MB 40 - Stojalna vrtalna naprava FESTOOL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MB 40 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung 12
en	Original instructions 19
fr	Notice d'utilisation d'origine 25
es	Manual de instrucciones original 32
bg	Оригинална инструкция за експлоатация	39
cs	Původní návod k obsluze 46
da	Original brugsanvisning 52
el	Прøтótупо ođnyiów хрňonç 58
et	Originaalkasutusjuhend 65
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet 71
hr	Originalne upute za uporabu 77
hu	Eredeti használati utasítás	83
it	Istruzioni d'esercizio originali	89
ko	원본 사용 설명서	95
lt	Originali naudojimo instrukcija	101
lv	Originālā lietošanas pamācība	107

nb	Original bruksanvisning	113
nl	Originele gebruiksaanwijzing	119
pl	Oryginalna instrukcja obstugi	125
pt	Manual de instruções original	132
ro	Manualul de utilizare original	139
sk	Originálny návod na obsluhu	145
sl	Originalna navodila za uporabo	151
sv	Originalbruksanvisning	157
zh	原版使用说明书	163

MB 40

Pročitajte upute za uporabu, sigurnosne napomene.

Nosite zaštitne rukavice pri zamjeni alata.

Nosite zaštitne naočale.

Izvaditi akumulatorsku bateriju.

Montirati samo rukom.

Korištena propulzija vijkom.

Opasnost od prignječenja za prste i ruke.

Savjet, napomena

2 Sigurnosne napomene

Opozorilo za splošno nevarnost

Opozorilo na nevarnost opeklin

Preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo.

Med menjavo nastavkov nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitna očala.

Odstranite akumulatorsko baterijo.

Nevarnost ukleščenja prstov in rok.

Napotek, nasvet

2 Varnostna opozorila

OPOZORILO! Preberite vse varnostna opozorila in navodila.Če varnostnih

opozoril in navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Upoštevajte navodila za uporabo električnega orodja.

- Ne spreminjajte in ne blokirajte elementov za upravljanje, kot je stikalo za vklop/izklop.

- Uporabljajte primerno osebno zaščitno opremo: Zaščita za ušesa, zaščitna očala, maska za prah pri delih, med katerimi nastaja prah.

- Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase ali spnite lase. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

- Ne uporabljajte nastavkov in pribora, ki jih proizvajalec ni posebej predvidel in priporočil za premični vrtalni priključek. Če je pribor ali nastavek mogoče pritrditi na premični vrtalni priključek, to še ne pomeni, da je uporaba pribora ali nastavka varna. S tem se lahko povečata nevarnost poškodb in obraba premičnega vrtal-nega priključka, kakovost rezultatov dela pa zmanjša.

- Odvisno od vrste in načina uporabe pribora lahko pride do izmeta delcev, nastavka ali delov nastavka. Lahko pride do povečane obremenitve s prahom in nepričakovanih premikov orodja. Uporabljajte ustrezno osebno zaščitno opremo. Bodite pripravljeni na velike reakcijske momente, ki lahko zavrtijo električno orodje in tako povzročijo poškodbe.

- Premičnega vrtalnega priključka ne hranite na dežju ali v drugem vlažnem okolju.

- Mobilni vrtalni priključek postavite na trdno in ravno površino. Če mobilni vrtalni priključek spodrsava ali se prevrača, električnega orodja ni mogoče voditi enakomerno in varno.

- Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja. Otroke je treba nadzorovati in jim preprečiti igro z napravo.

2.1 Varnostna opozorila pri uporabi dolgih svedrov

- Orodja ne uporabljajte pri številu vrtljajev, višjem od najvišjega števila vrtljajev, dovoljenega za sveder. Pri višjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, će se vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči poškodbe.

- Vrtanje vedno pričnite pri nižjem številu vrtljajev, sveder pa naj bo ob pričetku v stiku z obdelovancem. Pri višjem številu vrtljajev se lahko sveder nekoliko upogne, če se vrti brez stika z obdelovancem, in povzroči poškodbe.

- Ne pritiskajte s preveliko silo in vrtajte le v vzdolžni smeri. Sveder se lahko upogne in zlomi ali povzroči izgubo nadzora in poškodbe.

3 Namenska uporaba

Premični vrtalni priključek MB 40 je namenjen natančnemu vrtanju lukenj v kovino, les, plastiko in podobne materiale.

Premični vrtalni priključek MB 40 je namenjen uporabi z akumulatorskimi vrtalnimi vijač-

Vso odgovornost v primeru nenamenske uporabe nosi uporabnik.

4 Tehnični podatki

Premični vrtalni priključek MB 40
Vpetje FastFix
Združljivost strojev TDC 18/4, TPC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12
Primerne priključne naprave WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10, KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
Primerni omejevalniki in adapterji Adapter za vodilno tirnico FSA-MB 40, vzpo-redno vodilo vklj. z omejevalnikom za čelno vrtanje PA-MB 40
Največ. premer vrtanja s Forstnerjevimi svedri v mehak les	40 mm (1-9/16")
Največ. premer vrtanja s spiralnimi svedri v mehak les	16 mm (5/8")
Priključek za odsesavanje prahu ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
Dimenzije osnovne plošče 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
Višina MB 40 312 mm (12-9/32")
Območje nastavitve globinskega omejevalnika 0 mm-50 mm (0"-2")
Sistem za luknje v vrsti Dimenzija mreže: 32 mm (1-1/4") za izvrtine velikosti 3 mm (1/8") in 5 mm (3/16")
Vzmet odstranljiva Da
Največ. premer vijaka za pritrditev MB 40 na šablone in naprave	4 mm (5/32")
Teža (brez zatičev za vrste lukenj, brez vpenjala za orodje ali hitrega vpenjala za vrtanje, brez omeje-valnikov ali adapterjev, vključno z vzmetjo)	1,4 kg (3,09 funtov)
Hod z globinskim omejevalnikom, vključno z vzmetjo	187 mm (7-3/8")
Hod brez globinskega omejevalnika, brez vzmeti 203 mm (8")

5 Elementi orodja

[1-1] Osnovna plošča

[1-2] Obloga

[1-3] Zatič za vrsto lukenj ∅ 3 mm (1/8")

[1-4] Zatič za vrsto lukenj ∅ 5 mm (3/16")

[1-5] Vrtljivi gumb (vpenjanje omejevalnikov)

[1-6] Palica

[1-7] Pritisna vzmet

[1-13] Vrtljivi gumb (vpenjanje globinskega omejevalnika)

Imenovane slike so v nemških navodilih za uporabo.

6 Montaža

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

- Pred kakršnimi koli spremembami na mobilnem vrtalnem priključku demontirajte električno orodje s premičnega vrtalnega priključka ali odstranite akumulatorsko baterijo.

PREVIDNO

Nevarnost poškodbe z vročim in ostrim nastavkom.

▶ Ne uporabljajte topih in pokvarjenih nastavkov.

▶ Pri rokovanju z nastavkom nosite zaščitne rokavice.

6.1 Namestitev električnega orodja [2]

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

▶ Pred uporabo premičnega vrtalnega priključka ali pred prevozom z nameščenim električnim orodjem preverite, ali je protimatica trdno nameščena.

Zoko držite vreteno vrtalnika [1-8] in električno orodje vstavite v vpenjalo FastFix.
▶ Protimatico [1-10] ročno zategnite v nasprotni smeri urnega kazalca.

6.2 Montaža priključnih naprav [3]

① Vpenjalo za orodje in vpenjalno glavo montirajte samo z že nameščenim električnim orodjem.

Nameščanje vpenjalne glave CENTROTEC z nastavkom [3A]

OPOZORILO! Nastavke CENTROTEC vpnite le v vpenjalno glavo CENTROTEC.

OPOZORILO! Nastavek središčno vpnite v vrtalno glavo.

6.3 Nastavitev globinskega omejevalnika [4]

▶ Drosnik pritisnite navzdol, dokler se nastavek ne dotakne obdelovanca.
Zgornji vrtljivi gumb [4-1] privijte v smeri urnega kazalca, da zaklenete drsnik.
- S3kalo nastavite globinski omejevalnik na želeno globino vrtanja in ohranite položaj.
▶ ④ Globino vrtanja fiksirajte s spodnjim vrtljivim gumbom [4-2].
▶ Sprostite zgornji vrtljivi gumb [4-1], da sprostite zaklep drsnika.

6.4 Odsesavanje [5]

Upoštevajte veljavne državne varnostne predpise za prah. Na delovnem mestu je treba upoštevati relevantne mejne vrednosti. Pri ustrezno močni obremenitvi zaradi prahu in glede na predpise je morda potrebno odsesavanje.

Na nastavek za odsesavanje je mogoče priključiti mobilni sesalnik Festool s cevjo za odsesavanje s premerom 27 mm (1-1/16").

▶ P#ključno obojko cevi za odsesavanje nataknite na nastavek za odsesavanja na premičnem vrtalnem priključku.
Zapahnite bajonetno zaporo priključne obojke, kot kaže skica na priključni obojki.

PREVIDNO! Vedno uporabite antistatično cev za odsesavanje. Uporabnik se lahko ob lahkem električnem udaru prestraši in za trenutek postane nepozoren, kar lahko povzroči nesrečo.

7 Zagon

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

▶ Pred deli na premičnem vrtalnem priključku vedno odstranite akumulatorsko baterijo.

7.1 Pritrditev na podlago [6]

▶ Premični vrtalni priključek lahko pritrdite na površino s štirimi luknjami v osnovni plošči z vijaki [6-1] ali z vijačno spono [6-3].

8 Delo s premičnim vrtalnim priključkom

PREVIDNO

Nevarnost opeklin

Nastavek se lahko med delovanjem močno segreje!

- Pri menjavi nastavkov nosite zaščitne roka-vice.

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

▶ Obdelovanec pritrdite tako, da se med obdelavo ne more premikati.
▶ Ne segajte v neposredno bližino vrtečih se delov nastavka.

8.1 Pravilno držanje premičnega vrtalnega priključka [7]

Električna orodja z nameščenim dodatnim ročajem ali vnaprej določenimi položaji ročaja pri dvoročnem delu je treba držati na istih mestih tudi pri uporabi premičnega vrtalnega priključka.

8.2 Vrtanje luknje

i Če ne uporabljate funkcije vrtanja lukenj v vrsti, zatiče za vrsto lukenj [1-3] in [1-4] do konca odvijte in odložite na stran. Zatiči za vrtanje lukenj v vrsti lahko zaradi navoja vibrirajo in poškodujejo občutljive površine.

Stikalo za vklop/izklop na električnem orodju držite pritisnjeno in pri tem drsnik z eno roko primite za prijemalne površine ali dodatni ročaj in ga potisnite navzdol, dokler se ne dotakne obdelovanca.
- Število vrtljajev regulirajte s stikalom za vklop/izklop in drsnik neprekinjeno potiskajte navzdol do želene globine vrtanja.
- Drsnik počasi povlecite nazaj v začetni položaj in sprostite stikalo za vklop/izklop.

8.3 Vrtanje na osnovni plošči

▶ Premični vrtalni priključek z vijačnimi sponami pritrdite na sredino osnovne plošče [6-2] ali s štirimi vijaki na podlago.
▶ Obdelovanec prednastavite na osnovni plošči v skladu z zarisano oznako.
▶ Obdelovanec dovolj trdno držite ali pritrdite.
▶ Izvrtajte luknjo.

8.4 Vrtanje po vrisovanju [8]

Mobilni vrtalni priključek ima več pripomočkov za pozicioniranje [8-1], ki olajšajo predhodno pozicioniranje osnovne plošče.

▶ S pomočjo pripomočkov za pozicioniranje [8-1] poravnajte premični vrtalni priključek glede na zarisane oznake.
▶ Izvrtajte luknjo, kot je opisano v poglavju 8.2.

8.5 Vrtanje vrst lukenj [9]

Premični vrtalni priključek omogoča izdelavo vrst lukenj z dimenzijo mreže 32 mm (1-1/4") glede na prvotno sredino začetne luknje.

Za ponovljivo pozicioniranje mobilnega vrtalnega priključka uporabite vzporedno vodilo ali adapter za vodilno tirnico.

Zistič za vrsto lukenj [9-1], ki ga ne potrebujete, privijte v parkirni položaj na drsniku.
▶ Pčstavite premični vrtalni priključek in izvrtajte prvo luknjo.
Zistič za vrsto lukenj [9-2] do konca privijte v vodeno navojno pušo, nato pa premični vrtalni priključek s pomočjo zatiča za vrsto lukenj vstavite v izvrtino.
▶ Naslednjo izvrtino naredite s priključkom.

8.6 Po končanem delu

Odlaganje mobilnega vrtalnega priključka [10A] & [10B]

▶ Mobilni vrtalni priključek z nameščenim električnim orodjem odložite v položaj za odlaganje ali na stransko površino.
▶ Mobilni vrtalni priključek shranjujte le v suhem okolju brez zmrzali.

9 Pribor

Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete na spletni strani www.festool.com.

9.1 Vzporedno vodilo [11]

▶ Vjake vtaknite v pločevino in ročno privijte s palicami.

▶ Vzporedno vodilo potisnite v osnovno ploščo.
▶ Nastavite razdaljo do izvrtine.
▶ Položaj vzporednega vodila fiksirajte ročno z vrtljivimi gumbi.

9.2 Adapter za vodilno tirnico [12]

Ztačnost vodenja adapterja za vodilno tirnico ob prvi uporabi enkratno nastavite s pomočjo nastavljalnih čeljusti z vijaki [12-1] na ustrezni vodilni tirnici.
▶ Police vtaknite v adapter za vodilno tirnico.
▶ Vijake z roko privijte skupaj s palicami.
Adapter za vodilno tirnico potisnite v osnovno ploščo.
▶ Adapter za vodilno tirnico namestite na vodilno tirnico in nastavite razdaljo do izvrtine.
▶ Položaj adapterja za vodilno tirnico nastavite ročni z vrtljivimi gumbi.

① Adapterja za vodilno tirnico ne pritrjujte na vodilno tirnico z vijaki [12-1].

Uporaba adapterja za vodilno tirnico kot zaščite pred nagibanjem [13A]

Električno orodje namestite pod kotom 90° glede na omejevalnik premičnega vrtalnega priključka in nastavite adapter vodilne tirnice na največjo razdaljo.

Adapter vodilne tirnice odstranite z osnovne plošče.
▶ Adapter vodilne tirnice obrnite za 180°.
Adapter za vodilno tirnico potisnite v osnovno ploščo.
▶ Adapter vodilne tirnice vpnite z obema vrtljivima gumboma.

Uporaba adapterja za vodilno tirnico brez vodilne tirnice [13B]

Za vrtalnike in udarne vrtalnike brez dodatnega ročaja! Obrnjen adapter za vodilno tirnico lahko uporabite tudi za povečanje naležne površine in kot dodatni ročaj.

Adapter za vodilno tirnico med vrtanjem držite samo na mestih, ki so predvidena kot ročaj in za držanje [13B].

9.3 Omejevalnik za čelno vrtanje [14]

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

Pritisna vzmet [14-1] globinskega omejevalnika je vedno napeta in lahko pri odstranjevanju skozi ven.

▶ Nosite zaščitna očala.
▶ Pri odstranjevanju globinskega omejevalnika ves čas trdno držite pritisno vzmet.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb, nevarnost zmečkanin Nepričakovano in nenačrtovano spuščanje drsnika lahko povzroči zmečkanine rok.

Kadar je pritisna vzmet odstranjena, drsnik vedno fiksirajte z vrtljivim gumbom [14-4].

Sestavljanje omejevalnika za čelno vrtanje [14A]

▶ Sprostite vijake in jih odvijte s pali
▶ Vijake vtaknite v pločevino in jih s palicami privijte z roko.

Predelava mobilnega vrtalnega priključka za čelno vrtanje [14B]

▶ Odvijte vijake in odstranite omejevalnik.
▶ Drsnik odstranite s palic.
▶ Globinski omejevalnik snemite z drsnika.
▶ Poitisno vzmet [14-1] vzemite iz globinskega omejevalnika.
▶ Patisno vzmet [14-2] potegnite s palice.
▶ O6vijte vijake [14-3] na nastavku za odsesavanje, 7askočni kavelj potisnite navznoter s ploskim izvijačem.
▶ Sremite nastavek za odsesavanje in vijake [14-3] privijte v osnovno ploščo in s tem poskrbite, da se ne izgubijo.
▶ Dšnik obrnite za 180° in ga natak-nite na palice, položaj fiksirajte z vrtljivim gumbom [14-4].
▶ Omejevalnik namestite na palice in z roko privijte vijake.
▶ ⑪ Omejevalnik za čelno vrtanje potisnite v osnovno ploščo in položaj ročno fiksirajte z vrtljivimi gumbi ⑫.
▶ 13 Namestite električno orodje, glejte [14C].

OPOZORILO! Drugi položaji namestitve lahko povzročijo zmečkanine rok in omejeno možnost upravljanja.

Delo z omejevalnikom za čelno vrtanje [15]

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

▶ Omejevalnik držite na dovoljenem mestu [15].

▶ Přemični vrtalni priključek vnaprej nastavite glede na označene črte.
▶ Položaj fiksirajte z vrtljivimi gumbi.
▶ Džite omejevalnik za čelno vrtanje in izvrtajte luknjo.

Odstranitev premičnega vrtalnega priključka [16]

▶ Odvijte vijake in odstranite omejevalnik.
▶ Drosnik odstranite s palic.
▶ Patisno vzmet [16-1] vstavite v ohišje globinskega omejevalnika [16-2].
- Politisno vzmet s palcem pritisnite v ohišje globinskega omejevalnika, hkrati pa jo potegnite malce nazaj in držite v tem položaju.

▶ Nësprotno držalo [16-3] drsnika vsta-vite med ohišje globinskega omejevalnika in nazaj pomaknjeno vzmet.

▶ Ohišje globinskega omejevalnika [16-4] nataknite na drsnik [16-5].

10 Vzdrževanje in nega

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

▶ Pred izvajanjem vzdrževalnih in negovalnih del na premičnem vrtalnem priključku odstranite električno orodje.

Servis in popravila lahko izvaja samo proizvajalec ali servisna delavnica. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Festool.

Več informacij: www.festool.com/service

S krpo redno odstranjujte umazanijo z vodil in naležnih površin.

① Uporabljajte samo olje za čiščenje in podmazovanje Festool LFC 9022/50 ali olja z enakimi specifikacijami ob upoštevanju navedb proizvajalca.

Če palice in drsnik ne tečejo gladko, vsako palico podmažite s kapljico olja za čiščenje in podmazovanje in zdrgnite s čisto krpo.

10.1 Zamenjava obloge [17]

▶ Ošvijte in odstranite vijake.
▶ Z?snovne plošče odstranite oblogo in jo zavrzite.
▶ Novo oblogo namestite na osnovno ploščo.
▶ Vjake privijte v osnovno ploščo in jih zategnite ročno.

11 Okolje

Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. Upoštevajte veljavne državne predpise.

Informacije o kritičnih snoveh:

www.festool.com/reach

1 Symboler