47002 - Vesipumppu GARDENA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 47002 GARDENA

TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tuotteessa olevat merkit: Lue käyttöohje. Yleiset turvaohjeet Sähköturvallisuus VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk), jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA. VAARA! Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Irrota tuote verkosta ennen huoltotöitä tai osien vaihtamista. Pistorasian on tällöin aina oltava näkymäetäisyydellä. Turvallinen käyttö Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C. Pumppua ei saa käyttää, jos vedessä on ihmisiä. Nesteen likaantuminen voi johtua voiteluaineiden valumisesta ulos. Suojakytkin Kuivakäyntisuoja: Kun vedentaso on liian alhainen pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. v Upota pumppu syvemmälle veteen. Lämpösuojakytkin: Ylikuormituksessa ylikuumenemiselta suojaava, sisäänrakennettu moottorinsuoja- kytkin kytkee pumpun pois päältä. Pumppu on jälleen käyttövalmis, kun moottori on jäähtynyt riittävästi. Automaattinen ilmanpoisto Tämä pumppu on varustettu ilmanpoistoventtiilillä, joka poistaa mahdollisen ilmakuplan pumpusta. Toiminnallista syistä voi tällöin kahvan alapuolelta valua vähäinen määrä vettä ulos. Lisänä olevat turvaohjeet Sähköturvallisuus VAARA! Sydämenpysähdys! Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie- tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan

Alkuperäisohjeen käännös. Tätä tuotetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinva- rainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa tehdä laitteen puhdistusta eikä käyttäjän tehtäviin kuuluvaa huoltoa. Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuotiaat. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Määräystenmukainen käyttö: GARDENA-sadevesipumppu on tarkoitettu veden nostamiseen kaivois- ta, kuiluista ja muista vesisäiliöistä, kastelulaitteiden ja -järjestelmien käyt- töön sekä sadeveden, johtoveden ja klooripitoisen veden siirtoon kotona ja kotipuutarhassa. Pumppu on kokonaan upotettavissa (vedenpitävästi koteloitu) ja se upotetaan veteen (maksimisyvyys 7 m). Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (jatkuva kierrätyskäyttö).

VAARA! Henkilövammat! Syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdysalttiita nesteitä (esim. bensiiniä, petrolia, nitro-ohennetta), öljyjä, suolavettä, likavettä, polttoöljyä tai elintarvikkeita ei saa pumpata tällä pumpulla. 1762-20.960.01.indd 23 23.09.19 14:57FI

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin asennat tuotteen. Teleskooppiputken kiinnitys [ kuva A1 ]: Suosittelemme käyttämään puutarhaletkujen liittämiseen GARDENA- letkuliitintä: – Tuotenro 18215: 13 mm (1/2") ja 16 mm (5/8") tai – Tuotenro 18216: 19 mm (3/4") letkuille. Käytettäessä 19-mm-(3/4")- letkuja on tuottomäärä suurin. Teleskooppiputki on säädettävissä 38 – 55 cm:n pituuteen.

1. Vain tuote 1766: Kierrä teleskooppiputken yläosa

vastapäivään kiinni teleskooppiputken alaosaan

. Varmista, että pieni tasotiiviste

istuu kunnolla teleskooppiputken alaosan

liitoskierteessä. johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyt- tävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen. Johto Jatkojohtoa käytettäessä sen on vastattava seuraavan taulukon vähimmäishal- kaisijoita: Jännite Johdon pituus Halkaisija 230 – 240 V / 50 Hz Enintään 20 m 1,5 mm

VAARA! Sähköisku! Jos pistoke on kerran leikattu irti, saattaa kosteus tunkeutua johtoa pit- kin sähköosiin ja aiheuttaa oikosulun. v Älä missään tapauksessa leikkaa johtoa poikki (esim. seinän läpivientiä varten). v Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta kiinni pitäen vaan itse pistokkeesta. v Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön vaihdettavaksi vaaratilantei- den välttämiseksi. Verkkopistotulpan ja liitäntöjen tulee olla suojattuja roiskevedeltä. Varmistu siitä, että sähköpistoliitännät ovat turvallisella alueella, johon ei vesi ja kosteus pääse. Suojaa verkkopistotulppa ja verkkoliitäntäkaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Noudata verkkojännitteen arvoja. Tyyppikilven tietojen tulee vastata sähköverkon arvoja. Uima-altaassa oleskeltaessa tulee verkkopistotulpan olla ehdottomasti vedetty irti. Verkkoliitäntäkaapelia ei saa käyttää pumpun kiinnittämiseen tai kuljettamiseen. Pumpun upottaminen tai ylösvetäminen tulee tehdä teleskoop piputkesta. Vaihtoehtoisesti sadevesipumppuun voidaan kiinnittää köysi, jolla pumppu upotetaan veteen, vedetään ylös tai varmistetaan. Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti. Tarkasta pumppu (varsinkin verkkoliitäntäjohto ja verkkopistotulpppa) silmämää- räisesti aina ennen käyttöä. Viallista pumppua ei saa käyttää. Vikatapauksessa anna pumppu ehdottomasti GARDENA-huoltopalvelun tarkastettavaksi. Älä pura pumppua enempää kuin mitä se oli toimitustilassa. Varmista huollon jälkeen ennen käytön aloittamista, että kaikki osat on kiinnitetty paikoilleen. Kun pumppujamme käytetään generaattorin kanssa, on huomioitava generaatto- rin valmistajan varoitukset. Henkilökohtainen turvallisuus VAARA! Tukehtumisvaara! Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana. Noudata pumpun ominaisuuksissa ilmoitettua vähimmäisvedensyvyyttä. Vain tuote 1762 / 1764: Älä käytä pumppua kauempaa kuin 10 minuuttia paine- puolen ollessa suljettuna. Hiekka ja muuta hankaavat aineet lisäävät pumpun kulumista ja vähentävät sen tehoa. Pumppua ei saa käyttää ilman suodatinta. Kohokytkimeen saa tehdä asetuksia vain veden ulkopuolella. Letkua ei saa irrottaa käytön aikana. Anna pumpun jäähtyä ennen kuin alat poistaa vikoja.

2. Vain tuote 1762 / 1764: Liitä kohokytkimen lukitus

3. Kierrä teleskooppiputki

kiinni pumpun liitäntään

. Varmista tällöin, että suuri tasotiiviste

on kiinni teleskooppiputken

5. Aseta teleskooppiputki

haluttuun korkeuteen ja kierrä kiristysholkki

6. Yhdistä puutarhaletku teleskooppiputkeen

on varustettu GARDENA-sulku venttiilillä

voidaan käyttää myös pumpun tehon hienosäätöön.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin liität tuotteen, säädät sitä tai kuljetat sitä. Veden pumppaus säiliöstä [ kuva O1 ]: Teleskooppiputken

pituus on asetet tava niin, että pumppu ei kosketa säiliön pohjaan, näin säiliössä oleva lika ei tunkeudu pumppuun.

1. Ripusta pumppu teleskooppiputkesta

2. Pidennä teleskooppiputkea

3. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu käynnistyy heti. Käyttökohteet: Säiliöiden ollessa matalia [ kuva O2 ]: Jos sadevesipumppua käytetään matalissa säiliöissä, esimerkiksi kahluual- taan tyhjentämiseen, teleskooppiputki voidaan irrottaa ja sen tilalle kiinnit- tää – GARDENA hanaliitin 33,3 mm (G 1) tuotenro 18202 / 18042 / 2602. Letkuliitäntä 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") tai 19 mm (3/4") tehdään Original GARDENA System tai GARDENA Profi-sarjan pikaliittimillä. Säiliöiden ollessa syviä: Syvemmissä säiliöissä (max. 7 m), pumppua ei voida enää ripustaa teleskooppiputken varaan. Tällöin pumppu täytyy upottaa säiliöön köy- denvarassa, joka on kiinnitetty pumppuun. Pumppuun on suositeltavaa kiinnittää letku ilman teleskooppiputkea. Micro-Drip-System laitteiston käyttö: Micro-Drip-System laitteiston käyttö on mahdollinen. Vain tuote 1762: Pumppu soveltuu optimaalisesti liitettäväksi Micro-Drip-System-laitteistoon ilman peruslaitetta. Vain tuote 1766: Pumppu on käynnissä jatkuvasti 100 l/h virtausmäärästä lähtien. Määrän ollessa sitä vähemmän pumppu kytkeytyy usein päälle ja pois ja vaihtaa pienen määrän ohjelmaan. Käyttö sadettimen kanssa: Tuote Maks. läpivir- taus / paine sadettimessa Suurin sadetet- tava alue Mahdolliset sadettimet Letkun suositeltu maksimipituus 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

570 l/h / 0,8 bar 30 m² Aqua (S) 30 m 10 m 1764 / 1766 750 l/h / 1,8 bar 90 m² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact) 35 m 15 m Vain tuote 1762 / 1764: Automaattikäyttö kohokytkimen kanssa [ kuva O3 ]: Jotta pumpun käynti katkaistaan automaattisesti pumpat tavan nesteen puuttuessa, täytyy kohokytkimen

voida liikkua vapaasti vedenpinnalla. Käynnistys- ja katkaisukorkeuden asettaminen [ kuva O4 ]: Maksimaalista kytkentäkorkeutta ja minimaalista katkaisukorkeutta (katso 7. TEKNISET TIEDOT) voidaan muuttaa siten, että kohokytkimen johto painetaan kohokytkimen lukitukseen.

• Mitä lyhyempi kohokytkimen

ja kohokytkimen lukituksen

välillä oleva johto on, sitä matalammaksi kytkentäkorkeus tulee ja sitä kor- keammaksi katkaisukorkeus. v Paina kohokytkimen johto kohokytkimen

HUOMIO! Jotta kohokytkimen käynnistys ja katkaisu on varmistettu, johdon pituuden on oltava kohokytkimen ja kohokytkimen lukituksen välillä vähintään 10 cm. Manuaalinen käyttö [ kuva O5 ]: Pumppu pysyy jatkuvasti käynnissä, sillä kohokytkin ohitetaan. Pumpun kuivakäyntisuoja menee tällöin pois päältä.

johdon kanssa alas kohokytkimen lukitukseen

2. Aseta pumppu tukevasti pystyyn veteen – tai – upota pumppu pump-

puun kiinnitetystä köydestä kaivoon tai kuiluun.

3. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu käynnistyy heti. Loppuveden korkeus (katso 7. TEKNISET TIEDOT) saavutetaan vain manuaalisessa käytössä, sillä automaattikäytössä kohokytkin kytkee pumpun pois päältä jo sitä ennen. Vain tuote 1766: Automaattikäyttö: Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun vettä ei enää oteta. Paine säilyy letkussa integroidun takaiskuventtiilin vuoksi niin kauan, kunnes letku otetaan pois vedestä. Kun letkusta päästetään vettä (letkun paine putoaa alle n. 1,5 bar), kytkeytyy pumppu automaat tisesti päälle. Pienen määrän ohjelma ja vuotovaroitus: Vuotovaroitus: Virtauksen valvonta kytkee pumpun automaattisesti pois päältä, jos sii- henei enää tule vettä. Jos painepuolella tapahtuu vuoto (esim. letku tai hana vuotaa), pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä lyhyin väliajoin. Jos pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä tiheämmin kuin 7 kertaa kah- dessa minuutissa (vuoto < 6 l/h), se pysähtyy kokonaan. Kun painepuolen vuoto korjataan, pumppu on irrotettava virtalähteestä ja kytkettävä siihen uudelleen, jotta se alkaa taas toimia. Pienen määrän ohjelma: Jotta pumppu ei sammu halutussa käytössä pienillä vesimäärillä (esim. pisarakastelulla), vuotovaroitus aktivoidaan vasta 60minuutin jälkeen (pienen määrän ohjelma). Säännöllisellä pumpun päälle- ja poiskytkennällä pienen määrän ohjelman aikana ei ole vaikutusta pumpun käyttöikään. Jatkuvalla pisarakastelulla: Jos pienen määrän ohjelmaa halutaan käyttää pidempään kuin 60 minuut- tia, on kastelu keskeytettävä 5 minuutin ajaksi ennen kuin 60 minuuttia on kulunut umpeen. Tämän jälkeen pienen määrän ohjelmaa voidaan käyttää jälleen 60 minuuttia.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin huollat sitä. Suodattimen puhdistus [ kuva M1 ]: Pitkäkestoisen ja ongelmattoman käytön varmistamiseksi suodatin

tulisi puhdistaa säännöllisesti. Likaisen veden kuljettamisen jälkeen suodatin

on puhdistettava välittömästi.

1. Käännä suodatinta

1/4-kierrosta myötäpäivään ja vedä se irti (pikasuljin).

2. Puhdista suodatin

juoksevan veden alla.

jälleen päinvastaisessa järjestyksessä. Pumppua ei saa käyttää ilman suodatinta. Pumpun huuhtelu: Pumppu on huuhdeltava, kun sillä on pumpattu klooripitoista vettä.

1. Pumppaa haaleaa vettä (enintään 35 °C), johon on mahdollisesti lisätty

mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), kunnes pumpattu vesi on kirkasta.

2. Hävitä loppujäämät jätelain ohjesääntöjen mukaisesti.

Käytöstä poistaminen: Pumppu ei ole suojattu jäätymiseltä! Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Irrota pumppu sähkönjakelusta.

2. Kierrä teleskooppiputki/paineletku irti.

3. Avaa teleskooppiputken sulkuventtiili kokonaan.

4. Pidä pumppua pystyasennossa ja anna veden valua ulos pumpusta.

Vain tuote 1766: Käännä pumppu ylösalaisin, kunnes vettä ei enää tule ulos.

5. Puhdista pumppu (katso 4. HUOLTO).

6. Säilytä pumppua ja teleskooppiputkea kuivassa, suljetussa ja

pakkaselta suojatussa paikassa. Hävittäminen: (direktiivin 2012/19/EU mukaan) Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuo- jelumääräysten mukaisesti. TÄRKEÄÄ! v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin korjaat tuotteen vikoja. Ongelma Mahdollinen syy KorjausPumppu käy, mutta ei pumppaaIlma ei pääse poistumaan, koska paineletku on suljettuna. (Mahd. taittunut paineletku).v Avaa painejohto (esim. sulkuventtiili, levityslaitteet).Sulkuventtiili on suljettu. v Avaa sulkuventtiili.Ilmalukko imukotelossa. v Odota noin 60 sekuntia, kunnes pumppu on suoritta-nut itsestään ilmanpoiston (tarvittaessa kytke virta pois päältä / jälleen päälle).Suodatin on tukkeutunut. v Puhdista suodatin (katso 4. HUOLTO).Vedenpinta käyttöönotossa alle minimitason.v Upota pumppu syvemmälle.Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy äkisti käytön aikanaLämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisen vuoksi.v Puhdista suodatin (katso 4. HUOLTO). Ota huomioon veden korkein lämpötila (35 °C).Pumppu ilman virtaa. v Tarkasta sulakkeet ja sähköiset pistoliittimet.Vikavirtasuojakytkin on lauennut.v Irrota pumppu sähkönjake-lusta ja käänny GARDENA- huoltopalvelun puoleen.Vain tuote 1766: Vuotovaroitus on aktivoitu. Säädetyn vuotovaroituksen (pienen määrän ohjelman) maksimikäyttöaika (60 minuuttia) ylitettiin.v Kun käytät pienen määrän ohjelmaa, lyhennä kaste-luaikaa tai keskeytä käyttö 5minuutiksi. Lisää vedenku-lutusta. Vedä virtapistoke irti. Vuoto painepuolella. v Varmista, ettei painepuolella ole vuotoja.Pumppu on käynnissä, mutta nostoteho väheneeSuodatin on tukkeutunut. v Puhdista suodatin (katso 4. HUOLTO). HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

Sadevesipumppu Yksikkö Arvo (tuotenro 1762)Arvo (tuotenro 1764)Arvo (tuotenro 1766) Nimellisteho W 400 550 550 Verkkojännite V (AC) 230 230 230 1762-20.960.01.indd 25 23.09.19 14:57FI

Sadevesipumppu Yksikkö Arvo (tuotenro 1762) Arvo (tuotenro 1764) Arvo (tuotenro 1766) Verkkotaajuus Hz 50 50 50 Maksimituotto l/h 4000 4700 4700 Maksimipaine / maksiminostokorkeus bar /

Maks. upotussyvyys m 7 7 7 Loppuveden korkeus mm 5 5 5 Kytkentäpaine bar – – 1,5 Min. upotussyvyys käyttöön otettaessa (noin) mm 60 60 60 Liitäntäkaapeli m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Paino ilman johtoa (noin) kg 3,5 4,9 5,9 Nesteen maksimilämpötila °C 35 35 35

GARDENA pikaliitin 1/2" tuotenro 18215 tuotenro 18255 GARDENA pikaliitin 3/4" tuotenro 18216 tuotenro 18256 Teleskooppiputken jatke: GARDENA pumpun liitäntäkappale 1" tuotenro 1745 GARDENA Profi-nippeli 2 x tuotenro 2817 GARDENA hanaliitin 1" 2 x tuotenro 2802 GARDENA letku 3/4" tuotenro 18085

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu: Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen. Takuuilmoitus: Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua. GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille uusille GARDENA-tuotteille kahden (2) vuoden takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä osto- päivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä. Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita, jotka johtuvat todistetta- vasti materiaali- tai tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toimite- taan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoeh- doista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kuluvia osia.

• Ostokuitin esittäminen. Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen (esimerkiksi terissä, terien kiinnityksissä, turbiineissa, lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa, pyörissä, ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset muutokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin. Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälleenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaati- muksiin. Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja. Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan GARDENAn huolto-osoitteeseen. Kuluvat osat: Siipipyörä ja suodatin ovat kuluvia osia, eivätkä siten kuulu takuun piiriin.

ja ujuklüliti lukustuse

ujuklüliti lukustuse