47002 - Pompă de apă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 47002 GARDENA

Traducerea instrucţiunilor originale. Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani precum şi de către persoane cu abilităţi fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experienţa şi cunoştin- ţele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea sigură a produsului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată înce- pând de la vârsta de 16 ani. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Utilizare conform destinaţiei: Pompa pentru apă de ploaie GARDENA a fost concepută pentru extra- gerea apei din fântâni, puțuri și alte rezervoare de apă, pentru funcționarea aparatelor și a sistemelor de irigație, pentru transportul apei de ploaie, apei de la robinet și a apei cu conținut de clor din grădinile casnice private și semi-profesionale. Pompa este complet submersibilă (capsulată) și poate fi scufundată în apă (adancimea max. de submersie 7 m). Produsul nu este destinat utilizării continue (Mod de funcționare cu recircu- lare continuă).

PERICOL! Leziuni corporale! Nu este permisă transportul următoarelor: apă sărată, apă murda- ră, substanţe acide, uşor inflamabile sau explozive (de ex. benzină, petrol lampant, nitrodiluant) ulei, păcură şi alimente. IMPORTANT! Citiţi atent instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs: Citiţi instrucţiunile de utilizare. Instrucţiuni generale de siguranţă Siguranţa electrică PERICOL! Electrocutare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranţă diferenţială (RCD) cu un curent nominal de declanşare de maxim 30 mA. PERICOL! Pericol de accidentare! Pericol de accidentare prin electrocutare. v Scoateţi produsul din priză, înainte de a-l supune lucrărilor de întreţi- nere sau de a schimba piese. Pentru aceasta priza trebuie să fie în raza vizuală a utilizatorului. Funcţionarea în siguranţă Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C. Este interzisă folosirea pompei dacă se află persoane în apă. Impuritățile din lichid ar putea rezulta ca urmare a scurgerii de lubrifianți. Întrerupătoare de protecţie Siguranţă de mers în gol: Dacă nivelul apei este prea redus, pompa se oprește automat. v Imersaţi pompa mai adânc în apă. Întrerupător de protecție termică: În cazul suprasolicitării, pompa se oprește prin intermediul protecției termice încorporate a motorului. După ce motorul s-a răcit suficient, pompa este din nou gata de funcționare. Aerisire automată Această pompă este echipată cu o supapă de aerisire, care înlătură pernele de aer eventual existente în pompă. Astfel, ca urmare a funcționării, poate ieși o can- titate mică de apă pe sub mâner. Instrucţiuni de siguranţă suplimentare Siguranţa electrică PERICOL! Stop cardiac! În timpul funcţionării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiţii acest câmp poate afecta funcţionarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situaţiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebu- ie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utiliza- rea acestui produs. Cablu În cazul utilizării cablurilor prelungitoare, acestea trebuie să respecte diametrele minime din tabelul următor: Tensiune Lungime cablu Secţiune 230 – 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm

PERICOL! Electrocutare! Datorită unui conector tăiate prin cablul de conectare umezeala poate pătrunde în zona electrică şi cauza un scurtcircuit. v Nu tăiaţi în niciun caz conectorul (de ex. prin trecerea prin perete). v Nu trageţi conectorul de cablu, ci ţineţi cutia conectorului când îl scoateţi din priză. v În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către pro- ducător, de către serviciul său pentru clien i, sau de către o persoană calificată similar, pentru a evita expunerea la pericole. Priza de alimentare și legăturile prelungitoare trebuie să fie protejate de stropi de apă. Asigurafli-vă că legăturile electrice sunt efectuate în zone protejate la inundare. Protejaţi steckerul și cablul de alimentare de caldură, ulei și margini ascuţite. Verificaţi tensiunea de alimentare. Valoarea înscrisă pe pompa trebuie să cores- pundæ cu cea furnizată de sursa de alimentare. Pompa trebuie sa fie deconectată înainte ca cineva să intre în piscină. Cablul de alimentare nu trebuie folosit pentru asigurarea sau transportarea pompei. Scufundarea și scoaterea pompei trebuie facută folosind tija telescopică. Ca o metodă alternativă, se poate fixa un cablu de pompă pentru imersarea, scoaterea și asigurarea pompei pentru apă de ploaie. Verificaţi conductele de racordare la intervale regulate. Înainte de folosire inspectaţi întotdeauna pompa (în special cablul de alimentare și legăturile electrice).

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesuprave- gheat. v Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a-l monta. Montarea tubului telescopic [ Fig. A1 ]: Când este vorba despre conectarea unui furtun de grădină, recomandăm utilizarea unui racord de furtun GARDENA: – Art. 18215 pentru 13 mm (1/2") si 16 mm (5/8") respectiv – Art. 18216 pentru 19 mm (3/4") pentru conectarea furtunului. În cazul utilizării unui furtun de 19 mm (3/4"), cantitatea transportată este cea mai mare. Ţeava telescopică poate fi reglată între 38 – 55 cm.

1. Numai pentru art. 1766: înșurubați partea superioară a tubului

în sens contrar acelor de ceas pe partea inferioară a tubului telescopic

. Aveți grijă ca garnitura plată mică

să stea în filetul de racord al părții inferioare a tubului telescopic

2. Numai pentru art. 1762 / 1764: introduceți dispozitivul de blocare al

întrerupătorului cu flotor

3. Înșurubați tubul telescopic

. Aveți grijă ca gar- nitura plată mare

să stea în filetul de racord al tubului telescopic

4. Desfaceţi manșonul de prindere

al tubului telescopic

la înălțimea dorită și strângeți din nou manșonul de prindere

6. Conectați furtunul de grădină cu tubul telescopic

este echipat cu un robinet de închidere

GARDENA. Robinetul de închidere

se poate utiliza și pentru reglarea de fineţe a puterii pompei.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesuprave- gheat. v Înainte de conectarea, reglarea sau transportarea produsului, deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică. Pomparea apei dintr-un container [ Fig. O1 ]: Lungimea ţevii telescopice

trebuie să fie reglată astfel, încât pompa să nu atingă fundul rezervorului. Astfel se evită intrarea de impurităţi din rezervor în pompă.

2. Dacă este cazul, prelungiți tubul telescopic

3. Conectați pompa cu alimentarea cu energie electrică.

Atenție! Pompa pornește imediat O pompă defectă nu trebuie folosită. În cazul unui defect verificaţi pompa la centrul service GARDENA. Nu dezasamblați pompa mai mult decât starea în care aceasta a fost livrată. Înainte de utilizare, după realizarea lucrării de întreținere, asigurați-vă că toate piesele sunt înșurubate. Atunci când utilizați pompele noastre cu un generator, trebuie să respectați indicațiile de avertizare ale producătorului generatorului. Siguranţa personală PERICOL! Pericol de asfixiere! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici. Verificaţi ca nivelul minim al apei să fie în concordanţă cu specificaţiile de la pompă. Numai pentru art. 1762 / 1764: Nu lasaţi pompa să funcţioneze mai mult de 10minute cu ieșirea închisă. Nisipul și alte materiale abrazive produc uzura avansată și reduc performanţele pompei. Utilizarea pompei fără filtru este interzisă. Este permisă operarea întrerupătorului cu flotor numai în afara apei. Nu este permisă tragerea furtunului în timpul funcționării. Înainte de a remedia defecțiunile, lăsați pompa să se răcească. 1762-20.960.01.indd 73 23.09.19 14:57RO

Utilizări: În containere plate [ Fig. O2 ]: Dacă pompa pentru apă de ploaie se utilizează în containere plate, de exemplu pentru golirea unui bazin cu apă puțin adâncă, tubul telescopic poate fi demontat și poate fi înlocuit prin – conectorul pentru robinet GARDENA 33,3 mm (G 1) art. 18202 / 18042 / 2602. Racordul de furtun 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") sau 19 mm (3/4") se face prin intermediul sistemului original de la GARDENA, respectiv al sistemului de conectori „Profi” Debit Maxim de la GARDENA. În containere adânci: În cazul unor rezervoare mai adânci (până la max. 7 m), pompa nu mai poate fi agăţată de ţeava telescopică. Apoi, pompa trebuie să fie imersată în containere prin intermediul unui cablu, care a fost fixat de pompă. Vă recomandăm fixarea furtunului la pompă fără tub telescopic. Operarea unei instalaţii Micro-Drip: Este posibilă operarea unei instalaţii cu sistem Micro-Drip. Numai pentru art. 1762: Pompa este adecvată în mod optim pentru racordarea la un sistem Micro-Drip fără filtru reductor de presiune. Numai pentru art. 1766: De la 100 l/h pompa funcționează continuu. La o cantitate mai mică, pompa pornește și se oprește frecvent și comută într-un program pentru cantități mici. Funcionarea cu un sprinkler: Articol Debit / presi- une max. la sprinkler Suprafața iri- gată max. Sprinklere posi- bile Lungimea max. recomandată a furtunului 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

570 l/h / 0,8 bar 30 m² Aqua (S) 30 m 10 m 1764 / 1766 750 l/h / 1,8 bar 90 m² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact) 35 m 15 m Numai pentru art. 1762 / 1764: Mod de funcționare automată cu întrerupător cu flotor [ Fig. O3 ]: Pentru ca pompa să se oprească automat când lipsește lichidul de transportat, comutatorul cu flotor

trebuie să se poată mișca liber pe suprafaţa apei. Reglarea inalimii de pornire și de oprire [ Fig. O4 ]: Nivelul maxim de pornire și nivelul minim de oprire (vezi 7. DATE TEHNICE) poate fi adaptat prin împingerea cablului flotorului în dispozitivul de blocare al flotorului.

• Cu cât cablul dintre întrerupătorul cu flotor

și dispozitivul de blocare al întrerupătorului cu flotor

este mai scurt, cu atât mai mic devine nivelul de pornire și cu atât mai mare devine nivelul de oprire. v Apăsați cablul întrerupătorului cu flotor

în orificiul dispozitivului de blocare al întrerupătorului cu flotor

ATENŢIE! Pentru asigurarea pornirii şi opririi flotorului, lungimea cablului dintre flotor şi dispozitivul de blocare al flotorului trebuie să fie de minim 10 cm. Modul de funcționare manuală [ Fig. O5 ]: Pompa rămâne în funcionare permanent, deoarece întrerupătorul cu flotor este șuntat. Astfel, sigurana de mers în gol a pompei se dezactivează.

1. Apăsați întrerupătorul cu flotor

cu cablul în jos pe dispozitivul de blocare al întrerupătorului cu flotor

2. Amplasați pompa într-o poziție stabilă în apă – sau – imersați pompa

cu un cablu fixat la pompă într-o fântână sau puț.

3. Conectați pompa cu alimentarea cu energie electrică.

Atenție! Pompa pornește imediat. Înălțimea min. a apei de ploaie (vezi 7. DATE TEHNICE) se atinge numai în modul de funcționare manuală, deoarece întrerupătorul cu flotor deconec- tează pompa deja timpuriu în modul de funcționare automată. Numai pentru art. 1766: Utilizarea în regim automat: Pompa se oprește automat, imediat ce înălţimea apei scade de la nivelul necesar. Datorită ventilului de refulare integrat, presiunea se păstrează în furtun până când este scoasă apă prin furtun. În cazul intrării apei în furtun (presiunea din furtun cade sub cca. 1,5 bar), pompa pornește automat. Program pentru cantităţi mici şi avertizare pierderi de apă: Avertizare pierderi de apă: Siguranţa de curgere oprește pompa imediat ce înălţimea apei scade de la nivelul necesar. În caz de scurgeri la zona de livrare (de ex. furtun de presiune sau robinet neetanș) pompa pornește și oprește în intervale scurte. În cazul în care pompa pornește și se oprește mai des de 7 ori în 2 min. (la o scurgere de < 6 l/h), pompa se va opri din funcţionare. După înlăturarea neetanșeităţii în zona de livrare pompa trebuie deconec- tată și conectată din nou, ca să devină din nou operabilă. Program pentru cantităţi mici: Pentru ca pompa să nu se oprească prematur atunci când se utilizează în mod voit cu cantităţi mici de apă (de ex. irigare prin picurare), sistemul de avertizare pierderi de apă se activează abia după 60de minute (pro- gram pentru cantităţi mici). Pornirea și oprirea ciclică a pompei în timpul programului pentru cantităţi mici nu are influenţă asupra duratei de viaţă a pompei. În caz de irigare permanentă prin picurare: Dacă programul de cantităţi mici este utilizat mai mult timp de 60 min., trebuie întreruptă irigarea pentru minim 5 minute înainte de expirarea celor 60 de minute. După aceea programul de cantităţi mici poate fi utilizat pentru alte 60 minute.

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul pornește nesuprave- gheat. v Deconectai produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a-l întreine. Curăţarea filtrului [ Fig. M1 ]: Pentru a asigura o funcționare de durată, fără probleme filtrul

trebuie curățat la intervale regulate de timp. După pomparea de apă murdară filtrul

trebuie curățat imediat.

o 1/4 rotație în sensul acelor de ceas și scoateți-l (închizător baionetă).

la loc parcurgând pașii de mai sus în ordine inversă. Utilizarea pompei fără filtru este interzisă. Spălarea pompei: După pomparea apei cu conținut de clor, pompa trebuie spălată.

1. Pompați apă călduță (max. 35 °C) eventual prin adăugarea unui deter-

gent delicat (de exemplu, detergent de vase), până când apa pompată este curată.

Eliminați reziduurile conform directivelor legii privind eliminarea deșeurilor.

Scoaterea din funcţiune: Pompa nu este rezistentă la înghe! Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Deconectați pompa de la alimentarea cu energie electrică.

2. Deșurubați tubul telescopic/furtunul de presiune.

3. Deschideți complet robinetul de închidere al tubului telescopic.

4. Țineți pompa în poziție verticală și lăsați apa să se scurgă din pompă.

Numai pentru art. 1766: rotiți pompa pe cap până când nu se mai scurge apă.

5. Curățați pompa (vezi 4. ÎNTREȚINEREA).

6. Păstrați pompa și tubul telescopic într-un loc uscat, închis și ferit de

îngheț. Dispunere ca deşeu: (conform directivei 2012/19/UE) Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripţiilor locale de protecţia mediului. 1762-20.960.01.indd 74 23.09.19 14:57RO

IMPORTANT! v Dispuneţi ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale! Pericol de accidentare dacă produsul porneşte nesupravegheat. v Deconectați produsul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a remedia defecțiunile produsului. Problemă Cauză posibilă Remediu Pompa funcţionează însă nu circulă apă Aerul nu poate fi evacuat, deoarece circuitul este închis (de ex. furtunul este îndoit). v Deschideţi conducta de presiune. (de ex. robinet de închidere, aparatele de distribuţie). Robinetul de închidere este închis. v Deschideți robinetul de închidere. Aer în zona de sucţiune. v Așteptați cca. 60 de secunde, până când pompa se aeriseș- te singură (eventual opriți / porniți). Filtrul este înfundat. v Curățați filtrul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA). Nivelul apei sub nivelul minim la punerea în funcţiune. v Imersaţi pompa mai adânc. Pompa nu porneşte sau se opreşte brusc în timpul funcţionării Întrerupătorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii. v Curățați filtrul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA). Respectați temperatura maxi- mă a mediului (35 °C). Pompa fără curent. v Verificați siguranțele și cone- xiunile cu fișă electrice. Întrerupătorul de protecție împo- triva curenților reziduali (RCD) a declanșat (curent rezidual). v Scoateţi pompa din priză și adresaţi-vă GARDENA Service. Numai pentru art. 1766: Sistemul de avertizare pierderi de apă a fost activat. S-a depășit durata de funcţio- nare maximă a avertizării de pierderi apă (program pentru cantităţi mici 60 min.) v La utilizarea programului pentru cantităţi mici reduceţi durata irigării sau întreru- peţi-o pentru 5 minute. Măriţi consumul de apă. Scoateți ștecărul din priză. Inetanșeitate pe partea de refu- lare (de ex. robinet care curge). v Înlăturaţi eventualele inetanșeităţi pe partea de refulare. Pompa porneşte, însă capa- citatea de transport scade Filtrul este înfundat. v Curățați filtrul (vezi 4. ÎNTREŢINEREA). NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi de dealeri autorizaţi de GARDENA.

Pompă pentru rezervor apă de ploaie Unitate Valoare (art. 1762) Valoare (art. 1764) Valoare (art. 1766) Putere nominală W 400 550 550 Tensiunea de reţea V (AC) 230 230 230 Frecvenţa de reţea Hz 50 50 50 Cantitatea max. transportată l/h 4000 4700 4700 Presiunea max. / Înălţimea max. de transport bar /

Adâncimea max. de submersie m 7 7 7 Nivelul apei rămase mm 5 5 5 Presiunea de conectare bar – – 1,5 Adâncimea minimă de submersie a apei (aprox.) mm 60 60 60 Cablu de conexiune m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Greutate fără cablu (aprox.) kg 3,5 4,9 5,9 Temperatură de mediu maximă °C 35 35 35

Service: Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso. Declaraţie de garanţie: În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate. GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garanţie de 2ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private. Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziţi- onate de pe opiaţă secundară. Această garanţie se referă la toate defici- enţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea la dispoziţie a unui produs de înlocuire complet func ţional sau prin repara- rea gratuită a produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoare- lor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător și nici de terţe persoane deschiderea sau repararea produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.

• Prezentarea dovezii cumpărării. Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuţitelor, piese- lor de fixare a cuţitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoi- dale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanţie. Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător nu con- stituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca produ- cător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles, această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanţie legale și contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător. Garanţia de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale a Germaniei. În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defecţiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA. Piese de uzură: Rotorul și filtrul sunt piese de uzură și în consecință sunt excluse de la garanție.