47002 - Bomba de água GARDENA - Manual de utilização gratuito

Características técnicas	Bomba de água elétrica, potência 600 W, vazão máxima 3 800 l/h, altura máxima de recalque 36 m, sucção até 7 m.
Uso	Ideal para regar jardins, drenagem de águas claras e alimentação de sistemas de irrigação.
Manutenção e reparação	Verifique regularmente o filtro de sucção, limpe a bomba após cada uso, armazene em local seco.
Segurança	Não utilize a bomba de água em caso de congelamento, desligue antes de qualquer intervenção, não mergulhe o cabo elétrico.
Informações gerais	Garantia de 2 anos, peso 5,5 kg, dimensões 38 x 21 x 27 cm, design compacto para fácil armazenamento.

Perguntas frequentes - 47002 GARDENA

Como instalar a bomba de água GARDENA 47002?

Para instalar a bomba, comece por escolher um local estável e seco. Conecte as mangueiras de entrada e saída usando as conexões apropriadas. Certifique-se de que a bomba está corretamente abastecida com água antes de ligá-la.

Qual é a capacidade de bombeamento da GARDENA 47002?

A bomba de água GARDENA 47002 tem uma capacidade máxima de bombeamento de 3 600 litros por hora.

Como manter minha bomba GARDENA 47002?

Para uma boa manutenção, limpe regularmente o filtro e verifique as vedações. Também é recomendado esvaziar a bomba antes do inverno para evitar danos causados pelo congelamento.

A bomba faz barulho quando a uso, o que fazer?

Se a bomba emitir um ruído anormal, verifique se está bem fixada e se não há objetos estranhos no mecanismo. Certifique-se também de que o nível de água é suficiente.

Como solucionar problemas de uma bomba que não faz a sucção?

Se a bomba não fizer a sucção, verifique primeiro se está cheia de água. Certifique-se também de que as mangueiras não estão obstruídas e que não há vazamentos. Você também pode tentar purgar o ar das mangueiras.

Qual é a profundidade máxima de sucção da GARDENA 47002?

A profundidade máxima de sucção da bomba GARDENA 47002 é de 7 metros.

Posso usar minha bomba para bombear água salgada?

Não, a bomba GARDENA 47002 não é projetada para bombear água salgada, pois isso pode danificar seus componentes.

Como armazenar a bomba durante o inverno?

Antes de armazenar a bomba para o inverno, esvazie-a completamente e limpe-a. Guarde-a em local seco e protegido do congelamento.

Onde posso comprar peças de reposição para a GARDENA 47002?

As peças de reposição para a bomba GARDENA 47002 podem ser compradas no site oficial da GARDENA ou em revendedores autorizados.

MANUAL DE UTILIZADOR 47002 GARDENA

PT Manual de instruções

jPELIGRO! jDescarga eletrica!

Funcionamento seguro

Funcionamento con un as persor:

Articulo Caudal/pre-sión max. en el aspersor	Superficie de riego max.	Aspersores posi-bles	Longitud de manguera max.
			19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua ()	30 m 10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua (, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m 15 m

Programa de��enias cantidades:

Alargador del tubo telescópico:

Pieza de connexion a la bomba 1" GARDENA	ref. 1745
2 racores Profi-System GARDENA	ref. 2817
2 machos para grífos 1" GARDENA	ref. 2802
Manguera GARDENA 3/4"	ref. 18085

9. SERVICIO/GARANTÍA

Servicio:

1. SEGURANCA. 36
   2.MONTAGEM 37
2. FUNCIONAMENTO 37
   4.MANUTENCAO 38
   5.ARMAZENAMENTO 38
3. RESOLUÇÃO DE AVARIAS 38
   7.DADOS TECNICOS 38
4. ACCESSORIOS 39
5. ASSISTÊNCIA/GARANTIA 39

Tradução do manual de instrções original.

Este produit pode ser uso por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com insu fácile experiência e conheçimentos, quando estas seam supervisionnadas ou recebam instruções relativamente ao uso do aparelho e comprehendam os perigos dairesultantes. As crianças não devem brincar com o produits. A limpeza e a manutençãoeloutilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Recomendamos que o pro duto sera uso ape nas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos. Nunca utilize o produto se estiver can sado,doente ou sob a influencia de alcool, drogas ou medicamentos.

Utilização prevista:

A Bomba para reservatórios de água da chuva GARDENA destina-se à remoçao de agua de fontes, poços e outros reservatórios de água para o funcionaamento de apareiros e sistemas de irrigação, para o abastecimento de água da chuva,água corrente e água corn cloro a jardins privados.

A bomba é completeness à prova de agua (com blindagem impermeavel) e deve ser imersa na agua (profundidade Tmaxa 7 m).

O produits não está indicado para um functiomento de longa duração (modo de circulacao continua).

PERIGO! Lesoes no corpo!

Não é permitido o bombeamento de água salgada,água suja, material caustico, fácilmente inflamável ou explosivo (como, por exemplo, gasolina, petróleo, diluentes), oleos, oleo combustivel e≧genes alimenticios.

1. SEGURANCA

IMPORTANT!

Leia o manual de instruções com atençao e guarde-o para consulta futura.

Advertênciageraisdesegurânca

Seguranca elektrica

PERIGO! Choque eletrico!
Para de ferimentos devido a ch

→ O produits tem de ser alimentado atraves de um disposito de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal maxima de 30mA .
PERIGO! Perigo de lesoes!
Paro de ferimentos devoa acho
Desíligue o produits da correrente antes de realizar a manutenção ou a substituição de peças. Para isso, a tomada tem de estar no campo de visão.

Operação segura

A temperatura da agua não delve exceeder 35^

A bomba não deve ser usada quando houver pessoas na agua.

Pode ocorre a contaminacao do liquido devido a fuga de lubricantes.

Disjntor

Disjuntor de segurarca para operacao em seco:

Se o nível de agua estiver demasiado boa, a bomba desliga-se automaticamente.
→Mergulhe a bomba bem no fundo da agua.

Disjuntor termico:

En caso de sobraca, a bomba é desigida pelo disjuntor tírmico incorprio. Depoi de o motor ter arrefecido ou sufficiente, a bomba fica novamente operacional.

Ventilacao automatica

Esta bomba está equipada com uma valvula de ventilacao que elimina um eventual almostada de ar na bomba. Por razoes funcaionais pode sair um pouco de agua por baixo do pinho.

Advertências de segurarça adioníais

Segurarca elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto crio um campo eletromagnético durante o��imento. Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de��amento de implants médicos ativos ou passivos. Para fazer situações de risso que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante Médico devem consulutar o seu Médico e o fabricante do implante antes da utilização deste produto.

Cabo

Se foram usados cabos de extensão, estes tem de respeitar as secções minimas indicadas naanela a seguir:

Tensão Comprimento do cabo Secção

230 - 240 V / 50 Hz Até 20 m	1,5 mm	a
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm	a

PERIGO! Choque elétrico!

Uma ficha de rede cortada implica que umidade possa penetrar na area electrica, o que provoca um curto-circuito.

NuncaURTARa fiche de rede (p.ex.com a intencao de passar por umapearede).

Ao desligar puxe pela ficha nao peso cabo da corrente eletrica.
Se o cabo de alimentação deste aparheiro estiver danificacao, deleva ser substituidoelo fabricante,elo seu service de assistencia ao cliente ou poruma persona com qualificacoes semelhantes, de forma a的概率.
Fichas e liqacoes tem que ser a prova de respingamentos.

Certifique-se de as conexoes eletricas estao livres de perigo de alagamento.

A ficha e o cabo de liaqgon devem ser protegidos contra calor, oleo e objectos e esquinas cortantes a/ou pontiagudas.

Respeite a Voltagem nominal. Os dados da placac de caracteristicas tem que estar de acordo com os dados da rede.

Certifique-se que a ficha está desligada antes de qualquer'utilização da piscina.
O cabo de liqação não deve ser uso para fixação ou transporte da bomba.

Para imergir a bomba ou retira-la da agua, utilize o tubo telescópico. Em alternativa, é possivel fixar um cabo na bomba para MERGULAR, icar e prender a bomba para reservórios de agua da chuva.

Verifique regularamente a liação à rede.

Antes de se usar a bomba, Deuserve realizada sempre una inspecao visual (principalmente do cabo de liação e da FHA).

Uma bomba danificada não deve ser'utilizada. Em caso de danos, deixar impres-cindivelmente a bomba ser verificada pela assistencia的技术ica da GARDENA.

Nao desmonte a bomba para além do estado em que foi entregue.

Antes dautilização après a manutenção, certificado-se de que todas as peças estáaparafusadas.

Se as nossas bombas forem usadas com um gerador, respeite as advertencias do fabricante do gerador.

Segurarca pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As pecas mais(PC)penas podem ser engolidas, O saco de plastico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

Observe se o;nvel minimumo de agua está de accordo com ascharacteristicda bomba.

Apenas para n. ref. 1762/1764: NãoDEXAR a bomba funcional com a saida fechada por mais de 10 minutos.

Areias e outros materiais abrasivos no liquido aumento o desgaste da bomba e reduzem a sua capacidade de escaamento.

A bomba não deve funcional sem o filtro.

O interruptor fluctuante apenas delve ser uso para de agua.

A mangueira não deve ser retirada durante a operação.

Deixe a bomba arrefecer antes de eliminar a avaria.

2. MONTAGEM

GO! Lesoes no corpo!

Ego de ferimentos caso o produits arranque involuntariamente.

No que diz respeito às mangueiras de jardim de ligation, recomendamos a utilizesao de um conector de mangueiras GARDENA:

N. ref. 18215 para 13mm(1 / 2^ ) e para 16mm(5 / 8^ ) ou
N. ref. 18216 para 19 mm (3 / 4^m) . Aoutilizar mangueiras de 19-mm- (3 / 4^ ) ,obterao mayor volume pulverizzato possivel.
10 tubo telescópico pode ser regulado entre 38 - 55 cm.
Apenas para n. ref. 1766: enrosque a parte superior do tubo telescopico no sentido anti-horario na parte inferior do tubo telescopico 10. Certifique-se de que a junta plana很小a assenta na roscva de conexao da parte inferior do tubo telescopico 10.
Apenas para n. ref. 1762/1764: insira o bloqueio do interruptor fluctuante a na ligacao da bomba ③.
1. Enrosque o tubo telescópico ① na ligaçao da bomba ③. Certifique-se de que a junta plana grande ⑧ assenta na rosa de conexão do tubo telescópico ①.
Solte o casquilho de aperto 4do tubo telescópico 1.
A. Ajuste o tubo telescopico ① na alta pretendida e aperte novamente o casquilho de aperto ④.
1. Una a mangueira de jardim com o tubo telescópico ①.
10 tubo telescopico ① esta equipado con una valvula de bloqueio.
SARDENA ⑧ . A valvula de bloqueio ⑧ también pode ser usada na regulationina造血 potencia da bomba.

3. FUNCIONAMENTO

PARIGO! Lesoes no corpo!

jigo de ferimentos caso o produit arranque involuntariamente.

O comprimento do tubo telescópico ①deferá ser regulado, de forma a que a bomba não toque no财运 do reservatório. Desta forma, sujidade do reservatório é mantida afastada da bomba.

1. Pendure a bomba no recipienteleo tubo telescopico ①
2. Se necessario, estenda o tubo telescópico ① com uma mangueira (ver 8. ACESSORIOS).
3. Ligue a bomba à corrente.

Atença! A bomba arranca imeditamente.

Aplicações:

Em recipientes rasos [fig. O2]:

Se a bomba para reservatorios de agua da chuva for usada em recipientes rasos, por ex., para o esvazamento de piscinas infantis, o tubo telescópico pode ser desmontado e substituido pela

Ligao de torneira GARDENA 33,3 mm (G 1) n. ref. 18202/18042/2602.

A ligação da mangueira de 13 mm (1/2") 16mm (5 / 8^n) ou 19 mm (3 / 4^n) realiza-se com as ligações rápidas para mangueiras do Sistema Original GARDENA ou do Sistema "Profi" GARDENA.

Em recipientes fundos:

Nos reservatórios mais profundos (ate um max. de 7 m), a bomba não pode ser pendurada ao tubo telescópico. A bomba tem de ser margulhada nos recipientes por um cabo, que foi fixado na bomba. Recomendamos a fixação da mangueira na bomba sem tubo telescópico.

Funcionamento com uma instalação Micro-Drip-System:

É possével o functiәnamento com uma instalação Micro-Drip-System.

Apenas para n. ref. 1762: A bomba adequa-se perfeitamente à ligation a uma instalacao deSYSTEMA gota-a-gota sem aparheiro de base.

Apenas para n.9 ref. 1766: A partir de 100 l/h a bomba funciona continuamente. Abaixo bajo this valor, a bomba liga-se e desiga-se com frequencia e muda para o programa de pouca quantidade.

Operacao com um aspersor:

Artigo Fluxo max./ pressão no aspersor	Superficie max. de rega	Aspersor possivel	Comprimento max. recomendado da manqueira 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m² Aqua ()	30 m 10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m² Aqua (, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m 15 m

Apenas para n. ref. 1762/1764:

Modo automatico com interruptor flutuante [fig. 03]:

Para que a bomba se deslige automaticamente en caso de ausência do liquido bombeado, o interruptor de flutuador tem de se mover livrente à superficie da agua.

Regular a altera de activacao e de desactivacao [fig. 04]:

A altera de liação maior e a altera de desconexão minima (ver 7. DADOS TECNICOS) pode ser adaptadas, pressionando o cabo do interruptor fluctuante no Bloqueio do interruptor fluctuante

• Quanto mais curto for o cabo entre o interruptor fluktuante⁶ e o bloqueio do interruptor fluktuante⁴, tanto menor sera a alta de líguação e maior a alta de desconção.
  → Prima o cabo do interruptor flutuante (6) na abertura do bloqueio do interruptor flutuante (4).

ATENÇAÖ!

Para que a ligaçao e desconexao do interruptor fluctuante estejam garantidas, é necessario que o comprimento do cabo entre o interruptor fluctuente e o bloqueio do interruptor fluctuante sera no min. 10cm

Modo manual [fig. 05]:

A bomba permanece sempre em funciona, poised o interruptor fluctuante está ligado em ponte. O disjuntor de segança para operação em seco da bomba é assim desativado.

1. Pressione o interruptor fluctuante 6 com o cabo para baixo no bloquejo do interruptor fluctuante A.
2. Coloque a bomba na agua de forma estavel - ou -mergulhe a bomba numa fonte ou什麽 com um cabo fixado na bomba.
3. Ligue a bomba à corrente.
   Atença! A bomba arranca imeditamente.

A alta min, de agua residual (ver 7. DADOS TECNICOS) é alcancada apenas no modo manual, País no modo automatico o interruptor fluctuante desiga a bomba previamente.

Apenas para n. ref. 1766:

Modo automatico:

A bomba desiga-se automaticamente, assim que não for retirada agua.
A pressão permanece inalterada na mangueira até esta ser retirada da agua devo à valvula de refluxo integradra.
Se se retiringágua a partir da mangueira (a pressão na mangueira cai para menos de aprox. 1,5 bar), a bomba liga-se automaticamente.

Programa para(PCocas) Quantidades e aviso de gotejamento: Aviso de gotejamento:

O controlo de fluxo desiga a bomba assim que deixa de ser retirada agua. Em caso de fuga do lado da pressao (p. ex. na mangueira de pressao ou na tomeira) a bomba liga e desiga em curtos espacios de tempo. Se a bomba ligar es desiguar mais de 7 vezes em 2 min. (com uma fuga de < 61 / h ), a bomba desiga por completeness. quando a fuga do lado da pressao tiver sido eliminada, a bomba deve ser desconctada e conectada, para que esta novamente prenta para funcaoamento.

Programa para(PCQUENAS) Quantidades:

Para que a bomba não se desígue antecipadamente no caso de uma aplicação paraPEGUENAS QUANTIDADEs (por ex. rega gota a gota),o àsvso de gotejamento so é ativado antes 60 minutos (programa paraPEGUENAS quantidades).

A ligaçao e desconexão cíclica da bomba durante o programa paraPEGAs quantidas não tem influência na vidautil da bomba.

No caso de rega gotta a gotta continua:

Se o programa para(PC)quantidades for uso durante mais de 60 min.,o Sistema de rega tem de ser interrompido durante 5utos antes de decorridos os 60 minutos. Em seguida, é possivel usar o programa para(PC)quantidades durante mais 60 minutos.

4. MANUTENÇA O

PARIGO! Lesoes no corpo!

Pigo de ferimentos caso o produits arranque involuntariamente.

→ Desligue o produits da corrente antes de efetuar a manutenção ao produits.

Limpar o filtro [fig. M1]:

Para garantir um funciona duradouro, sem problemas, o filtro ⑦ delve ser limpo a intervalos regulares.

Depois do transporte de agua suja, o Fifro tem de ser imeditamente limpo.

1. Gire o filtro ⑦ em 1/4 de volta no sentido horario e retireo (fecho de baioneta).
2. Limpe o filtro ⑦ sob agua corrente.
3. Monte o filtrlo ⑦ novamente na sequencia inversa.

A bomba não deve funcionar sem o filtró.

Lavarabomba:

Após bomberá agua com cloro, a bomba tem de ser lavada.

1. Bombeie agua morna (max. 35^ ), adcionando eventualmente um produit de limpeza suave (por ex. detergente), até a agua bombeada sair limpa.
2. Elimine os residuos em conformidade com as diretrizes da leiisilação relativa à eliminação de residuos.

5. ARMAZENAMENTO

Colocacao fora de service:

A bomba não tem proteção contra gelo!

O produits tem de ser guardado num local nao acessivel a crianças.

1. Desigue a bomba da corrente.
2. Desenosque o tubo telescópico/a mangueira de pressão.
3. Abra totalmente a valvula de bloqueio do tubo telescópico.

4. Mantenha a bomba na posicao vertical e deixe sair a agua da bomba. Apenas para n.2 ref. 1766: vire a bomba ao contrario ate deixar de sair aagua.

5. Limpe a bomba (ver 4. MANUTENÇA).

6. Guarde a bomba e o tubo telescópico num local seco, fechado e protegido do gelo.

Eliminacao:

(confome a Diretiva 2012/19/UE)

O produitao podesser colocado no lixo domestico normal. Term de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANT!

→ Elimine o produits no centro de recolha e reciclagem da sua area de residência.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PARIGO! Lesoes no corpo!

Benigo de ferimentos caso o produit arranque involuntariamente.

Desligue o produits da corrente antes de eliminar erros do produit.

Problema Causa possivel Resolucao

A bomba funciona, mas não bombeiaágua	0 ar não pode sair, País a linha de saída está fechada. (É possível también que a mangueira está jea dobrada).	→ Abra a tubagem de pressão (por ex. valvula de bloqueio, unidas de entrega).
	A valvula de bloqueio está fechada.	→ Abra a valvula de bloqueio.
	Ar na base de sução. → Águardeapprox. 60 segundos, às e a bomba se purgar auto-nomamente (event. desliger / ligar).
	O FILTER está entupido. → Limpe o FILTER (ver 4. MANUTENÇÃO).
	Ao colocar-se a bomba em funzonamento,percebe-sequeo nivalde da água está abaixo do nival minimo.	→ Mergulhe bomba bem no fundo da água.
A bomba não entra emestrutura ou pararepentinamente duranteoestrutura	0 disjuntor t érmico desligou a bomba devido a aquecimento excessivo.	→ Limpe o FILTER (ver 4. MANUTENÇÃO).Respeite a temperatura maior do meio (35 °C).
	Bomba sem corrente. → Verifique os fusições e conec-tores elétricos.
	O dispositivo de proteção diferential residual disparou (corrente de defeito).	→ Deslgue a bomba da alimentação de correte e contacte a assistência GARDENA.
Apenas para n.° ref. 1766: 0 ativo de goetajamento foiatado. A duracão maximizingo do ativo de goetajamento(programa dePEGUENÇA. Quantidade 60 min.) foixcedida.	→ No programa dePEGUENÇAquantidades reduzao a duracão da rega ou Interrompa oestrutura durante 5 minutos. Aumente o consumó de água. Retire a ficha de rede.
	Fuga no lado de pressão.	→ Elimine a eventual fuga no lado de pressão.

A bomba funclona, mas

a capacidade diminui

NOTA: se existrem除外s avarias,contacto o seu centro de assistencia GARDENA.As reparacoes apenas podem ser realizadas porcentros de assistencia GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

7. DADOS TÉCNICOS

Bomba para deposito de agua de chuva	Unidade	Valor (n.° ref. 1762)	Valor (n.° ref. 1764)	Valor (n.° ref. 1766)
Potência nominal	W	400	550	550
Bomba para deposito de água de chuva	Unidade Valor		Valor(n.° ref. 1762)	Valor(n.° ref. 1764)
		(n.° ref. 1762)
Tensão de rede V (AC) 230 230 230
Frequência de rede Hz 50 50 50
Capacidade max. de débito	l/h 4000	4700 4700
Pressão max./Débito max.	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Profundidade max.submersão	m 7 7 7
Altura de água residual mm 5 5 5
Pressão de conexão bar -- 1,5
Profundidade min.submersão na colocação emfunçãomento (aprox.)	mm 60 60 60
Cabo da corrente electrica	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Peso sem cabo (aprox.)	kg	3,5	4,9	5,9
Temperatura maximalo doliquido a bombar	°C 35 35 35

8. ACESSORIOS

Ligação<rida para mangueiras GARDENA 1/2"	n.° ref. 18215
	n.° ref. 18255
Ligação<rpla da mangueiras GARDENA 3/4"	n.° ref. 18216
	n.° ref. 18256
Extensão do tubo telescópico:
Unidade de conexão da bomba GARDENA 1"	n.° ref. 1745
Bocal Profi GARDENA 2 x	n.° ref. 2817
Ligação torneira com rosca GARDENA 1" 2 x	n.° ref. 2802
Mangueira GARDENA 3/4"	n.° ref. 18085

9. ASSISTÉNCIA/GARANTIA

Assistência:

Entre em contacto atraves do endereco presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamacao ao abrigo da garantia, não sera cobrada qualquer taxairoservicoscobrados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produits novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primarya comprna no revenedor, se os produits se destinarem exclusivamente ao uso privado.Esta garantia do fabricante não se aplica a produits acquiridos para um mercado secundario.Esta garantia cobre todas as deficiências significativas do produto que comprovadoxamente se devam a falhas de material ou de fabricio.Esta garantia é satisfeita atraves do fornecimento de um produit de substituição totalmente funcional ou pela reparacao do produits defeito. Euque oenviado para nos gratuitemente; reservamos o direito de escolher entre estas opcaes. Este service está sujeito as seguintes disposicao:

• O produits foci'utilizzato para os fins a que se destina, de accordo com as recomendacoes nas instruções deestrutura.
• Nem o propietario nem terreiros tentaram abrir ou reparar o produits.
• Para o functiOnamento foram usadas apenas peças de substituicao e peças de desgaste originais da GARDENA.
• Apresentação do comprovativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas, peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correiras trapezoidais e dentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignicao), alterações no aspeco, assim como peças de desgaste e consumíveis, está excluídos da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fomecido de peças sobresalentes e a reparacao de acordo com as condições acima referidas. Otras reivindicacoes relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são正当as peguía do fabricante.Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo commerciente/ventedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemao.

Em caso de garantía, envie por favor o produits con defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria para o enderego da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

A roda impulsora e o filtro são peças de desgaste e está, por isso, excluidos da garantia.

PL

1. BEZPIECZENSTWO 39
   2.MONTAZ 40
2. OBSLUGA 40
3. KONSERWACJA 41
4. PRZECHOWYWANIE 41
   6.USUWANIE USTEREK. 42
   7.DANE TECHNICZNE 42
   8.AKCESORIA. 42
   9.SERWIS/GWARANCJA. 42

AvTAnon vepou ano eva doxvio [Eik.01]:

Uviotai va puboiotei to nkoctou tnakokou oAhyva 1 etoi wate n avtAlia va unv ayyicei tv nuthetava tou doxiou. Me auto tov tpntio kpatate evdoxeveouc puouc sto doxieia paia anTnv avtAlia.

Husqvama do Brasil Ltda

Ay. Francisco Matarazzo

1400-19a andar

São Paulo-SP

CEP:05001-903

Tel: [phone]

marketing.br.husgvarna@

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND BbIraepnA

6yI.8KeKEMbpN,913

OΦnc 5

1700CTydeHTckn rpa

Cofma

Ten: ([phone]

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Agosto Quito, Pichincha

Tel. [phone]

francisco.jacome@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

France

Husqvarna France