47002 - Vodní čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Elektrické vodní čerpadlo, výkon 600 W, maximální průtok 3 800 l/h, maximální výtlačná výška 36 m, sací hloubka až 7 m.
Použití	Ideální pro zavlažování zahrad, odvodnění čisté vody a zásobování zavlažovacích systémů vodou.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte sací filtr, čistěte čerpadlo po každém použití, skladujte na suchém místě.
Bezpečnost	Čerpadlo nepoužívejte při mrazu, před jakýmkoli zásahem odpojte, neponořujte elektrický kabel.
Obecné informace	Záruka 2 roky, hmotnost 5,5 kg, rozměry 38 x 21 x 27 cm, kompaktní design pro snadné skladování.

Často kladené otázky - 47002 GARDENA

Jak nainstalovat vodní čerpadlo GARDENA 47002?

Pro instalaci čerpadla začněte výběrem stabilního a suchého místa. Připojte vstupní a výstupní hadice pomocí vhodných spojek. Ujistěte se, že je čerpadlo správně napojeno na vodu před spuštěním.

Jaká je kapacita čerpání GARDENA 47002?

Vodní čerpadlo GARDENA 47002 má maximální kapacitu čerpání 3 600 litrů za hodinu.

Jak udržovat mé čerpadlo GARDENA 47002?

Pro správnou údržbu pravidelně čistěte filtr a kontrolujte těsnění. Doporučuje se také čerpadlo před zimou vyprázdnit, aby se zabránilo poškození mrazem.

Čerpadlo při použití vydává hluk, co dělat?

Pokud čerpadlo vydává neobvyklý hluk, zkontrolujte, zda je pevně upevněno a zda v mechanismu nejsou cizí předměty. Také se ujistěte, že je dostatečná hladina vody.

Jak opravit čerpadlo, které se nenasává?

Pokud se čerpadlo nenasává, nejprve zkontrolujte, zda je naplněno vodou. Ujistěte se, že hadice nejsou ucpané a nejsou žádné netěsnosti. Můžete také zkusit odvzdušnit hadice.

Jaká je maximální sací hloubka GARDENA 47002?

Maximální sací hloubka čerpadla GARDENA 47002 je 7 metrů.

Mohu použít čerpadlo k čerpání slané vody?

Ne, čerpadlo GARDENA 47002 není určeno k čerpání slané vody, protože by to mohlo poškodit jeho součásti.

Jak skladovat čerpadlo přes zimu?

Před uskladněním čerpadla na zimu jej úplně vyprázdněte a vyčistěte. Uchovávejte na suchém místě chráněném před mrazem.

Kde mohu koupit náhradní díly pro GARDENA 47002?

Náhradní díly pro čerpadlo GARDENA 47002 lze zakoupit na oficiálních stránkách GARDENA nebo u autorizovaných prodejců.

NÁVOD K OBSLUZE 47002 GARDENA

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou použivat deti od veku 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledne bezpečného používani pristroje zaškoleny a Rozumí tomu, jaké nebepezeci z toho vyplýva. Deti si's produktem nesměji hrát. Čistěni a uživatskou udrzbu nesmí povádet deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi āz od 16 let. Produkt nikdy nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Cerpadlo do desfoveho sudu GARDENA je urceno na odbere yze studini, sachet a jinych vodnich rezvoaru, pro provoz zavlaovacich zaireni a systemu, na cerpani desfove vody, vdy z vodovodu a vody s obsahem chlou na domovnic h aobby zahradach.

Cerpadlo muze pracovat zcela ponoirene pod vodou (je vodotesne zapouzdrefene) a do cerpaneho media je Ize ponorit az do hloubky 7 m. Produkt nenivhodny pro dlouhodoby provoz (trvaly cirkulacni provoz).

NEBEZPECI! Poraneni!

Nesmi se precepérépávat slaná voda, spináva voda, leptáve, snadno zápalné nebo explózivni latky (napr. benzin, petrolej, nitro rédidlo), oleje, topny olej a potraviny.

1. BEZPEČNOST

DULEZITE!

Prcite tpe cive tento navod na pouziti a uchoveje ho pro opetovne precteni.

Symbol na Produktu:

od na provoz.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI! Uraz elektrickym proudem!

eci poraneni elektrickym proudem.

Produkt misu byt elektricky napajen pjes FI-spinaC (RCD) se jmenovitym yypinacm proudem maximnej 30mA

NEBEZPEc! Nebezpeci poranenil!

eci poraneni elektrickym proudem.

Nez zañete s udbrbou nebo nez budete vyménon volly, odpojte Product od site. Pritom musi byt pro Vás zăsuvka viditelna.

Bezpečné provoz

Teplota vody nesmi pfekrodit 35 ^ C

Toto Čerpadlo je vybaveno odžvdušnovacim ventilem, ktrý odstrani eventualni vzduchovy poštát v Čerpadle. V závislosti na funkci můpe pod držadiem vytečtrochu vody.

Dodatečné bezpečnostníPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEcI Zastava srdce!

Tento produkt vyvära za provou elektromagnetické pole. Toto pole muze za určitych podminek pősubitnek a funkci aktivnich nebo pasivnich lekarfskych implantatú. Aby se yvloucily nebezpečné situace, ktere by mohy vest k težyk'm nebo smrtným poraněním, mely by osoby s lekarskym implantatem pred použitim produktu konzultovat svého lekaře a vyroble implantatú.

Kabely

Pn pouziti produzovacino kabelu musi jeho minimali pruz odpovidat nasledujcitabulce:

Napeti Delka kabelu Pruez

230 - 240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V/50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm

NEBEZPECI! Uraz elektrickym proudem!

Pes odzirutnou siovou zasteku muze pesi tovy kabel vniknout do elektrickoe oblasti vkhost a zpusobit zkrat.

Sitovou zăstrču v Žádném pripadé nestriheje (napr. stenová pruchodka).
Netaheje zărćku za kabel, když ji chocte vytahnout ze zăsuvky, chytnéte ji za těloș zărćku.
Pokud se u tohoto pristroje poskodil sitove pfnovdn i vedeni, musi byt yvmeney virobcem nebo jeho servism nebo podacne kvalitkoanou osobou, aby se yvloucilo ohrzonen elektrikny prudern.

Zastrocky a spojky musi byt chraneny proti strikajci voda.

Ujistete se, ze se elektrické pipojeni nenacház v oblasti zaplavenevodou.

Zastrcku a sifov kabel chrahte prd horkem, olejem a ostrymi hranami.

Dbeje sifoyeho napeti, Udaje na typovem stikmu musi souhlasit udaji y siti.

Pokud se v plaveckem bazenu nachazi osoby, musi so zastrka Čerpadla bezpodminéne vytahnout ze site.

K pienasei nebo upevnovi cerpadla nepouzivejte napajcikabel.

Pokud cncte Čerpadlo ponoit Ľyvtahnout z vody, uchopte Čerpadlo za teleskopkoutrubku. Alternativne muze byt pro ponofteni, vytažoni a zajisteni Čerpadla do dešového sudu pīpěvn k Čerpadlu provaz.

Pravideine kontrlujte privodni vedeni.

Prid pouzitim cerpadla zkontrolujte pohledem, zda neni poskozené (hlavné kabel a zastrkuj).

Poskozené Čerpačno niklyne pebožívejte. Čerpačno v přižpáde poskozeni bezpodminěne nechite zkontrolvát v servúšu finý GARDENA.

Cerpadio nerozebireite vice nez byl stav pin dodani.

Prid pouzitim po udzbe zajistit, aby byly vsechny dily prisroubovany.

Piyuyuzi naich cerpalds generatorem je tbreabvystraznychPokynu vrobcge generatoru.

Osobni bezpećnost

NEBEZPEcI! Nebezpeci udusenil

Mensi dily mohoy bt snadno spolknuty. Pri pouziti polyetylenovych sáčú hrozi malýdětem nebezpeči udušeni. Détí se musi během montaže zdržovat v dostatečné vzdalenosti.

Dbje na minimaini stav vody podle udaju o cerpadle.

Jen pro c.v. 1762/1764; Nenechavaje cerpaclo bezet dele nez 10 minut proti uazavifen yvlacne strane.

Pisek a jine abraziml latky vecou k rycheljSmu opofoebn a zkracen 2votnosti Čerpaia.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Plovakov spinae smi byt ovladan pouze mimo vodu.

Hadice neimi byt beshem provozu vytaZen.

Než zacnele odstrańovat chyby, nechte Čerpadlo vychladnout.

2. MONTAZ

EZPEC! Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napájeni.

Montáz teleskopické trabky [obr. A1]:

Pni pripojovani zahradni hadice doporuču jeme použit

hadicovou spojku od spolecnosti GARDENA:

• C.v.18215 pro 13 mm (1 / 2^n) a pro 16 mm (5 / 8^n)
  C.v.18216 pro 19 mm (3 / 4^n) Pn pouzit hadicovych vedeni ov svetosti 19 mm (3 / 4^n) je dodavanemnozstvi nejvetsi.
  Délku teleskopické trabky lze nastavit v rozsahu 38 - 55 cm.
• Jen pro c.v. 1766: Prisroubujte homi dl teleskopiek trabky protim smeuho pybu hodinovych rucicek na spodni dl teleskopiek trabky Dbeje pritom na to, aby loy male ploche tseseni umisteno v pipojovac zavitu spodnilno dilu teleskopiek trabky
• Jen pro c.v. 1762/1764: Nasuţe aretaci plovákového spinače na pripoj Čerpadla ③.
• Teleskopickou trubku ① naśrobuljte na prijop Čerpadla ③. Dbeje tīpītom na to, abi velké ploché těséní® sedélo v prijopojiovacim zavitu teleskopické trubky ①.
• Uvolnete svemé pouzdro ① teleskopické trubky ①.
• Nastavte teleskopickou trabku ① na požadovanou vyšku a svěme pouzdro ④ utáhněte.
• Spotje zahradih hadici's teleskopickou trubkou ①.
  Teleskopická trabka ① je vybavena GARDENA uzaví racím ventilem⑤.
  Uzaviraci ventil 1Ize take pouzt na jemnou regulaci vykonu cerpadla.

3. OBSLUHA

EZPECI! Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

ž začnete produkt pripojovat, nastavovat nebo transporte, odděte ho od elektrického napájeni.

Cerpani vody z nadrze [obr. 01]:

Délka teleskopické truby ① by mela byt nastavena tak, aby se Čerpadlo nudotykalo dna nadrze. Tim jsou udžovány necistoty v nadzi dal od Čer padla.

1. Zaveste cerpadlo za teleskopickou trabku ① do nadrze.
2. V pripadé potreby prodloužit teleskopickou trabku ① pomoci hadice (viz 8. PRISLUSENSTVI).
3. Pipojte Čerpadlo k elektrickému napajeni. Pozor! Čerpadlo inned nabehne.

Zpusoby pouziti:

V plochych nadrzich [obr. O2]:

Pokud se Čerpadlo do dešového sudu použije v plochych nádržich, napriklad pro vyprázdněni dětského bazěnu, můte býte telekopická trabka demontována a nahrazena námésdujicim dilem

GARDENA spojovaci dil 33,3 mm (G 1) c.v. 18202/18042/2602.

Hadicovy pRpoj 13 mm (1 / 2^n) 16 mm (5 / 8)^n nebo 19 mm (3 / 4^n) se pro- vade pomoci nychlospojek originiho systemu GARDENA, resp. profesioalniho systemu GARDENA.

V hlubokych nádržich:

U hlubokych nadrzi (do max. 7 m) jiz nelze cerpodlo zavesit za teleskopickou trubku. Potom musi byt cerpodlo ponofo n do nadrze pomoci provazu, ktery byl pipevnen k cerpodlu. Doporuucjerme pipevnit hadici k cerpodlu bez teleskopicke trabky.

Provoz zařizeni systému Micro-Drip:

Provoz se zarizenim se systémem Micro-Drip je mozný.

Jen pro c.v. 1762: Cerpadlo je optimali pro pripojeni zaizeni systemu Micro-Drip bez zakladnino pristroje.

Jen pro c.v. 1766: Od 100 l/h bezic cerpado trvale. Pni nizsim prutoku cerpado casto zapina a vypina a preechazio do programu na malamnozstvi.

Provoz s postrikovačem:

Typ Max. prütěk/tlak na postříkováci		Max. zavlažována plocha	Mozné postříkovace	Max. doporučné déláka hadice
				19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua	S) 30 m 10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua	S, M, L), AquaZoom(S, M, Compact)	35 m 15 m

Jen pro c.v. 1762/1764:

Automatický provoz s plovákovým spinačem [obr. 03]:

Aby se Čerpadlo pri nedostatku vody automatický vypnulo, musi se plovákový spinač ⑥ volné pohybovat po vodni hladine.

Nastavení zapínaci a vypínaci vyšky [obr. O4]:

Maximáni spinaci vyska a minimáni ypinaci vyska (viz 7, TECHNICKÁ DATA) mohou byt nastaveny tak, ze se kabel plovákového spinace zatlaci do aretace povákového spinace.

Cim kratsi je kabel meziplovakovym spinaem 8 aaretaci plovakovhe spinaace A, tim nizsi je spinaci ysvka a tim vysi je vypinaciyvsvka.
→Zatlacte kabel plovakového spinač (E do otvoru aretace plovakového spinače A.

POZOR!

Aby lozy zaruceno zapnuti a vypnuti plovakového spinače, musi byt delka kabelu mezi plovakovym spinačem aaretaci plovakového spinače minimálne 10 cm.

Manuálni provoz [obl. 05]:

Cerpadlo zustáva trvale v provozu, protoze je plovákový spinač premosten. Ochrana cerpadla proti chodu nasucho je tim deaktivována.

1. Přilácte plovákový spinač ⑥ s kabelem dolu na aretaci plovákového spinač ④.
2. Postavte cerpadlo stabilne do vody - nebo - cerpadlo ponoite do studne nebo sachty pomocj provazu pipevneneho k cerpadlu.
3. Pipoite Čerpadlo k elektrickému napajeni.
   Pozor! Čerpadlo inned naběhne.
   Minimáni výšky zbylé vody (viz 7, TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze v manuálím provozu, protoze v automatickém provozu vypne plovákový spinač Čerpadlo príží brzy.

Jen proč.v. 1766:

Automaticky provoz:

Cerpadlo je automaticicky vypnuto, jakmile jiz neni voda odebirana.

Tlak zustáva díky integrovanému zpetnému ventilu v hadici tak dlouho, dokud není voda z hadice odebrana.

Pokud je voda z hadice odebrána (tlak v hadici klesne pod asi 1,5 bar) Čerpadlo se automaticky zapne.

Program pro malé množstvi vody a vystraha netesnosti:

Vystraha-netesnost:

Kontrola prutoku vypina cerpadlo v pripadé nedostatku cerpaného media. Pn netesnosti naVytlacne strane (napr. netesna tlaková hadice nebo vodovodni kohotek) cerpadlo zapina a vypina v krátych casovych intervalech. Kdyz cerpadlo zapne a vypne cas-teji ne7 7 x za 2 minuty (pri netesnosti < 61/ h), cerpadlo se uplné vypne. Po odstraneni netesnosti na Vytlacne strane se musi cerpadlo vytahnout ze zăstřky a pak znovu zastrit, aby bylo opě pripravené k provozu.

Program pro malé množstvi vody:

Aby Čerpadlo nevypinalo preddasne pri pozadované applaki s malym množstvim vody (napr. kapkové zavlažovani), je vystraha netěsnosti aktivována až po 60 minutach (program pro malé množstvi vody).

Das Cyklicke zapinani a vypinani cerpadla behem programu pro malé mnozstvi vody nemaźdny vlv na zivotnost cerpadla.

Přitrvalémkapkovémzavlažovani:

Ma-li byt program pro malá množstvi použivan déle než 60 minut, musi byt zavlažovani před uplynutim 60 minut na minimálne 5 minut pírušeno. Potom muže byt program pro malá množstvi použivan dalíshć 60 minut.

4. UDRZBA

NBEZPEC!Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete na produktu provadět udžbu, oddělte ho od elektrického napajen.

Vycistete filtr [obr.M1]:

Aby byl zaručen dlouhodobý, bezporuchový provoz, měl by být filtr ⑦ v pravidelných casovych intervalech Čištěn.

Po cerpani zneicstene vody musi byt filtr ① inned yciasten.

1. Otočte filtrém ① 1/4 otáčky ve směru pohybu hodinovych ručićek a stáhněte ho (bajonetový uzáver).
2. Filtr ⑦ yvistete pod tekouci vodou.
3. Filtr ① namontujte opét v obracéném poradi.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Proplachnuti cerpadla:

Po cerpani vody s obsahem chloru musi byt cerpadlo proplachnuto.

1. Čerpejtve vlaznou vodu (max. 35^ ) eventualne vodu s prisadou jemného prostředku (napr. myciho prostředku) tak dlouho, až je Čerpaná voda Čira.
2. Zbytky odstrante podle smernic zakona na odstrené oppadu.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

1. Odpojte Čerpadlo od elektrického napajeni.
2. Odrsoubujte teleskopickou trabku/tlakovou hadici.
3. Üplne otevierte uzaviraci ventil teleskopické trabky.
4. Pridrzte Čerpadlo ve vzpřimené poloze a nechte vodu v Čerpadle vytcct. Jen pro Č.v. 1766: Otáčejte Čerpadlo za hlavu tak až už nevyteká Žádná voda.
5. Čerpadlo vycistěte (viz 4. UDRŽBA).
6. Čerpadlo a teleskopickou trabku uchovávejte na suchém a uzavěné miste chraněné pred mrazem.

Likvidace:

(codle RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu běznám domacim opdagem. Musi byt likvidován podle platnych mistrich ekologických predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrednictvim Vaseho mistniho recyklacnino sbemehomista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NABEZPEC! Poraneni! Nabepezci poranenip

Než začnete odstránovat chyby produktu, odpoje produkt od elektrického napajení.

Problém Można pričína Náprava

Čerpadlo běži, avšak nečerpá	Vzduch nemuže uniknout, vyťačné potrubi je uzavřěné. (Event. prěhnutá tlaková hadice).	→ Otevěfěte tlakové védíne (např. uzavrací ventil, dákovacípfistroje).
	Uzaviraci ventil je uzavěn. → Uzaviraci ventil otevěte.
	Vzduchový polstář v sací patce. → Pocějte asi 60 sekund, až se Čerpadlo samo odvizdušné (popř. wypnout / zapnout).
	Filtr je zanesený. → Filtr yčistěte (viz 4. ÜDRŽBA).
	Pří uvedeni Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálni úrovní. → Ponořte Čerpadlo hlouběji.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústáva během provozu stát	Teplotni ochranny spinač Čerpadlo vypnul kvūli prěhřálí. → Včistěte filtr (viz 4. ÜDRŽBA). Dbejte maximálné teploty média (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájení. → Zkontrolujte pojstyk a elek- trické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spinač (chybový proudly). → Odpojte Čerpadlo od elek- trického napájení a obräfte se na servis GARDENA.
Jen pro Č.v. 1766:	Výstraha netěsnosti byla aktivována. Byla pěkroćena maximální doba výstráhy netěsnosti (program pro malé množstvi vody 60 min.).	→ Zkrafte pří použiti programu na male množstvi vody tvráni zavlážováni nebo prěurěste na 5 minut provoz. Zvyěste spóřebu vody. Vyťáhněte sifovou zástrák.
	Unik kapaliny na tlakové straně. → Eliminujte únek kapaliny na tlakové straně.
Čerpadlo běži, ale průtok klesá	Filtr je zanesený. → Filtr yčistěte (viz 4. ÜDRŽBA).

POZNÁNMKA: V tripădé jiních poruch se prosim obrăte na Văse servisi centrum GARDENA. Opravy smi povádată pouze servisi concentra GARDENA a odborni prodejci, kěři jsou firmu GARDENA autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Čerpadlo do sudu	Jednotka	Hodnota(€.v. 1762)	Hodnota(€.v. 1764)	Hodnota(€.v. 1766)
Jmenovitý výkon	W	400	550	550
Sifové napěti	V (AC)	230	230	230
Sifová frekvence	Hz	50	50	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	4000	4700	4700
Max. tlak/max. Čerpací výška	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Max. hloubka ponoru	m	7	7	7
Výška zbytku vody	mm	5	5	5
Spinaci tlak	bar	-	-	1,5
Min. hloubka ponoru piri uvedeni do provozu (asl)	mm	60	60	60
Připojný kabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu (asi)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. teplota Čerpaného médla	°C	35	35	35

8. PRISLUSENSTVI

GARDENA rychlospoljka 1/2"	č.v. 18215 Č.v. 18255
GARDENA rychlospoljka 3/4"	č.v. 18216 Č.v. 18256

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V priade vzeseni naroku na zaruku se na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny origináni nové produkty GARDENA 2 roky záruka od pvni koupé u obchodnika,Pokud byly produkty pouzívávyhradne pro sukromou potfebu. Na produkty ziskanje na jiném thru tato záruka vyrobce neplati. Tato záruka se vztá hujé na závažné nedostaty produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny vadou materialiu nebo vyrobní vadou. Záruka je splnéna bezplatnám dodánim plné funkönlo nahradniho vyrobku nebo opravou vadného vyrobku, který nam byl odeslán. Vyhrazujueme si pravo vybrat mezti temito možnosli. Tato sluzba podlehé nasledujicim uzstanovim:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporučeni v navodu k použivani.
- Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevítnebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originni nahradni dily a dily podlehajici opotrebeniGARDENA.
- Predlozeni dokladu o koupi.

Normalé opotřebované dilly a komponenty (napřidad na nožich, dilly eupvevnijci nuz, turbiny, osvětlovaci prostředky, klinovo a ozuběné remyno, aběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svický), optické zmeny, dilly podlehajici opotřebeni a spotřební dilly jsou ze zaruky vyloučeny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podle vyse uvedenych podminek. Jine naroxy protí nam jako vyrobci, tbrea na nahradu škody, nejsou na základe záruky vyrobce opravěny. Tato záruka vyrobce nemá samozřejné viv na existujici zákonné a smluvní naroxy na záruku zhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republicky Německo.

V pípadé uplatěně záruky zaštele prosim vadné produkt s kopii kupniho dokladu a popisem vady dostatečné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Obězné kolo a filtr jsou dilly podlehajici opotbrebeni a jsou proto ze záruky vylouceny.

Smluvni servisni strediska CZ:

Milan Záhumensky - JIRAMI

NOBUR s.r.o.

Lidická 18

Pruymsvlova 14/1515

715 00 Ostrava-Vitkovice

110 00 Praha 10

tel.:[phone]

tel.: [phone]

mobil.: 603519774

fax:[phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

www.nobur.cz

KIS PLUS v.o.s.

Ing. Tomás Vajčner

Zeletická 305/3

Vlarska 22

412.01 Litomérice

62700Brno

tel.: [phone]

tel.: [phone]

fax:[phone]

email:[e-mail]

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Pocenstvo zranenia zasahom elektrickho prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chranicom (RCD) s menovitym spustacim prudom minimálne 30mA .

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecnstvo poranenia!

pečestvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Predym nez budete vykonavat udrzbu alebo vymieñaf diyi, odpoje vyrobok od siete. Preto sa musi zasuvka nachadzat vo Vasom zornom poll.

Bezpečná prevadzka

Teplota vody nesmie prekroif hodnotu 35^

Cerpadlo sa nesmie pouzivat,Pokiat sa vo vode nachadzaju osoby.

Unikom maziv by mohlo dojst k zneicsteniu kvapalin.

Ochranny vypinač

Poistka proti chodu nasucho:

Ked' je hladina vody prilis nizka, cerpadlo sa automaticky vypne.

Ponorte cerpadlo hibsie do vody.

Tepelný ochranny spinač:

Vstavtana topelna ochora motura ynepe tri protazenji Čerpaclo. Po dostatocnom vychladnuti motora je Čerpaclo opat pripravene na prevadzku.

Automaticke odvzdušnovanie

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Tento vyrobok vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze mat za urichy podmienok vpy na cinnost aktivnych alebo

pasivnyh medicinskyoh implantatov. Aby sa eliminovali nebezpecné situacie, klore by mohl viest k tazkym alebo smrtefnym zraneniam, mali by osby s medicinskyom implantatom pouzitie toto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vrobcom implantatu.

Kabel

Pri pouziti predlžovaciho kábla musi jeho minimny prierez zodpovedat nasledujucej tabulke:

Napätie Düzka kábla	Prierez
230 - 240 V / 50 Hz	Až do 20 m	1,5 mm³
230 - 240 V / 50 Hz	20 - 50 m	2,5 mm³

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Cez odrezanu sie'tovu zastrku moze cez sie'tovy kabel vniknut do elektrickej oblasti vlhkost a sposobit skrat.

Siegov zastroku v ziadnom pripe de nestrihaje (napr.stenov a priechodka).
→ Netahanate zăstrčku za kabel, aj ju chéte vytiannut zo zăsuvky, chyfte zu ja toselo zăstřýk.
→ Pro zamodzanie nebazpecenstva musi ymenu sieto veho kabla tohto prostroja v priada jeho poskodenia urobil vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobna kvalitkovana oscba.

Pred použit Čerpadla skontrolujte pohladom, Či ne je poskodene (hlavne kabel a zastrokuj).

Poškodné Čerpadlo niklyne nepoužváte. Cerpadlo v pripade poškodnienbezmopridne nečné nechajte skontrolovat v servise firmy GARDENA

Nedemontuite cerpadio dalej nez do stavu pri dodani.

Pred pouzlin po vykonani Udrzby zabezepeche, aby boi zoskrulkovane vsetky diely. Pri puziti naich Cerpadiel s generatomi sa musia respektovat wystrazne upozomenia vyrobou generatora.

Osobnabezpecnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenia!

Mensie diely je mayne fahko prehltnuf. Obaly z umelych hmot predsta-vuju pre malé deti nebepezcenstvo zadusenia. Pri montázi drzte malé deti v dostatočnej vdiazlenosti.

Dbajte na minimaly stav vody podla udajov o cerpadie.

Pred odstrañovanim poruchy nechajte Čerpadlo ychladnút.

2. MONTAZ

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

ezpecenstvo zranenia v pripe, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred montazou vyrobku ho opojte od zdroja prudu.

Montáz teleskopickej rúky [Obr. A1]:

Pokial ide o pripojenie zahradnej hadice, odporucame vam pouzit konektor hadice GARDENA:

• C.v.18215 pro 13 mm (1 / 2^n) a pro 16 mm (5 / 8^n) alebo
• Cv. 18216 pro 19 mm (3/4") Pn pouzivani 19 mm (3/4") hadicovych rozvodov je cerpane mnozstvo majvyssie.

Ak sa Čerpadlo do suda použiva v plochych nádobach, napr. na vyprázdnenie detského bazenu, te秘书长ická nürka sa moze demontovat a nahradit

GARDENA nakrutkou na kohut 33,3 mm (G 1) c.v. 18202/18042/2602.

Pripojenie hadice 13mm (1 / 2^n) 16~mm (5 / 8)^ alebo 19mm(3 / 4)^ sa realizuze prostrdchnivtom hadicovich spojok Original GARDENA System, resp. GARDENA Profi System.

V hlbokych nadobach:

Pri hlbšich nádobach (do max. 7 m), sa nemusi Čerpadlo zavesit na teleskopicki rurki. Vtedy musi byt Čerpadlo ponorené do nádoby za lano, ktoré bolo upevně na Čerpadlo. Hadicu odponúcame upevit na Čerpadlo bez teleskopickéj rurky.

Prevadzka zariadenia so systémom Micro-Drip:

Je można prévátka zariadenia so systémom Micro-Drip.

Automatické prevadzka s plavkovym spinačom [Obr. 03]:

Aby sa Čerpadlo pri nepritomnosti kvapaliny na Čerpanie automatisti-cy vyplo, musi sa plavakovy vypinač ⑥ vol'ne pohybovat na vod-nej hladine.

Nastavenie zapinacej a vypinacej vysky [Obr. O4]:

Cerpadlo sa automaticicky vypne, ak sa už nečerpa Žiadna voda.

Kvoli integrovanemu spatnemu ventilu zostane tlak zachovany v hadici dovtedy, kym sa bude hadicou odoberat voda.

Ak sa gez hadicu ycerpa vsetka voda (tlk v hadici klesne pod cca 1,5 bar), cerpadlo sa automaticky zapne.

Cyklické zapinanie a vypinanie Čerpadla poças programu pre malé množstvo něma ziadny vplyv na zivotnost Čerpadla.

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o. DAES, s.r.o.
Šenk Vická cesta 12/F Košická 4
902 01 Pezinok 010 01 Žilina
tel.: [phone], 903 tel.: [phone]
825 232 fax: [phone]
fax: [phone] e-mail: [e-mail]
e-mail: [e-mail] www.daes.sk

EL

1.A∑ΦAΛEIA. 52
2. SYNAPMOOHTH 53
3.XEPIEMO. .53
4. ΣYNTHPHSEH 54
5.ANOOHKEY2H .55
6.ANTIMETONIH ZFAAMATQN 55
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 55
8.EEAPTHMATA. 55
9. ZEPB1E/ERYYH2H. 55

MetapaaonTw npototunov oyivxphoc.

Auro to npoiov etipntetai va xpoiopoieitai aio taiaia ovw tov 8 etov kaohc kai ano atoua ieiwpevec tic poikec, aohtikec n diavontkec ikavotntc n e aeaiin piipac kai ywoewv, evooov enitnpouvt a hexouv evnpowei ia tvn aoaahxpon tou npoiovtoc kai touc evexoevcivouc. Taiaia dev emtpentetai va naicouv me to npoiov. O kaoapiooc kai o epyaioec auvtnpannc nou ekteauvtai ano tov nlaatn dev emtpetetai va ekteauvtai ano m n emtnpouevva iiaia. Suviotoue tn xpan Tou pioovtoc mvo ano atoua avw tov 16 etov. Mn npoiantoite note to npoiov otav elote kauoapevoi, appwotoi n katw ano tnv etippon oiovveuataoc, vapkwiokw n apmuakwv.

NpOβλεπόμενηχριηση:

H AvTia auaAekTuBpoxivou vepou GARDENA npoopieTeai yia Tn Aynip vepou ani tinyadia,ppaia kai aoouc tauiutnpce vepou,vi Tn aeIoupyia ouokewu kai ouotnpatw notiaqatoc, yia Tn petaopa Bpoxivou vepou upeuanc kai Awpiuovvepou atov idwiKIO aiikko kai epaotexviKO KInO.

Havria eivai unoepixia (aiaepoxa nepikaAupma) kai Buicetai oTo vepo (pey. Baooc Buionc 7 m).

To npoiov dev evdeikvutai ia aeitoupyia ueyaa nC diapkeiaac (auexn Cteioupyia kukaoopopiaq).

KINADYNOsI Ppokknoaowatiknc Baaepc!

Anayopeuetan netaapopa 0aaoovv evpu, auatow, kautikw, eukkTov n ekpntkW ovu (π.x. bEvqIn, Tepdaio n vIpo), aoiv, tpeaiou kTPO

1.AZΦAΛEIA

EHMANTIKOI MeTeTIOe pOooXn TIC oNlyec XpnoC Kai quAaTe Tc via eaAovtIKxPOn

Σμβαστοπροιδεν:

MeAeInate Tc odnyiecxponc.

Evike unooleleic aopaleos

HAekTpiKnασρaHεiα

KINADYNOIHAeKtpoanEia!

uvoctpauaiaou a nalektpkoepua.

→Tnpoiov npenei va tpoopodoteirai μe peuμa eaw avtinalektpoanξKou δiaokottn (RCD) μe neyto ovopaotiko peuα anoeuenc 30 mA.

KINADYNO! Kivouoc Tpaupatioou!

UOC Tpauaatou aTO nAektpko peu.

→AnouuovseToTpoiovAtoToBikTuOpiotouToauvtnpaetntivakatantaeEepntmuata.HpiicpaneiVpbioketaoTOOTIKIOEOAC.

AoopaAic Aetoupyia

H 8epkoopaia rou vepou dev npenei va unepbaiveiouc 35^

HavNia dev emptenetra va xnpoumonoinei otav pioovtar atoua nco a 0to vepo.

Punavon Tou uypou 8a umopouce va npokuayi anT diappoh Aaminikov.

Aakonntnpoatai

UOKeun aopaeiaacKaTa OTeYVnLAEIToupylaC:

Ora n atoun vepov eiv oai xua n, n avtia teto autoata ktoac

→EuβamntiTeTmVavlaOeμyoAUTEpoβoocotovepó.

OepooTAtIKoδiakOttnc:

Ze peiitua unepoipuaane, n ovla Tbeia ektac leotoupyca oto tv evovuatae boepuoatato kaidon toun kivtnpa. H ovla elva kai nae aeletouyikr etoiopnta uatepa an otepk nuF ton kivtnpa.

Autouatn eepwn

Autn n avrtaaBtei 0a316eEepwoc, n orola eAekipetuoy evkuaBiapevo anv tae aep. Eamiac nac Aotaypiauc mopel erai va ekpuedmuikpn nooTnvaevou kato andn taan

PpOo0eTc unOeEic aepaale

Hekptikiaa

KINADYNOE！Kapbiaknavakottn

AuroTo npOIOvOnIOUpyei nAEKTOpOavNtio nEIO katoTn aeIOupyia. AuroTo nEIO mOpoeI uno opIOeVc Oa TnepeaTei Tn AEIOuPOyia evpyntikov n aEIOthKivATPkiEv EpuTupeauTOW. Ia va aIOKleIeI o KIVduVCOC kATAOtaeeW Nou mOpouv va KAtaAHEoue O eObaPouc h Tevaiaouc TpauaTIAouc, ta atoA Tou pEPou iATpiko EpuTupeuaPiPeIeVA uBouLeuOtU To IATPO Tou n TOV kAtoAKEuAOTn Tou EpuTuEuaToc npTOU xPNOHIOINooV U mXxavnua.

Kαλδια

Kato in xpon kaiwio npoeaoong auta npetie vo atvi tioovt EIOAeBicdiatouoc otv npakatao nivkao:

Taon MriKoc kawsiou dctouni

230-240V/50HzEωC20m1,5mm

2

Charakteristiky Čerpadla

Xapaktnpiotiko diypaum

KpHbA npOn3BODntenbHOCTn HAcOca

Karakteristika crpalka

Obilježa pumpe

Karakteristika pumpe

KpnaXapaKTepnHnHaocca

Characteristica pompa

Pompa karakter egrisi

Iomneha xapaKrepcnka

Fuqiae pompes

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristine kreive

Sukna raksturlikne

4000/1

Art. 1762

4700/2 inox

Art. 1764

4700/2 inox automatic

Art. 1766

DE EU-Konformitätskerlärung Der Unterverzinsende bestätig als Bewertmalität des Herstellens, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das nicht nachgewidmet beziehmt werden. In der von uns in Verkehr gebieten Ausführung die Anforderungen der harmonischen EU-Richlinien, EU-Sicherheitsstandards und produckspflichtigen Standards erfüllen / ferteln. Bei einer nicht mit uns angesamten Änderung des (den) Gewerbs) vernen die Föllung der ihre Gälligkeit.	HU EU megelfelosegi ny fyllatkozat Av aluturi, a GARDENA Germany AB, P7 7454, S-103 92, Stockholm, Swedensgåm negbmoi minkagelä, kagy av atuluri, aktali bilktiebo flogtarnba roctet, lent nevostet esakrikolng mejgelänk. An unide iadnyeikkel bisschangba nitzott nennzefilsskrivilemeneine, ar EU biortansige sibshayainanek as konkont termokre vaskrywnkoc Av azdiziknak inkann no aggeretion medistatisne eonen z an nyflaikotar icareyvi vecht. EN EC Declaration of Conformity The undrargeordend terties bestätig als the authorised representatians of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonised EU guidelines. EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the unit(s) is / are modified without our approval.	HU EU prohlasei o shode Podopada deca opimcnia rhybovom GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Swedenspohar Je vnestudigui estunny(ey) pfiriflo(ey) v precedenmi na wederen na trh spufu/spufu przadavsky sindriciu EU, heperesneli rich normel EU a normen specifcny prz yvbrak. V pfirify xmyr piroxy(ey), klera's nami nabya dachumna, zlrici lox prs Ersleni suo planteur.
FR Déclaration de conformité CE Le sausage d'airne, en tant que mandat du fabriacant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sudje, qu la sart de sous les usines matériels ne designé c-diessous édialli conformir aux provisions des strictives europees non émissions si-apres et conformir aux regles de sécurité et autres régles qui lui sont assistées dans le cadre du l'Union europonne. Toute modification parle sur ce(s) produit/s sans l'ecord express de la nature part supprime la validite de ce carfial.	SK EU vyhlasienie o zhode Dut patrisialis poligoi: el opalimnionny zaslupna yvbrak. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Swedish, que de la ordre ou anestasie zielado en v yvrolvorce uormenton na trh spufu/spufu przadavsky sindriciu EU, heperosnlych standard EU a prodicssion, speciflccky pre da rve odnyk. Pflzmaa xmyr przoryk. Klera's nami nabya dachumna, zlrici lox prs Sauinian zuo spoitazoukou, sice lolo yvhlesionz pleu.
NL EU-conformiteitsverklairung De onergétiekandke boevolsig als geordnachligdc van de fabriacnt, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, ta halle/da stundt van mordenappe appearate/apanen in de door cns in da hertel gelabroide ullovering vedool/vaidon aan de aan van de potemansen de EU-rzilifgen, EU-sildenglrdorn onn productspeciflcia stemmen. Bjoen noi meln ons algefonstern vanen van het appelerat/epaperaten vertical de zuid verkaening huis guldigde.	EL Δλνιωνο μαυρρομωπε ΕE O myxvapexpy, diapopoeia var, irrgioptoo, rou kaxnuscoan, mcn; eppoxp; GARDENA Germany AB, T.G. 7454, S-103 92. Σκρόμη, Šyphus, en (a) protapopoeia xnpopopoy, (b) oxofoxy, en (b) rodofoxy, o rrofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, or o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofou, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodofoxy, o rodocnla Ppuy, crn, omarneux, uovpocnouyfa yprk. EE, ipuonuknuczop; EE, kcrn uovpoczur, uovpocnouk Zinai, napiy, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn, prpupnaynncn SV EU-forsakran on overensstammelse Underlined nitrypam son betulimodigk forendale van Uffersan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, ta halle/da stundt van mordenappe appearaten i del door cns in da hertel gelabroide vullovering vedool/vaidon aan de aan van de potemansen de EU-rzilifgen, EU-sildenglrdorn onn productspeciflcia stundroma. Bjoen noi meln ons algefonstern vanen van het appelerat/epaperaten smite ne har stunde am.	IL AZIOWON Spodpatdian koi protocnccn protocnccnca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Ppuy, crn, de maclanen enoane coponee vsvdun, kcs ksnifn si nghi ci narni oor, ckiu kipujno zhanee uuscajian thndire DFI, varinace nanae nanae Sauinian zuo specifcny EU standanck. EU volaje z pea sianone zedlik. V primen spropanenone nepave. Z nani, na yalwne nea gelvite.
DA EU-overensstimmensaeserklarng Undergivenen beceferter som fulminagcig for produciton, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, te ated itafeliftegåbc begepande appearaten i den of os marktarekti utellere opredierkravene i de harmonisencde EU-rzilifgen, EU-sildenglrdorn onn productspeciflcia stundroma. Deanna felskanen upparan tøg appearaten am stede anrning v an asparaten / appearaten smite ne har stunde am.	HR EU izjova o skuldnostn Delie potpotsni kac opumoncnk povlucnda, brille GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, potpuzdua de nide ncvoncni zednapse vsvdun, kcs ksnifn si nghi ci narni oor, ckiu kipujno zhanee uuscajian thndire DFI, varinace nanae nanae Ko jnu FII EA-Vaatimustemnukaisuusvakuutus Alderspinien Alexipotanen vanuus valinassc EATL Büchsgesamt auf die direkte LEU armenizade, degi standard zu secula europoli e og di standard piadra. La miscei an soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuinu vanuus valinassc VATL Büchsgesamt auf die direkte LEU armenizade, degi standard zu secula europoli e og di standard piadra. La miscei an soalut niutu miutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutu miutu vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc,josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soai niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinossc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josaai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut nci Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuuscalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn Vanuucalsc, josa ai ole soalut niutn VATL Büchsgesamt auf die direkte LEU armenizade, degi standard zu secula europoli e og di standard piadra. La miscei an soalut niutu miutu miutu vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuus valinassc, josa ai ole soalut niutn vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn Vanuusvalinssc, josa ai ole soalut niutn VanuusvalinSSC, JAPAN Nizai potrioni Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajian Mikajiani Mikajian Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajariat Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajzi Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajpiot Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajardin Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajiani Mikajini Mikajiani Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini MikajINI Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajin Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinis Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinin Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajnin Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajni Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajasi Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinci Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajmini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinia Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajina Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinfo Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajii Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajiti Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajati Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajimi Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajiri Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajitti Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajetti Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajitis Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinski Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinsi Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikaj mini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini MikajMini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajrai Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajino Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinn Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinus Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinas Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinium Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajinaln Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajnln Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikajini Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikaji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikiji Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mikii Mik ii n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a na n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n.a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a nai n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a naa n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n aa n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a naga n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n#a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a nata n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n a n 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000050000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000085000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001655555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555554983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754993754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983754983755498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375489375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498376498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498375498

Produktbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit:Besschrüng van het product:Besskrivling av produit:Besskrivelse af produitet:Tuotteen kuvaus:Descrizione del produit:Descrizione del produit:Descrizione do produit:Opis produits:A termiek lorisa:Popis yrovecu:Popis produits:Flópyoág à tou rpoïbrotoc:Opis idekla:Opis prodizova:Descrierraea produsului:Oniména ha nojókyra:Toote Kirjeldus:Gamino apralás:Istradajuma aprakssts:	RegenfasspumperRain Water Tank PumpPompe pour collecteur d'eau de plueRegentonpumperPump für RegnattentunnaRegn WandspumperSadevesipumppuPompa per cisternaBomba para depositos aguas pluvialesBomba para depositos de agua de chuvaPompa do desczówkiHordoiţii szivtayu Cerpadlo do suduCerpadlo do sudaAvnla oualektróν βροχvou vepouPotopna Čeplaka za dezevničoPumpa za preminne kšižnePompà pentru rezervor apà de ploieIoplma sa dzhodobna bodaVihmaveahutupmpLletaus vandens talpýku slurbysLletus odens tvernes sõkns	Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:EN ISO 12100EN 60335-1EN 60335-2-41
		Anbringungsjahr der CE-Kernzeichnung:Year of CE marking:Année d'apposition du marquage CE :Installationjeaar van de CE-aanduiding:Markningsar:CE-Markningsär:CE-markinsär:CE-marin kinnitysvusi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocazione del distinvo CE:Ano de marcação pegela CE:Rok nudanía oznakowania CE:CE-jelizes ethylbezënek eve:Rok umisteni značý CE:Rok udomenia značý CE:Erçɔ oljatroc CE:Lento namestive CE-oznako:Godina dobrivanja CE oznake:Anul de margrece CE:Trugna ha noctrava na CE-marqupoeba:CE-margistuse palgalamiso asta:Metai, kada pažymeta CE-zanklu:CE-markjumuzlki sanas gads:2019
Produkttyp:Type product:Druh yrokbu:Type de produit:Tinoc oipovructo:Produkttyp:Produkttyp:Tiprodut:Tip produs:Tip adl prodotto:Tip de produits:Tip de produits:Tip produktu:Tipproduktu:4000/14700/2 inox4700/2 inox automatic	Artikelnumber:Cikskszámok:Article number:Objednacić Čěslo:Référence:Objednávacie Čěslo:Artikelnumber:Koškočć sličouc:Artikelnumber:Stevilka ižděka:Artikelnumber:Kataloški broj:Tutumnemo:Codice articlo:Codice artico:Codice referencia:Númer de reference:Dafles numeros:Numer katalogowy:176217641766	Ulm, den 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Fait à Ulm, le 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 2019.12.02Ulm, 02.12.2019Ulmissa, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, dnia 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, dña 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, dana 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 2019.12.02Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019UIme, 02.12.2019	Der BevollmächtigteAuthorised representativeLe mandatairesDe gewolmachtigteAuktorisierad représentantAutoriseret representantValututellu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePelionomnikMeghatalimzottZpinomonelecNolinomcnoyO érouofojmívo;PooblašcenocOvlăstena osobaConducera tehnicaCyllumoumouHoltutud esindajaIglalotasis astovasPilmarotā personaReulard Bupe
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directives CE:EG-richtlijnen:EU-directiv:EF-directiver:EV-directivi:t:Directive UE:Directives CE:Directives CE:Dyckety WE:EK-iranyelvek:Pridopsy ES:Sirmice EU:Önblyek:EC:Directive EU:EC directve:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Ädjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0:EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive EC:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äed jeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;EU direktivi:d:Directive CE:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0;ELD:Directive CE:Äedjeckteba na E0	Ulm, den 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Fait à Ulm, le 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 2019.12.02Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019Ulm, 2019.12.02Ulm, 02.12.2019Ulm, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.2019UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.2119UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.219UIme, 02.12.218

Deutschland/Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-StraBe 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.

Rr. Siri Kodra

1000 Tirana

Argentina

Husqvama Argentina S.A.