47002 - Vattenpump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

Tekniska specifikationer	Elektrisk vattenpump, effekt 600 W, maximal flöde 3800 l/h, maximal lyfthöjd 36 m, sugning upp till 7 m.
Användning	Idealisk för bevattning av trädgårdar, dränering av klart vatten och vattenförsörjning till bevattningssystem.
Underhåll och reparation	Kontrollera regelbundet sugfiltret, rengör pumpen efter varje användning, förvara på en torr plats.
Säkerhet	Använd inte vattenpumpen vid frost, koppla ur innan underhåll, doppa inte elsladden i vatten.
Allmän information	2 års garanti, vikt 5,5 kg, mått 38 x 21 x 27 cm, kompakt design för enkel förvaring.

Vanliga frågor - 47002 GARDENA

Hur installerar jag vattenpumpen GARDENA 47002?

För att installera pumpen, börja med att välja en stabil och torr plats. Anslut in- och utloppsrören med lämpliga kopplingar. Se till att pumpen är korrekt vattenförsörjd innan du startar den.

Vad är pumpkapaciteten för GARDENA 47002?

Vattenpumpen GARDENA 47002 har en maximal pumpkapacitet på 3600 liter per timme.

Hur underhåller jag min GARDENA 47002-pump?

För bra underhåll, rengör filtret regelbundet och kontrollera tätningsringarna. Det rekommenderas också att tömma pumpen före vintern för att undvika frostskador.

Pumpen låter när jag använder den, vad ska jag göra?

Om pumpen ger ifrån sig ovanliga ljud, kontrollera att den är ordentligt fastsatt och att det inte finns några främmande föremål i mekanismen. Se också till att vattennivån är tillräcklig.

Hur felsöker jag en pump som inte startar?

Om pumpen inte startar, kontrollera först att den är fylld med vatten. Se också till att rören inte är blockerade och att det inte finns några läckor. Du kan också försöka lufta rören.

Vad är den maximala sugdjupet för GARDENA 47002?

Det maximala sugdjupet för pumpen GARDENA 47002 är 7 meter.

Kan jag använda min pump för att pumpa saltvatten?

Nej, pumpen GARDENA 47002 är inte avsedd för att pumpa saltvatten eftersom det kan skada dess komponenter.

Hur förvarar jag pumpen under vintern?

Innan du förvarar pumpen för vintern, töm den helt på vatten och rengör den. Förvara den på en torr plats skyddad från frost.

Var kan jag köpa reservdelar till GARDENA 47002?

Reservdelar till pumpen GARDENA 47002 kan köpas på GARDENAs officiella webbplats eller hos auktoriserade återförsäljare.

BRUKSANVISNING 47002 GARDENA

Pump for Regnvattentunna

DA Brugsanvising

Regnvandspumpe

FI Kayttoohje

Sadevesipumppu

NO Bruksanvisning

Regrvannstankpumper

Den har Produkten kan anvandas av barn fran 8 ar och ädre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsätting eller bristande erfarenhet och kunskap, om de halls under uppsikt erher fatt instruktior om saker använding avprodukten och forstar farorna som kan uppsta fran användningen. Barn far inte leka med produit. Rengöring och användarunderhäll far inte genomforas av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produit anvands avungdomar over 16 ar. Anvand aldrig produit nar du ar trott, sjuk erler paverkad av alkohol, droger erler medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Regtunnepumpar avsedcd for att pumpa upp vatten fran brunnar, schakt och ovriga vattenreservoirer, for drift av bevattningsutrust- ning -system, for att mata regnsvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten privata villa- och hobbytradgardar.

Pumpen ar dränkbar (vattentatt inkapslad) och skall sänkas ned i vattnet (max. sänkdjup 7 m).

Produkten ar inte konstruerad for langtidsanvändning (kontinuierig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada!

Saltvatten, smutsigt vatten, fratande, brannbara erller explo siva amnen (t. ex. bensin, petroleum, nitrofortunning), oljor, eldningsolja och livsmedel farr inte pumpas.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Lás noggrant bruksanvisingen och spara den für senarebruik.

Produkten mäste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA.

A!Skaderisk!

enom elektrisk ström.

Franskijlprodukten fran nätet inan du underhällerEller byter ut delar. Uttagete masta déva inom synthäh.

Saker drift

Vattentemperaturen fär inte överskrīda 35 °C.

Pumpen fär inte användas om det finns personer i vattnet.

Vatskan kan fororenas genom att smorjmedel lacker ut.

Kretsbrytare

Torrkörningsskydd:
Om vattenivan ar forlag stangs pumpen av automatiskt.
Sank ner pumpen djupare i vattnet.

Termiskt overbelastningsskydd:

Vid überbelastning stangs pumpen av genom det inbgygda termiska motorskyyddet. Nar motem har svainat tilnckigt ar pumpkin kar for drift ingen.

Automatisk luftning

Den har pumpen har en luftnings ventil som atgårdar en eventuell luftficka i pumpen. Beroende på Funktionen kan en liters mängd vatten komma ut under handaget.

Extra sakerhetsanvisningar

Elsakerhet

FARA! Hjartstillestand!

Den har Produkten skapar ett elektromagnetiskt falt under driften. Det har faltet kan under vissa omständigheter paverka Funktionssätter for aktiva ell passiva medicinska implantat. For att utesluta faran fran situ-. ationer som kan leda til alvarlge ell oderldiga skador, bor personer med

ett medicinskt implantat konsultera likare och tillverkaren av implantatet innan den har produiten anvands.

Kabel

Orn frolängningskablar anvands maste de uppylla en minsta area enigt foljanda tabell:

Spänning Kabellängd Area

230-240V/50HzUpp till 20m1,5mm

Genom en avskuren naktkontakt kan fukt tranga in via naktabeln i elsystemet och leda till kortslutting.

→ Skär dārfor inte av natakontakten (t. ex. for att dra genom en vagg).
Dra inte i natkabeln nar Du ska dra ur stickkontakten.
→ Om nätkabeln till apparaten skadas maste den bytas ut av tilverkaren eller tilverkarens kundtjänst eller相关政策 med liknancie kualifikationer for att undvikafaror.

Näkontaktor och koppingar skall vara strilsäkra.

De elektriska ansluttingama far inte sankas ned i vattnet.

Skydda naktontakten och natanslutningen fran varme, ola och vassa kanter.
Observera natspanninger. Uppgiftema på typskyten maste overensstämma med natuppgiftema.

Vid använding i simbassäng, tillse att kontakten ar urtagen innan nägon vistas i vattnet.

Elkabeln fär inte användas for att montera eller transportera pumpen.

Pumpen skali sankas ned och dras upp med hjalp av teleskoproret. Som alternativ kan en lina fastas pa pumpen for att sanka ner, dra upp och sakra regintun-nepumpen.

Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln.

Innan pumpen tasybruk skall man alltid gora en visuell kontroll (sarskit vad galler naktabeln och natkontakten).

Defekta pumpar fär inte användas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA Service for Kontroll.

Demontera inte pumpen mer an statusen den har vid leveransen.

Se till att alla delar ar fastskruvade innan pumpen anvands after underhallet.

Anvandsvara pumpar med en generator sca generatortillverkarens vamingsinformationfolias.

Personlig sakerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan latt svaljas. Plastpasar innebär kvavningsfara for sma barn. Hall sma barn borta under monteringen.

Observera den lagsta vattenivan enligt pumpspecifikationen.

Endast for art. 1762/1764: Lat inte pumpen vara i gäng mer ain 10 minutes med stangd trycksida.

Sand och andra föreeningar ivatnet sliter pa pumpen och nedsätter kapaciteten.

Pumpen far inte anvandas utan ftret.

Flottorbrytaren far endast anvandas utanforvatnet.

Slangen far inte dras bort under drifen.

Lat pumpen svaina innan tel atgardas.

2. MONTERING

FARAKroppsskada!

skderiskomproduktenstartar oavsiktligt.

→ Franskij Produkten frän strömforsjrningen innan produkten monteras.

Montera teleskopror [bild A1]:

När du skā ansluta en trädgårdsslang rekommenderar vi att du använder
en slangkoppling fran GARDENA:
Art. 18215 13 mm (1/2") och 16 mm (5/8") aller
Art. 18216 19 mm (3/4"). Med 19-mm-(3/4")-slang ledninger blir mat-ningsmängden som storf.
Teleskoproret kan stallas in mellan 38 - 55 cm.
1. Endast for art. 1766: Skruva teleskoprorets overdel moturs pa teleskoprorets underdel. Se da till att den lilla plantatningen sitter i anslutinngangan pa teleskoprorets underdel
2. Endast for art. 1762/1764: Satt flottorbrytarens lasning @ pa pumpanslutningen ③.
3. Skruva teleskoproret 1 pa pumpanslutningen 3. Se da till att den stora plantatningen 2 sitter i anslutningsgangan pa teleskoproret 1.

1. Lossa klamhylsan ④ pa teleskoproret ①

2. Ställ in teleskopröret ① pa den önskade Höjden och skruva fast klämhyslan ④igen.

3. Anslut tradgardarslangen till teleskoproret ①.

Teleskopröret 1 har en GARDENA spärrventil ⑤. Spärrventilen ⑤ kan även användas for finreglering av pumpeffekten.

3. HANDHAVANDE

A! Kroppsskada!

derisk om Produkten startar oavsiktligt.

→ Franskiljprodukten fran stromforsorjningen innan du ansluter, staller in uller transporterarprodukten.

Pumpa vatten fran en behällare [bild 01]:

Längden pa teleskopröret ① bör stallas in sa att pumpen inte berör behällarens botten. Därigenom hälls smuts borta frän pumpen i behällarena.

1. Hang pumpen teleskoproret ① i behallaren.
2. Förläng eventuellt teleskopröret ① med en slang (se 8. TILLBEHÖR).
3. Anslut pumpen till stromforsorjningen.

Fara! Pumpen startar direkt.

Användninger:

I laga behaillare [bild O2]:

Om regntunnpumpen anvands i laga behallare, t. ex. for att tomma en barnbassang, kan teleskoproret demoneras och ersattas av

GARDENA skruvkontakt 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602.

Slanganslutningen 13 mm (1 / 2^n) 16mm(5 / 8)^n )ller 19mm(3 / 4^ ) gors med original GARDENA System ell GARDENA Profi System snabbkontakter.

Idjupa behaallare:

For djupa behallare (upp till max. 7 m) gär det inte langre att hänga pumpen i teleskopörret. Pumpen maste dà sankas ner med en lina som har fästs i pumpen ner i behallaren. Vi rekommenderar att slangen fästs utan teleskopör pampen.

Använding av en Micro-Drip-Systemanlaggning:

Det gär att använda en Micro-Drip-Systemanlaggning.

Endast for art. 1762: Pumpen ar optimalt lampad att anslutas till ett Micro-Drip-System utan basenhet.

Endast for art. 1766: Frán 100 l/h gár pumpen konstant. Daremellan startar och stoppar pumpen ota och væxlar till programmet für små mangder.

Användning med en spridare:

Artikel Max. flöde/tryck i spri-daren	Max. bevatt-ningsyta	Möjiga spridare	Max. rekommenderad slängländ
			19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

For att pumpen skall stängas av automatiskt om det inte finns nagon vatska att mata, maste flottorbrytaren ⑥ kunna rora sig fritt pa vattenytan.

Inställning av vattenstand [bild O4]:

Den maxima startnivan och minimala stopppivan (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabel till flottorbrytaren trycks in i flottorbrytar-lasningen.

• Ju kortare kabeln ar mellan flottorbrytaren ⑥ och flottorbrytarens lasning desto lagre blir startnivan och desto hogre blir stoppivan.
  Tryck in flottörbrytarens kabel (6) i öppningen på flottörbrytarens lásning (A).

FARA!

For att till- och frankoppling av flottorbrytaren skall garanteras maste kabellängden mellan flottorbrytare och flottorbrytarlasning vara min. 10 cm.

Manuell drift [bild 05]:

Pumpen ar i drift hela tiden eftersom flottorbrytaren forbikopplas. Därigenom avaktiveras pumpens torrkörningsskydd.

1. Tryck ner flottorbrytaren 6 med kabeln pa flottorbrytarens lasning A
2. Ställ pumpen stabilt i vattnet - ellr - sank ner pumpen med en lina fast pa pumpen i en brunn ererett schakt.
3. Anslut pumpen till stromforsorjningen. Fara! Pumpen startar direkt.

Den minsta restvattenhjden (se 7. TEKNISKA DATA) uppnas endast med manuell drift eftersom flottorbrytaren stoppar pumpen innan vid automatisk drift.

Endast for art. 1766:

Automatisk drift:

Pumpen stangs av automatiskt nar inget vatten tas upp langre.

Trycker ar kvar i slangen på grund av den integrerade backventilen tills vatten tas upp via slangen.

När vatten tas upp via slangen (trycket i slangen sjunker under ca. 1,5 bar) sätts pumpen på automatiskt.

Program for små mängder och lackagevarning:

Lackagevarning:

Flódeskontrollen stänger av pumpen nar inget vatten tas ut langre. Vid en otāthet pa trycksidan (till exemple otāt tryckslang erer vattenkran) stängs pumpen av och sats pa med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och sats pa mer ān 7 ggr pa 2 min (vid ett lackage < 61/h) stängs den av helt. När otātheten pa trycksidan algårdats mäste pumpen startas genom att dra ut natkontakten och ansluta den igen.

Fort pumpen inte ska koppla fran for tidigt vid en onskad anvandning med sma vallenmangder (I. ex. droppbevattnig) aktiveras lackagevermingen forst after 60 minuter (program for sma mangder).

Att pumpen kopplas på och av cykliskt under programmet for små mangder paverkar inte pumpens livsländg.

Vid ständig droppbevattning:

Om programmet for sma mangder skull anvandas langre an 60 minuter, maste bevattningen brytas under minst 5 minuter innan de 60 minuterna har gatt. Darefter gar det att anvanda programmet for sma mangder iytterligare 60 minutes.

4. UNDERHÄLL

Franskij Produkten från strömförsörningen innanprodukten underhälls.

Rengora filret [bild M1]:

For att garantera en varaktig, problemfri anvandning, bör filret (7) rengoras med jämna mellanrum.

After att smutsigt vatten har pumpats maste filret ⑦ rengoras direkt.

1. Vrid filret ⑦ ett 1/4-var medurs och dra bort det (bajonettlås).

2. Rengor filret ⑦ under rinnande vatten.

3. Montera filtre ① igen ovmvand ordning.

Pumpen fár inte användasutanfitet.

Spolaigenompumpen:

After att klorhaltigt vatten har pumpats maste pumpen spolasigenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35^ ) ev. med tillsatt milt rengorings-medel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet ar klart.
2. Avfallshantera restema enligt lagstiftningen for avfallshantering.

5. LAGRING

Udrifttagning:

Pumpen ar inte frostsaker!

Produkten mäste forvaras utom räckhäll for bam.

1. Franskij pumpen fra strömförsörningen.
2. Skruva bort teleskoproret/tryckslangen.

3. Oppa teleskoprorets sparventil helt.

4. Häll pumpen i uprätt läge och likvatnet i pumpen rinn ut.
   Endast for art. 1766: Vänd pumpen upp och ner tills inget v
   rinner ut langre.

5. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÄLL).
6. Förvara pumpen och teleskopröret på att torrt, stängt och frostsäkert ställe.

Avfallshantering:

Produkten fär inte kastas som vanligt hushállsavfall. Den masta avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöfreskrifterna.

VIKTIGT!

Avfallshantera din produkt hos kommunens atervinningscentral.

6. ATGARDA FEL

FAR!Kroppsskada!

oderisk om Produkten startar oavsiktligt.

→ Franskilj Produkten frän strömförsörjningen innan du atgärdar felet påprodukten.

Problem Mollig orsak Atgard

Pumpen startar, men pumpar inget vatten	Ingen luft kan strömma ut, after → Öppna tryckledninger (t. ex. spärrventil, spridnings-utrustning).
	Spärrventilen ar stängd. → Öppna spärrventilen.
	Luftkudde i sugfoten. → Vänta ca. 60 sekunder tills pumpen har luftat sig själv (koppla ev. på av).
	Filtret侦 ogensatt. → Rengör frittret (se 4. UNDERHÄLL).
	Vattenytan ligger under lögsta vatten nival när pumpen tas i bruk.	→ Sänk ner pumpen djupare.
Pumpen startar inte erller stannar plotsligt under användnlagen	Det termiska overbelastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. Überhettning.	→ Rengör frittret (se 4. UNDERHÄLL).Beakta den maximala mediumtemperaturen (35 °C).
	Pump utan ström. → Kontrollera säkringarna och elektriska kontaktansl-ningar.
	Jordfelsbrytaren har lõst ut (felström).	→Fränskij pumpen for ström-försörjningsen och kontakta GARDENA service.
Endast für art. 1766:	Lackagevarning aktiverades. Maximal tid for Lackagevarming-en (program for små mängder 60 min.) överskriden.	→Korta bevattningssten och avvby driften under 5 minuter när programmet for små mängder används. Ölva tønförbrukningen. Dra ut stickproppen.
	Lackage på trycksidan.	→ Eliminera eventuella lackage på trycksidan.
Pumpen gär men pump-effekten blir sämre	Filtret侦 ogensatt. → Rengör frittret (se 4. UNDERHÄLL).

OBSERVERA: Kontakte ditt GARDENA servicecenter vid andere störningar.
Reparation für endast ufföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som ar auktoriserad ve GARDENA.

7. TEKNISKA DATA

Pump für Regnvattentunna	Enhet	Värde (art. 1762)	Värde (art. 1764)	Värde (art. 1766)
Märkeffekt	W	400	550	550
Nätspänning	V (AC)	230	230	230
Näfrekvens	Hz	50	50	50
Max. pumpmöngd	l/h	4000	4700	4700
Max. tryck/ max. pumpnlva	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Max. sänkdjup	m	7	7	7
Restvattenhöjd	mm	5	5	5
Inkopplingstryck	bar	-	-	1,5

Pump für Regnvattentunna	Enhet Värde	Värde	Värde
		art. 1762)	art. 1764)
Min. sänkdjup viddrifttagning(ca.)	mm 60 60 60
Strömkel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)
Vikt utan sladd (ca.) kg 3,5 4,9 5,9
Max. vätsketelemperatur °C 35 35 35

8. TILLBEHÖR

GARDENA snabbkontakt 1/2" art. 18215

art. 18255

GARDENA snabbkontakt 3/4" art. 18216

art. 18256

Teleskoprörstörlängning

GARDENA pumpansluting 1" art. 1745

GARDENA Profi-nlppel 2 x art. 2817

GARDENA skruvkontakt 1" 2 x art. 2802

GARDENA slang 3/4" art. 18085

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 ärs garanti pa alla original GARDENA nyaprodukter fr.o.m. forsta kop hos äterforsäjare om produkterna uteslutande har anvnts privat.Den har tilverkargarantin gäller inte for produit som har kops tpa andrahandsmarknaden.Denna garanti gäller alla vasantiga brister pa produits, vilka bevisligen beror pa material-ller tilverkningsfel.Garantin inkladerer leverans av en Funktionell utbytesprodukt er reparation av den felaktiga produitsom skickats till ossutan kostnad.Vi forbehaller osr ratten att valja mellan de här alternativen.Foljande bestammelser reglerar tjänsten:

• Produktan användes für avsettändamål enligt anvisinngarna i braksanvisinngen.
• Varken köparen eller tredje part har försöknt att öppna eller repareraprodukten.
  For driften har endast Original GARDENA reserv- och sliddelar anvants.
• Uppvisande av inkopskvittot.

Normal slitage av delar och komponenter (exempelis pa knivar, knivfas-tesdelar, turbiner, luskallor, kil- och kuggremmar, lophjul, luftfilter, tand-stift), optiska forandingar somt slit- och forbrunningsdalar omfattas inte av. garantin.

Den har tilverkargarantin begransas till utbyte och reparation enigt de oven angivna villkoren. Tilverkargarantin kan inte ligga till grund for andra krav gentemot oss som till karnque, exempelvis gallande skadestand. Denna tilverkargaranti beror sjalvklart inte de galliande lagstadgade och avtalsmaggia garantikraven gentemot handlaren/ forsaljaren.

Fortillverkargarantin galler Forbundsrepubliken Tysklands lag.

Vid skadefall, vainigen skicka den defekta Produkten tillsammans med en kopia av inkopskvittot och en felbeskriving med tillrackligt porto til serviceaddressen for GARDENA.

Slitdelar:

Löphjulet och frittaret slitdelar och omfattas därfor inte av garantin.

DA

1. SIKKERHED 20
   2.MONTERING 21
   3.BETJENING 21
2. VEDLIGEHOLDELSE 22
3. OPBEVARING 22
4. FEJLAFHJAELPNING 22
5. TEKNISKE DATA 22
   8.TILBEHØR 23
6. SERVICE/GARANTI 23

Les bruksanvisningen.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Strømstø!

P

Produktet ma forsynesm strom via en FI-bryter (RCD) med en nominell utisningsstrøm pa maks. 30mA

FARE! Fare for personskade!

Szvattyu Jär, de lecsökken

U dubokim rezervoarima:

Kod dubokih rezervaora (do njvise 7 m) pumpa se vise ne moze okaciti o teleskopsku cev. Vec se mora uroniti u rezervaar uz pomoc uzeta koje se pričvršćuje za Pumpu. Preporucujemo de crevo za Pumpu pričvršćujete bez teleskopske cevi.

Rad uredaja sa systemom Micro-Drip:

Moguc je rad uredaja sa systemom Micro-Drip.

Samo za art. 1762: Pumpa je idealna za prikljucivanje na instalacione sa Micro-Drip systemom bez osnovog uredaja.

Samo za art. 1766: Od 100 l/h pumpa radi bez stajanja. Ispod toga se pumpa cesto uključuje i sključuje i prelazi na program za manje koliçine.

Rad sa bastenskom prskalicom:

Br. art.	Maks. protok/ pritsisak na prskalici	Maks. povrsina po kojo se prska	Moguce băsten-ske prskalice	Maks. preporučena dužina creva 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m² Aqua (S)	30 m 10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m 15 m

Samo za art. 1762/1764: