47002 - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 47002 GARDENA

Символы на изделии: Прочитайте инструкцию по эксплуатации. Общие указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Питание изделия должно производиться через устройство защит- ного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА. ОПАСНО! Угроза травмирования! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять работы по техническому обслуживанию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения. Безопасность эксплуатации Температура воды не должна превышать 35 °C. Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за пролива смазочных материалов. Защитный выключатель Защита от работы всухую: Если уровень воды слишком низкий, насос автоматически выключается. v Погрузите насос глубже в воду. Защитный термовыключатель: В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной систе- мытермозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов к работе. Автоматическое удаление воздуха Данный насос оснащен воздуховыпускным клапаном для удаления воздушной прослойки, которая может образоваться в насосе. По функ- циональным причинам под рукояткой может протекать небольшое количество воды. Дополнительные указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Остановка сердца! Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В опре- деленных обстоятельствах это поле может повлиять на функциониро- вание активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежа- ние опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицински- ми имплантатами, перед использованием этого изделия должны про- консультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

При использовании удлинительных кабелей сечения проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы: Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

ОПАСНО! Поражение электротоком! При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание. v Ни в коем случае не отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену). v При отключении из розетки не тяните за кабель, а беритесь за корпус

В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервис- ной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации. Штепсельные соединения электрокабелей должны иметь брызгозащи- щенное исполнение. Штепсельные соединения электрокабелей располагайте в сухих, защи- щенных от затопления местах. Предохраняйте вилку штепсельного соединения и кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кромок. Следите за напряжением электросети. Данные, обозначенные на инфор- мационной табличке насоса, должны соответствовать параметрам элек-

Если в бассейне для плавания находятся люди, обязательно выньте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки. Кабель подключения к электросети не может использоваться для подве- шивания или транспортировки насоса.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использо- ванию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Перевод оригинальных инструкций. Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с издели- ем. Детям не разрешается выполнять чистку и обслужи- вание устройства без надзора взрослых. Мы не реко- мендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Применение в соответствии с назначением: GARDENA насос для резервуаров с дождевой водой предна- значен для откачки воды из колодцев, шахт и иных резервуаров воды, для эксплуатации в поливных установках и системах, для перекачки дождевой воды, водопроводной воды и хлорированной воды в частных садах и огородах. Насос полностью погружной (водонепроницаемое исполнение). Максимальная глубина погружения насоса 7 метров. Изделие не предназначено для продолжительной работы (режим длительной перекачки).

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Не разрешается перекачивать соленую воду, загрязненную воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоопасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо и продукты питания.

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед монтажом изделия отсоедините его от электро-

Монтаж телескопической трубы [ Рис. A1 ]: Для подсоединения садового шланга мы рекомендуем использо- вать разъем для шланга GARDENA: – Арт. 18215 для диаметра 13 мм (1/2") и16 мм (5/8") и – Арт. 18216 для диаметра 19мм (3/4"). При использовании шлангов на 19 мм (3/4") достигается максимальная производи- тельность насоса. Длина телескопической трубы регулируется впредела от 38 до 55 см.

1. Только для арт. 1766: Вращая ее против часовой стрелки,

навинтите верхнюю часть телескопической трубы

часть телескопической трубы

. При этом следите за тем, чтобы малый плоский уплотнитель

находился в соединительной резьбе нижней части телескопической трубы

2. Только для арт. 1762 / 1764: Насадите крепление поплавкового

3. Навинтите телескопическую трубу

этом следите за тем, чтобы большой плоский уплотнитель

находился в соединительной резьбе телескопической трубы

4. Ослабьте зажимную втулку

телескопической трубы

5. Установите требуемую длину телескопической трубы

завинтите зажимную втулку

6. Соедините садовый шланг с телескопической трубой

Телескопическая труба

оснащена GARDENA запорным

также может быть использо- вандля тонкой регулировки мощности насоса.

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед подключением, настройкой или транспортировкой изделия отсоедините его от электропитания. Откачка воды из резервуара [ Рис. O1 ]: Длину телескопической трубы

нужно выставить такой, чтобы насос не касался дна. Тогда не будет откачиваться грязь со дна резервуара.

1. Опустите насос на телескопической трубе

2. В случае необходимости удлините телескопическую трубу

с помощью шланга (см. 8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ).

3. Соедините насос с электропитанием.

Внимание! Насос немедленно запускается. Применение: В плоских резервуарах [ Рис. O2 ]: Если насос для резервуаров с дождевой водой используется в плоских резервуарах, например, для откачки воды из детского бассейна, телескопическую трубу можно демонтировать и заме-

– GARDENA штуцер для крана 33,3 мм (G 1) арт. 18202 / 18042 / 2602. Подключение шлангов 13 мм (1/2"), 16 мм (5/8") или 19 мм (3/4") производится с помощью шланговых штуцеров систем GARDENA Original или GARDENA Profi. В глубоких резервуарах: B глубоких резервуарах (макс. до 7 м) телескопической трубы больше не достаточно. В такие резервуары насос следует погру- жать с помощью троса, закрепленного на насосе. Мы рекоменду- ем закрепить шланг на насосе без телескопической трубы. Эксплуатация с системой микрокапельного полива: Насос может работать с системой микрокапельного полива. Только для арт. 1762: Насос оптимально подходит для подключе- ния к системе микрокапельного полива без мастер-блока. Только для арт. 1766: При расходе более 100 л/ч насос работа- етнепрерывно. При меньшем расходе насос часто включается и выключается и переключается на программу минимального

Работа с дождевателем: Артикул Макс. рас- ход / давле-

дождеватели Макс. рекомендуемая длина

570 л/ч / 0,8 бар 30 м² Aqua (S) 30 м 10 м 1764 / 1766 750 l/h / 1,8 бар 90 м² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact) 35 м 15 mм Только для арт. 1762 / 1764: Автоматический режим с поплавковым выключателем [ Рис. O3 ]: Чтобы насос автоматически отключался при отсутствии подаваемой жидкости, на поверхности воды должен свободно перемещаться поплавковый выключатель

Установка уровней включения и отключения [ Рис. O4 ]: Максимальная высота включения и минимальная высота отключе- ния (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) могут адаптиро ваться введе- нием кабеля поплавкового выключателя в фиксатор поплавкового выключателя.

• Чем короче кабель между поплавковым выключателем

и креплением поплавкового выключателя

, тем меньше будет высота включения и тем больше будет высота выключения. v Вдавите кабель поплавкового выключателя

в отверстие кре- пления поплавкового выключателя

Для гарантированного включения и выключения поплавко- вого выключателя длина кабеля между поплавковым выклю- чателем и фиксатором поплавкового выключателя должна составлять минимум 10 см. Погружение или извлечение насоса нужно производить держась за телескопическую трубу. Альтернативно для погружения, вытягивания и фиксации насоса для резервуаров с дождевой водой на насосе можно закрепить трос. Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения. Каждый раз перед использованием насоса производите его наружный осмотр, на предмет отсутствия повреждений (особенно у кабеля подклю- чения к электросети и вилки штепсельного соединения). Неисправный насос использоваться не должен. При обнаружении повреждений проверяйте насос только в сервисном центре GARDENA. Не демонтируйте насос больше, чем это есть в состоянии поставки. Перед использованием после технического обслуживания убедитесь, что все детали привинчены. При использовании наших насосов с генератором необходимо указания изготовителя генератора. Личная безопасность ОПАСНО! Опасность задохнуться! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленово- го пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей. Следите за минимальным уровнем воды, указанном в технических характеристиках насоса. Только для арт. 1762 / 1764: Не позволяйте насосу работать дольше 10минут при запертой стороне нагнетания. Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса. Насос нельзя эксплуатировать без фильтра. Манипуляции с поплавковым выключателем разрешается выполнять только вынув его из воды. Запрещается стягивать шланг во время работы. Дайте насосу остыть, прежде чем приступать к устранению неисправ-

Ручной режим [ Рис. O5 ]: Насос работает непрерывно, так как поплавковый выключа- тель шунтируется. Из-за этого защита насоса от сухой работы деактивируется.

1. Насадите поплавковый выключатель

кабелем вниз на крепление поплавкового выключателя

ный к тросу насос в колодец или шахту.

3. Соедините насос с электропитанием.

Внимание! Насос немедленно запускается. Мин. остаточный уровень воды (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) достигается только в ручном режиме работы, так как в автома- тическом режиме поплавковый выключатель отключает насос

Только для арт. 1766: Aвтоматический режим работы: Насос автоматически отключается, если откачка воды больше не

Благодаря встроенному обратному клапану давление в шланге сохраняется до тех пор, пока вода не вытечет из шланга. Если давление в шланге снижается до примерно 1,5 бар, насос снова автоматически включается. Программа минимального расхода и предупреждение о течи: Предупреждение о течи: Контролер потока отключает насос, если вода больше не отбира- ется. При неплотности со стороны давления (напр., негерметич- ный шланг или водопроводный кран) насос включается и отклю- чается на короткие промежутки времени. Если включение-отклю- чение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при утечке < 6 л / час), то насос отключается полностью. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе. Программа минимального расхода: Чтобы насос не выключался раньше времени в режиме малого расхода воды (например, капельный полив), предупреждение о течи активируется только через 60минут (программа минималь- ного расхода). Циклическое включение и выключение насоса во время про- граммы минимального расхода не влияет на ресурс насоса. При постоянном капельном поливе: Если программа перекачки незначительного количества воды должна работать более 60 минут, то подачу воды до истечения 60минут необходимо прервать хотя бы на 5 минут. После этого программу перекачки незначительного количества воды можно использовать в течение следующих 60 минут.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания. Очистка фильтра [ Рис. M1 ]: Для обеспечения длительной безотказной эксплуатации необходимо регулярно очищать фильтр

необходимо производить сразу после перекачки загрязненной воды.

на 1/4 оборота по часовой стрелке и выньте его (байонетный замок).

под проточной водой.

произведите в обратном порядке. Насос нельзя эксплуатировать без фильтра. Промывка насоса: После перекачки хлорированной воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм. с добавкой

мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.

2. Утилизируйте остатки в соответствии с требованиями закона

оликвидации отходов.

Вывод из эксплуатации: Насос не защищен от мороза! Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините насос от электропитания.

2. Отвинтите телескопическую трубу/напорный шланг.

3. Полностью откройте запорный вентиль телескопической трубы.

4. Удерживайте насос в вертикальном положении и слейте из

Только для арт. 1766: Переворачивайте насос пока из него не вытечет вся вода.

5. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

6. Храните насос и телескопическую трубу в сухом, закрытом

иотапливаемом помещении. Утилизация: (согласно Директивы 2012/19/ЕС) Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии сдействующими местными предписаниями по защите окру- жающей среды.

Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непреднамеренном запуске изделия. v Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к устранению неисправностей. Проблема Возможная причина Устранение Насос работает, но нет подачи воды Нет свободного выхода воздуха, т. к. заперт нагне- тательный трубопровод. (Распутайте возможно скру- тившийся напорный шланг.) v Откройте напорную линию. (например, запорный вен- тиль, устройства для дози-

Запорный вентиль закрыт. v Откройте запорный вентиль. Воздушная подушка во всасывающем основании. v Подождите ок. 60 секунд, пока насос самостоятельно не удалит воздух (при необ- ходимости несколько раз включите и выключите его). Фильтр забит. v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Уровень воды при включении ниже минимального. v Погрузите насос глубже. Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работы Защитный термовыключа- тельотключил насос из-за

v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C). Насос обесточен. v Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения. Сработал выключатель дифференциального тока (дифференциальный ток). v Отсоедините насос от электропитания и обрати- тесь в GARDENA Сервисный

Только для арт. 1766: Было активировано преду- преждение о течи. Была пре- вышена максимальная дли- тельность предупреждения о течи (программа мини- мального расхода 60мин.). v В случае использования программы минимального расхода сократите время полива или прервите работу на 5 минут. Увеличьте рас- ход воды. Выньте вилку из электросети. Неплотность на напорной

v Устраните возможные неплотности на напорной

Насос работает, но произ- водительность падает Фильтр забит. v Очистите фильтр (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). 1762-20.960.01.indd 58 23.09.19 14:57RU

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Насос для резервуаров с дождевой водой Ед.изм. Значение (арт. 1762)

(арт. 1766) Номинальная мощность Вт 400 550 550 Напряжение В перем. 230 230 230 Частота сети Гц 50 50 50 Макс. производительность л/ч 4000 4700 4700 Макс. давление / Макс. высота нагнетания

Макс. глубина погружения м 7 7 7 Остаточный уровень воды мм 5 5 5 Давление включения бар – – 1,5 Мин. глубина погружения при включении (примерно) мм 60 60 60 Кабель подключения м 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Вес без кабеля (примерно) кг 3,5 4,9 5,9 Макс. температура пере- качиваемой жидкости °C 35 35 35

GARDENA штуцер шланговый 1/2" арт. 18215 арт. 18255 GARDENA штуцер шланговый 3/4" арт. 18216 арт. 18256 Удлинитель телескопической трубы: GARDENA деталь для подключения насоса 1" арт. 1745 GARDENA профи-ниппель 2 x арт. 2817 GARDENA штуцер для крана 1" 2 x арт. 2802 GARDENA шланг 3/4" арт. 18085

9. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной

Гарантийные обязательства: В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предоставленные услуги. GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изде- лия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предо- ставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека. Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветитель-

Prevod izvirnih navodil. Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo upo- rabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja v obsegu za uporab- nike, če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporo- čamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vpli- vom alkohola, drog ter zdravil. Predvidena uporaba: GARDENA Črpalka za deževnico je predvidena za odvzem vode iz vodnjakov, jaškov in drugih rezervoarjev vode, za delovanje naprav in sistemov za zalivanje, za črpanje deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnem hišnem vrtu in vrtu za prosti čas. ных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и расходные детали. Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремон- том некондиционного товара на указанных выше условиях. Гаран- тия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца. Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия. В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервис- нойслужбы GARDENA. Изнашиваемые детали: Крыльчатка и фильтр являются изнашиваемыми деталями и поэтому на них гарантия не распространяется. Инструкции производителя для Российской Федерации Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04 Серийный номер: 1912A GARDENA Germany AB PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,Sweden4000/1 Art. No: 1762 S-Nr.000000 230 V ~ 50 Hz

1912A Rain Water Tank Pump Насос для резервуаров с дождевой водой 19 * 12 A Год выпуска Месяц

1-й серии (индекс производства)

• Последние две цифры года выпуска 2019 (третий и четвертый знак). 1762-20.960.01.indd 59 23.09.19 14:57SL

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

1. Помпайте хладка вода (макс. 35 °C) евент. като добавите мек

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118 48 88 12 miroslav.jejina @domel.rs Singapore