CG18DA - Ножици за жив плет HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Живачен нож / храсторез с батерия
Марка	HiKOKI
Модел	CG18DA (L)
Номинално напрежение	18 V
Скорост на празен ход (режим мощност)	5600 min⁻¹
Скорост на празен ход (нормален режим)	4900 min⁻¹
Скорост на празен ход (икономичен режим)	4300 min⁻¹
Диаметър на рязане (найлонова глава)	310 mm
Диаметър на рязане (острие)	230 mm
Диаметър на найлоновата нишка	2,0 mm
Тегло (с батерия BSL1815)	4,1 kg
Тегло (с батерия BSL36B18X)	4,7 kg
Съвместима батерия	Серия BSL18, Multi-volt
Автономност (острие, мощен режим)	32 мин (с BSL1850MA)
Автономност (острие, нормален режим)	40 мин (с BSL1850MA)
Автономност (острие, икономичен режим)	49 мин (с BSL1850MA)
Ниво на звукова мощност (найлонова глава)	92 dB(A)
Ниво на звуково налягане (найлонова глава)	82 dB(A)
Вибрация (найлонова глава)	7,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Вибрация (острие)	4,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Посока на въртене	Обратно на часовниковата стрелка (изглед отгоре)
Спирачка	Електрическа, спиране за 1-3 секунди
Поддръжка	Почиствайте редовно, проверявайте винтовете, смазвайте скоростната кутия на всеки 50 часа
Безопасност	Лост за блокиране, автоматично спиране след 1 мин без действие, спирачка, предпазител за острие
Резервни части	Найлонова глава, остриета, батерия, зарядно, презрамка, капак за острие
Гаранция	Съгласно националните разпоредби, покрива производствени дефекти

Често задавани въпроси - CG18DA HiKOKI

Как да монтирате найлоновата глава на CG18DA?

Подравнете шестостенния ключ с отвора на корпуса на зъбното колело и канала на държача на острието (A), за да блокирате въртенето. Завийте найлоновата глава, като я въртите обратно на часовниковата стрелка (лява резба). Затегнете здраво.

Как да смените найлоновата нишка на полуавтоматичната глава?

Отстранете корпуса, като натиснете блокиращите езичета навътре. Извадете макарата, поставете найлоновата нишка в водача и канала на макарата, след което завъртете копчето за навиване. Поставете отново капака, като щракнете ключалките.

Каква батерия мога да използвам с този живачен нож?

Използвайте изключително батерии HiKOKI от серия BSL18 (Multi-volt), като BSL1850MA (18 V, 5,0 Ah). Не използвайте мрежов адаптер (ET36A).

Как да регулирате дължината на найлоновата нишка по време на работа?

Потупвайте найлоновата глава върху земята при ниски обороти (под 4000 min⁻¹). Нишката се удължава с около 30 mm при всяко потупване. Можете също да я удължите ръчно след пълно спиране на двигателя. Идеалната дължина е от 110 до 140 mm.

Какви режими на скорост са налични и как да ги изберете?

Три режима са достъпни чрез превключвателя на режима на дръжката: Режим мощност (5600 об/мин) за интензивно рязане, Нормален режим (4900 об/мин) за стандартна употреба и Икономичен режим (4300 об/мин) за пестене на батерията. Натиснете превключвателя, за да смените режима.

Как да монтирате металното острие?

Носете ръкавици. Поставете острието върху опората за рязане (A), като ориентирате режещите ръбове в правилната посока. Използвайте шестостенния ключ за блокиране на въртенето, след което затегнете гайката (лява резба: завъртете наляво за затягане) с гнездовия ключ. Проверете дали няма луфт.

Какво да направя, ако инструментът спре по време на работа?

Това може да се дължи на претоварване (заплетена растителност), слаба батерия или прегряване. Изключете захранването, извадете батерията, почистете режещия приставка и оставете да изстине. Ако индикаторът за захранване мига, вижте таблицата за отстраняване на неизправности в ръководството.

Как да поддържате скоростната кутия?

На всеки 50 часа употреба отвийте страничната капачка и проверете нивото на смазката. Ако е необходимо, напълнете кутията до 3/4 с универсална литиева грес. След почистване поставете отново капачката.

Какви предпазни мерки за безопасност са основни?

Винаги носете защитни очила, антишумева каска, ръкавици, противоплъзгащи обувки и дълги панталони. Поддържайте безопасно разстояние от поне 15 m от хора и животни. Използвайте предоставената презрамка и проверявайте спирачката преди всяка употреба.

Как да приберете инструмента след употреба?

Извадете батерията, почистете инструмента със суха кърпа. Ако е монтирано острие, поставете предпазителя за острие. Съхранявайте инструмента и батерията на сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. За продължително съхранение (3 месеца или повече) заредете напълно батерията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CG18DA HiKOKI

Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди използване на уреда.

	CG18DA(L):Безжична резачка за храсти
	За да намали риска от наранявания,потребителят трябва да прочетеръководството за работа.
	Само за страни от ЕСНе изхвърляйте електрически уреди заеднос битовите отпадъци!Във връзка с разпоредбите на ЕвропейскаДиректива 2012/19/EC за електрическите иелектронни уреди и нейното приложениесъгласно националните законодателства,електрически уреди, които излизат отупотреба трябва да се събират отделно ипредават в специализирани пунктове зарециклиране.
	Разкачете акумулатора преди поддръжка
	Винаги носете защитни очила или маска.
	Винаги носете антифони.
	Не използвайте електрически инструмент вдъжд и влага и не го оставяйте на открито,когато вали.
	Пазете се от изхвърлени предмети
	Разстоянието между машината истраничните наблюдатели трябва да бъденай-малко 15 м (50 фута)
	Носете антифони
	Носете ръкавици
	Носете обувки, устойчиви на подхлъзване
	Пазете се от натиска на острието
	Прочетете, разберете и спазвайте всичкипредупреждения и указания в товаръководство и на устройството.
	Показва максималната скорост на вала. Неизползвайте режещата приставка, чиятомаксимална скорост е по-ниска отскоростта на вала.
	Указва мястото на ръкохватката. Стрелкитепоказват ограниченията за позицията надръжката.

	Постоянен ток
V	Номинално напрежение
n_0	Скорост на празен ход
	Включване
	Изключване
	Еко режим
	Режим на нормална работа
	Режим на захранване
	Превключвател на захранването
	Превключвател на режима

Батерия

	Свети;Остават над 75% от заряда на батерията.
	Свети;От заряда на батерията остават 50%–75%.
	Свети;От заряда на батерията остават 25%–50%.
	Свети;От заряда на батерията остават по-малкоот 25%.
	Мига;Батерията е почти изцяло разредена.Заредете батерията при първа възможност.
	Мига;Отдаването на мощност е спряно порадивисоката температура. Извадете батериятаот инструмента и я оставете да се охладинапълно.
[ТКАУ]	Мига;Отдаването на мощност е спряно порадиповреда или неизправност. Проблемътможе да бъде батерията, така че молясвържете се с търговския си представител.

KOE KAKBO E?

Имената на частите в списъка по-долу съответстват на Фиг. 1.

A: Лост: Задвижващ елемент за активиране на уреда.
В: Лост за застопоряване: Лост, който възпрепятства случайното активиране на задействащия механизъм.
С: Мотор: Мотор, задвижван от батерия.
D: Предпазител: Предпазва оператора от летящи отломки.
Е: Батерия (продава се отделно): Източник на захранване, за да се включи устройството.

F: Превключвател на захранването: За включване или изключване на захранването на устройството.

G: Превключвател за режим: Превключване за регулиране на скоростта на мотора.

Н: Закачалка: Използва се за закрепване на раменния колан към устройството.

I: Вътрешна ръкохватка

J: Режеща приставка (острие)

K: Раменен колан: предпазен колан с механизмъм за освобождаване.

L: Гаечен ключ за комбинирани кутии

M: Шестограмен ключ

Обърнете специално внимание на следните изложения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва голяма вероятност от сериозно нараняване или загуба на живот, ако инструкциите не бъдат следвани.

ВНИМАНИЕ

Указва вероятност от сериозно нараняване или щети на оборудването, ако инструкциите не бъдат следвани.

ЗАБЕЛЕЖКА

Полезна информация за правилното функциониране и използване.

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

Терминът „електрически инструменти“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани (с кабел) от мрежата, или такива с батерии (безжични).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Неподредени или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти.

b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване.

с) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти.

Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на типа на контактите. Нинога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели за включване на заземени електрически инструменти. Щепсели, по които не са правени модификации и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар.

b) При работа с електрически инструменти избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния контур.

с) Не излагайте електрическите инструменти на влиянието на влага или дъжд. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически удар.

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не изключвайте електрическите уреди, като издърпвате от кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар.

e) Ногато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа. Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически удар.

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като прахозащитна маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска, или антифони, използвани според условията на работа, ще намалят опасността от нараняване.

с) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти.

Български

d) Отстранете всички работни приставки, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са осигурени устройства за присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно присъединени. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването рискове.

h) Не позволявайте опитността ви, придобита от честото използване на инструменти, да ви създаде самочувствие, заради което да игнорирате принципите на безопасност при работа с инструменти. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от секундата.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти

a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Подходящият електрически инструмент осигурява безопасното и по-добро извършване на работните дейности при предвидените номинални параметри.

b) Не използвайте електрически инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и подлежи на ремонт.

с) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или извадете батерийния пакет от инструмента, ако той позволява сваляне, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите и тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електроинструментите и ансесоарите. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти заточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за работи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

h) Пазете ръкохватните и повърхностите за захващане сухи, чисти, без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане не позволяват безопасната работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

5) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти захранвани от батерии

a) Зареждайте уредите само със зарядните устройства, посочени от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар при използване за друг тип батерии.

b) Използвайте електрическите инструменти само с определения за тях тип батерии. Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар.

с) Ногато не използвате батериите, те трябва да се съхраняват далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздей, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят контакт между клемите им. Контакт между клемите на батериите може да доведе от искри или пожар.

d) При неподходящи условия на съхранение, батериите могат да изтекат; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с електролитната течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне електролит в очите, изплакнете обилно и потърсете медицинска помощ. Електролитът на батериите може да причини възпаление или изгаряния.

e) Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани батерии могат да имат непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.

f) Не излагайте батерията или инструмента на огън или на прекалено висока температура. Излагането на огън или на температура над 130°C може да предизвика експлозия.

g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, указан в инструкциите.

Неправилното зареждане или зареждане при температури извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Обслужване

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервисни работници, при използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

b) Никога не обслужвайте повредени батерии. Обслужването на батериите трябва да се извършва само от производителя или от оторизираните доставчици на услуги.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора.

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С БЕЗЖИЧНА РЕЗАЧКА ЗА ХРАСТИ

a) Машината не трябва да се използва при лоши метеорологични условия, особено когато е налице риск от мълния. Това намалява риска от удар от мълния.

b) Внимателно проверете зоната за диви животни, където ще се използва машината. Дивите животни могат да бъдат наранени от машината по време на работа.

с) Огледайте внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всични камъни, пръчки, жици, кости и други чужди предмети. Хвърлените предмети могат да причинят нараняване.

d) Преди да използвате машината, винаги проверявайте визуално, за да се уверите, че ножът или острието и модулът на ножа или острието не са повредени. Повредените части увеличават риска от нараняване.

e) Спазвайте инструкциите за смяна на аксесоарите. Неправилно затегнатите закрепващи гайки или болтове на острието могат или да повредят острието, или да доведат до отделянето му.

f) Номиналната скорост на въртене на острието трябва да бъде поне равна на максимальната скорост на въртене, отбелязана върху машината. Остриетата, работещи по-бързо от номинална си скорост на въртене може да се счупят и да излетят.

g) Носете защита за очите, ушите, главата и ръцете. Подходящото защитно оборудване ще намали нараняванията от летящи отломки или случаен контакт с режещата линия или острието.

h) Докато работите с машината, винаги носете неплъзгаци се и предпазни обувки. Не работете с машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Това намалява вероятността от нараняване на краката от контакт с движещи се ножове или линии.

i) Докато работите с машината, винаги носете предпазни обувки. Не работете с машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Това намалява вероятността от нараняване на краката от контакт с движещ се нож, линия или острие.

j) Докато работите с машината, винаги носете дълги панталони. Откритата кожа увеличава вероятността от нараняване от хвърлени предмети.

k) Дръжте странични лица далеч, докато работите с машината. Изхвърлените отломки могат да доведат до сериозно нараняване.

I) Винаги използвайте две ръце, когато работите с машината. Ако държите машината с две ръце, ще избегнете загуба на контрол. (Фиг. 2)

m) Дръжте машината само за изолираните ръкохватки, защото режещата линия или острието може да влезе в контакт със скрити проводници.

Режещата линия или остrietата, които влизат в контакт с „жив“ проводник, могат да направят откритите метални части на машината електропроводими и това може да доведе до токов удар за оператора.

n) Винаги поддържайте правилна опора и работете с машината само когато стоите на земята. Хлъзгавите или нестабилни повърхности могат доведат до загуба на контрол над машината.

о) Не работете с машината на прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване.

р) Когато работите по склонове, винаги се уверете, че имате опора, винаги работете напречно на склоновете, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараняване.

q) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа, линията или острието, когато машината работи. Преди да стартирате машината, уверете се, че ножът, линията или острието не се допират до нищо. Всяко невнимание при работа с машината може да доведе до нараняване на Вас или други.

r) Не работете с машината над височината на кръста. Това ще помогне да се избегне случаенkontа ножа или острието и позволява по-добър конт на машината в неочаквани ситуации.

s) Ногато режете храст или фиданки, които са под напрежение, внимавайте за обратен удар. Когато напрежението в дървото се освободи, храстът или фиданката може да отскочи и да Ви удари и/или да извади машината от контрол.

t) Бъдете изключително внимателни, когато режете храсти и фиданки. Тънките материали може да се закачат в острието и да създадат камшичен удар или да нарушат баланса Ви.

и) Поддържайте контрол върху машината и не докосвайте ножове, линии или остриета и други опасни движещи се части, докато те все още се движат.

Български

Това намалява риска от нараняване от движещи се части.

v) Когато почиствате заседнал материал или обслужвате машината, уверете се, че превключвателят е изключен и батерията е отстранена.

Неочакваното стартиране на машината по време на почистване на задръстен материал или обслужване може да доведе до сериозни наранявания.

w) Носете машината изключена и далеч от тялото Ви.

Правилното боравене с машината ще намали вероятността за случаен контакт с движещият се нож, линия или острие.

x) Когато транспортирате или съхранявате машината, винаги покривайте металлите остриета.

Правилното боравене с машината ще намали вероятността за случаен контакт с острието.

у) Използвайте само резервни ножове, линии, режещи глави и остриета, посочени от производителя.

Неправилните резервни части могат да увеличат риска от счупване и нараняване.

ПРИЧИНИ ЗА ЗАБИВАНЕ НА ОСТРИЕТО И СВЪРЗАНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Забиването на острието е внезапно движение настрани, напред или назад на машината, което може да възникне, когато острието се задръсти или се закачи за предмет като фиданка или пън. То може да бъде достатъчно силно, за да накара машината и/или оператора да бъдат изтласкани във всяка посока и евентуално да загубят контрол над машината. Забиването на острието и свързаните с него опасности могат да бъдат избегнати, като се вземат подходящи предпазни мерки, както е посочено по-долу.

1. Упражнявайте здрав захват върху двете дръжни на машината, като ръцете ви трябва да бъдат в позиция, в която могат да противодействат на забиване на острието. Позиционирайте тялото си от лявата страна на машината.

Забиването на острието може да увеличи риска от нараняване поради неочаквано движение на машината. Забиването на острието може да се контролира от оператора, ако се спазват предпазните мерки.

1. Ако острието заклини, или при прекъсване на рязането по наквато и да било причина, изключете машината и я дръжте неподвижно в детайла, докато острието спре напълно. Докато острието е заклинено, никога не се опитвайте да извадите машината от материала или да я дърпате назад, докато острието е в движение, в противен случай може да възникне забиване на острието.

Проверете причината и вземете мерки за да елиминирате причината за заклиняване на острието.

1. Не използвайте тъпи или повредени остриета. Тъпите или повредени остриета увеличават риска от блокиране или закачане на предмет, което води до забиване на острието.

2. Винаги поддържайте добра видимост на материала, който се реже. Налягане на зъба е по-вероятно да се случаи в области, където е трудно да се види материала за рязане.

3. Ако бъдете доближен от друг човек, докато работите с машината, изключете машината. Съществува повишен риск от нараняване на други лица, ударени от движещото се острие в случай на забиване на острието.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Прочетете внимателно инструкциите. Бъдете запознати с контролите и с правилното използване на машината.

2. Не позволявайте на хора, незапознати с инструкциите, или на деца да използват машината. Местните разпоредби може да ограничават възрастта на оператора.

3. Имайте предвид, че операторът или използващият машината са отговорни за инциденти или рискове с други хора или тяхната собственост.

● Подготовка

1. Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или стареене. Ако кабельт се повреди по време на употреба, изключете кабела от захранването веднага. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабельт е повреден или износен.

2. Преди употреба винаги оглеждайте машината за повредени, липсващи или разместени предпазители или щитове.

3. Никога не работете с машината когато хора, особено деца, или домашни животни са наблизо.

4. Никога не сменяйте найлоновата глава с метални режещи средства.

● Работа

1. Винаги носете предпазни средства за очите, здрави обувки и дълги панталони по време на работа с машината.

2. Да се избягва използването на машината при лоши метеорологични условия, особено когато е налице риск от мълния.

3. Използвайте машината на дневна светлина или добро изкуствено осветление.

4. Никога не работете с машината при повредени предпазители или щитове или без предпазители и щитове поставени на място.

5. Включвайте двигателя само когато ръцете и краката са далеч от режещите средства.

6. Винаги изключвайте машината от източника на захранване (напр. извадете щепсела от мрежата или отстранете блокиращото приспособление)

О всеки път, когато машината е оставена от потребителя;

О преди почистване на блокаж;

О преди да проверите, почистите или работите по машината;

О след удар с чужд предмет, за да проверите машината за повреди;

О ако машината започне да вибрира необичайно, незабавно проверете.

1. Вземете предпазни мерки срещу наранявания на краката и ръцете от режещите средства.

2. Винаги се уверявайте, че вентилационните отвори са почистени от остатъци.

3. Никога не модифицирайте устройството/машината по никакъв начин. Не използвайте Вашето устройство/машина за друга работа, освен по предназначение.

4. Ако устройството се удари в твърд предмет или изглежда, че има прекомерни вибрации, прегледайте го внимателно, за да проверите дали няма повреди, пукнатини или деформации. Използването на повреден, пукнат или деформиран инструмент може да доведе до нараняване.

5. Удължителят на предпазителя е оборудван с ножа. Никога не поставяйте ръцете си близо до ножа.

6. Не носете едновременно няколко предпазни колана или няколко раменни предпазни колана. Когато носите раменния колан, се уверете, че други приспособления не пречат на скобата за бързо освобождаване на раменния колан.

7. Когато работата е продължителна, правете периодични почивки, така че да избегнете възможен синдром на вибрации ръка-рамо (HAVS), който се причинява от вибрацията.

● Поддръжка, транспорт и съхранение

1. Изключете машината от източника на захранване (напр. извадете щепсела от мрежата или отстранете блокиращото приспособление) преди поддръжка или почистване.

2. Използвайте само препоръчани от производителя резервни части и аксесоари.

3. Проверявайте и поддържайте машината редовно. Давайте машината за поправка само в оторизирани сервизи.

4. Когато не се използва, съхранявайте машината на място, недостъпно за деца.

5. Почиствайте и поддържайте уреда внимателно и го съхранявайте на сухо място.

6. При транспортиране в превозно средство или съхранение, покрийте зъба със съответния капак.

7. Когато режещите ръбове се изтъпят, заточете отново или изпилете, както е показано на илюстрацията, или се обърнете към оторизиран сервисен център на HiKOKI. Неправилното заточване може да доведе до прекомерни вибрации.

Когато използвате метални режещи приставки като остриета, досегът на предната или дясната част на въртящата се приставка с препятствия като дървета или други твърди повърхности може да доведе до захващане на уреда в препятствието, което да предизвика реакция на откат от дясната страна на оператора.

Откат може да се получи когато режещите приставки се допрат до дънери или камъни, скрити под плевели. Винаги проверявайте, че няма скрити препятствия под плевели, преди да започнете работа.

За да намалите опасността от откати когато те се случат, винаги дръжте уреда от дясната страна на тялото по време на работа. Когато операторът е засел подходяща позиция при въртенето на режещите приставки, това намалява опасността от директен контакт на уреда с тялото.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗЖИЧНА РЕЗАЧКА ЗА ХРАСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Бъдете търпеливи при всякаква работа с инструмента. И се обличайте подходящо, за да не ви е студено.

2. Планирайте предварително всякаква работа, за да предотвратите инциденти.

3. Не работете с инструмента през нощта или при лошо време, когато видимостта е намалена. И не работете с инструмента по време на дъжд или точно след като е валяло.

Работата на хлъзгава повърхност може да доведе до инцидент, ако изгубите баланс.

1. Проверете режещата приставка преди да започнете работа.

Не използвайте инструмента, ако режещата приставка е спукана, надраскана или огъната.

Уверете се, че режещата приставка е поставена правилно. Режеща приставка, която се разпада или разхлабва по време на работа, може да предизвика инцидент.

1. Уверете се, че сте поставили капака преди да започнете работа. Работата с инструмента без тази част може да доведе до нараняване.

2. Преди да започнете работа, се уверете, че сте поставили ръкохватката. Уверете се, че не е хлабава, а е поставена правилно, преди да започнете работа. Дръжте здраво ръкохватката по време на работа и не въртете инструмента около нея, но използвайте правилната поза и поддържайте равновесие.

Загубата на баланс по време на работа може да доведе до нараняване.

1. Внимавайте при стартиране на двигателя.

Поставете инструмента върху равна повърхност. Не работете с инструмента на разстояние до 15 м от хора и животни. Уверете се, че режещата приставка не се допира до земята, дървета или растения.

Безотговорното стартиране може да доведе до нараняване.

1. Не фиксирайте лоста за застопоряване.

Случайното издърпване назад на лоста може да доведе до неочаквано нараняване.

1. Преди да оставите устройството, натиснете бутона за изключване на електрическото захранване.

2. Работете с инструмента внимателно в близост до проводници, тръби за газ и подобни инсталации.

3. Оглеждайте се за и премахвайте празни консервни кутии, жици, камъни и други препятствия преди да започнете работа. И не работете в близост до корени на дървета или скали.

Работата в такива зони може да повреди режещата приставка или да доведе до нараняване.

1. Никога не пипайте режещата приставка по време на работа. Също така се уверете, че тя не докосва косата, дрехите ви и т. н.

2. В следните ситуации, изключете двигателя и проверете дали режещата приставка е спряла да се върти.

При преместване в друга работна площ.

За да премахнете отпадъци или трева, които са заседнали в инструмента.

За да премахнете от работната площ препятствия или отпадъци, трева и стърготини, генерирани при работа.

За да поставите инструмента на земята.

Ако направите това докато режещата приставка още се върти, може да предизвикате неочаквани инциденти.

1. Не използвайте инструмента на разстояние до 15 м от друг човек. Когато работите заедно с някой друг, се дръжте на разстояние повече от 15 м.

Летящи стърготини могат да доведат до неочаквани инциденти.

Български

Когато работите на нестабилни повърхности, като например наклони, се уверете, че колегата ви не е изложен на опасности. Използвайте свирки или други средства за предизвикване на вниманието на колегите ви.

1. Когато трева или други предмети се заплетат в режещата приставка, изключете двигателя и се уверете, че режещата приставка е спряла да се върти преди да ги отстраните. Премахването на предмети от режещата приставка докато все още с върти може да доведе до нараняване.

Продължаването на работата, когато чужди тела са заклещени в режещата приставка може да доведе до повреда.

1. Ако инструментът работи зле и издава странни звуци или вибрира необичайно, изключете двигателя незабавно и го занесете на дильра си за проверка и ремонт.

Продължаването на работата при такива обстоятелства може да доведе до нараняване или повреда на инструмента.

1. Ако изтървете или ударите инструмента, го проверете внимателно за повреди, пукнатини и деформации. Използването на повреден, пукнат или деформиран инструмент може да доведе до нараняване.

2. По време на транспортиране закрепете здраво инструмента, за да стои неподвижен. Неспазването на това предупреждение може да доведе до инцидент.

3. Когато транспортирате или премествате инструмента, дръжте основната тръба с две ръце, а при пренасяне дръжте острието далеч от тялото си.

4. Поставете капака на острието в включената в комплекта чанта за инструменти, за да можете да го използвате веднага, когато е необходимо, и винаги го дръжте близо до инструмента.

5. Когато транспортирате или съхранявате инструмента, извадете батерията и извадете острието или го покрийте с капака на ножа.

6. Когато не работите, отстранете ремъка на рамото от инструмента.

7. Уверете се, че батерията е добре и здраво поставена. В противен случай може да падне и да причини инцидент.

8. Не използвайте продукта, ако уредът или клемите на батерията (за монтаж на батерията) са деформирани. Поставянето на батерията може да причини късо съединение, което може да доведе до поява на дим или запалване.

9. Поддържайте клемите на инструмента (за монтаж на батерията) чисти от пръст и прах.

О Преди работа се уверете, че в зоната на клемите няма натрупани прах и стружки.

○ По време на работа се опитвайте да избегнете попадането на стружки или прах върху батерията.

○ При прекратяване на работа или след употреба не оставяйте инструмента на място, където може да бъде изложен на прах и стружки. Неспазването на това може да причини късо съединение, което може да доведе до поява на дим или запалване.

1. Винаги използвайте инструмента и батерията при температури между -5°C и 40°C.

2. Пазете индикаторния панел от удар и счупване. Това може да създаде проблеми.

ВНИМАНИЕ

1. Не включвайте режещата приставка за рязане на друго, освен трева. Не използвайте инструмента в локви и се уверете, че почвата не влиза в досег с режещата приставка.

2. Инструментът съдържа прецизни части и не бива да бъде изпускан или подлаган на силен удар или вода. Инструментът може да се повреди или да не работи правилно.

3. Ногато инструментът ще се съхранява след използване или ще се транспортира, премахнете режещата приставка.

4. Не третирайте инструмента с инсектициди или други химикали. Такива химикали може да причинят пукнатини и други повреди.

5. Сменете предупредителните етикети с нови, когато те станат трудни за разпознаване или нечетливи и когато започнат да се белят. Поискайте предупредителни етикети от дильра си.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БАТЕРИЯТА И ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО (продават се отделно)

1. Винаги зареждайте батерията при температура от 0°C до 40°C. Температура, по-ниска от 0°C, ще доведе до прекомерно зареждане, което е опасно. Батерията не може да се зарежда при температура по-висока от 40°C. Най-подходящата температура за зареждане е 20°C–25°C.

2. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора за свързване на батерията.

3. Никога не разглобявайте презареждащите се акумулаторни батерии и зарядното устройство.

4. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии. Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията.

5. Отработените батерии не трябва да се изгарят. Това може да доведе до експлозия.

6. Върнете батериите в магазина, от който са били закупени, веднага след като цикъла на живот на презаредените батерии стане прекалено къс, за да бъдат използвани. Отработените батерии не трябва да се изхвърлят.

7. Не поставяйте предмети върху отворите за охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя има защитна функция за прекъсване на подаването на заряд.

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът може да спре. Това не е в следствие на повреда, а на защитна функция.

1. Когато разрядът на батерията намалее значително, моторът спира.

В такъв случай, заредете батерията незабавно.

1. Ако инструментът е бил претоварен, моторът може да спре. В този случай, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване. След това може да използвате уреда отново.

2. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя може да откаже да работи.

В този случай, спрете използването й, и я оставете да се охлади. След това може да използвате уреда отново.

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите разреждане на батерията, загряване, поява на дим, запалване и експлозия, уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки.

О Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки по време на работа.

О Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху батерията по време на работа.

○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места, където са изложени на въздействието на прах и стружки.

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.).

1. Пазете батерията от пробиване с остри предмети като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен физически удар.

2. Не използвайте видимо повредена или деформирана батерия.

3. Не използвайте батерията за цели, различни от предназначението и.

4. Ако батерията не може да се зареди напълно, дори след като изтече препоръчвания период от време, незабавно прекратете последващи опити за зареждане.

5. Не излагайте батерията на високи температури или налягане, не поставяйте в микровълнова фурна, сушилня или контейнери под високо налягане.

6. При установяване на теч или неприятна миризма от батерията, не излагайте на въздействието на силна топлина или открити пламъци.

7. Не използвайте батерията в мета, където се генерира силно статично електричество.

8. Ако батерията тече, има неприятна миризма, загрява или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я отстранете от оборудването или зарядното и не я използвайте.

9. Не потапяйте батерията и не позволявайте навлизането на течности в нея. Проникването на проводими течности като например вода, може да доведе до повреди и да причини пожар или експлозия. Съхранявайте батерията на хладно и сухо място, далеч от горими и леснозапалими материали. Избягвайте атмосфери с корозивни газове.

10. Не нанасяйте силни удари върху панела на дисплея и не го чупете. It may lead to a trouble.

ВНИМАНИЕ

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр. чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска помощ.

Ако не се вземат мерки, електролитът може да причини очни проблеми.

1. Ако електролит от батерията попадне върху кожата или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр. чешмяна, вода. Възможно е електролитьт да причини кожно възпаление.

2. Ако при първото използване на батерията забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване, обезцветяване, деформиране и/или други нередности, не я използвайте и я върнете на доставчика или търговеца, от който сте я закупили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако токопроводим чужд предмет попадне в контакт с клемите на литиево-йонната батерия, може да се получи късо съединение, което да създаде опасност от пожар. Моля, спазвайте следните мерки при съхранение на батерията.

○ Не слагайте токопроводими парчета, пирони, стоманена, медна или друга тел в кутията за съхранение.

○ Или сложете батерията в уреда, или я приберете, като първо поставите капака й, така че вентилационните отвори да се скрият, за да предотвратите късо съединение (вижте Фиг. 4).

ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ

При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля спазвайте следните предпазни мерки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомете транспортната компания, че пратката съдържа литиево-йонна батерия, информирайте компанията за нейната изходна мощност и спазвайте инструкциите на транспортната компания, когато уреждате транспорта.

○ Литиево-йонните батерии, които надвишават изходна мощност от 100 Wh, се считат за транспортна категория Опасни стоки и изискват прилагането на специални процедури.

О За транспортиране в чужбина трябва да спазите международните закони и правила и разпоредби на страната, до която се транспортират.

Изходна мощност

При възникване на неочакван проблем, данните в USB устройство, свързано към този продукт, могат да бъдат повредени или загубени. Винаги осигурявайте резервно копие на всички данни, съдържащи се в USB устройството, преди използването на този продукт. Моля, имайте предвид, че нашата компания не носи отговорност за данните, съхранени в USB устройство, които са повредени или загубени, нито за повреда, която може да възникне в него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О Преди употреба проверете свързващия USB кабел за дефекти или повреди.

Български

Използването на дефектен или повреден USB кабел може да доведе до появата на дим или да причини запалване.

○ Когато продуктът не се използва, поставете гумения капак върху USB порта. Натрупването на прах и други отпадъци в USB порта може да доведе до появата на дим или да причини запалване.

ЗАБЕЛЕЖКА

О Възможно е USB зареждането да прекъсва на моменти.

○ Извадете USB устройството от зарядното, когато не се зарежда. В противен случай животът на батерията на USB устройството може да се скъси, както и да се стигне до неочаквани инциденти.

О Възможно е да не можете да заредите някои USB устройства, в зависимост от типа устройство.

ИМЕ НА ЧАСТИТЕ

Номерата в списъка по-долу съответстват на Фиг. 2–Фиг. 31.

1	Батерия
2	Фиксатор
3	Капак на батерията
4	Клеми
5	Вентилационни отвори
6	Натиснете
7	Изваждане
8	Поставяне
9	Лампа на индикатора за зареждане
10	Главная тръба
11	Страна на захват
12	Вътрешна ръкохватка
13	М6 гайки
14	М6 × 43 болтове
15	Фиксиране на ръкохватката (тип вътрешна ръкохватка)
16	Етикет за местоположението на ръкохватката
17	М6 × 25 шест. свързващи болтове
18	Капак на скоба
19	Предпазител
20	Скоростна кутия
21	Нож
22	Колан за рамо
23	Бързо освобождаващ колан
24	Държач
25	Скоба

26	Кука
27	Бързо освобождаваща скоба
28	Болт (за държач)
29	Копче
30	Отбелязване на границата на изхабяване (2 отбелязвания)
31	Държач за режещи инструменти (А)
32	Диаметър на главата 25 мм
33	Шест. гаечен ключ
34	Скрепителна резба на кутията на двигателя
35	Посока на затягане на найлоновата глава (въртене наляво)
36	Найлонов ремък
37	Натиснете
38	Изпънете в 30 мм увеличения
39	Натиснете/освободете
40	Подходяща дължина 110–140 мм
41	Нож
42	Капак на ножа
43	Държач за режещи инструменти (В)
44	Капачка на държач за режещи инструменти
45	Гайка
46	Превключвател
47	Лампа за захранването
48	Превключвател на режима
49	Светлинен индикатор за режим
50	Лост за застопоряване
51	Ръкохватка
52	Лост
53	Превключвател на индикатора за батерията
54	Лампа на индикатор за нивото на батерията
55	Екранен панел
56	Грес
57	Отвор за винт отстрани
58	Найлонова глава
59	Капак
60	Кутия
61	Заключващ щифт
62	Водач на найлонов ремък
63	Канал на макарата
64	Маркировка на стрелка на копче
65	Макара
66	Маркировка на стрелка на макара
67	Заключващ отвор

СПЕЦИФИКАЦИИ

1. Електрически инструмент

Модел CG18DA(L)
Напрежение 18 V
Вид полюс Прав вид
Диаметър на найлоновата корда		2,0 мм
Диаметър на рязане	Найлонова глава	310 мм
	Нож 230 мм
Посока на въртене		Обратно на часовниковата стрелка според изглед отгоре
Обороти на празен ход	Силов 5600 мин-1
	Нормално	4900 мин-1
	Есо 4300 мин-1
Време за работа без натоварване*1 (BSL1850MA) (Нож / Найлонова глава)	Силов 32 мин / 29 мин
	Нормално	40 мин / 34 мин
	Есо 49 мин / 45 мин
Батерията е налична за този инструмент*2		Мултиволтова батерия, серия BSL18
Тегло *3		4,1 кг (BSL1815)4,7 кг (BSL36B18X)

*1 Когато осигурената презареждаща се батерия е напълно заредена

Тъй като температурата на околната среда, характеристиките на акумулаторните батерии и т.н. могат да варират в широки граници, горепосочените данни трябва да се използват само като груб ориентир. Условия: Когато използвате ножа, превключвателят на режима се настройва на Power, Normal или Eco. (лостът е оставен включен през цялото време)

*2 Не може да се използва AC/DC адаптер (ET36A).

*3 Тегло: включени са батерия, режеща приставка, предпазител и колан за рамо. Съгласно ЕРТА-процедура 01/2014

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.

1. Батерия (продава се отделно)

Модел Напрежение	Капацитет на батерията
BSL1850MA 18 V 5,0 Ah

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 371.

Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

О Подрязване, почистване и косене на плевели.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва.

1. Свържете набела на зарядното устройство към контакт.

След като свържете щепсела на зарядното устройство към контакта, светоиндикаторът за заряд ще започне да мига в червено. (Вижте Таблица 1)

1. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство, както е показано на Фиг. 6 (на страница 4).

1. Зареждане

Когато поставите батерия в зарядното устройство, зареждането ще започне и индикаторът за зареждане ще мига в синьо. Когато батерията се зареди напълно, светоиндикаторът за заряд ще свети в зелено. (Вижте Таблица 1)

(1) Индикации на светоиндикатора за заряд Индикациите на светоиндикатора за заряд, отразяващи състоянието на зарядното устройство или акумулаторната батерия, са показани в Таблица 1.

ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,5 сек. (ЧЕРВЕНО)[IMAGE]	Преди зареждане *1
Светва за 0,5 сек. на интервали от 1 сек. (СИНЬО)[IMAGE]	Заредено с по-малко от 50%
Светва за 1 сек. на интервали от 0,5 сек. (СИНЬО)[IMAGE]	Заредено с по-малко от 80%
Свети непрекъснато (СИНЬО)[IMAGE]	Заредено с повече от 80%

Български

Свети непрекъснато(Продължителен звук на зумер: около 6 сек.)(ЗЕЛЕНО)	Завършено зареждане
ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,3 сек. (ЧЕРВЕНО)	Режим готовност поради прегряване *2
ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,1 сек. (Прекъсващ звук на зумер: около 2 сек.)(ЛИЛАВО)	Невъзможно зареждане *3

ЗАБЕЛЕЖКА

*1 Ако червената лампа продължава да мига дори след като зарядното устройство е включено, проверете дали батерията е вкарана докрай.
*2 Прегряла батерия. Зареждането не е възможно. Въпреки че зареждането ще започне, след като батерията се охлади, дори когато е оставена на място, най - добрата практика е тя да се извади и да се охлади на сенчесто и добре проветриво място преди зареждане.

*3 Повреда в зарядното устройство

– Поставете батерията докрай.

– Проверете дали няма залепнали чужди тела по стойката на батерията или клемите. Ако няма чужди тела, вероятно батерията или зарядното устройство са повредени. Занесете ги в оторизиран сервисен център.

○ Когато зарядното устройство се използва непрекъснато, може да загрее и да стане причина за отказ или повреда. След като завърши зареждането, оставете в покой зарядното устройство за 5 минути.

(2) Относно температурата и времето за зареждане на батерията (Вижте Таблица 2)

Таблица 2

Модел UC18YSL3
Вид батерия Литиево-йонна
Напрежение при зареждане		14,4–18 V
Температури, при които батерията може да бъде заредена		0°C–50°C
Време за зареждане на капацитета на батерия, приблизително (при 20°C)	1,5 Ah 15 мин
	2,0 Ah 20 мин
	2,5 Ah 25 мин
	3,0 Ah	20 мин(BSL1430C, BSL1830C: 30 мин)
	4,0 Ah	26 мин(BSL1840M: 40 мин)
	5,0 Ah 32 мин
	6,0 Ah 38 мин

Време за зареждане за капацитета на батерия, приблизително (при 20°C)	1,5 Ah(× 2 тяло)	20 мин
	2,5 Ah(× 2 тяло)	32 мин
	4,0 Ah(× 2 тяло)	52 мин
Брой клетки на батерията 4–10
Напрежение при зареждане за USB		5 V
Заряден ток за USB 2 A
Тегло 0,6 кг

ЗАБЕЛЕЖКА

О Времето за зареждане може да варира според околната температура и източника на напрежение.
О Ако зареждането отнеме дълго време

– Зареждането ще отнеме по-дълго време при изключително ниски външни температури. Зареждайте батерията на топло място (например на закрито).

– Не закривайте въздушните отвори. В противен случай вътрешната част ще прегрее, което ще намали ефективността на зарядното устройство.

– Ако охлаждащият вентилатор не работи, свържете се с оторизиран сервисен център на HiKOKI за ремонт.

1. Изключете захранващия кабел на зарядното от мрежата.
2. Хванете добре зарядното устройство и издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете.

Относно електрическите разряди при нови батерии и т.н.

Тъй като вътрешният химически състав на новите батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият разряд може да е нисък при първа и втора употреба. Това е временно явление и нормалното време за зареждане ще бъде възстановено, като презаредите батериите 2–3 пъти.

Как да удължите работата на батериите.

(1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят напълно. Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ѹ ще бъде по-кратък.
(2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният їхимически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време.

Действие	Фигура	Страница
Отстраняване и поставяне на батерия	5	3
Зареждане 6 4
Индикатор за ниво на батерия 23 7
Зареждане на USB устройство и електрически източник	24-a 7
Зареждане на USB устройство и батерия от електрически източник	24-b 7
Как се презарежда USB устройство 25 7
Избор на приставки и аксесоари — 372

Извадете батерията преди извършване на всякакъв монтаж.

1. Поставяне на ръкохватката (тип примка) (Фиг. 7)

Поставете ръкохватката към главната тръба с ъгъла към страната на захвата. Наместете позицията за максимально удобство преди да започнете работа. Уверете се, че сте прикрепили ръкохватката сигурно с 2 болта.

ЗАБЕЛЕЖКА

Монтирайте вътрешната ръкохватка между стрелките на етикета за местоположение на ръкохватката.

2. Инсталиране на предпазител

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако е монтиран неправилен или неизправлен предпазител, това може да доведе до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Удължителят на предпазителя е оборудван с ножа. Работете много внимателно с него.

Напаснете предпазителя с капака на скобата и го закрепете за главната тръба с помощта на болта и капака на скобата. (Фиг. 8)

ЗАБЕЛЕЖКА

О Предпазният удължител е вече прикрепен към предпазителя в момента на закупуване.
О Капакът на скобата може да е вече монтиран към скоростната кутия.

3. Инсталиране на колана за рамо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уверете се, че сте прикрепили колана за рамо по начин, позволяващ правилното носене на резачката за клони.

○ Ако считате, че инструментът не работи нормално, изключете веднага двигателя, извадете бързо-освобождаващата скоба на ремъка на рамото и отстранете инструмента.

ВНИМАНИЕ

○ Ако не поддържате инструмента при издърпване на бързо-освобождаващия колан, той може да падне и да причини нараняване или повреда. Придържайте главната тръба с една ръка, докато издърпвате с другата.
○ Уверете се, че функцията за бързо освобождаване работи нормално, преди да започнете да работите.

О Преди да го закрепите, проверете дали коланът не е срязан, изтъркан или повреден.
О Уверете се, че куката и закачалката не не са деформирани и повредени.
○ След като сте го закрепили, натиснете надолу върху основното устройство, за да потвърдите, че куката не се отделя лесно и че коланът не е хлабав.
О Проверете дали функцията за бързо освобождаване работи, както трябва.

(1) Поставете колана за рамо, както е показано на Фиг. 9 и го прикрепете с държача на инструмента. Регулирайте ремъка на рамото на подходяща дължина.

ЗАБЕЛЕЖКА

Може да се наложи да регулирате позицията на държача, за да балансирате устройството. За да направите това, разхлабете болта и регулирайте позицията на държача. След като направите необходимите настройки, не забравяйте да затегнете добре болта. (Фиг. 10)

(2) За да отстраните инструмента от ремъка на рамото, поддържайте инструмента, като задържите главната тръба с една ръка и използвате другата, за да издърпате бързо-освобождаващия ремък, както е показано на Фиг. 11 за освобождаване от скобата.

(3) За стягане с лента на инструмента, вкарайте скобата в окачващия механизмъм и поставете бързо-освобождаваща скоба над куката и в широкия отвор на скобата. (Фиг. 12) Внимателно издърпайте ремъка на рамото, за да се уверите, че е правилно поставен.

4. Монтаж на приставката за рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Монтирайте приставката за рязане правилно и стабилно, както е указано в инструкциите. Ако не е поставена правилно или стабилно, може да падне и да причини сериозно и/или смъртоносно нараняване.
О Винаги използвайте оригинални режещи приспособления и метални фитинги на HiKOKI.

За работните части HiKOKI използвайте само гъвкаво неметално въже, препоръчано от производителя. Никога не използвайте тел или метални въжета. Те могат да се скъсат и да станат опасен снаряд.

(1) Функция Автоматично подава повече найлонов режещ ремък, когато се натиска при ниски обороти (не повече от 4000 мин-1).

Спецификации

Код No	Видприкрепящвинт	Посока навъртене	Размер насвързващвинт
381230	Женскивинт	Обратно начасовниковата стрелка	M10 xP1.25-LH

Стандартната допълнителна найлонова глава може да се ползва с корди от Ф2,0 мм (макс. дължина 4 м) до Ф2,7 мм (макс. дължина 2 м).

ВНИМАНИЕ

О Кутията трябва да бъде сигурно прикрепена към капака.
О Проверете капака, кутията и другите съставни части за пукнатини или други повреди.

Български

○ Проверете кутията и бутона за изхабяване. Ако маркировката за границата на изхабяване върху кутията или маркировката на стрелката върху копчето вече не се вижда или в долната част на копчето има дупка, незабавно сменете найлоновата глава. (Фиг. 13)

О Найлоновата глава трябва да бъде сигурно монтирана към модула на скоростната кутия.

○ Ако найлоновата глава не захранва правилно режещия ремък, проверете дали найлоновият ремък и всички компоненти са правилно монтирани. Ако се нуждаете от помощ, свържете се с оторизираните сервисни центрове на HiKOKI.

A: Подравнете шестостенния ключ с отвора на скоростната кутия и с канала на държача за резеца (A) и го поставете, за да спрете въртенето на острието.

В: Монтирайте найлоновата глава на скоростната кутия на инструмента. Монтажната гайка е с лява резба. Завъртете в посока на часовниковата стрелка, за да разхлабите/обратно на часовниковата стрелка, за да затегнете.

ЗАБЕЛЕЖКА

Тъй като капачката на държача за режещи инструменти не се използва тук, запазете я за случаите, когато се използва метален нож, ако е оборудвано с такъв.

(3) Регулиране на дължината на ремъка Настройте скоростта възможно най-ниско и натиснете копчето до долу. Найлоновият ремък е изтеглен около 30 мм при всяко натискане. (Фиг. 15) Можете да удължите найлоновия ремък с ръка, но двигателят трябва да е напълно спрян. (Фиг. 16) Регулирайте найлоновия ремък до подходящата дължина на 110–140 мм преди всяка операция.

[Монтиране на режещ инструмент]

○ Когато монтирате режещ инструмент, се уверете, че няма пукнатини и повреди по него, и че режещите ръбове са в правилната посока.

Отстранете всякакъв повърхностен пясък от приспособленията за монтиране на ножа (държач за режещи инструменти (A) (B), капак на гайка, гайка). Неспазването на това може да доведе до разхлабване на гайките.

○ При затягане на гайката изпъкналата част на държача за режещи инструменти (A) може да се разминава с ножа. Преди работа се уверете, че ножът е правилно монтиран.

О Завъртете ножа с ръка и се уверете, че няма люлеене или необичаен шум. Люлеенето може да предизвика необичайни вибрации или да доведе до разхлабване на гайките.

ВНИМАНИЕ

○ Ако Вашето устройство е снабдено със защитен капак под режещия инструмент, проверете монтажната скоба за износване или пукнатини преди работа. Ако откриете повреда или износване, сменете го, тъй като това е консуматив.

○ Трябва да носите ръкавици, когато боравите с режещия инструмент.

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато монтирате капачката на държача а режещ инструмент, се уверете, че сте поставили вдлъбнатата част нагоре.

A: Подравнете шестостенния ключ с отвора на скоростната кутия и с канала на държача за резеца (A) и го поставете, за да спрете въртенето на

острието. Моля, имайте предвид, че фиксиращият болт или гайка на ножа има лява резба (развиване по часовниковата стрелка/затягане обратно на часовниковата стрелка).

В: Затегнете фиксиращия болт или гайка със затворен гаечен ключ.

РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О Въздържайте се от непрекъснато използване на инструмента в продължение на дълги часове и правете поне 5-минутна почивка след всеки 30 минути работа. Умората е най-честата причина за произшествия. Осигурете си достатъчно време за работа, без да бързате.

О Не работе с инструмента през нощта или при лошо време, когато видимостта е намалена.

О Не работе с инструмента, когато вали или непосредствено след дъжд.

○ Носете подходящи обувки за предотвратяване на подхлъзване, което може да наруши равновесието Ви и да паднете.

○ Не използвайте инструмента на стръмни склонове. При подрязване на склонове, които не са много стръмни, подрязвайте, докато се придвижвате към върха.

О Внимавайте да не преместите режещата приставка прекалено близо до краката си.

О Не вдигайте режещата приставка над Вашето коляно по време на рязане.

О Не използвайте инструмента на места, където режещата приставка може да влезе в контакт с камъни, дърво и други препятствия.

○ Режещата приставка може да причини нараняване, когато продължава да се върти след изключване на двигателя. Когато устройството е изключено, уверете се, че режещата приставка е спряла, преди да свалите устройството.

○ Не използвайте инструмента на разстояние до 15 м от друг човек. Когато работите заедно с някой друг, се дръжте на разстояние повече от 15 м.

1. Поставете батерията.

2. Включете инструмента. (Фиг. 18)

О Натиснете превключвателя на захранването на ръкохватката, захранването се включва и лампата за захранване на корпуса светва в зелено.

○ Повторното натискане на превключвателя на захранването изключва захранването и лампата на ръкохватката изгасва.

О Докато лостът е издърпан, захранването не се включва при натискане на превключвателя на захранването.

[Функция за автоматично изключване]

– Когато захранването е включено, но лостът не се използва за 1 минута, инструментът автоматично се изключва. За да включите инструмента отново, натиснете още веднъж бутона за захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не оставяйте инструмента включен. Това може да доведе до злополука.

3. Превключвател на режима (Фиг. 18)

Инструментът има три режима:

При всяко натискане на превключвателя на режим, режимът на работа се променя.

Зададеният режим остава настроен дори ако захранването е изключено.

4. Работа на лоста и спирачката (Фиг. 19)

За да започне въртенето на режещата приставка, при включено захранване, издърпайте лоста, като същевременно притискате лоста за застопоряване. При отпускане на лоста, спирачката се задейства за 1 – 3 секунди, спирайки въртенето на режещата приставка. Уверете се, че спирачката работи нормално преди да използвате инструмента.

5. Срязване

○ Хванете ръкохватката, натиснете лоста за застопоряване и дръпнете лоста, за да започне да се върти режещата глава. (Фиг. 19)
○ Освободете лоста, когато завършите подрязването и спрете двигателя.
О Заемете позиция, която улеснява придвижването.

[Използване на полуавтоматична найлонова глава]

– Не въртете тръбата, а използвайте бедрата, за да придвижите найлоновата глава хоризонтално от ляво надясно в арковидна форма, докато вървите напред и използвайте дясната страна на найлоновата глава за подрязване на трева. (Фиг. 20)

[Използване на ножа]

– Косете тревата отдясно наляво, като използвате лявата страна на ножа, за да режете. (Фиг. 21)
– Лекото накланяне на ножа наляво по време на косене ще доведе до натрупване на окосената трева вляво, което ще улесни събирането.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Налягане на зъба може да се получи, когато въртящият се зъб влезе в контакт с твърд предмет в критичната област. Може да възникне опасна ситуация, причиняваща грубо изтласване на цялото устройство и оператора. Тази реакция се нарича налягане на зъба. В резултат на това, операторът може да загуби контрол върху уреда, което да причини сериозно или фатално нараняване. Налягане на зъба е по-вероятно да се случаи в области, където е трудно да се види материала за рязане.

○ Ако режещата приставка се удари в камъни или други отломки, спрете двигателя и се уверете, че приставката и свързаните с нея части не са повредени.

ЗАБЕЛЕЖКА

Прекомерното увеличаване на скоростта на въртене може да доведе до повишено износване на ножа, вибрации и шум. Това ще доведе и до побързо изхабяване на батерията.

6. Носене на инструмента

ВНИМАНИЕ

О Извадете батерията. (Фиг. 5)
О Носете инструмента с ръце.
О Ако ножът е монтиран, поставете включения в комплекта капак на ножа.

Този инструмент включва функция, която обезопасява електронните компоненти, контролиращи главното устройство. Ако по време на косене възникне

претоварване – например, ако режещата приставка блокира или се задръсти с растителност – функцията ще се активира, за да спре мотора. Ако това се случа, превключвателят на захранването (47 във Фиг. 22) ще мига.

Проверете състоянието на сигнала и предприемете подходящите коригиращи действия. (Таблица 3)

Можете да възобновите употребата, след като предприемете следните коригиращи действия. Вземете мерки за намаляване на натоварването върху двигателя – например чрез намаляване на дълбочината на рязане. Преди да почистите растителността от режещата приставка, изключете захранването и извадете батерията от основния блок на инструмента.

Таблица 3

Лампа за захранването състояние на мигане	Причина	Коригиращо действие
0,5 сек вкл./ 0,5 сек изкл. [КУЗZ](бавно мигане)	Вътрешната температура надвишава предварително зададената граница.Инструментът е спрял.(Двигателят угасва.Захранването ще се изключи автоматично след една минута.)[Функция за температурна защита]	Изключете захранването и изчакайте устройството да се охлади.Можете да продължите да използвате, след като температурата на устройството спадне.
[НКТZ]	Натоварването на прикачното приспособление е превишило предварително зададената граница.Инструментът е спрял.(Моторът изгасва и лампата мига за 10 секунди.)[Функция за защита от претоварване]	Изключете захранването и извадете батерията.Отстранете причината за претоварването.Можете да продължите работа, след като коригирате причината за претоварване.

Преди инспекция или поддръжка извадете батерията.

Безопасност при техническото обслужване

О Поддържайте устройството/машината в съответствие с препоръчаните процедури.

О Използвайте само оригинални резервни части HiKOKI, както е препоръчано от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправилната поддръжка може да доведе до сериозна повреда на машината или до сериозно нараняване на хора.

Български

1. Проверка на състоянието на режещата приставка

Режещата приставка трябва да се проверява редовно. Износена или счупена режеща приставка може да се изхлузи или да намали ефективността на двигателя и да го изгори.

Заменете износената режеща приставка с нова.

ВНИМАНИЕ

Използването на режещата приставка, чийто връх е износен или счупен, е опасно. Затова я заменете с нова.

2. Инспекция на фиксиращи винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете.

Неспазването на горното крие рискове от злополуки и нараняване.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

Уверете се, че по клемите не са се събрали прах и стружки.

От време на време проверявайте преди, по време и след операцията.

ВНИМАНИЕ

Отстранете евентуално натрупани стружки и прах от клемите.

В противен случай има опасност от повреда.

5. Външно почистване

При замърсяване избършете инструмента с мека, суха кърпа или кърпа, навлажнена със сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности.

Проверявайте скоростната кутия или ъгълната предавка за нивото на грес на всеки 50 работни часа, като свалите тапата на отвора за грес отстрани на кутията.

Ако в отвора на винта отстрани на зъбните колела не се вижда грес, напълнете скоростната кутия до 3/4 с качествена многофункционална грес на литиева основа (продава се отделно).

ВНИМАНИЕ

○ Уверете се, че сте премахнали всякакви замърсявания и наслагвания когато връщате тапата в начална позиция.

○ Преди да пристъпите към проверка или поддръжка на скоростната кутия, уверете се, че е изстинала.

(1) Извадете кутията, като натиснете силно навътре заключващите копчета. След като изводите кутията, извадете макарата и изхвърлете останалото влакно. (Фиг. 27)

(2) Завъртете копчето по посока на знака на стрелката на копчето и подравнете в права водача на найлоновия ремък и жлеба на макарата. (Фиг. 28)

(3) Започвайки от водача на найлоновия ремък, поставете найлоновия ремък по посока на маркировката на стрелката на макарата и го прекрайте през жлеба на макарата, след което го издърпайте до водача на найлоновия ремък от противоположната страна. Направете найлоновия ремък с еднаква дължина в двата края. (Фиг. 29)

(4) Завъртете копчето по посока на стрелката на копчето и навийте найлоновия ремък на макарата. Първоначалната дължина на найлоновия ремък трябва да е приблизително 110-140 мм и да е еднаква от двете страни. (Фиг. 30)

(5) Поставете капака над кутията, така че заключващите езичета на капака да срещнат заключващите отвори на кутията. След това натиснете здраво кутията, докато щракне на място.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че куките са здраво закачени за ключалката на 2 места.

Ако областта около ключалката се задръсти с мръсотия и т.н., тя може да не може да се заключи сигурно, затова я почиствайте периодично, за да отстраните мръсотията.

8. Нож (Фиг. 31)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носете защитни ръкавици, когато боравите с ножа или извършвате поддръжка по него.

○ Използвайте остър нож. Затъпеният нож е по- вероятно да се закачи и да се забие. Заменете закрепващата гайка, ако тя е повредена и трудно се затяга.

О Острие с 3 зъбеса може да се ползва и от двете страни.

О Използвайте подходящ нож за съответния вид работа.

О При смяна на ножовете използвайте подходящи инструменти.

○ Когато режещите ръбове се затъпят, заточете ги отново или ги изпилете, както е показано на илюстрацията. Неправилното заточване може да доведе до прекомерни вибрации.

○ Изхвърляйте огънати, изкривени, напукани, счупени или повредени по какъвто и да е начин ножове.

ЗАБЕЛЕЖКА

При заточването на ножа е важно да се запази първоначалната форма на радиуса в основата на зъба, за да се избегне напукване.

9. Съхранение

Съхранявайте инструмента и батерията при температура под 40°C на място, недостъпно за деца.

ЗАБЕЛЕЖКА

Съхранение на литиево-йонни батерии. Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно заредени, преди да ги оставите за съхранение.

Продължително съхранение (3 месеца или повече) на непълно заредени батерии може да доведе до лоша работа, значительно скъсяване на живота на батериите или да ги направи негодни за употреба.

Въпреки това, батерии със значително скъсен живот могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно зареждане и пълното им разреждане от два до пет пъти.

Ако полезният живот на батерията е значително съкратен, независимо от многократното зареждане и използване, считайте батерията за износена и сменете с нова.

ВНИМАНИЕ

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна.

Важна информация за батерии за безжични инструменти HiKOKI

Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти).

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервисен център на HiKOKI.

Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN62841 и съответстват на ISO 4871.

Измерено А-претеглено шумово ниво:

Измерено А-претеглено ниво на звуково налягане:

Общи стойности на вибрации (векторна сума), определени съгласно EN62841.

Стойност на емисия на вибрации ah, w =

Декларираната обща стойност на вибрациите и декларираната стойност на шумовите емисии са измерени в съответствие със стандартен метод за изпитване и могат да бъдат използвани за сравняване на един инструмент с друг.

Те могат да се използват и при предварителна оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Излъчването на вибрации и шум по време на действителната употреба на електроинструмента може да се различава от декларираната обща стойност в зависимост от начините, по които се използва инструментът, особено какъв вид детайл се обработка; и
○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервисен център на HiKOKI.

Симптом Възможна причина Отстраняване
Инструментът не функционира. Батерията е изтощена. Заредете батерията.
		Батерията не е напълно поставена.Извадете батерията и отстранете всички отпадъци от отделението за батерията.Използвайте памучни тъкани или подобни материали, за да премахнете замърсявания или вода от клемите на батерията.Поставете батерията здраво, докато щракне на място.
		Акумулаторът е прегрял. Прекратете използването на инструмента. Извадете батерията и оставете я да се охлади на сенчесто и проветриво място.
		Захранването не е включено. Натискнете ключа на захранването на корпуса.Инструментът разполага с функция за автоматично изключване на захранването, която изключва захранването автоматично след една минута, ако операторът не задейства лоста.
		Операторът се е опитал да издърпа лоста, без да е натиснал заключващия лост.Инструментът не позволява работа с лоста, освен ако операторът не натисне заключващия лост, за да освободи заключващия механизъм.Хванете дръжката и натиснете заключващия лост, докато издърпвате лоста.
		Прекалено много растителност, заплетена в предпазителя и найлоновата глава, претоварва мотора.При претоварване, моторът може да се изключи, за да се предпазят инструментът и батерията.Изключете захранването, извадете батерията и отстранете причината за претоварването.Инструментът може да се използва отново след включване на захранването.
Инструментът се стартира, след което спира скоро.		Батерията е изтощена. Заредете батерията.
		Акумулаторът е прегрял. Прекратете използването на инструмента. Извадете батерията и оставете я да се охлади на сенчесто и проветриво място.
		Уредът е претоварен. Намалете дълбочината на рязане, за да намалите натоварването.
Скоростта не може да се променя. Батерията е изтощена. Заредете батерията.
Вибрациите са прекомерни. Режещата приставка не е поставена правилно.Прикачете отново приставката за рязане.
Симптом Възможна причина Отстраняване
Вибрациите са прекомерни. Предпазителят не е здраво закрепен към главната тръба.		Закрепете я здраво.
Ножът не реже добре Върхът на ножа е изхабен Сменете ножа.
Спирачката се задейства след повече от три секунди, дори след като освободите лоста.	Може да има проблем с продукта. Свържете се с магазина, в който сте закупили инструмента, или с най-близкия оторизиран сервизен център на HiKOKI.
Найлоновата глава не се завърта. Държачът на найлоновата глава не е монтиран правилно.		Поставете отново държача на найлоновата глава.
Ножът не се върти Държачът за режещи инструменти не е монтиран правилно		Монтирайте отново държача за режещи инструменти.
		Ножът е деформиран Сменете ножа.

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.