CTM Midi I - 吸尘器 FESTOOL - 免费用户手册

用户手册 CTM Midi I FESTOOL

请保存好所有安全提示和说明，以备将来使用。 – 身体能力、感知能力或精神能力受限或缺乏 经验和知识的人员（包括儿童）不得使用本 设备。请注意监管儿童，确保他们不会将本

– 如果本设备的电源线损坏，则必须由授权的 客户服务中心更换，以免发生危险。 – 警告操作人员在使用本设备前必须经过适当

– 在清洁、保养或之前，或在更换易损件或转 换设备时，必须先将电源插头从插座中拔

– 警告设备上的插座只能用于说明书中规定的

– 警告如果有泡沫或液体流出，请立刻关闭设

– 小心请定期清洁水位限制装置，并检查是否

– 根据 EN 60335-2-69 的声压级/不确定性系 数 K 70 dB(A)/ 3dB – 根据 EN 60335-6-69 的手臂振动值/不确定 性系数 K <2.5 m/s²/ 1.5 m/s² 在对超过极限值的粉尘或大量橡木和榉木 粉尘进行集尘时，仅对唯一的粉尘源（电 动工具或气动工具）进行集尘。 – 警告 设备可能含有危害健康的粉尘。保养、 清空和更换过滤器仅允许由授权的专业人员 借助合适的防护设备执行。 – 请务必安装过滤系统后运行本设备！ – 爆炸和火灾风险： 切勿抽吸：

– 侵蚀性物质（比如酸、碱、溶剂）； – 会产生热量的化学反应物质、酸/碱、气 体等（反应性双组分材料、铝和水）。 – 注意本国安全规定以及材料制造商信息！ – 必须配合合适的防护装备一起使用！ – 只有当目视检查完好后，在干燥环境下根据

– 定期检查插头和电缆，以避免危险。如有损 坏，请委托授权的客户服务中心更换。 – 请勿用起重钩或升降装置提升和运输！ 2 符号

警告！ 设备可能含有危害健康的粉尘！ 适合用于分离暴露极限值大于

[1-17] MAN 按钮 [1-18] 手动集尘软管设置（待机运行模 式）或集尘功率调节（集尘运行

插图位于使用说明书的开始处。 4 技术参数

功率消耗 350 - 1200 W 设备插座上的最大连接负荷 EU CH、DK GB 230 V/ 110 V 2200 W 1150 W 1610 W/ 770 W 最大体积流量（空气），集尘器/中央集尘主机 130 m³/h / 222 m³/h 最大真空，中央集尘主机 24 000 Pa 过滤面积 3369 cm² 集尘软管 D 27/32 mm x 3.5 m-AS 电源线长度 7.5 m 根据 EN 60335-2-69 的声压级/不确定性系数 K 70 dB(A)/ 3dB 根据 EN 60335-6-69 的手臂振动值/不确定性系数 K <2.5 m/s²/ 1.5 m/s² 保护方式 IP X4 容器容积 CTM MIDI I 15 l 尺寸（长 x 宽 x 高） CTM MIDI I 470 x 320 x 495 mm 重量 CTM MIDI I 11.3 kg 5 按规定使用

– 集尘和抽吸 0.1 mg/m³ 以下符合粉尘等级 ‘M’的粉尘，其中也包括木材粉尘和油漆粉

符合 IEC/EN 60335-2-69。

► 请注意型号铭牌上的数据。 ► 请注意所在国的特殊规定。

► 装入集尘过滤袋/废弃处置袋 [2]。 ► 安装绕线架 [3]。 ► 连接集尘软管 [3]。

工具不受控制地启动引起伤害危险 ► 在接通前请确保连接的工具已关闭。

► 将电源插头插入具有接地保护的插座中。 ► 请勿将手伸入移动式集尘器的插座内。 当移动式集尘器与电源插座连接后， 移动式集尘器的设备插座会持续通过

► 将电源线与插座连接。 设备插座 [1-2] 通过电流。 将移动式集尘器切换到待机模式 ► 按下接通/关闭开关 [1-11]。 设备插座 [1-2] 通过电流。 绿色 LED [1-18] 显示处于待机模式。

移动式集尘器处于待机模式。 ► 若要自动启动移动式集尘器：接通已连接的

移动式集尘器处于待机模式。 ► 按下 MAN 按钮 [1-17]。 不使用时以及在保养和清洁工作之前，请 将移动式集尘器的电源插头从插座中拔

► 请注意设备插座上的最大连接负荷（请见技

将有线电动工具与移动式集尘器连接 ► 将电动工具连接到设备插座 [1-2] 上。 电动工具已通过电源线与移动式集尘器连接。 将无绳电动工具与移动式集尘器连接 (MINI I / MIDI I) ► 在待机模式下按下连接按钮 [1-20]。 连接指示灯 [1-19] 缓慢闪烁。移动式集尘器 在 60 秒内可连接。 ► 接通无绳电动工具。 移动式集尘器启动，无绳电动工具已连接， 直至手动关闭移动式集尘器或拔下电源插 头。在那之后必须重新连接电池装置。 连接新的无绳电动工具后，原先的连接将被覆

接（例如利用费斯托工具应用程序进行软件升

► 在待机模式下按住移动式集尘器上的连接按

[1-20] 3 秒钟。 连接指示灯 [1-19] 快速闪烁。 移动式集尘器在 60 秒内可连接。 ► 请遵照费斯托工具应用程序中的说明进行操

连接遥控器和移动式集尘器 若要将遥控器与移动式集尘器相连，必须进行遥 控器重置（请见遥控器的重置）。 原先未连接的遥控器可以直接连接。 遥控器和移动式集尘器之间已建立的 连接在手动关闭或拔下移动式集尘器 的电源插头后依然保持连接。 移动式集尘器最多可同时连接 5 个遥 控器。移动式集尘器可同时连接一台

► 在待机模式下按住移动式集尘器上的连接按 钮 [1-20] 3 秒钟。 连接指示灯 [1-19] 快速闪烁。 移动式集尘器在 60 秒内可连接。 ► 按压遥控器上的 MAN 按钮。 遥控器被持续保存在移动式集尘器内。

当遥控器与移动式集尘器连接后，就可以用遥控 器接通/关闭移动式集尘器。 ► 接通/关闭时只需按下遥控器上的 MAN 按

通过重置可以删除遥控器与移动式集尘器的连

► 按住连接按钮和 MAN 按钮 10 秒钟。 当重置成功后，LED 指示灯亮起洋红色。

6.6 删除所有保存的设备。(MINI I / MIDI I)

► 至少按住连接按钮 [1-20] 3 秒钟。 连接指示灯 [1-19] 快速闪烁。 ► 重新松开连接按钮。 ► 在 3 秒钟内同时按住“+”和“-”按钮 [1-18] 至 少 3 秒钟。 移动式集尘器通过三次快速闪烁确认指令。

对于带 RFID 芯片的集尘软管，会自动

对于不带 RFID 芯片的集尘软管，必须在待机模 式下手动设置集尘软管直径。 ► 按下“+”或“-”按钮 [1-18]，直至设置到所需

栏中的 LED 亮起，并显示所需的直径。 当连接了带 RFID 芯片的集尘软管后，

► 在集尘运行模式下按下“+”或“-”按钮 [1-18]。

如果集尘软管中的风速低于 20 m/s，出于安全 原因会发出一个声音警告信号（对于 M 级粉尘

集尘功率调节装置 [1-18] 被调节到过低数

将集尘功率调节装置的数值调高（请见 7.2 一

集尘功率设置 [1-18] 未调到相连的软管直径 （仅针对不带 RFID 芯片的集尘软管）。 设置正确的软管直径（请见 7.1 一章）。 集尘软管堵塞或折弯。 排除堵塞或折弯。 集尘过滤袋满。 装入新的集尘过滤袋（请见 8.5 一章）。 主过滤器变脏。 清洁主过滤器（请见 8.4 一章）。 更换主过滤器（请见 8.6 一章）。 监控电子系统功能故障。 请费斯托工具客户服务中心排除故障。 抽吸潮湿物料。 功能安全性不受影响，无需采取措施。

为了防止过热，温度保护装置会在达到临界温度 前关闭移动式集尘器。最下方的 LED [1-18] 显

LED 亮起红灯 温度过高 ► 关闭移动式集尘器，并使其冷却。 ► 在约 5 分钟后重新接通移动式集尘器。

► 将移动式集尘器的前侧略微抬起。 ► 向下按压制动器 [1-13]，直至卡止。 ► 松开时操作按钮 [1-12]。

► 请勿将移动式集尘器的放置面用作支撑站立

► 在运输时请确保 T-Loc 或四个 SysDoc 锁已

在放置面 [1-7] 上可以用 T-loc 锁 [1-8] 固定事 事坦工具箱。不带 T-Loc 的事事坦工具箱可以用 四个 SysDoc 锁 [1-3] 固定。 8 工作

110在对超过极限值的粉尘集尘时，仅对唯一 的粉尘源（电动工具或气动工具）进行集

在对电动工具运行产生的粉尘集尘时请注意： 确保充分通风！遵守当地的规定！ 极限值： 排气量最高为新鲜空气量的 50% 公式：空间体积 V

达到最大液位时会自动中断抽吸。 最下方的 LED [1-18] 亮起红灯。 ► 关闭移动式集尘器 [1-11]。 ► 打开锁夹 [1-10] 并取下设备上部件。 ► 清空吸水桶 [1-9]。 抽吸潮湿物料后请让主过滤器干燥！ 在抽吸干燥粉尘前让移动式集尘器干燥。

► 抽吸潮湿物料后拆除湿滤器，并更换为干燥

排出废气时，废气可能会通过集尘软管输送到建

► 打开出气口 [1-14] 前的栅格。 ► 将集尘软管推入出气口 [1-14]。

► 在待机模式下按下 MAN 按钮 [1-17]。 ► 将吸力调节到最大 [1-18]。 ► 用手密封集尘软管，同时短促向下按压清洁 杆 [1-16] 三次。

► 打开锁夹并取下设备上部件。[2]。 ► 拉动集尘过滤袋上的拉片，直至过滤器带的

现在集尘过滤袋已可靠封闭，可以取出。 ► 装上设备上部件，关闭锁夹。

► 拉出用过的过滤器抽屉 [1-15]。 ► 根据法律规定将用过的过滤器抽屉进行废弃

► 推入新的过滤器抽屉 [1-15]。 配件、过滤器和耗材的订货号可在费 斯托工具产品目录中或网站 “www.festool.com”上查询。

► 主过滤器未安装或损坏时请勿集尘，因为这

► 将集尘软管 [4-1] 放入可密封的软管存放顶

[1-7] 中。将电源线 [4-2] 放入可密封的软 管存放顶盖 [1-7] 中，或者卷到绕线架上。 为此，将电源线穿过凹槽 [4-3]。 ► 通过吸尘和擦拭清洁移动式集尘器内外部。 ► 将移动式集尘器放在干燥的房间内，保护好

► 在每次保养和维护工作前，务必将电源插头

► 所有需要打开电机壳体的保养和维修工作都 只允许由授权客户服务中心进行。 客户服务和维修只能由制造商或维修服务中心执 行：附近服务中心地址可查阅： www.festool.com/Service EKAT

111只能使用费斯托工具原厂备件！订货号请见： www.festool.com/Service ► 定期清洁液位传感器 [4-4] 并清空吸水

– 至少每年一次由制造商或经过培训的人员进 行粉尘技术方面的检测（例如过滤器是否损 坏、设备的密封性、控制装置的功能）。 – 不能清洁的物品必须进行废弃处置。为此， 请使用防渗漏的袋子。请注意适用的废弃处

10 环境 不得将设备扔进生活垃圾中！ 设备、配 件和包装都应以环保的方式进行回收利 用。注意适用的国家规定。 仅限欧盟： 根据电动和电子旧设备方面的欧盟指 令和相关国家法律，旧的电动工具必须分类收 集，然后提供给环保回收机构。 有关 REACh 的信息： www.festool.com/reach

文字商标和标志是 Bluetooth SIG, Inc. 的 注册商标，授权 TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG 以及费斯托工具使用。