MB 40 - Bormașină de coloană FESTOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MB 40 FESTOOL

Citiți manualul de utilizare și instruc- țiunile privind siguranța.

Purtați mănuși de protectie la înlocuirea accesoriiului.

Scoateți accumulatorul.

Montați doar manual.

Actionare cu şurub utilizată.

Pericol de strivire a degetelor și mâinilor.

Recomandare, observatie

2 Instructiuni privind siguranța

AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile privind siguranța și indicațiile. Nerespec

tarea instrucțiunilor privind siguranța și indica- țiilor se poate solda cu electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile privind siguranța și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

Respectați manualul de utilizare a sculei elec- trice.

• Nu manipulati și nu blocați elementele de operare, de exemplu, comutatorul de pornire/oprire.
• Purtați echipamente personale de protectie adecvate: Purtați căști antifonice, ochelari de protectie, mască anti-praf în cazul lucrărilor cu producere de praf.
• Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Dacă aveți părul lung, purtați o plasă de protectie a părului sau legați-vă părul. Tineți părul și îmbrăcămintea la distanță față de piesele aflate în mișcare.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi agățate de piesele aflate în mișcare.

• Nu utilizați scule de lucru și accesorii care nu au fost prevăzute și recomandate de producător special pentru accesoriiul mobil de găurire. Simplul fapt că puteți fixa accesoriiul sau dispoztiivul de lucru pe accesoriiul mobil de găurire nu garantează utilizarea în siguranță. Pericolul de rănire și gradul de uzură al accesoriiului mobil de găurire pot crește, iar calitatea rezultatelor de lucru poate scădea.
• În funcție de tipul și utilizarea accesoriului, se pot desprinde particule, accesoriiul și piesele de pe accesoriu. Ar putea rezulta o încărcare mai mare cu praf și mișcări neașteptate. Purtați echipament individual de protecție adecvat. Un moment de reacție ridicat poate produce rotirea sculei electrice și se poate solda cu răniri.
• Nu utilizati și nu depozitați accesoriiul mobil de găurire în ploaie sau în medii umede.
• Pozitionați accesoriiul mobil de găurire pe o suprafață fermă și plană. Dacă accesoriiul mobil de găurire alunecă sau bascu-lează, scula electrică nu mai poate fi diri-jată uniform și în siguranță.
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu deficiențe fizice, senzoriale sau intelectuale sau cu experiență sau cunoștințe insuficiente. Copiii trebuie supravegheați și nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

2.1 Instructiuni privind siguranța în cazul utilizării de burghie lungi

• Nu trebuie să lucrați în niciun caz la o turație mai mare decât turația maximă admisă pentru burghiu. La turații mai mari, burghiul se poate îndoi ușor dacă se rotește liber fără a avea contact cu piesa, ceea ce poate provoca răniri.
• Începeti întotdeauna procesul de găurire la turație mică, menținând burghiul este în contact cu piesa. La turații mai mari, burghiul se poate îndoi ușor dacă se rotește liber fără a avea contact cu piesa, ceea ce poate provoca răniri.
• Nu aplicați o presiune excesivă și apăsați burghiul numai în direcție longitudinală. Burghiele se pot îndoi și astfel se pot rupe sau pot provoca pierderea controlului și răniri.

3 Utilizarea conform destinației

Accesoriiul mobil de găurire MB 40 este destinat executării precise de găuri în metal, lemn, materiale plastice și alte materiale asemănă- toare.

Accesoriiul mobil de găurire MB 40 este destinat utilizării cu mașinile de găurit și înșu-

rubat cu acumulatori Festool TDC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12 și cu mașina de găurit cu impact și de înșurubat cu accumulator TPC 18/4.

Utilizatorul este singurul răspunzător în cazul utilizării neconforme cu destinația.

4 Date tehnice

Accesoriu mobil de găurire MB 40
Adaptor FastFix
Compatibilitatea mașinii TDC 18/4, TPC 18/4, C 18,T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18,TXS 12
Accesorii atașabile adecvate WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10,KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
Opritoare și adaptoare adecvate Adaptor șină de ghidare FSA-MB 40,limitator paralel inclusiv opritor pentrugăurire frontală PA-MB 40
Diametru max. de găurire cu capete de burghiuForstner în lemn de esență moale	40 mm (1-9/16")
Diametru max. de găurire cu burghie elicoidale înlemn de esență moale	16 mm (5/8")
Racord la sistemul de aspirare a prafului ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
Dimensiuni placă de bază 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
Înălțime MB 40 312 mm (12-9/32")
Domeniu de reglaj limitator de reglare a adâncimii 0 mm-50 mm (0"-2")
Sistem de perforații în serie Cotă de raster: 32 mm (1-1/4") pentruorificii de 3 mm (1/8") și 5 mm (3/16")
Arc demontabil Da
Diametru max. al șuruburilor pentru fixarea MB 40 peşabloane și dispozitive	4 mm (5/32")
Greutate (fără știfturi pentru rândurile de găuri, fărămandrină pentru accesorii sau mandrină rapidă, fărăopritoare sau adaptoare, inclusiv arc)	1,4 kg (3,09 lbs)
Cursă cu limitator de reglare a adâncimii, inclusiv arc 187 mm (7-3/8")
Cursă fără limitator de reglare a adâncimii, fără arc 203 mm (8")

5 Componentele aparatului

[1-1] Placă de bază

[1-2] Garnitură

[1-3] Štift pentru rândurile de găuri Ø 3 mm (1/8")

[1-4] Ştift pentru rândurile de găuri ∅ 5 mm (3/16")

[1-5] Buton rotativ (strângere opritoare)

[1-6] Coloană

[1-7] Arc de presiune

[1-8] Arbore port-burghiu

[1-9] Sanie

[1-10] Contrapiuliță

[1-11] Adaptor FastFix

[1-12] Opritor

[1-13] Buton rotativ (strângere limitator de reglare a adâncimii)

[1-14] Buton rotativ (strângere sanie)

[1-15] Limitator de reglare a adâncimii, cu scală

[1-16] Stuț de aspirare

Imaginile menționate sunt prevăzute la începutul instrucțiunilor de funcționare.

6 Montarea

AVERTISMENT

Pericol de rănire

- Demontați scula electrică de pe accesoriiul mobil de găurire sau scoateți acumulatorul înainte de a efectua lucrări de conversie la accesoriiul mobil de găurire.

PRECAUTIE

Pericol de rănire cauzat de accesoriiul fierbinte și ascuțit.

▶ Nu utilizati accesorii tocite și defecte.

▶ Purtați mănuși de protecție la manevrarea accesoriiilor.

6.1 Montarea sculei electrice [2]

AVERTISMENT

Pericol de rănire

▶ Verificați stabilitatea contrapiulitei înainte de utilizarea accesoriului mobil de găurire sau înainte de transportul cu scula electrică montată.
▶ Ți eți ferm cu mâna arborele port- burghiu [1-8] și introduceți scula electrică în adaptorul FastFix.
▶ Seângeti manual contrapiulița [1-10] în sens antiorar.

6.2 Montarea accesoriiilor ataşabile [3]

i Montați mandrina pentru accesorii și mandrina universală numai dacă scula electrică este montată.

Montarea mandrinei CENTROTEC cu accesoriiul [3A]

AVERTISMENT! Tensionați accesoriiul CENTROTEC numai în mandrine CENTROTEC.

Montarea mandrinei cu accesoriiul [3B]

AVERTISMENT! Fixați central accesoriiul în mandrină.

6.3 Reglarea limitatorului de reglare a adâncimii [4]

Apăsați în jos sania până când accesoriul intră în contact cu piesa.
▶ Strângeti ferm butonul rotativ superior [4-1] în sens orar, pentru a bloca sania.
▶ ③ ajutorul scalei, reglați limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea de găurire și mentineți-l în poziție.
4 Fixați adâncimea de găurire cu ajutorul butonului rotativ inferior [4-2].
▶ Desfaceți butonul rotativ superior [4-1], pentru a desface piedica saniei.

6.4 Aspiratorul [5]

Respectați reglementările de siguranță privind praful aplicabile la nivel național. În spațiul de lucru trebuie să fie respectate valorile-limită relevante. În cazul unei încărcări mari cu praf și în funcție de reglementări, ar putea fi necesar un aspirator.

La ștuțurile de aspirare poate fi racordat un aspirator mobil Festool cu un diametru al furtunului de aspirare de 27 mm (1-1/16").

▶ Oplati manşonul de conectare al furtunului de aspirare pe ştuțul de aspirare al accesoriiului mobil de găurire.
▶ Ebocați închizătorul tip baionetă al manșonului de conectare, așa cum este ilustrat la manșonul de conectare.

ATENTIE! Utilizați întotdeauna un furtun de aspirare antistatic (AS). O electrocutare ușoară poate distrage atenția utilizatorului, putându-se produce astfel un accident.

7 Punerea în funcțiune

AVERTISMENT

Pericol de rănire

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la accesoriiul mobil de găurire, scoateți acumulatorul din scula electrică.

7.1 Fixarea pe suport [6]

- Accesoriiul mobil de găurire poate fi fixat în cele patru orificii din placa de bază, cu şuruburile [6-1], sau pe suport, cu clema de fixare [6-3].

8 Lucrul cu accesoriiul mobil de găurire

PRECAUTIE

Pericol de arsuri

Accesoriiul se poate înfierbânta puternic în timpul funcționării!

▶ Purtati mănuși de protecție atunci când schimbați accesoriiul.

AVERTISMENT

Pericol de rănire

• Fixați piesa astfel încât să nu se poată mișca în timpul prelucrării.
• Tineți mâinile la distanță de accesoriiul aflat în rotație.

8.1 Menținerea corectă în poziție a accesoriului mobil de găurire [7]

Tineți accesoriiul mobil de găurire numai de suprafetele de prindere și fixare [7] prevăzute.

i Sculele electrice cu mâner auxiliar montabil sau cu poziții prestabilite ale mânerului în cazul acționării cu ambele mâini trebuie, de asemenea, să fie avute le dispoziție atunci când este utilizat accesoriul mobil de găurire.

8.2 Executarea găurii

Dacă nu se utilizează funcția pentru rânduri de găuri, știfturile pentru rândurile de găuri [1-3] și [1-4] trebuie să fie extrase complet prin rotire și așezate în lateral. Știfturile pentru rândurile de găuri pot vibra prin filet și pot duce la deteriorarea suprafețelor delicate.

• Mențineți apăsat comutatorul de pornire/oprire de pe scula electrică și apăsați în jos, cu o mână, sania pe suprafețele de prindere sau pe mânerul auxiliar, până la contactul cu piesa.
• Reglați turația cu comutatorul de pornire/oprire și apăsați sania constant în jos, până la atingerea adâncimii de găurire dorite.
  ▶ Retrageți lent sania în sus în poziția inițială și eliberați comutatorul de pornire/oprire.

8.3 Găurirea pe placa de bază

▶ Fixați central accesoriiul mobil de găurire, cu clemé de fixare, în zona plăcii de bază [6-2] sau cu patru șuruburi pe suport.
▶ Pozitionați preliminar piesa conform marcajului trasat pe placa de bază.
▶ Tineți piesa suficient de ferm sau fixați-o.
▶ Executați gaura.

8.4 Găurirea după efectuarea unui trasaj [8]

Accesoriiul mobil de găurire dispune de mai multe dispositive auxiliare de poziționare [8-1], care facilitează poziționarea preliminară a plăcii de bază.

• Aliniați accesoriiul mobil de găurire conform marcajelor trasate, cu ajutorul dispozitivului auxiliar de pozitionare [8-1].
  Executați gaura conform descrierii de la capitolul 8.2.

8.5 Executarea rândurilor de găuri [9]

Accesoriiul mobil de găurire permite realizarea de rânduri de găuri cu o cotă de raster de 32 mm (1-1/4") față de centrul inițial al găurii.

Pentru poziționarea repetată și cu precizie a accesoriiului mobil de găurire, utilizați limitatorul paralel sau adaptorul șinelor de ghidare.

În urubați stiftul pentru rândurile de găuri [9-1] care nu este necesar în poziția de repaus la sanie.
- Fezitionați accesoriiul mobil de găurire și executați prima gaură.
Înurubați complet stiftul pentru rândurile de găuri [9-2] în bucșa filetată ghidată și introduceți accesoriiul mobil de găurire în gaură cu ajutorul stiftului pentru rândurile de găuri.
Executați cu decalaj următoarea gaură.

8.6 După încheierea lucrului

Aşezarea accesorilor mobile de găurire [10A] și [10B]

▶ Poziționați accesoriiul mobil de găurire cu scula electrică montată în poziția de așezare sau pe suprafața laterală.
- Depozitați accesoriiul mobil de găurire numai într-un mediu uscat și ferit împotriva înghețului.

9 Accesorii

Codurile de comandă pentru accesorii și scule sunt disponibile pe www.festool.ro.

9.1 Limitator paralel [11]

▶ Introduceți şuruburile în placa de tablă și înşurubați-le manual în bare.
▶ I?roduceți prin glisare limitatorul paralel în placa de bază.
▶ A3niati distanța față de gaură.
▶ Fixați manual limitatorul paralel cu ajutorul butoanelor rotative.

9.2 Adaptor pentru şina de ghidare [12]

▶ Lî prima utilizare a adaptorului pentru şina de ghidare, reglați o dată jocul în ghidaje al adaptorului şinei de ghidare folosind fălcile de poziționare cu şuruburile [12-1] de pe şina de ghidare respectivă.
▶ I?roduceți barele în adaptorul șinei de ghidare.
- Îsurubați manual şuruburile în bare.
▶ Ióroduceți prin glisare adaptorul șinei de ghidare în placa de bază.
▶ Aşezati adaptorul şinei de ghidare pe şina de ghidare şi aliniați distanța față de gaură.
▶ Fotați manual poziția adaptorului șinei de ghidare cu ajutorul butoanelor rotative.
① Nu strângeti ferm adaptorul sinei de ghidare cu şuruburile [12-1] pe şina de ghidare.

Utilizarea adaptorului șinei de ghidare ca protecție împotriva basculării [13A]

Montați scula electrică în unghi de 90° față de opritorul accesoriiului mobil de găurire și reglați adaptorul șinei de ghidare la distanța maximă.
▶ Extrageți adaptorul șinei de ghidare din placa de bază.
- Îloarceți la 180° adaptorul sinei de ghidare.
▶ I③roduceți prin glisare adaptorul șinei de ghidare în placa de bază.
- Fixați prin strângere adaptorul șinei de ghidare cu ajutorul celor două butoane rotative.

Utilizarea adaptorului pentru șinele de ghidare fără șină de ghidare [13B]

i Pentru mașina de găurit și înșurubat și mașina de găurit cu impact și de înșurubat fără mâner auxiliar! Adaptorul șinelor de ghidare răsucit poate fi utilizat suplimentar pentru mărirea suprafeței de așezare și ca mâner suplimentar.

Pe parcursul procesului de găurire, țineți adaptorul șinelor de ghidare numai în poziția de prindere și fixare [13B] prevăzută.

9.3 Opritor pentru găuriri frontale [14]

AVERTISMENT

Pericol de rănire

Arcul de presiune [14-1] al limitatorului de reglare a adâncimii este pretensionat și poate sări afară în timpul demontării.

▶ Purtati ochelari de protectie.
▶ La demontarea limitatorului de reglare a adâncimii, țineți permanent ferm în poziție arcul de presiune.

PRECAUTIE

Pericol de rănire, pericol de strivire Există pericolul de strivire a mânilor din cauza coborârii accidentale și bruște a saniei.

- Dacă arcul de presiune este demontat, fixați întotdeauna sania cu ajutorul butonului rotativ [14-4].

Asamblarea opritorului pentru găuriri frontale [14A]

• Subiți şuruburile și demontați-le din 2 bare.
  ▶ Introduceți şuruburile în placa de tablă și însurubați-le manual în bare.

Conversia accesoriiului mobil de găurire pentru găuriri frontale [14B]

▶ Desfaceti şuruburile şi extrageți opritorul.
▶ Desprindeți sania de pe coloane.
▶ D'montați limitatorul de reglare a adâncimii de pe sanie.
▶ Extrageți arcul de presiune [14-1] din limitatorul de reglare a adâncimii.
▶ Desprindeti arcul de presiune [14-2] de pe coloană.

Română

• Dasfiletați șuruburile [14-3] din ștuțul de aspirare, 7păsați cârligul de fixare, cu o șurubelnită cu cap plat, în interior.
• D'sprindeți ștuțul de aspirare și strângeți șuruburile [14-3] în placa de bază, pentru a preveni pierderea acestora.
  Împingeți pe coloane sania rotită la 180° și fixați-o în poziție cu ajutorul butonului rotativ [14-4].
  ▶ Ajezați opritorul pe coloane și strângeti manual șuruburile.
  ▶ 11 Împingeți opritorul pentru găurire frontală în placa de bază și fixați-l manual în poziție cu ajutorul butoanelor rotative 12.
  ▶ 13 Pentru montarea sculei electrice, consultati [14C].

AVERTISMENT! Alte poziții de montaj pot duce la strivirea mâinilor și la o funcționalitate limitată.

Lucrul cu opritorul pentru găuriri frontale [15]

AVERTISMENT

Pericol de rănire

► Mențineți opritorul în locul permis [15].

• Pozitionați preliminar accesoriiul mobil de găurire în raport cu liniile de trasaj.
  ▶ F2ați poziția cu ajutorul butoanelor rotative.
  ▶ Țeiți opritorul pentru găurire frontală și executați gaura.

Montarea la loc a accesoriiului mobil de găurire [16]

• Desfaceti şuruburile şi extrageți opritorul.
  ▶ Desprindeți sania de pe coloane.
  ▶ Introduceți arcul de presiune [16-1] în carcasa limitatorului de reglare a adâncimii [16-2].
  ▶ Foesați cu degetul mare arcul de presiune în carcasa limitatorului de reglare a adâncimii și, concomitent, trageti puțin arcul de presiune spre înapoi și țineți-l ferm în poziție.
  ▶ Introduceți contrasuportul [16-3] al saniei între carcasa limitatorului de reglare a adâncimii și arcul de presiune retras.
• Fozitionați carcasa limitatorului de reglare a adâncimii [16-4] pe sania [16-5].
  ▶ Desfaceți şuruburile [16-6] de la placa de bază [16-7].

▶ ⑧ Introduceți prin glisare ștuțul de aspirare în adaptorul din placa de bază.
▶ S7ângeți şuruburile [16-6] în placa de bază [16-7].
Înspingeți arcul de presiune [16-8] pe coloană.
▶ ⑪ Împingeți sania cu limitatorul de reglare a adâncimii montat pe coloane.
▶ ⑫ Aşezați opritorul pe coloane și strângeți manual şuruburile.

10 Întreținerea și îngrijirea

AVERTISMENT

Pericol de rănire

Înaintea de efectuarea oricăror lucrări de întreținere și îngrijire la accesoriiul mobil de găurire, detașați scula electrică.

Serviciile de asistență pentru clienți și repara- țiile pot fi asigurate numai de producător sau de atelierele de service. Utilizați numai piese de schimb originale Festool.

Informații suplimentare: www.festool.ro/service

Curățați cu regularitate, cu o lavetă, ghidajele și suprafețele de așezare.

i Utilizați numai ulei de curățare și lubrifiere Festool LFC 9022/50 sau uleiuri cu caracteristici identice și respectați indicațiile producătorului.

În cazul unei eventuale funcționări mecanice difficile, umectați fiecare coloană și saie cu câte o picătură de ulei de curățare și lubrifiere și frecați-le cu o lavetă curată.

10.1 Înlocuirea garniturii [17]

• Subiți şuruburile și scoateți-le.
  ▶ S°oateți garnitura de pe placa de bază și eliminați-o ca deșeu.
  ▶ Azezați garnitura nouă pe placa de bază.
  În urubați șuruburile în placa de bază și strângeti-le manual.

11 Mediul înconjurător

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere! Aparatele, accesoriiile și ambalajele trebuie să fie eliminate ecologic pentru a putea fi reciclate. Respectați dispozițiile naționale aflate în vigoare.

Informații referitoare la substanțele critice:

www.festool.ro/reach

1 Symboly