MB 40 - 기둥 드릴 FESTOOL - 무료 사용 설명서

사용 설명서 MB 40 FESTOOL

사용 설명서,안전 수칙을 읽으십시오.

공구를 교체할 때는 반드시 보호 장갑을 착용하십시오.

보안경을 착용합니다.

배터리를 분리하십시오.

손으로만 조립하십시오.

사용된 스크류 드라이브입니다.

손가락과 손 부위 압착 위험.

유용한 정보,지침

2안전 수칙

경고! 모든 안전 수칙 및 지침을 숙지하십시오

오.안전 수칙 및 지침을 준수하지 않으면

감전, 화재, 심각한 상해 등이 발생할 수 있습니다.

모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

전동 공구의 사용 설명서 내용에 유의하십시오.

• 전원 스위치와 같은 조작 요소를 수동으로 변경하거나 차단하지 마십시오.
• 적합한 개인 보호 장비를 착용하십시오. 방 호용 귀마개, 보안경, 분진 발생 작업 시 방진 마스크.
• 너무 험령한 복장이나 장신구를 착용해서는 안 됩니다. 머리가 긴 경우에는 헤어넷을 착용하거나 머리를 묶으십시오. 작동부에 머리카락 또는 옷이 닿지 않도록 주의하십시오. 혈령한 옷, 장신구 또는 긴 머리카락은 회전 부분에 말려 들어갈 수 있습니다.
  -본 이동식 드릴 척에 대하여 제조사에서 특 별히 지정하였거나 권장하지 않은 어떠한 결 합 공구 또는 액세서리도 장착해서 사용하지

마십시오. 액세서리 또는 비트가 이동식 드릴 척에 고정될 수 있다고 해서 사용하는 것은 위험할 수 있습니다. 그 결과 부상 위험 및 이동식 드릴 척의 마모도가 높아질 수 있으며, 작업 결과물의 품질 또한 저해될 수 있습니다.

-사용되는 액세서리의 종류 및 사용법에 따라서는 분진 입자, 결합 공구 또는 공구의 일부가 떨어져 나올 수 있습니다. 이로 인해 분진 발생이 증가될 수 있고, 공구 동작이 예기치 못하게 이루어질 수 있습니다. 적합한 개인 보호 장비를 착용하십시오. 반동 토크에 대한 경계를 늦추지 마십시오. 전동 공구가 회전하면서 반동 토크가 유발되어 부상을 일으킬 수도 있습니다.
-이동식 드릴 척은 비가 오거나 습한 환경에서 사용하거나 보관하지 마십시오.
-이동식 드릴 척을 단단하고,평탄한 표면 위 에 놓으십시오.이동식 드릴 척이 미끄러지 거나 기울어질 경우에는 전동 공구가 균일하 고 안전하게 가이드되지 않을 수 있습니다.
-이 공구는 (어린이를 포함하여) 신체, 정신 지체 장애가 있는 사람 혹은 경험 및 지식이 부족한 사람이 사용해서는 안 됩니다. 어린이 가 공구를 가지고 노는 일이 없도록 잘 감독 하십시오.

2.1 긴 드릴 사용 시 안전 수칙

• 드릴에 허용되는 최고 속도보다 더 높은 속도로 작업하지 마십시오. 더 높은 속도에서는 드릴이 약간 훨 수 있고 가공물에 닿지 않은 상태에서 제멋대로 움직일 경우 부상을 입을 수 있습니다.
• 드릴 작업은 항상 낮은 속도에서 그리고 드릴이 가공물에 맞은 상태에서 시작하십시오. 더 높은 속도에서는 드릴이 약간 훨 수 있고 가공물에 닿지 않은 상태에서 제멋대로 움직 일 경우 부상을 입을 수 있습니다.
  -과도한 압력을 가해서는 안 되며, 드릴에 수 직 방향으로만 압력을 가해야 합니다. 드릴 이 휘어지면 이로 인해 파손되거나 통제력을 없고 부상이 발생할 수 있습니다.

3기본 용도

이동식 드릴 척 MB 40은 금속, 목재, 플라스틱 및 기타 유사 재료에 정밀한 홀을 가공하기 위해 설계된 제품입니다.

MB 40 이동식 드릴 척은 Festool 총전식 드릴 TDC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12 및 총전식 임팩트 드릴 TPC 18/4와 함께 사용하도록 설계되었습니다.

잘못된 사용으로 인한 책임은 사용자에게 있습니다.

4기술제원

이동식 드릴 척 MB 40
홀더 FastFix
장비 호환성 TDC 18/4, TPC 18/4, C 18,	T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12,TXS 18, TXS 12
적합한 부가 장치 WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10,	KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
적합한 스토퍼 및 어댑터 가이드 레일 어댑터 FSA-MB 40, 평행
사이드 펀스(페이스 드릴링 스토퍼 PA-MB 40 포함)
포르스트너 드릴 비트로 소프트 우드 작업 시 최대 드릴링직경	40 mm (1-9/16")
오거 비트로 소프트 우드 작업 시 최대 드릴링 직경 16 mm (5/8")
집진기 연결 ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
베이스 플레이트 치수 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
MB 40 높이 312 mm (12-9/32")
깊이 스톱 조정 범위 0 mm-50 mm (0"-2")
연속 홀 가공 시스템 그리드 간격: 3 mm (1/8") 및 5 mm	(3/16") 홀의 경우 32 mm (1-1/4")
확장형 스프링 예
템플릿 및 지그에서 MB 40 고정을 위한 최대 스크류 직경 4 mm (5/32")
무게(홀 연속 가공용 핀 미포함, 공구 척 또는 키리스 척 미포함, 스토퍼 또는 어댑터 미포함, 스프링 포함)	1.4 kg (3.09 lbs)
스트로크(깊이 스톱 포함, 스프링 포함) 187 mm (7-3/8")
스트로크(깊이 스톱 미포함, 스프링 미포함) 203 mm (8")

5 공구 구성 요소

[1-1]	베이스 플레이트
[1-2]	라이닝
[1-3]	연속 홀 가공용 핀 ∅ 3 mm (1/8")
[1-4]	연속 홀 가공용 핀 ∅ 5 mm (3/16")
[1-5]	회전 버튼(클램핑 스토퍼)
[1-6]	기둥
[1-7]	압력 스프링
[1-8]	드릴 스픈들
[1-9]	캐리지
[1-10]	잠금 너트
[1-11]	FastFix 홀더
[1-12]	스토퍼

[1-13] 회전 버튼(클램핑 깊이 스톱)

[1-14] 회전 버튼(클램핑 캐리지)

[1-15] 눈금이 있는 깊이 스톱

[1-16] 집진 연결부

사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그림이 나와 있습니다.

6 조립

!	경고
부상 위협
▶ 이동식 드릴 척을 개조하기 전에는 전동 공구를 이동식 드릴 척과 분리하거나 배터리를 분리하십시오.

주의

뜨겁고 날카로운 공구 비트로 인한 부상 위험.

▶ 낮거나 손상된 공구 비트는 사용하지 않습니다.
▶ 공구 비트 취급 시 보호장갑을 착용하십시오.

6.1 전동 공구 장착 [2]

경고

부상 위험

▶ 이동식 드릴 척을 사용하기 전이나 설치된 상태의 전동 공구를 운반하기 전에 잠금 너트의 고정 상태를 점검하십시오.

▶ 뭘릴 스픈들 [1-8]을 손으로 고정하고, 전동 공구를 FastFix 홀더에 끼우십시오.
▶ 손으로 잠금 너트 [1-10]를 반시계 방향으로 조이십시오.

6.2 부가 장치 장착 [3]

① 공구 척과 드릴 척은 설치된 상태의 전동 공구에만 장착하십시오.

CENTROTEC 공구 척에 비트 장착 [3A]

경고! CENTROTEC 공구 비트는 CENTROTEC 공구 척에만 삽입하십시오.

드릴 척에 비트 설치 [3B]

경고! 비트를 드릴 척의 중앙에 삽입하십시오.

6.3 깊이 스톱 조정 [4]

▶ 빠트가 가공물에 닿을 때까지 캐리지를 아래로 누르십시오.
▶ 생단 회전 버튼 [4-1]을 시계 방향으로 조여서 캐리지를 고정하십시오.
▶ 랜금으로 깊이 스톱을 드릴링 깊이에 맞춰 조정하고, 위치를 유지하십시오.
▶ 해단 회전 버튼 [4-2]으로 드릴링 깊이를 고정하십시오.
▶ 生단 회전 버튼 [4-1]을 풀어서 캐리지의 고정을 푸십시오.

6.4 우수한 집진 [5]

해당 국가에 적용되는 분진 관련 안전 규정에 유의하십시오. 작업 현장에서는 관련 허용치를 준 수해야 합니다. 분진 수준 및 규정에 따라 집진장치가 필요합니다.

집진 연결부에는 호스 직경 27 mm (1-1/16")의 Festool 이동식 집진기를 연결할 수 있습니다.

▶ 집진 호스의 리듀싱 슬리브를 이동식 드릴 척의 집진 연결부에 끼우십시오.
▶ 라듀싱 슬리브의 베이어넷 피팅을 리듀싱 슬리브에 표시된 대로 잠그십시오.

주의! 정전기 방지 집진 호스(AS)만 사용하십시오. 약한 감전만으로도 잠시 정신을 읽고 집중력이 떨어지면서 큰 사고가 발생할 수 있습니다.

7 최초 작동

경고

부상 위험

▶ 이동식 드릴 척 관련 작업 전에는 항상 전동 공구에서 배터리팩을 제거하십시오.

7.1 베이스 고정 [6]

▶ 이동식 드릴 척은 스크류 [6-1] 또는 고정용 클램프 [6-3]를 사용하여 베이스 플레이트에 있는 네 개의 홀을 통해 지면에 고정시킬 수 있습니다.

8이동식 드릴 척을 이용한 작업

주의

화재 위험

작동 시 비트가 매우 뜨거울 수 있습니다.

▶ 비트를 교체할 때는 보호 장갑을 착용하십시오.

경고

부상 위험

▶ 작업 중에 가공물이 움직이지 않도록 단단히 고정하십시오.
▶ 회전하고 있는 공구 비트에 손을 가까이 가져가지 마십시오.

8.1 이동식 드릴 척 올바르게 잡기 [7]

이동식 드릴 척은 지정된 손잡이 및 고정 위치 [7]로만 잡으십시오.

① 이동식 드릴 척을 사용할 때에는 전동 공구를 조립식 보조 손잡이나 양손 조작 시 지정된 손잡이 위치로 잡아야 합니다.

8.2 홀 가공

① 연속 홀 가공 기능을 사용하지 않을 경우에는 연속 홀 가공용 핀 [1-3] 및 [1-4]을 완전히 풀어 한쪽으로 치워야 합니다. 나사산으로 인해 연속 홀 가공 핀이 진동하여 민감한 표면을 손상시킬 수 있습니다.

▶ 전동 공구의 전원 스위치를 누른 상태로 유지하고, 손으로 그립 표면 또는 보조 손잡이에 있는 캐리지를 가공물과 닿을 때까지 아래로 누르십시오.
▶ 전원 스위치로 회전 속도를 조절하고, 캐리지를 원하는 드릴링 깊이까지 계속 아래로 누르십시오.

한국어

▶ 캐리지를 천천히 위쪽 시작 위치로 당기고, 전원 스위치에서 손을 떼십시오.

8.3 베이스 플레이트 드릴링

▶ 이동식 드릴 척을 고정용 클램프로 베이스 플레이트 [6-2]의 중앙에 또는 스크류 네 개를 이용해 베이스에 고정하십시오.
▶가공물을 재단선에 맞춰 베이스 플레이트에 위치시키십시오.
▶가공물을 단단히 잡고 있거나 고정시키십시오.
▶ 홀을 가공하십시오.

8.4재단선에 따라 드릴링 [8]

이동식 드릴 척에는 베이스 플레이트 설치를 용이하게 해 주는 몇 가지 설치 보조 수단 [8-1]이 있습니다.

▶설치 보조 수단 [8-1]을 이용하여 이동식 드릴 척을 표시된 재단선을 따라 조정하십시오.
▶ 8.2 본문의 설명에 따라 홀을 가공하십시오.

8.5 연속된 홀 드릴 작업 [9]

이동식 드릴 척은 원래 홀의 중심에서 32 mm (1-1/4") 간격으로 연속되는 홀 가공을 가능하게 해 줍니다.

① 이동식 드릴 척의 위치를 반복적으로 정확하게 지정하기 위해 평행 사이드 펀스 또는 가이드 레일 어댑터를 사용하십시오.

▶ 사용하지 않는 연속 홀 가공용 핀을 시스템 핀 [9-1]을 캐리지의 스탠바이 위치에 넣으십시오.

▶ 예동식 드릴 척을 설치한 후 첫 번째 홀을 가공하십시오.

▶ 연속 홀 가공용 핀 [9-2]을 가이드된 나사 산 부싱 안에 완전히 넣고, 연속 홀 가공용 핀 을 사용하여 이동식 드릴 척을 홀 안에 완전 히 삽입하십시오.

▶ 밀가 장치를 사용하여 다음 홀을 가공하십시오.

8.6 작업한 후

이동식 드릴 척 보관 [10A] & [10B]

▶ 이동식 드릴 척을 설치된 상태의 전공 공구와 함께 보관 위치 또는 측면으로 눈혀 놓으십시오.
▶ 이동식 드릴 척은 반드시 건조한 환경에서 보관하십시오.

9 액세서리

액세서리 및 공구 주문 번호는 다음을 참조하십시오: www.festool.co.kr.

9.1 평행 사이드 펜스 [11]

▶ 13크류를 철판에 끼우고, 로드를 이용하여 손으로 단단히 고정하십시오.

② 평행 사이드 펜스를 베이스 플레이트에 밀어 넣으십시오.
▶ 홀과의 간격을 조정하십시오.
▶ 윤으로 회전 버튼을 돌려 평행 사이드 펜스의 위치를 고정하십시오.

9.2 가이드 레일 어댑터 [12]

▶ 처음 사용 시 가이드 레일 어댑터의 가이 드 유격을 각 가이드 레일의 스크류 [12-1]와 조정 클램프를 사용하여 한 번 조정하십시오.
▶ 2드를 가이드 레일 어댑터에 삽입하십시오.
▶ 손으로 로드를 사용하여 스크류를 조이십시오.
▶ 朱이드 레일 어댑터를 베이스 플레이트에 밀어 넣으십시오.
▶ 게이드 레일 어댑터를 가이드 레일에 끼운 후 홀과의 간격을 조정하십시오.
▶ 윤으로 회전 버튼을 돌려 가이드 레일 어DB터의 위치를 고정하십시오.

① 가이드 레일 어댑터를 가이드 레일에 있는 스크류 [12-1]로 고정하지 마십시오.

가이드 레일 어댑터를 기울어짐 방지 장치로 사용 [13A]

(i) 전동 공구를 이동식 드릴 척의 스토퍼에 90° 각도로 장착하고, 가이드 레일 어댑터를 최대 간격으로 설정하십시오.

▶ 게이드 레일 어댑터를 베이스 플레이트에서 제거하십시오.
▶ 가이드 레일 어댑터를 180° 돌리십시오.
▶ 가이드 레일 어댑터를 베이스 플레이트에 밀어 넣으십시오.
▶ 루4개의 회전 버튼으로 가이드 레일 어댑터를 고정하십시오.

가이드 레일 없이 가이드 레일 어댑터 사용 [13B]

① 보조 손잡이가 없는 드릴 및 해머 드릴용입니다. 회전시킨 상태의 가이드 레일 어댑터는 추가적인 지지면 확대 및 보조 손잡이 용도로 사용이 가능합니다.

드릴링 작업 시 가이드 레일 어댑터는 지정된 손잡이 및 고정 위치 [13B]로만 잡으십시오.

9.3 페이스 드릴링 스토퍼 [14]

경고

부상 위험

깊이 스톱의 압력 스프링 [14-1]은 예압을 받고 있는 상태이므로 탈착 도중 튀어나올 수 있습니다.

▶보안경을 착용하십시오.
▶ 깊이 스톱 탈착 시에는 압력 스프링을 계속 잡고 있으십시오.

주의

부상 주의, 끼임 주의

의도치 않게 갑자기 캐리지가 내려갈 경우에 손이 끼일 수 있습니다.

▶압력 스프링이 탈거된 상태에서는 항상 회전 버튼 [14-4]으로 캐리지를 고정하십시오.

페이스 드릴링 스토퍼 조립 [14A]

▶ ①크류를 풀고, 로드에서 제거하십시오.
▶ 3크류를 철판에 끼우고, 로드를 이용하여 손으로 단단히 고정하십시오.

페이스 드릴링 스토퍼용 이동식 드릴 척 개 조 [14B]

▶ 4크류를 풀고, 스토퍼를 제거하십시오.
▶ 캐리지를 기둥에서 당겨 빼내십시오.
▶ 캐리지에서 깊이 스톱을 제거하십시오.
▶ 압력 스프링 [14-1]을 깊이 스톱에서 제거 하십시오.
▶ 제등에서 압력 스프링 [14-2]을 당겨 빼십 시오.

▶ 집진 연결부에서 스크류 [14-3]를 풀고, ⑦ 스납 혹은 일자형 드라이버를 사용하여 안쪽으로 누르십시오.

▶ 잡진 연결부를 당겨 빼고, 분실을 방지하기 위해 스크류 [14-3]를 베이스 플레이트에 고정하십시오.

▶ 채리지를 180° 회전시킨 상태로 기둥에 끼우고, 회전 버튼 [14-4]을 사용하여 위치를 고정하십시오.

▶ 19토퍼를 기둥에 밀어 넣고, 스크류를 손으로 돌려 고정시키십시오.

▶ ⑪ 페이스 드릴링 스토퍼를 베이스 플레이트에 끼워 넣고, 손으로 회전 버튼 ⑫을 돌려 위치를 고정하십시오.

▶ 13 전동 공구를 설치하십시오([14C] 참조). 경고! 다른 위치에 설치할 경우에는 손이 끼이거나 작동 방법이 제한될 수 있습니다.

페이스 드릴링 스토퍼를 사용한 작업 [15]

경고

부상 위험

▶ 스토퍼를 허용된 위치 [15]에 고정하십시오.

▶ 이동식 드릴 척을 재단선에 맞춰 위치시키십시오.
▶ 화전 버튼의 위치를 고정하십시오.
▶ 페이스 드릴링 스토퍼를 고정하고, 홀을 가공하십시오.

이동식 드릴 척 분해 [16]

▶ 1크류를 풀고, 스토퍼를 제거하십시오.
▶ 캐리지를 기둥에서 당겨 빼내십시오.
▶ 압력 스프링 [16-1]을 깊이 스톱 하우 징 [16-2]에 삽입하십시오.
▶ 염지손가락으로 압력 스프링을 깊이 스톱하우징 안으로 눌러 넣고, 이때 압력 스프링을 약간 아래 당긴 후 해당 위치에서 고정시키십시오.
▶ 채리지의 카운터 홀더 [16-3]를 깊이 스톱 하우징과 고정된 압력 스프링 사이에 삽입하 십시오.
▶ 짧이 스톱 하우징 [16-4]을 캐리지 [16-5]에 장착하십시오.
▶ 레이스 플레이트 [16-7]에서 스크류 [16-6]를 푸십시오.
▶ 잠진 연결부를 베이스 플레이트 홀더에 밀어 넣으십시오.
▶ 9크류 [16-6]를 베이스 플레이트 [16-7]에 끼우십시오.
▶ 입력 스프링 [16-8]을 기둥에 밀어 넣으십 시오.
▶ 11 캐리지를 설치된 상태의 깊이 스톱과 함께 기둥에 밀어 넣으십시오.
▶ ⑫ 스토퍼를 기둥에 밀어 넣고, 스크류를 손으로 돌려 고정시키십시오.

10 유지보수 및 관리

경고

부상 위험

▶ 이동식 드릴 척 관련 유지 및 관리 작업 전에는 항상 전동 공구를 분리하십시오.

고객 서비스 및 수리는 제조사 또는 서비스 센터에서만 진행해야 합니다. Festool의 정품 교체용 부품 만 사용하십시오.

상세 정보: www.festool.co.kr/service

주기적으로 가이드와 접촉면에 있는 오염물을 천으로 제거하십시오.

한국어

i Festool LFC 9022/50 세척 및 윤활용 오일 또는 사양이 동일한 오일만을 사용하십시오.

기둥과 캐리지의 움직임이 원활하지 않을 경우에는 각 기둥에 세척 및 윤활용 오일을 묻힌 후 깨끗한 천으로 닦으십시오.

10.1 라이닝 교체 [17]

▶ 1크류를 풀어서 제거하십시오.
▶바이스 플레이트에서 라이닝을 제거하여 퍼기하십시오.

12 문의

경기도 의왕시 맑은내길 67,501-2호

(오전동,에이엘티지식산업센터)

(우) 16071

전화:02-6022-6740

팩스: 02-6022-6799

http://www.festool.co.kr

▶ 세라이닝을 베이스 플레이트에 설치하십시오.
▶ 4크류를 베이스 플레이트에 끼운 후 손으로 조이십시오.

11 환경

공구 장비를 가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오! 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 보호법에 따라 재활용됩니다. 통용되는 국가별 규정을 준 수하십시오.

위험 물질 관련 정보: www.festool.kr/reach

ALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67

Uiwang-si, Gyeonggi-do

16071

phone: [phone]

fax: [phone]

http://www.festool.co.kr

1 Simboliai