MB 40 - 立式钻床 FESTOOL - 免费用户手册

用户手册 MB 40 FESTOOL

警告！请阅读所有安全提示和说明。如不遵守安全提示和说明可能会导致触电、火或重伤。

请保存好所有安全提示和说明，以备将来使用。请注意电动工具的使用说明书。

• 切勿擅动或锁死操作元件，例如接通/关闭开关。
• 请穿戴合适的个人防护装备：听力保护装置、保护眼镜、操作产生粉尘时的防尘面罩。
• 请勿穿戴宽大的服装或首饰。如果您是长发，请戴上发网或把头发扎起来。让头发和衣服远离运动部件。

4 技术参数

移动式钻头附件 MB 40

支撑 FastFix

机器兼容性 TDC 18/4、TPC 18/4、C 18、T 18+3

运动部件会卷住宽大的衣服、首饰或长发。

• 不得使用不是由制造商专为本移动式钻头附件准备和推荐的工具配件和配件。只是能将配件或工具配件固定到移动式钻头附件上，并不能保证就能安全使用。伤害危险以及移动式钻头附件的磨损可能会增加，并且工作结果的质量也会变差。
• 根据配件的类型和用途，颗粒、工具配件和部件可能会从工具配件上脱落。这会导致粉尘负载增加和意外的移动。请佩戴合适的个人防护装备。请对较高的反作用力矩作好准备，否则可能引起电动工具旋转并导致伤害。
• 请勿在雨中或潮湿环境中使用或存放移动式钻头附件。
• 将移动式钻头附件放置在坚实平坦的表面。如果移动式钻头附件滑动或倾斜，就无法均匀安全地引导电动工具。
• 身体能力、感知能力或精神能力受限或缺乏经验和知识的人员（包括儿童）不得使用本设备。请注意监管儿童，确保他们不会将本设备当作玩具玩耍。

2.1 使用长钻头时的安全说明

• 操作时使用的转速切勿高于钻头最大允许转速。在较高转速下，如果钻头在不接触工件的情况下可以自由旋转，会很容易弯曲并导致伤害。
• 始终以低速并在钻头与工件接触的情况下开始钻孔。在较高转速下，如果钻头在不接触工件的情况下可以自由旋转，会很容易弯曲并导致伤害。
• 不要对钻头施加过大压力，并且只能沿纵向施力。钻头可能会弯曲，从而断裂或导致失控和人员受伤。

3 按规定使用

移动式钻头附件 MB 40 适用于在金属、木材、塑料和类似材料上精确钻孔。

移动式钻头附件 MB 40 适用于搭配费斯托工具无绳电钻 TDC 18/4、C 18、T 18+3

(FastFix !)、CXS 18、CXS 12、TXS 18、

TXS 12 和无绳冲击钻 TPC 18/4 一起使用。

对于未按规定使用的情况，用户应承担责任。

(FastFix !)、CXS 18、CXS 12、 TXS 18、TXS 12

中文

移动式钻头附件 MB 40
合适的附件 WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10,	KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
合适的挡块和适配器 导轨适配器 FSA-MB 40, 平行挡板包括端面钻孔挡块 PA-MB 40
使用平翼钻头在软木中钻孔时的最大钻孔直径 40 mm (1-9/16")
使用麻花钻在软木中钻孔时的最大钻孔直径 16 mm (5/8")
集尘接口 ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
底板尺寸 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
高度 MB 40 312 mm (12-9/32")
进深限位器调节范围 0 mm-50 mm (0"-2")
排孔系统 网格尺寸: 32 mm (1-1/4"), 用于 3 mm(1/8") 和 5 mm (3/16") 孔
可拆卸弹簧 是
在模板和设备上固定 MB 40 的最大螺栓直径 4 mm (5/32")
重量(不含排孔销,不含刀夹或快速夹紧钻套,不含挡块或适配器,含弹簧)	1.4 kg (3.09 lbs)
带进深限位器的冲程,包括弹簧 187 mm (7-3/8")
不带进深限位器的冲程,不带弹簧 203 mm (8")

5 设备元件

[1-1]	底板
[1-2]	衬层
[1-3]	排孔销∅3mm(1/8")
[1-4]	排孔销∅5mm(3/16")
[1-5]	旋钮(挡块夹紧装置)
[1-6]	支撑体
[1-7]	压缩弹簧
[1-8]	钻机主轴
[1-9]	滑垫
[1-10]	锁紧螺母
[1-11]	FastFix刀柄
[1-12]	挡块
[1-13]	旋钮(进深限位器夹紧装置)
[1-14]	旋钮(滑垫夹紧装置)
[1-15]	带刻度的进深限位器
[1-16]	集尘套管

插图位于使用说明书的开始处。

6 组装

警告

伤害危险

在对移动式钻头附件进行任何改装之前,请从移动式钻头附件上拆下电动工具或取出电池组。

小心

炽热和锋利的配套刀具可能引起伤害风险。

不要使用变钝和损坏的配套刀具。

操作插入式工具时请戴上保护手套。

6.1 安装电动工具[2]

警告

伤害危险

▶ 在使用移动式钻头附件或运输装有电动工具的移动式钻头附件之前,请检查锁紧螺母是否已牢固安装。

▶ 1 用手握住钻机主轴 [1-8],将电动工具插入 FastFix 刀柄。

▶ 2 用手逆时针拧紧锁紧螺母 [1-10]。

6.2 安装附件 [3]

只有在安装好电动工具后才能安装刀夹和钻套。

安装 CENTROTEC 刀夹及工具配件 [3A]

警告！CENTROTEC 工具配件只能夹紧在 CENTROTEC 刀夹中。

安装钻套及工具配件 [3B]

警告！将工具配件夹紧在钻套中央。

6.3 调节进深限位器 [4]

▶ 向下按压滑垫，直到工具配件与工件接触。
▶ 顺时针拧紧上部旋钮 [4-1]，以锁止滑垫。
▶ 通过刻度将进深限位器调至钻孔深度并保持该位置。
▶ 用下部旋钮 [4-2] 固定钻孔深度。
- 棕开上部旋钮 [4-1]，以松开滑垫的锁止件。

6.4 集尘 [5]

请遵守您所在国有关粉尘的现行安全规定。在工作场所必须遵守相关的极限值。在相应的粉尘负荷下和根据相关规定，可能需要集尘装置。

在集尘套管上可连接一台集尘软管直径 27 mm (1-1/16") 的费斯托工具移动式集尘器。

▶ 将集尘软管的连接套插到移动式钻头附件的集尘套管上。
▶ 如连接套上所示，锁止连接套的卡口式接头。

小心！务必使用抗静电集尘软管（AS）。轻微的电击可能导致短暂惊吓和注意力障碍，从而造成事故。

7 调试

警告

伤害危险

在移动式钻头附件上进行所有操作前都要将电池组从电动工具中取下。

7.1 固定在底座上 [6]

▶ 可通过底板上的四个孔用螺栓 [6-1] 或螺旋夹具 [6-3] 将移动式钻头附件固定在表面。

8 使用移动式钻头附件进行作业

小心

火灾危险

工具配件在操作过程中会变得非常热！

更换工具配件时要戴上防护手套。

警告

伤害危险

▶ 固定好工件，确保其在加工时不会移动。
▶ 双手远离旋转的工具配件。

8.1 正确握持移动式钻头附件 [7]

只能在规定的手柄和固定位置 [7] 握住移动式钻头附件。

在使用移动式钻头附件时，还必须握住带有可安装的备用手柄或规定的手柄位置的双手操作电动工具。

8.2 钻孔

如果不使用排孔功能，则必须完全拧下排孔销[1-3]和[1-4]并将其放在一边。排孔销可能会通过螺纹产生振动，从而对易损表面造成损坏。

▶ 按住电动工具的接通/关闭开关，用一只手握住滑垫的抓握面或备用手柄，将滑垫向下按，直到与工件接触。
▶ 使用接通/关闭开关调节转速，并不断向下按压滑垫，以达到所需的钻孔深度。
▶ 慢慢将滑垫向上拉回起始位置，然后松开接通/关闭开关。

8.3 在底板上钻孔

▶ 用螺旋夹具将移动式钻头附件固定在底板区域的中心 [6-2]，或用四个螺栓将其固定在底座上。
▶ 根据底板上的划线标记预先定位工件。
▶ 充分夹紧或固定工件。
▶ 钻孔。

8.4 根据划线进行钻孔 [8]

移动式钻头附件有多个定位辅助装置 [8-1]，可以更方便地预先定位底板。

▶ 使用定位辅助装置 [8-1] 按照所示标记对齐移动式钻头附件。
▶ 如 8.2 一章所述钻孔。

8.5 排孔 [9]

移动式钻头附件可以根据原来的孔中心的网格尺寸（32 mm（1-1/4”））进行排孔。

使用平行挡板或导轨适配器可重复精确地定位移动式钻头附件。

▶ 将不需要的排孔销 [9-1] 拧入滑垫的停放位置。
▶ 定位移动式钻头附件并钻出第一个孔。
▶ 将排孔销 [9-2] 完全拧入导向螺纹套中，然后用排孔销将移动式钻头附件插入孔中。
▶ 错位钻出下一个孔。

8.6 作业后

停放移动式钻头附件 [10A] & [10B]

将装有电动工具的移动式钻头附件放在停放位置上或侧放。
▶ 只能将移动式钻头附件存放在干燥无霜的环境中。

9 配件

配件和工具的订货号参见：www.festool.com.cn.

9.1 平行挡板 [11]

▶ 将螺栓插入金属板，然后通过连杆将螺栓手动拧紧。
▶ 将平行挡板推入底板。
对齐与孔的距离。
▶ 通过旋钮用手固定平行挡板的位置。

9.2 导轨适配器 [12]

首次使用导轨适配器时，请通过调节颚板和相应导轨上的螺栓[12-1]调节一次导轨适配器的导向间隙。
▶ 将连杆插入导轨适配器。
▶ 通过连杆将螺栓手动拧紧。
将导轨适配器推入底板。
▶ 将导轨适配器放在导轨上，对齐与孔的距离。
▶ 通过旋钮用手固定导轨适配器的位置。

① 不要使用螺栓 [12-1] 将导轨适配器夹紧在导轨上。

使用导轨适配器作为防倾斜保护装置[13A]

① 将电动工具与移动式钻头附件的挡块呈 90^ 角安装，并将导轨适配器设置为最大距离。
▶ 从底板上取出导轨适配器。
▶ 将导轨适配器旋转 180^ 。
将导轨适配器推入底板。
▶ 通过两个旋钮夹紧导轨适配器。

使用不带导轨的导轨适配器[13B]

① 适用于不带备用手柄的电钻和电动螺丝刀！翻转后的导轨适配器还可用于增加支撑面以及用作附加手柄。

在钻孔过程中，只能在规定的手柄和固定位置[13B]握住导轨适配器。

9.3 端面钻孔挡块 [14]

警告

伤害危险

进深限位器的压缩弹簧 [14-1] 处于预紧状态，在拆卸过程中可能会弹出。

▶ 佩戴防护眼镜。
▶ 拆卸进深限位器时，请固定住压缩弹簧。

小心

伤害危险，挤压危险

滑垫意外和无意掉落可能会压伤双手。

▶ 拆下压缩弹簧后，一定要用旋钮 [14-4] 固定滑垫。

组装端面钻孔挡块 [14A]

▶ 棒开螺栓，将其从 连杆上拧下。
将螺栓插入金属板，然后通过连杆将螺栓手动拧紧。

为端面钻孔改装移动式钻头附件[14B]

▶ 松开螺栓，取下挡块。
从支撑体上拔下滑垫。
▶ 从滑垫上取下进深限位器。
▶ 从进深限位器中取出压缩弹簧 [14-1]。
从支撑体上拔下压缩弹簧 [14-2]。
松开集尘套管上的螺栓 [14-3]，用一字螺丝刀将卡钩向内按压。
▶ 按下集尘套管，将螺栓 [14-3] 拧入底板以防丢失。
将滑垫旋转 180^ 后推到支撑体上，用旋钮 [14-4] 固定位置。
▶ 将挡块放在支撑体上，用手拧紧螺栓。
将端面钻孔挡块推入底板，并通过旋钮
12 手动固定位置。
▶ ⑬ 安装电动工具，请参见 [14C]。

警告！其他安装位置会导致手部挤压和操作受限。

使用端面钻孔挡块进行作业[15]

警告

伤害危险

▶ 将挡块保持在允许的位置 [15]。
将移动式钻头附件预先放置在划线处。
▶ 用旋钮固定位置。
▶ 握住端面钻孔挡块，然后钻孔。

拆卸移动式钻头附件[16]

▶ 棕开螺栓，取下挡块。
从支撑体上拔下滑垫。

将压缩弹簧 [16-1] 插入进深限位器 [16-2] 的外壳内。
用拇指将压缩弹簧压入进深限位器的外壳中，同时将压缩弹簧向后拉一点并保持在原位。
- 在进深限位器的外壳和固定的压缩弹簧之间插入滑垫的支架 [16-3]。
▶ 将进深限位器 [16-4] 的外壳插到滑垫 [16-5] 上。
将螺栓 [16-6] 从底板 [16-7] 上松开。
▶ 将集尘套管推入底板支撑。
▶ 将螺栓 [16-6] 拧入底板 [16-7]。
将压缩弹簧 [16-8] 推到支撑体上。
将装有进深限位器的滑垫推到支撑体上。
⑫ 将挡块放在支撑体上，用手拧紧螺栓。

10 保养和维护

警告

伤害危险

在对移动式钻头附件进行任何维护和保养工作之前，请拆下电动工具。

客户服务和维修只能由制造商或维修服务中心执行。只能使用费斯托工具原装备件。

详细信息：www.festool.com.cn/service

定期用抹布清除导轨和支撑面上的污垢。

① 只能按照制造商的说明使用费斯托工具 LFC 9022/50 清洁和润滑油或规格相同的油。

如果支撑体和滑垫不灵活，可在每个支撑体上滴一滴清洁和润滑油，然后用干净的布擦拭。

10.1 更换衬层 [17]

松开并拆除螺栓。
▶ 从底板上取下衬层并进行废弃处理。
将新的衬层放在底板上。
▶ 将螺栓拧入底板并用手拧紧。

11 环境

不得将设备扔进生活垃圾中！设备、配件和包装都应以环保的方式进行回收利用。注意适用的国家规定。

有关关键物质的信息：www.festool.com.cn/reach

12 联系

图特斯工具系统技术（上海）有限公司

上海市浦东新区祖冲之路 2290 弄展想广场 7 号楼

电话：[phone]

传真：[phone]

网址：www.festool.com.cn

www.festool.com.cn