel a markolatot a fogantyú elhelyezkedése címkén látható nyilak közötti helyre.

2. A védőelem felszerelése

FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő típusú vagy hibás védőelem felszerelése súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

A bővítőelem késsel rendelkezik. Kezelése során elövigyázatosan járjon el.

Igazítsa a védőelemet a burkolat bilincséhez, majd a csavar és a burkolat bilincsének használatával rögzítse a nyélhez.

(8 ábra)

MEGJEGYZÉS

○ A bővítőelem a vásárlás előtt felszerelésre került a védőelemre.

○ A burkolat bilincset gyárilag rögzíthették a fogaskerékházhoz.

3. A vállszíj felszerelése

FIGYELMEŽTETÉS

○ Mindenképpen rögzítse a vállszíjat, hogy megfelelően tudja tartani a bozótvágót.

○ Ha olyan érzése van, hogy a gép nem működik megfelelően, azonnal állítsa le a motort, távolítsa el a vállszíj gyorskioldó bilincsét és vegye le a gépet.

FIGYELEM

○ Ha a gyorskioldó szíj meghúzásakor nem támasztja alá a szerszámgépet, az leeshet, és sérülést vagy kárt okozhat. Egyik kezében tartsa a nyelet, míg a másik kezével húzza a szíjat.

○ A munkavégzés megkezdése előtt győződjön meg a gyorskioldó funkció megfelelő működéséről.

O Rögzítés előtt ellenőrizze, hogy a szíj nem szakadt, rojtos vagy sérült-e.

O Ellenőrizze, hogy a kampó és az akasztó nem deformálódott vagy sérült-e.

○ Rögzítés után nyomja le a főegységet, hogy meggyőződjön arról, hogy a kampó nem oldódik le könnyen, és nem lazul meg a vállpánt.

○ Ellenőrizze, hogy a gyorskioldó funkció megfelelően működik-e.

(1) A 9. ábrán látható módon vegye fel a vállszíjat és akassza be a gépen található gyűrűbe. Állítsa be a vállszíjat a megfelelő hosszra.

MEGJEGYZÉS

Előfordulhat, hogy az egység kiegyensúlyozásához át kell helyeznie az akasztót. Ehhez lazítsa meg a csavart, és helyezze át az akasztót. Áthelyezést követően mindenképpen húzza szorosra a csavart. (10. ábra)

(2) A gép vállszíjról történő eltávolításához az egyik kezével tartsa meg a nyelet, míg a másik kezével a 11. ábrán látható módon meghúzza a gyorskioldó szíjat.

(3) A gép szíjra történő felszereléséhez helyezze a bilincset a kampóra, majd helyezze a gyorskioldó bilincset a kampóra és a bilincs széles nyílásába. (12. ábrán) Húzza meg a vállszíjat, így meggyőződhet róla, hogy az megfelelően csatlakoztatva van-e.

4. A vágási toldalék felszerelése FIGYELMEZTETÉS

○ A használati útmutatóban foglaltak szerint szerelje fel megfelelően és biztonságosan a vágási toldalékot. Nem megfelelő vagy nem biztonságos rögzítése esetén ugyanis leválhat, ami súlyos vagy akár halálos sérülést is okozhat.

O Mindig eredeti HiKOKI vágási toldalékokat és fém szerelvényeket használjon.

[A félautómata nejlonfej felszerelése] FIGYELMEZTETÉS

HiKOKI fejekhez kizárólag a gyártó által ajánlott rugalmas, nem fémből készült zsinórt használjon. Soha ne használjon vezetéket vagy drótkötelet. Előfordulhat ugyanis, hogy leválnak, ami veszélyt jelent a felhasználóra.

(1) Funkció

Automatikusan több nejlon vágózsinórt adagol, amikor alacsony (legfeljebb 4000 min-1) fordulatszámon megérinti.

Müszaki leírás

Kód sz.	A rögzítőcsavar típusa	Forgásirány	A rögzítőcsavar mérete
381230	Anyacsavar	Óramutató járásával ellentétes	M10 × P1.25-LH

Alkalmazható nejlon zsinór

A szabványos tartozék nejlonfej Φ2,0 mm (max. hosszúság 4 m) és Φ2,7 mm (max. hosszúság 2 m) közötti damilokkal használható.

FIGYELEM

○ A dobozt biztonságosan csatlakoztassa a borításhoz.

O Ellenőrizze, hogy a borítás, a doboz és az egyéb alkatrészek nem töröttek, vagy károsodottak-e.

○ Ellenőrizze doboz és a gomb kopottságát. Amikor már nem látható a kopási korlát jelölése a házon vagy a nyíl a gombon, illetve lyuk van a gomb alján, haladéktalanul cserélje ki a nejlonejet. (13. ábra)

○ A nejlonfejet biztonságosan rögzíteni kell az egység fogaskerékházához.

○ Ha a nejlonefj nem veszi be megfelelően a nejlonzsinórt, ellenőrizze a zsinórt és azt hogy az összes alkatrész megfelelően van-e felszerelve. Ha segítségre van szüksége, forduljon a HiKOKI hivatalos szervizközpontjához.

(2) Felszerelés (14. ábra)

A: Igazítsa a hatszögletű dugókulcsot a fogaskerékház furatához és a vágótartó (A) hornyához, majd helyezze be a penge forgásának megakadályozásához.

B: Szerelje a nejlonfejet a szerszámgép fogaskerékházára. A rögzítőanya balmenetes. Meglazításához forgassa óra járásával egyező, meghúzáshoz azzal ellentétes irányba.

Magyar

MEGJEGYZÉS

Mivel ehhez a művelethez nincs szükség a vágótartó sapkájára, tartsa meg a sapkát arra az esetre, ha fém pengét használna.

(3) Zsinór hosszának beállítása Állítsa a fordulatszámot a lehető legalacsonyabbra, majd a talajon érintse meg a gombot. A damil minden érintésre mintegy 30 mm-rel kihúzódik. (15. ábra) A damil akár kézzel is kihúzható, ehhez azonban teljesen le kell állítani a motort. (16. ábra) Minden művelet előtt húzza ki a damilt a megfelelő, 110–140 mm-es hosszúságra.

[A vágópenge felszerelése]

(1) Felszerelés (17. ábra)

FIGYELMEZTETES

○ Vágópenge felszerelésekor győződjön meg arról, hogy nincsenek a pengén repedések és sérülések, illetve hogy a vágóélek a megfelelő irányba néznek.
○ Távolítson el minden szennyeződést a penge felszereléséhez szükséges alkatrészekről (vágótartó (A) (B), anya burkolata, anya). Ennek elmulasztása az anyák meglazulását eredményezheti.
○ Az anya meghúzása közben a vágó tartó (A) kiálló része elmozdulhat a pengéhez képest. Használat előtt győződjön meg arról, hogy megfelelően van felszerelve a penge.
○ Forgassa kézzel a pengét, és közben bizonyosodjon meg arról, hogy nem himbálódzik, és nem kelt szokatlan zajt. A himbálódzás rendellenes rezgést kelthet, illetve az anyák kilazulásához vezethet.

FIGYELEM

○ Ha szerszámgépén van a vágópenge alatt védőburkolat, használat előtt győződjön meg arról, hogy nem látható kopás és repedés a penge rögzítésére szolgáló bilincseken. Amennyiben károsodást vagy kopást tapasztal, cserélje ki a bilincseket, amelyek kopó alkatrészek.

○ A vágópenge kezelésekor mindenképp viseljen védőkesztyűt.

MEGJEGYZÉS

A vágótartó sapkájának felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a homorú oldala nézzen felfelé.

A: Igazítsa a hatszögletű dugókulcsot a fogaskerékház furatához és a vágótartó (A) hornyához, majd helyezze be a penge forgásának megakadályozásához. Felhívjuk figyelmét, hogy a vágóegység rögzítőcsavarja vagy anyacsavarja balmenetes (az óra járásával egyező irányba lazítható meg/ellenkező irányba húzható szorosra).
B: A rögzítőcsavar vagy az anyacsavar meghúzásához használja a csillagkulcsot.

MÜKÖDTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

○ Kerülje a szerszámgép hosszú órákig tartó használatát; minden 30 perc munkavégzés után tartson legalább 5 perc szünetet. A fáradtság okozza a legtöbb balesetet. Szánjon elegendő időt az elvégzendő munkára, hogy ne kelljen sietnie.
○ A készüléket ne használja éjszaka, vagy rossz időjárási esetén, amikor rosszak a látási viszonyok.
O Ne használja a gépet esőben vagy közvetlenül eső után.
○ A megcsúszás elkerülése érdekében viseljen megfelelő lábbelit, mert megcsúszáskor elveszítheti egyensúlyát és eleshet.
○ A gépet ne használja meredek lejtőkön. Nem túlságosan meredek lejtőn történő vágás esetén felfelé haladjon a lejtőn.

○ Figyeljen oda, nehogy a vágási toldalékot túl közel vigye a lábához.
O Vágás közben ne emelje a vágási toldalékot a térde fölé.
○ Ne használja a szerszámgépet olyan helyeken, ahol a vágási toldalék köbe, fába vagy egyéb akadályokba ütközhet.
○ Amíg a motor leállítása után a vágási toldalék forgása le nem áll, a toldalék sérülést okozhat. Miután kikapcsolta a szerszámgépet, lehelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a vágási toldalék forgómozgása leállt.
○ Ne használja a gépet, ha 15 méteres körzeten belül más valaki is tartózkodik. Ha közösen dolgozik valakivel, tartson 15 méter távolságot töle.

1. Helyezze be az akkumulátort.

2. Kapcsolja be a szerszámgépet. (18. ábra)

○ Nyomja meg a fogantyún található bekapcsológombot; a szerszámgép bekapcsol, és a fogantyún található bekapcsolást jelző lámpa zölden világít.
○ A bekapcsológomb ismételt megnyomását követően a szerszámgép kikapcsol, és kialszik a fogantyún található zöld lámpa.
○ Amíg behúzva tartja a kart, a szerszámgép nem kapcsol BE a bekapcsológomb megnyomásakor.

[Automatikus kikapcsolás]

– Ha a szerszámgép be van kapcsolva, de 1 percig nem húzza meg a kart, a szerszámgép automatikusan kikapcsol. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg ismét a bekapcsológombot.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne hagyja ott sehol az eszközt bekapcsolva. Ez balesetet okozhat.

3. Módválasztó kapcsoló (18. ábra)

A szerszámgép három üzemmóddal rendelkezik: „Erő mód”, „Normál mód” és „Takarékos mód”. A módválasztó kapcsoló minden megnyomásako változik az üzemmód. A beállított mód akkor is érvényben marad, ha kikapcsolja a gépet.

4. A kar működése és a fék (19. ábra)

A vágási toldalék forgómozgásának elindításához a szerszámgép bekapcsolt állapotában húzza meg a kart, miközben nyomva tartja a záró kart. Amikor felengedi a kart, 1–3 másodperc elteltével működésbe lép a fék, és leállítja a vágási toldalék forgását. A szerszám használata előtt győződjön meg róla, hogy a fék megfelelően működik.

5. Vágás

○ A vágófej forgómozgásának elindításához markolja meg a fogantyút, nyomja be a záró kart, és húzza meg a kart. (19. ábra)
O A vágás végeztével engedje fel a kart, és állítsa le a motort.
O Olyan testhelyzetet vegyen fel, amely megkönnyíti a mozgást.

[A félautomata nejlonfej használata]

– Ne a nyelet lengesse, hanem csípőjével mozgassa a nejlonfejet vízszintes ívben balról jobbra előrehaladás közben, fúnyíráshoz pedig használja a nejlonfej jobb oldalát. (20. ábra)

[A penge használata]

– Jobbról balra haladva nyírja a füvet, a penge bal oldalát használva a vágáshoz. (21. ábra)
– Amennyiben fünyírás közben enyhén balra billenti a pengét, a fünyesedék a bal oldalon halmozódik fel, így könnyű összegyűjteni.

FIGYELMEZTETÉS

○ Pengelökés következhet be, ha a pörgő penge hozzáér egy tömör tárgyhoz a kritikus részen. Ilyenkor veszélyes helyzet állhat elő: a teljes egységet és a kezelőt erőteljes lökés éri. Ezt a reakciót pengelökésnek hívjuk. Ennek eredményeképp a kezelő elveszítheti uralmát az egység felett, ami súlyos vagy halálos kimenetelű balesethez vezethet. A pengelökés gyakrabban előfordul olyan helyeken, ahol a vágandó anyag nehezen látható.

○ Ha a vágási toldalék könek vagy más törmeléknek ütközik, állítsa le a motort, és győződjön meg a toldalék és a hozzá kapcsolódó alkatrészek épségéről.

MEGJEGYZÉS

A fordulatszám túlzott növelése fokozhatja a penge kopását, valamint a szerszámgép keltette rázkódást és zajt. Ráadásul gyorsabban lemeríti az akkumulátort.

6. A szerszám hordozása

FIGYELEM

○ Vegye ki a tartalék akkumulátort. (5. ábra)

O Mindkét kézzel fogja a szerszámot szállítás közben.

○ Felszerelt penge ésetén rögzítse a mellékelt pengevédőt.

A MÜKÖDTETÉSRE VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ez a szerszám rendelkezik a főegységet vezérlő elektronikus alkatrészeket védő funkcióval. Amennyiben fűnyírás közben túlterheli a szerszámgépet, például lezár vagy növényzettel eltömödik a vágási toldalék, a funkció aktiválódik, és a motor leáll. Ilyen esetben villogni kezd a bekapcsológomb (lásd: 47, 22. ábra). Ellenőrizze a figyelmeztető jelzés állapotát, és orvosolja a helyzetet. (3. táblázat)

Az alábbi javító intézkedés elvégzése után folytathatja a használatot. Tegyen lépéseket a motorra gyakorolt terhelés csökkentése érdekében—például a vágási mélység csökkentésével. Mielőtt megtisztítaná a vágási toldalékot a rátapadt növényzettől, kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulátort a szerszámgép fő egységéből.

1. táblázat

Bekapcsolást jelző lámpa villogó állapot	Ok Javító intézkedés
0,5 mp be/0,5 mp ki(lassú villogás)	A belső hőmérséklet meghaladta az előre beállított határértéket. A szerszámgép leállt.(A motor kikapcsol. A készülék egy perc elteltével automatikusan kikapcsol.) [Hőmérséklet-védelmi funkció]

Bekapcsolást jelző lámpa villogó állapot	Ok Javító intézkedés
0,1 mp be/0,1 mp ki■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ gyors villogás)	A szerszámgép tartozékának terhelése meghaladta az előre beállított határértéket. A szerszámgép leállt.(A motor kikapcsol és a lámpa 10 másodpercig villog.) [Túlterhelés-védelem funkció]	Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.Szüntesse meg a túlterhelés okát.A túlterhelés okának megszüntetését követően folytathatja a használatot.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

Minden ellenőrzési és karbantartási művelet előtt húzza ki az akkumulátort.

Biztonságos karbantartás

O Az ajánlott eljárásoknak megfelelően tartsa karban az egységet/szerszámgépet.

○ Csak a gyártó által ajánlott, eredeti HiKOKI cserealkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő karbantartás a szerszámgép súlyos károsodását idézheti elő, illetve súlyos személyi sérülést okozhat.

1. A vágási toldalék állapotának ellenőrzése

Ajánlatos rendszeresen ellenőriznie a vágási toldalék állapotát. A kopott vagy sérült vágási toldalék leeshet, vagy csökkentheti a motor hatékonyságát, amelynek következtében leéghet a motor.

A kopott vágási toldalékot cserélje ki újra.

FIGYELEM

A vágási toldalék kopott vagy sérült heggyel történő használata veszélyes. Ilyenkor cserélje ki egy újra.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

4. A terminálok (szerszám és akkumulátor) ellenőrzése

Győződjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva fémforgács és por az érintkezőkön.

Alkalmanként ellenőrizze a működést megelőzően, közben és után.

FIGYELEM

Távolítson el minden fémforgács darabot vagy port, amely a csatlakozókon felgyülemlett.

Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

5. A készülék külső tisztítása

Ha a szerszámgép szennyeződött, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a műanyagot.

Magyar

6. Fogaskerékház (26. ábra)

50 órás működés után a fogaskerék tartó oldalán található olajszűrő eltávolításával ellenőrizze a fogaskerék tokjának vagy a kúpfogaskerék olajszintjét. Amennyiben nem látható kenőolaj a fogaskerekek oldalain lévő csavarfuratban, töltse fel a fogaskerékházat 3/4 részig (külön beszerezhető) jó minőségű, lítium alapú univerzális kenőolajjal.

FIGYELEM

○ Győződjön meg róla, hogy eltávolít minden koszt vagy egyéb szennyeződést mielőtt a dugaszt visszahelyezi eredeti helyzetébe.
○ A váltó ellenőrzése vagy karbantartása előtt győződjön meg róla, hogy az lehült.

A nylonhuzal cseréje

(1) Határozott mozdulattal nyomja be a rögzítőfüleket, és távolítsa el a házat. A ház eltávolítását követően vegye ki az orsót, majd távolítsa el a maradék zsinórt. (27. ábra)
(2) Forgassa el a gombot a gombon lévő nyíl irányába, és igazítsa egyenes vonalba a damilvezetőt és az orsó hornyát. (28. ábra)
(3) A damilvezetőtől indulva fűzze be a damilt az orsón lévő nyíl irányába, vezesse át az orsó hornyán, majd húzza ki az ellenkező oldalon lévő damilvezetőhöz. Igazítsa el a damilt úgy, hogy mindkét végén egyforma hosszúságú legyen. (29. ábra)
(4) Forgassa el a gombot a gombon lévő nyíl irányába, és tekerje fel a damilt az orsóra. A vágózsinór legyen körülbelül 110–140 mm hosszú, és mindkét oldalon egyenlő hosszúságú. (30. ábra)
(5) Helyezze a burkolatot a házra úgy, hogy a burkolat rögzítőfülei illeszkedjenek a ház rögzítőnyílásaiba. Ezután nyomja a helyére a burkolatot, hogy az kattanjon.

FIGYELEM

Győződjön meg arról, hogy a kampók 2 helyen biztonságosan rögzülnek a reteszre. Ha szennyeződés vagy egyéb anyag eltömíti a retesz körüli területet, előfordulhat, hogy a retesz tudja biztonságosan rögzíteni a kampókat, ezért időnként távolítsa el a szennyeződéseket.

8. Penge (31. ábra)

FIGYELMEZTETES

A penge kezelése és karbantartása során viseljen védőkesztyűt.

○ Használjon éles pengét. A tompa penge nagyobb valószínűséggel szorul be és okoz hirtelen leállást. Cserélje ki a rögzítőanyát, ha sérült, és nehezen húzható szorosra.
○ A penge cseréjekor HiKOKI által ajánlott, 25,4 mm-es (egy hüvelykes) rögzítőfurattal rendelkező pengét vásároljon.
O Egy 3 fogas vágókorong esetén mindkét oldal használható.
○ Az adott munka típusának megfelelő pengét használjon.
○ A pengék cseréhez használjon megfelelő szerszámokat.
○ A tompa vágóéleket élezze meg vagy reszelje élesre az ábrán látható módon. A nem megfelelő élezés erős rezgést okozhat.
○ Dobja ki a meggörbült, eldeformálódott, megrepedt, törött vagy bármely egyéb módon sérült pengéket.

MEGJEGYZÉS

A repedések elkerülése érdekében a penge élezésekor ügyeljen arra, hogy a fogazat alján ne torzuljon az ív eredeti formája.

9. Tárolás

A szerszámgépet és az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a hömérséklet alacsonyabb 40°C-nál, valamint tartsa távol gyermekektől.

MEGJEGYZÉS

Lítiumion akkumulátorok tárolása.

Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentösen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására.

Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort.

Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN62841 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A-hangteljesítményszint:

(Nejlonfej) 92 dB (A)

(Penge) 91 dB (A)

Mért A-hangnyomásszint:

(Nejlonfej) 82 dB (A)

(Penge) 81 dB (A)

Bizonytalanság K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédő eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg)

Rezgés-kibocsátás érték ah, w =

(Nejlonfej) 7,8 m/s²

(Penge) 4,5 m/s²

Bizonytalanság: K = 1,5 m/s²

A közölt rezgési összérték és a közölt zajkibocsátási érték mérése a szabványos vizsgálati eljárással megegyezően történt, és használható a szerszámok összehasonlítására. Ugyancsak használható a kibocsátás előzetes megbecslésére.

FIGYELMEZTETÉS

○ Az elektromos kéziszerszám tényleges használat során tapasztalt rezgése és zajkibocsátása eltérhet a közölt értéktől a szerszám használati módjának függvényében, különös tekintettel a megmunkált munkadarab típusára; és

○ Léptessen életbe a szerszámgép kezelőjét védő intézkedéseket a használat tényleges körülményei között becsült expozíció alapján (a használati ciklus minden elemét figyelembe véve, a bekapcsolt állapot mellett például azt az időt is, amikor a szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor üresjáratban működik).

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Probléma Lehetséges ok	Elhárítás
A szerszámgép nem működik. Az akkumulátor lemerült. Tõltse fel az akkumulátort.
			Az akkumulátor nincs rendesen behelyezve.	Húzza ki az akkumulátort, távolítsa el a hulladékot az akkumulátortartó rekeszből.Fültisztító pálcika vagy hasonló anyag segítségével távolítsa el a szennyeződést vagy a vizet az akkumulátor csatlakozóiról.Helyezze be az akkumulátort szorosan, amíg a helyére nem kattan.
Túlzott rezgés. A védőelem nem rögzül	biztonságosan a fő csőhöz.	Rögzítse biztonságosan.
Nem vág hatékonyan a penge Sérült a pengehegy Cserélje ki a pengét.
Több mint három másodperc szükséges, hogy a fék működésbe lépjen, még a kar kioldása után is.	Probléma lehet a termékkel. Vegye fel a kapcsolatot az üzlettel, ahol a szerszámgépet vásárolta, vagy a legközelebbi HiKOKI hivatalos szervizközponttal.
A nejlonfej nem forog. A nejlonfej rögzítőeleme nem rögzül megfelelően.		Csatlakoztassa újra a nejlonfej rögzítőelemét.
Nem forog a penge Nincs megfelelően	felszerelve a vágótartó	Szerelje fel újra a vágótartót.
	Eldeformálódott a penge Cserélje ki a pengét.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.