MB 40 - Säulenbohrmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MB 40 FESTOOL

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Verbrennungsgefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen.

Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel tragen.

Schutzbrille tragen.

Akkupack abnehmen.

Nur per Hand montieren.

Verwendeter Schraubenantrieb.

Quetschgefahr für Finger und Hände.

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Elektrowerkzeugs.

• Bedienelemente, wie z. B. den Ein-/ Ausschalter, nicht manipulieren oder blockieren.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutz- ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz oder binden Sie die Haare zusammen. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge und Zubehöre, die vom Hersteller nicht speziell für den Mobilen Bohrvorsatz vorgesehen und empfohlen wurden. Nur weil Sie das Zubehör oder Einsatzwerkzeug an Ihrem Mobilen Bohrvorsatz befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die Verletzungsgefahr sowie der Verschleiß des Mobilen Bohrvorsatzes können sich erhöhen und die Qualität der Arbeitsergebnisse kann sich verschlechtern.
• Je nach Art und Verwendung des Zubehörs können sich Partikel, Einsatzwerkzeug und Teile vom Einsatzwerkzeug lösen. Es kann zu erhöhter Staubbelastung und zu unerwarteten Bewegungen kommen. Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen. Seien Sie auf ein hohes Reaktionsmoment gefasst, das eine Drehung des Elektrowerkzeugs verursachen und zu Verletzungen führen kann.
• Verwenden und lagern Sie den Mobilen Bohrvorsatz nicht im Regen oder in einer feuchten Umgebung.
• Stellen Sie den Mobilen Bohrvorsatz auf eine feste und ebene Fläche. Wenn der Mobile Bohrvorsatz verrutscht oder kippt, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.1 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

• Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
• Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne

Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

- Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mobile Bohrvorsatz MB 40 ist bestimmungsgemäß für das präzise Herstellen von

Bohrungen in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien vorgesehen.

Der Mobile Bohrvorsatz MB 40 ist bestimmungsgemäß für den Gebrauch mit den Festool Akku-Bohrschraubern TDC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12 und dem Akku-Schlagbohrschrauber TPC 18/4 vorgesehen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Mobiler Bohrvorsatz MB 40
Aufnahme FastFix
Maschinenkompatibilität TDC 18/4, TPC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12
Passende Vorsatzgeräte WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10, KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
Passende Anschläge und Adapter Führungsschienen-Adapter FSA-MB 40, Parallelanschlag inkl. Anschlag für Stirnseitenbohrungen PA-MB 40
Max. Bohrdurchmesser mit Forstnerbohrern in Weichholz	40 mm (1-9/16")
Max. Bohrdurchmesser mit Schlangenbohrern in Weichholz	16 mm (5/8")
Anschluss Staubabsaugung ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
Abmaße Grundplatte 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
Höhe MB 40 312 mm (12-9/32")
Einstellbereich Tiefenanschlag 0 mm-50 mm (0"-2")
Lochreihensystem Rastermaß: 32 mm (1-1/4") für 3 mm (1/8") und 5 mm (3/16") Bohrungen
Feder ausbaubar Ja
Max. Schraubendurchmesser zur Befestigung MB 40 auf Schablonen und Vorrichtungen	4 mm (5/32")
Gewicht (ohne Lochreihenpins, ohne Werkzeugfutter oder Schnellspannbohrfutter, ohne Anschläge oder Adapter, inkl. Feder)	1,4 kg (3,09 lbs)

Mobiler Bohrvorsatz MB 40

Hub mit Tiefenanschlag, inkl. Feder 187 mm (7-3/8")

Hub ohne Tiefenanschlag, ohne Feder 203 mm (8")

5 Geräteelemente

[1-1] Grundplatte

[1-2] Belag

[1-3] Lochreihenpin ∅ 3 mm (1/8")

[1-4] Lochreihenpin ∅ 5 mm (3/16")

[1-5] Drehknopf (Klemmung Anschläge)

[1-6] Säule

[1-7] Druckfeder

[1-8] Bohrspindel

[1-9] Schlitten

[1-10] Kontermutter

[1-11] FastFix-Aufnahme

[1-12] Anschlag

[1-13] Drehknopf (Klemmung Tiefenanschlag)

[1-14] Drehknopf (Klemmung Schlitten)

[1-15] Tiefenanschlag mit Skala

[1-16] Absaugstutzen

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Montage

WARNUNG

Verletzungsgefahr

- Demontieren Sie das Elektrowerkzeug vom Mobilen Bohrvorsatz oder nehmen Sie den Akkupack ab, bevor Sie Umbauarbeiten am Mobilen Bohrvorsatz vornehmen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und scharfes Einsatzwerkzeug.

• Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden.
  ▶ Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug.

6.1 Elektrowerkzeug montieren [2]

WARNUNG

Verletzungsgefahr

• Prüfen Sie vor dem Verwenden des Mobilen Bohrvorsatzes oder dem Transport mit montiertem Elektrowerkzeug, den festen Sitz der Kontermutter.
  ▶ Bohrspindel [1-8] mit der Hand festhalten und das Elektrowerkzeug in die FastFix-Aufnahme einsetzen.
  ▶ Die Kontermutter [1-10] gegen den Uhrzeigersinn per Hand anziehen.

6.2 Vorsatzgeräte montieren [3]

Das Werkzeugfutter und Bohrfutter nur mit montiertem Elektrowerkzeug montieren.

CENTROTEC-Werkzeugfutter mit Einsatzwerkzeug montieren [3A]

WARNUNG! CENTROTEC-Einsatzwerkzeug nur in CENTROTEC-Werkzeugfutter einspannen.

Bohrfutter mit Einsatzwerkzeug montieren [3B]

WARNUNG! Einsatzwerkzeug zentrisch im Bohrfutter einspannen.

6.3 Tiefenanschlag einstellen [4]

▶ Den Schlitten bis zum Kontakt des Einsatzwerkzeugs mit dem Werkstück herunterdrücken.
- Den oberen Drehknopf [4-1] im Uhrzeigersinn festziehen, um den Schlitten zu arretieren.
▶ Den Tiefenanschlag auf die Bohrtiefe mit der Skala einstellen und die Position halten.
▶ Bohrtiefe mit dem unteren Drehknopf [4-2] fixieren.
▶ Den oberen Drehknopf [4-1] lösen, um die Arretierung des Schlittens zu lösen.

6.4 Absaugung [5]

Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften für Stäube. Am Arbeitsplatz müssen die relevanten Grenzwerte eingehalten werden. Bei entsprechender

Staubbelastung und je nach Vorschriften ist ggf. eine Absaugung erforderlich.

An den Absaugstutzen kann ein Festool Absaugmobil mit einem Saugschlauchdurchmesser von 27 mm (1-1/16") angeschlossen werden.

▶ Die Anschlussmuffe des Absaugschlauchs auf den Absaugstutzen des Mobilen Bohrvorsatzes aufstecken.
- 2n Bajonettverschluss der Anschlussmuffe wie auf der Anschlussmuffe abgebildet verriegeln.

VORSICHT! Immer einen Antistatik-Saugschlauch (AS) verwenden. Ein leichter elektrischer Schlag kann zu einem kurzen Schreckmoment führen und die Aufmerksamkeit stören, dadurch kann es zu einem Unfall kommen.

7 Inbetriebnahme

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Mobilen Bohrvorsatz den Akkupack vom Elektro-werkzeug ab.

7.1 Auf der Unterlage fixieren [6]

Der Mobile Bohrvorsatz kann über die vier Bohrungen in der Grundplatte mit Schrauben [6-1] oder mittels Schraubzwinge [6-3] auf dem Untergrund fixiert werden.

8 Arbeiten mit dem Mobilen Bohrvorsatz

VORSICHT

Verbrennungsgefahr

Das Einsatzwerkzeug kann im Betrieb sehr heiß werden!

▶ Schutzhandschuhe tragen beim Wechseln der Einsatzwerkzeuge.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Das Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
▶ Die Hände vom drehenden Einsatzwerkzeug fernhalten.

8.1 Den Mobilen Bohrvorsatz richtig halten [7]

Den Mobilen Bohrvorsatz nur an den vorgesehenen Griff- und Haltepositionen [7] halten.

Elektrowerkzeuge mit montierbarem Zusatzhandgriff oder vorgegebenen Griff-positionen im Zwei-Hand-Betrieb, müssen bei der Nutzung des Mobilen Bohrvorsatzes ebenfalls dort gehalten werden.

8.2 Bohrung herstellen

① Beim Nichtverwenden der Lochreihenfunktion müssen die Lochreihenpins [1-3] und [1-4] vollständig herausgedreht und zur Seite gelegt werden. Die Lochreihenpins können durch das Gewinde vibrieren und zu Beschädigungen empfindlicher Oberflächen führen.

• Den Ein-/ Ausschalter am Elektrowerkzeug gedrückt halten, den Schlitten mit einer Hand an den Griffflächen oder am Zusatzhandgriff bis zum Kontakt mit dem Werkstück nach unten drücken.
  ▶ Die Drehzahl mit dem Ein-/ Ausschalter regulieren und den Schlitten konstant bis zur gewünschten Bohrtiefe nach unten drücken.
• Den Schlitten langsam in die Ausgangsposition nach oben zurückziehen und den Ein-/Ausschalter loslassen.

8.3 Bohren auf der Grundplatte

▶ Den Mobilen Bohrvorsatz mit Schraubzwingen mittig im Bereich der Grundplatte [6-2] oder mit vier Schrauben auf der Unterlage fixieren.
Das Werkstück nach der Anrissmarkierung auf der Grundplatte vorpositionieren.
- Das Werkstück ausreichend festhalten oder fixieren.
▶ Die Bohrung herstellen.

8.4 Bohren nach Anriss [8]

Der Mobile Bohrvorsatz verfügt über mehrere Positionierungshilfen [8-1], welche das Vorpositionieren der Grundplatte erleichtern.

▶ Den Mobilen Bohrvorsatz nach den angezeichneten Markierungen mithilfe der Positionierungshilfen [8-1] ausrichten.
▶ Die Bohrung wie in Kapitel 8.2 beschrieben herstellen.

8.5 Lochreihen bohren [9]

Der Mobile Bohrvorsatz ermöglicht die Herstellung von Lochreihen mit einem Rastermaß

Deutsch

von 32 mm (1-1/4") zum ursprünglichen Zentrum der Ausgangsbohrung.

Den Parallelanschlag oder Führungsschienen-Adapter zur wiederholgenauen Positionierung des Mobilen Bohrvorsatzes nutzen.

▶ Den nicht benötigten Lochreihenpin [9-1] in die Parkposition am Schlitten einschrauben.
▶ Den Mobilen Bohrvorsatz positionieren und die erste Bohrung herstellen.
- Den Lochreihenpin [9-2] vollständig in die geführte Gewindebuchse einschrauben und den Mobilen Bohrvorsatz mit Hilfe des Lochreihenpins in die Bohrung einsetzen.
▶ Die nächste Bohrung mit Versatz herstellen.

8.6 Nach der Arbeit

Abstellen des Mobilen Bohrvorsatzes [10A] & [10B]

• Den Mobilen Bohrvorsatz mit montiertem Elektrowerkzeug in der Abstellposition oder auf der Seitenfläche ablegen.
  ▶ Den Mobilen Bohrvorsatz nur in einer trockenen und frostfreien Umgebung aufbewahren.

9 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie unter www.festool.de.

9.1 Parallelanschlag [11]

▶ Die Schrauben in das Blech einstecken und mit den Stäben handfest verschrauben.
▶ Den Parallelanschlag in die Grundplatte einschieben.
▶ Den Abstand zur Bohrung ausrichten.
▶ Die Position des Parallelanschlags mit den Drehknöpfen von Hand fixieren.

9.2 Führungsschienen-Adapter [12]

Das Führungsspiel des Führungsschienen-Adapters bei der ersten Anwendung einmalig über die Stellbacken mit den Schrauben [12-1] auf der jeweiligen Führungsschiene einstellen.
▶ Die Stäbe in den Führungsschienen-Adapter einstecken.
▶ Die Schrauben mit den Stäben handfest verschrauben.
▶ Den Führungsschienen-Adapter in die Grundplatte einschieben.

5 Den Führungsschienen-Adapter auf die Führungsschiene aufsetzen und den Abstand zur Bohrung ausrichten.
- Position des Führungsschienen-Adapters mit den Drehknöpfen von Hand fixieren.
Den Führungsschienen-Adapter nicht mit den Schrauben [12-1] auf der Führungsschiene festspannen.

Führungsschienen-Adapter als Kippschutz nutzen [13A]

Das Elektrowerkzeug im 90°-Winkel zum Anschlag des Mobilen Bohrvorsatzes montieren und den Führungsschienen-Adapter auf den maximalen Abstand einstellen.

▶ Den Führungsschienen-Adapter aus der Grundplatte entnehmen.
▶ Den Führungsschienen-Adapter um 180° wenden.
▶ Den Führungsschienen-Adapter in die Grundplatte einschieben.
▶ Den Führungsschienen-Adapter mit den beiden Drehknöpfen festklemmen.

Führungsschienen-Adapter ohne Führungsschiene nutzen [13B]

i Für Bohrschrauber und Schlagbohr-schrauber ohne Zusatzhandgriff! Der umgedrehte Führungsschienen-Adapter kann zusätzlich zur Vergrößerung der Auflagefläche und als weiterer Handgriff genutzt werden.

Den Führungsschienen-Adapter während des Bohrvorgangs nur an der vorgesehenen Griff- und Halteposition [13B] halten.

9.3 Anschlag für Stirnseitenbohrungen [14]

WARNUNG

Verletzungsgefahr Die Druckfeder [14-1] des Tiefenanschlags steht unter Vorspannung und kann bei der Demontage herausspringen.

▶ Tragen Sie eine Schutzbrille.
▶ Halten Sie die Druckfeder bei der Demontage des Tiefenanschlags permanent fest.

VORSICHT

Verletzungsgefahr, Quetschgefahr Durch unerwartetes und unbeabsichtigtes Herunterfahren des Schlittens kann Ihre Hand gequetscht werden.

- Fixieren Sie den Schlitten bei ausgebauter Druckfeder immer mit dem Drehknopf [14-4].

Anschlag für Stirnseitenbohrungen zusammenbauen [14A]

▶ Die Schrauben lösen und von den ^2 Stäben abschrauben.
▶ Die Schrauben in das Blech einstecken und mit 6en Stäben handfest verschrauben.

Mobilen Bohrvorsatz für Stirnseitenbohrungen umbauen [14B]

▶ Die Schrauben lösen und den Anschlag abnehmen.
▶ Den Schlitten von den Säulen abziehen.
▶ Den Tiefenanschlag vom Schlitten abnehmen.
▶ Die Druckfeder [14-1] aus dem Tiefenanschlag entnehmen.

▶ Die Druckfeder [14-2] von der Säule abziehen.

▶ Die Schrauben [14-3] am Absaugstutzen lösen, ③chnapphaken mit einem Schlitzschraubendreher nach innen drücken.

- [?]n Absaugstutzen abziehen und die Schrauben [14-3] zur Verliersicherung in die Grundplatte einschrauben.

- 2n Schlitten um 180° verdreht auf die Säulen aufschieben und Position mit dem Drehknopf [14-4] fixieren.

▶ Den Anschlag auf die Säulen aufsetzen und die Schrauben handfest einschrauben.

▶ ⑪ Den Anschlag für Stirnseitenbohrungen in die Grundplatte einschieben und die Position mit den Drehknöpfen ⑫ von Hand fixieren.

▶ ⑬ Das Elektrowerkzeug montieren, siehe [14C].

WARNUNG! Andere Montagepositionen können zu Quetschungen der Hand und einer eingeschränkten Bedienbarkeit führen.

Arbeiten mit dem Anschlag für Stirnseitenbohrungen [15]

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Den Anschlag an der zulässigen Stelle [15] halten.
▶ Den Mobilen Bohrvorsatz zu den Anrisslinien vorpositionieren.
▶ Die Position mit den Drehknöpfen fixieren.
▶ Den Anschlag für Stirnseitenbohrungen halten und die Bohrung herstellen.

Mobilen Bohrvorsatz zurückbauen [16]

▶ Die Schrauben lösen und den Anschlag abnehmen.
▶ ② Den Schlitten von den Säulen abziehen.
▶ Die Druckfeder [16-1] in das Gehäuse des Tiefenanschlags [16-2] einsetzen.
▶ Druckfeder mit dem Daumen in das Gehäuse des Tiefenanschlags pressen, gleichzeitig die Druckfeder ein Stück nach hinten ziehen und in der Position festhalten.
▶ Den Gegenhalter [16-3] des Schlittens zwischen das Gehäuse des Tiefenanschlags und der zurückgehaltenen Druckfeder einführen.
▶ Das Gehäuse des Tiefenanschlags [16-4] auf den Schlitten [16-5] aufstecken.
▶ Die Schrauben [16-6] von der Grundplatte [16-7] lösen.
▶ Den Absaugstutzen in die Aufnahme der Grundplatte einschieben.
▶ Die Schrauben [16-6] in die Grundplatte [16-7] einschrauben
▶ Die Druckfeder [16-8] auf die Säule aufschieben.
▶ 11 Den Schlitten mit dem montierten Tiefenanschlag auf die Säulen aufschieben.
▶ 12 Den Anschlag auf die Säulen aufsetzen und die Schrauben handfest einschrauben.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nehmen Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten am Mobilen Bohrvorsatz das Elektrowerkzeug ab.

Deutsch

Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Servicewerkstätten durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile von Festool verwenden.

Weitere Informationen: www.festool.de/service Die Führungen und Auflageflächen regelmäßig von Schmutz mit Lappen befreien.

i Nur Festool LFC 9022/50 Reinigungs- und Schmieröl oder Öle mit identischen Spezifikationen unter Beachtung der Herstellerangaben verwenden.

Die Säulen und Schlitten bei Schwergängigkeit mit einem Tropfen Reinigungs- und Schmieröl je Säule benetzen und mit einem sauberen Lappen abreiben.

10.1 Belag tauschen [17]

▶ Die Schrauben lösen und entfernen.
▶ Den Belag von der Grundplatte abnehmen und entsorgen.
▶ Den neuen Belag auf die Grundplatte aufsetzen.
▶ Die Schrauben in die Grundplatte einschrauben und von Hand anziehen.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Informationen zur kritischen Stoffen:

www.festool.de/reach

1 Symbols

[1-11] FastFix griebtuvas

[1-12] Atrama

4 Technische gegevens