47002 - Водяний насос GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 47002 GARDENA

SL Navodilo za uporabo Potopna črpalka za deževnico HR Upute za uporabu Pumpa za spremnike kišnice SR / Uputstvo za rad BS Pumpa za rezervoare kišnice UK Інструкція з експлуатації Насос для резервуарів здощовою

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ...........................71

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ .................72

Це переклад оригіналу інструкції. Діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розу- мовими здібностями або з відсутністю досвіду й знань можуть використовувати даний виріб, якщо вони пере- бувають під доглядом або пройшли інструктаж з без- печного використання виробу й розуміють пов'язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися з виробом. Чищення та технічне обслуговування, виконуване користувачем, не повинні проводитися дітьми без догляду. Ми рекомендуємо використання виробу підліт- ками тільки після досягнення 16 років. Не використо- вуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів. Належне застосування: GARDENA насос для резервуарів з дощовою водою, призна- чений для відкачки води з колодязів, шахт й інших резервуарів з водою, для подачі води в зрошувальні пристрої та системи, для відкачування дощової, водопровідної та хлорованої води на присадибних і дачних ділянках. Насос цілком придатний в умовах затоплення (водонепроникно капсульований) і заглиблюється у воду (макс.глибина заглиблення 7 м). Виріб не призначений для тривалої експлуатації (тривала циркуляція).

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Не можна відкачувати солону воду, брудну воду, їдкі, легко займисті або вибухонебезпечні речовини (наприклад, бензин, гас, нітророзчинник), масла, мазут і продукти харчування. Символи на виробі: Прочитайте інструкцію з експлуатації. Загальні вказівки з техніки безпеки Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Небезпека отримання травми через ураження електричним

v Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування якого не повинен перевищувати 30 мА. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм! Небезпека отримання травми через ураження електричним

v Від’єднайте виріб від електромережі перед проведенням робіт зтехнічного обслуговування або заміно деталей. Відключена вилка повинна знаходитися у вашому полі зору. Безпечна експлуатація Уникайте перевищення температури води 35 °C. Не можна використовувати насос, якщо у воді знаходяться люди. Забруднення рідини може відбутися через просочування змащувальних

Захисний вимикач Реле захисту від „сухого ходу“: Якщо рівень води занадто низький, насос автоматично вимикається. v Зануріть насос глибше у воду. Тепловий захисний вимикач: При перевантаженні насос відключиться через вбудований термозахист мотора. Після достатнього охолодження мотора насос знову готовий до експлуатації. Автоматичне видалення повітря Даний насос обладнаний повітровипускним клапаном для видалення повітряного прошарку, який може утворюватися в насосі. Під ручкою може виступати невелика кількість води, що є нормальним у процесі

Додаткові вказівки з техніки безпеки Електробезпека НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця! Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виклю- читинебезпечні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед викорис- танням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем івиробником імплантату.

При використанні подовжувальних кабелів вони повинні відповідати мінімальним перетинам в нижченаведеній таблиці: Напруга Довжина кабелю Перетин 230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Через обрізаний мережний штекерний роз’єм по мережевому кабе- лю до електричної зони може проникнути волога та стати причиною короткого замикання. v Ні в якому разі не обрізати мережний штекер (наприклад, з метою прокладання через стіну). v Витягуйте штекер з розетки не за кабель, а за штекерну колодку. v У разі необхідності заміни електричного кабелю, її має виконати виробник або його представник, щоб уникнути загрози безпеці. Сітьова вилка та муфтові з'єднання повинні бути бризкозахищені. Переконайтеся, що електричні штекерні з'єднання перебувають поза зоною затоплення. Сітьову вилку та провід підключення до електромережі захищайте від спеки, попадання масел та стикання з гострими кантами. Слідкуйте за сітьовою напругою. Вказівки на паспортній табличці повинні відповідати параметрам електромережі. При перебуванні в басейні сітьова вилка насоса повинна бути обов'язко- во натягнута. Провід підключення до мережі не дозволяється застосовувати для кріплення чи транспорту вання насоса.

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску виробу. v Перш ніж збирати виріб, відключіть виріб від електрожив-

Установка телескопічної ручки [ зобр. A1 ]: Для під’єднання садового шлангу ми рекомендуємо використову- вати з’єднувач GARDENA: – Арт. 18215 на 13 мм (1/2") і 16мм (5/8") або – Арт. 18216 на 19 мм (3/4"). При застосуванні 19-міліме- трових-(3/4") з'єднувальних шлангів вихід буде найбільшим. Телескопічна трубка встановлюється на висоту від 38 до 55 см.

1. Тільки для арт. 1766: нагвинтіть верхню частину телескопічної

проти годинникової стрілки на нижню частину телеско- пічної ручки

. При цьому зверніть увагу на те, щоб маленький плоский ущільнювач

перебував у сполучній різьбі нижньої частини телескопічної ручки

2. Тільки для арт. 1762 / 1764: одягніть фіксатор поплавкового

3. Нагвинтіть телескопічну ручку

цьому зверніть увагу на тe, щоб великий плоский ущільнювач

перебував у сполучній різьбі телескопічної ручки

5. Відрегулюйте телескопічну ручку

по висоті та знову затягніть затискну втулку

6. З'єднайте садовій шланг з телескопічною ручкою

обладнана GARDENA запірним венти-

також може бути використаний для тонкого регулювання потужності насоса.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску

v Перш ніж підключати, регулювати або транспортувати виріб, відключіть виріб від електроживлення. Перекачування води з одного резервуара [ зобр. O1 ]: Довжина телескопічної трубки

повинна установлюватися таким чином, щоб насос не торкався дна резервуара. Завдяки цьому бруд в резервуарі утримуватиметься на відстані від насоса.

1. Опустіть насос у резервуар за допомогою телескопічної ручки

2. За потреби, подовжити телескопічну ручку

(див. 8. КОМПЛЕКТУЮЧІ).

3. Підключіть насос до мережі електроживлення.

Увага! Насос відразу запрацює. Застосування: У неглибоких резервуарах [ зобр. O2 ]: Якщо насос для резервуарів з дощовою водою буде використа- нийу неглибоких резервуарах, наприклад, для відкачування води з дитячого басейну, телескопічна ручка може бути знята йзамінена на – GARDENA штуцер для крана 33,3 мм (G 1) арт. 18202 / 18042 / 2602. Підключення шлангів 13 мм (1/2"), 16 мм (5/8") або 19 мм (3/4") здійснюється за допомогою системи Original GARDENA або шлан- гових штуцерів GARDENA Profi System. У глибоких резервуарах: При застосуванні в глибоких резервуарах (з макс.глибиною до 7 м) насос вже більше не підвішується на телескопічну трубку. Тоді необхідно занурити насос у резервуар за допомогою троса, прив'язаного до насоса. Ми рекомендуємо закріплювати шланг на насосі без телескопічної ручки. Експлуатація установки з системою мікрокапельного поливу: Можлива експлуатація установки з системою мікрокапель ного

Тільки для арт. 1762: Насос оптимально підходить для підклю- чення до установки з системою мікрокраплинного поливу або базисного пристрою. Тільки для арт. 1766: Починаючи з 100 л/год насос працює трива- лий час. Нижче цього значення насос буде частіше вмикатися та вимикатися і перейде в програму для невеликої кількості води. Експлуатація з одним дощувачем: Артикул Макс. витрата / тиск

Види дущувачів Макс. рекомендована довжина

750 l/h / 1,8 бар 90 м² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact) 35 м 15 м Тільки для арт. 1762 / 1764: Автоматичний режим роботи з поплавковим вимикачем [ зобр. O3 ]: Щоб насос автоматично відключався після виходу робочої рідини, поплавковий вимикач

повинен вільно рухатися на поверхні води. Регулювання рівня вмикання та вимикання [ зобр. O4 ]: Максимальний рівень вмикання та мінімальний рівень вимикання регулюються (див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ) , для цього кабель поплавкового перемикача вдавити в фіксатор поплавко- вого перемикача.

• Чим коротше кабель між поплавковим вимикачем

, тим нижче буде рівень води при включенні, й тим вище буде рівень води при відключенні. v Вставте кабель поплавкового вимикача

у проріз фіксатора поплавкового вимикача

Для забезпечення вмикання / вимикання поплавкового пере- микачадовжина кабелю між поплавковим перемикачем та фіксатором поплавкового перемикача повинна складати мінімум 10 см. Ручний режим роботи [ зобр. O5 ]: Насос працює постійно тому, що поплавковий вимикач закоро- чений. Це активує реле захисту від «сухого ходу». Заглиблення або підняття насоса слід здійснювати через телескопічну трубку. У якості альтернативи для занурення, підняття, а також закрі- плення насосу для резервуарів з дощовою водою, можна закріпити на насосі трос. Регулярно перевіряйте з’єднувальний провід. Перед користуванням завжди слід здійснити візуальний контроль насоса (перш за все проводу підключення до мережі та сітьової вилки). Пошкодженим насосом користуватися не дозволяється. У випадку пошкодження насос обов'язково перевірте в сервісному центрі GARDENA. Не розбирайте насос на більшу кількість частин, ніж він був розібраний при постачанні. Перед використанням після технічного обслуговування необхідно перевірити, щоб усі деталі були прикручені. При використанні нашого насоса з генератором необхідно дотримува- тися вказівок виробника генератора. Особиста безпека НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетилено- вий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускай- те маленьких дітей до місця збірки. Слідкуйте за мінімальним рівнем води згідно технічних характеристик

Тільки для арт. 1762 / 1764: Насос не дозволя ється експлуатувати довше 10 хвилин при закритій стороні нагнітання. Пісок та інші абразивні речовини приве-дуть до швидкого зношування й зниження продуктивності насоса. Насос не можна експлуатувати без фільтра. Поплавковий вимикач можна налаштовувати тільки поза водою. Під час експлуатації не можна знімати шланг. Перед усуненням неполадок, дати насосу охолонути. 1762-20.960.01.indd 70 23.09.19 14:57UK

1. Вставте поплавковий вимикач

кабелем униз у фіксатор поплавкового вимикача

2. Установіть насос стійко у воді – або занурте насос у колодязь

або шахту за допомогою прив'язаного до нього троса.

3. Підключіть насос до мережі електроживлення.

Увага! Насос відразу запрацює. Мінімальна висота залишкового рівня води (див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ) буде досягнута тільки в ручному режимі роботи, тому що при автоматичному режимі роботи поплавко- вийвимикач заздалегідь відключить насос. Тільки для арт. 1766: Автоматичний режим роботи: Насос відключається автоматично, як тільки вода перестала відкачуватися. Завдяки вбудованому зворотному клапану, тиск шланга буде зберігатися доти, доки через шланг буде забиратися вода. Як тільки через шланг знову відкачувати меться вода (тиск в шланзі впаде нижче прибл. 1,5 бар), насос автоматично включиться. Програма для малої кількості води й сигнал появи крапель

Сигнал появи крапель води: Регулятор потоку відключить насос, як тільки більше не буде відбиратися вода. При негерметичності на магістралі нагнітання (наприклад, негерметичний шланг або кран) насос включається та виключається через короткі проміжки часу. Якщо насос включається та виключається частіше, ніж 7 разів за 2 хв. (при течі < 6 л / ч), насос виключиться повністю. Після усунення негерме- тичності на магістралі нагнітання, необхідно відключити і знову включити насос у мережу, щоб він був готовий до експлуатації. Програма для малої кількості води: Для запобігання передчасному вимкненню насоса в разі несанк- ціонованого використання з невеликою кількістю води (наприклад, крапельний полив), сигнал появи крапель активується тільки за 60хвилин (програма для малої кількості води). Циклічне ввімкнення й вимкнення насоса під час програми для малої кількості води не впливає на термін служби насоса. При постійному крапельному поливі: якщо програма для малої кількості води потрібна Вам довше ніж 60 хв., зрошення треба перервати на 5 хв. до того, як сплинуть 60хвилин. Після цього програмою для малої кількості води можна користуватися ще наступні 60 хвилин.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску

v Перш ніж проводити роботи з технічного обслуговування виробу, відключіть виріб від електроживлення. Чищення фільтра [ зобр. M1 ]: Для забезпечення тривалої, надійної експлуатації необхідно через регулярні проміжки часу очищувати фільтр

Після перекачування брудної води необхідно відразу ж очистити

на1/4-оберту за годинниковою стрілкою, йвитягніть його (штикове з'єднання).

під проточною водою.

3. Зберіть знову фільтр

, здійснивши всі дії у зворотній послідов-

Насос не можна експлуатувати без фільтра. Промивання насоса: Після перекачування хлорованої води насос необхідно промити.

1. Прокачуйте ледве теплу воду (макс. 35 °C), можливо з додаван-

ням неагресивного засобу, що чистить (наприклад, засобу для миття посуду), доти, доки вода, що перекачується, не стане про-

2. Утилізуйте відходи згідно з директивами закону про ліквідацію

Виведення з експлуатації: Насос не захищений від морозу! Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Відключіть насос від мережі електроживлення.

2. Відгвинтіть телескопічну ручку/напірний шланг.

3. Повністю відкрийте запірний вентиль телескопічної ручки.

4. Тримайте насос вертикально й дайте воді в насосі витекти.

Тільки для арт. 1766: переверніть насос догори дном, поки не перестане витікати вода.

5. Очистіть насос (див. 4. ДОГЛЯД).

6. Зберігайте насос і телескопічну ручку в сухому, закритому

йзахищеному від морозу місці. Утилізація: (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС) Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

v Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізо- ваного збірного пункту з утилізації.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному запуску

v Перед усуненням неполадок, відключіть виріб від елек- троживлення. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Насос працює, але не відкачує Повітря не може вийти, тому що закрито магістраль нагні- тання (Можливо перегнувся напірний рукав). v Відкрийте напірну лінію. (наприклад, запірний вентиль, пристрої для дозування). Запірний вентиль закритий. v Відкрийте запірний вентиль. Повітряна пробка у всмокту- вальному патрубку. v Почекайте 60 секунд, поки насос самостійно не вида- лить повітря ( при необхід- ності виключити/включити). Фільтр забився. v Очистіть фільтр (див. 4. ДОГЛЯД). Рівень води при введенні в екс плуатацію нижче дозволеного мінімального рівня води. v Зануріть насос глибше. Насос не запускається або в процесі експлуатації раптово зупиняється Тепловий захисний вимикач відключив насос через пере-

v Очистіть фільтр (див. 4. ДОГЛЯД). Звертайте увагу на макси- мальну температуру середовища (35 °C). Насос без струму. v Перевірте запобіжники йелектричні з'єднання. Спрацював пристрій захисного відключення (струм витоку). v Відключіть насос від мережі електроживлення ізверніться до сервісного центру GARDENA. Тільки для арт. 1766: Активовано сигнал появи крапель. Перевищено макси- мальну тривалість для сигналу появи крапель (програма для малої кількості води 60 хв.). v При використанні програми для малої кількості води скоротіть тривалість поливу або перервіть роботу на 5хвилин. Збільшіть витрату води. Витягніть штепсельну

Порушення герметичності на напірній стороні. v Усуньте порушення герме- тичності на напірній стороні, за наявності. Насос працює, але продуктивність падає Фільтр забився. v Очистіть фільтр (див. 4. ДОГЛЯД). 1762-20.960.01.indd 71 23.09.19 14:57UK

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Насос для резервуарів здощовою водою

(арт. 1766) Номінальна потужність Вт 400 550 550 Мережева напруга В (AC) 230 230 230 Частота мережі Гц 50 50 50 Макс. продуктивність

л/ч 4000 4700 4700 Макс. тиск / макс. висота відкачування рідини

Макс. глибина заглиблення м 7 7 7 Висота залишкового рівня

мм 5 5 5 Тиск при включенні бар – – 1,5 Мін. глибина загли- бленняпри введенні в експлуатацію (около) мм 60 60 60 Сполучний кабель м 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Вага без кабелюl (около) кг 3,5 4,9 5,9 Макс. температура робочої рідини °C 35 35 35

GARDENA штуцер шланговий 1/2" арт. 18215 арт. 18255 GARDENA штуцер шланговий 3/4" арт. 18216 арт. 18256 Подовження телескопічної ручки: GARDENA насадка для підключення до насоса 1" арт. 1745 GARDENA Profi-ніпель 2 x арт. 2817 GARDENA штуцер для крана 1" 2 x арт. 2802 GARDENA шланг 3/4" арт. 18085

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ /

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті. Гарантійний лист: У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригіналь- них нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були викори- стані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторин- ному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підста- ві доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісла- ного нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаці- ями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека.

Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при- строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих реме- нях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу- ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовують- ся гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантій- них зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплатив- ши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру. Швидкозношувані деталі: Крильчатка і фільтр є швидкозношуваними деталями, й гарантія на них не розповсюджується. 1762-20.960.01.indd 72 23.09.19 14:57RO