CTM Midi I - Odkurzacz FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CTM Midi I FESTOOL

Deklar acja o zgodności z normami UE: Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

• a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a v rám ci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool. Český 99Spis treści 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 100
• 2 Symbole p. 101
• 3 Elementy urządzenia p. 101
• 4 Dane techniczne p. 101
• 5 Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 102
• 6 Rozruch p. 102
• 7 Ustawienia p. 103
• 8 Praca p. 105
• 9 Konserwacja i czyszczenie p. 106
• 10 Środowisko 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji doty czących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości. – Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, motorycznych lub umysłowych lub niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy. Należy pilnować dzieci, aby nie ba wiły się urządzeniem. – Jeśli przewód zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy go wymienić w autory zowanym warsztacie serwisowym, aby uniknąć zagrożeń. – Ostrzeżenie Operator musi być odpowied nio przeszkolony w zakresie posługiwania się tą maszyną. – Przed czyszczeniem, konserwacją, wymia ną materiałów eksploatacyjnych lub kon wersją urządzenia należy zawsze odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda. – Ostrzeżenie Gniazda na maszynie używać wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji. – Ostrzeżenie W przypadku wycieku piany lub płynu należy natychmiast wyłączyć urzą dzenie. – Ostrożnie Regularnie czyścić ogranicznik poziomu wody i sprawdzać, czy nie ma śla dów uszkodzeń. – Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60335-2-69 / nieoznaczoność K 70 dB(A)/ 3 dB – Wartość drgań działających na układ dłoń/ ramię zgodnie z EN 60335-6-69/ nieozna czoność K <2,5 m/s²/ 1,5 m/s² W przypadku odsysania pyłów przekra czających wartości graniczne lub w przy padku dużej ilości pyłów drewna dębowego i bu kowego odsysać tylko jedno źródło pyłu (narzę dzie elektryczne lub pneumatyczne). – Ostrzeżenie Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opró żnianie i wymianę filtrów należy zlecać wy łącznie autoryzowanym specjalistom dys ponującym odpowiednim wyposażeniem ochronnym. – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalo wanym systemem filtrowania! – Ryzyko wybuchu i pożaru: Nie zasysać: – iskier lub gorących pyłów; – substancji palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium, benzyny, roz cieńczalników); – substancji o agresywnych właściwoś ciach (np. kwasów, zasad, rozpuszczal ników); – wchodzących w reakcje chemiczne sub stancji, które prowadzą do wydzielania ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np. wchodzących w reakcje materiałów 2K, aluminium i wody). – Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów bezpieczeństwa i stosować się do zaleceń producenta obra bianego materiału! – Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpo wiedniego wyposażenia ochronnego! – Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzrokowej, w su chym otoczeniu, zgodnie z instrukcją! – Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel, aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym. – Nie podnosić ani nie transportować za po mocą haków lub dźwignic! Polski 1002 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcje/zalecenia! Należy stosować ochronę dróg odde chowych! Ostrzeżenie! Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia! Nadaje się do odsysania pyłu o wartości ekspozycyjnej powyżej 0,1 mg/m p. 106

Nie wyrzucać razem z odpadami do mowymi. Zabrania się wchodzenia na urządze nie 3 Elementy urządzenia [1-2] Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] SysDoc [1-4] Uchwyt [1-7] Schowek na wąż [1-8] Blokada T-Loc do systenerów [1-9] Zbiornik na zanieczyszczenia [1-10] Klamry zamykające [1-11] Włącznik/wyłącznik [1-12] + [1-13] Hamulec [1-14] Otwór wydmuchowy [1-15] Szuflada filtra [1-16] Czyszczenie [1-17] Przycisk MAN [1-18] Ręczna regulacja węża ssącego (tryb czuwania) lub regulacja mo cy ssania (tryb ssania) [1-19] Wskazanie połączenia [1-20] Przycisk połączenia Wymienione ilustracje znajdują się na początku niniejszej instrukcji eksploatacji. 4 Dane techniczne Odkurzacze mobilne Pobór mocy 350 - 1200 W Maks. moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia

CH, DK GB 230 V/ 110 V 2200 W 1150 W 1610 W/ 770 W Maks. natężenie przepływu (powietrze), odkurzacz/turbina 130 m³/h / 222 m³/h Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa Powierzchnia filtracyjna 3369 cm² Wąż ssący D 27/32 mm x 3,5 m-

Długość przewodu zasilającego 7,5 m Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60335-2-69 / nieoznaczo ność K 70 dB(A)/ 3 dB Wartość drgań działających na układ dłoń/ramię zgodnie z EN 60335-6-69/ nieoznaczoność K <2,5 m/s²/ 1,5 m/s² Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika CTM MIDI I 15 l Polski 101Odkurzacze mobilne Wymiary, dł. x szer. x wys. CTM MIDI I 470 x 320 x 495 mm Ciężar CTM MIDI I 11,3 kg 5 Użycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz mobilny nadaje się do – zasysania i odsysania pyłów o wielkości do 0,1 mg/m³ zgodnie z kategorią „M”, w tym również pyłów drzewnych i lakierniczych, – odsysania wody, – eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w warunkach przemysłowych, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69. W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność pono si użytkownik. 6 Rozruch OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku ► Przestrzegać informacji podanych na tab liczce znamionowej. ► Przestrzegać specjalnych przepisów, obo wiązujących na danym obszarze admini stracyjnym.

6.1 Pierwsze uruchomienie

► Założyć worek filtrujący lub worek jednora zowy [2]. ► Montaż zwijacza kabla [3]. ► Podłączanie węża ssącego [3].

6.2 Podłączanie odkurzacza mobilnego

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń związane z nie kontrolowanym uruchomieniem narzędzi ► Przed włączeniem sprawdzić, czy podłą czone urządzenie jest wyłączone. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane prądem elektrycznym ► Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego gniazda wtykowego. ► Nie wkładać rąk do gniazda wtykowego od kurzacza mobilnego. Gdy odkurzacz mobilny jest podłączo ny do gniazda sieciowego, gniazdo wtykowe odkurzacza mobilnego stale przewodzi prąd. Ustalanie połączenia między odkurzaczem mobilnym a gniazdem wtykowym Odkurzacz mobilny jest wyłączony. ► Podłączyć kabel sieciowy do gniazda wtyko wego. Gniazdo wtykowe urządzenia [1-2] przewo dzi prąd. Przełączanie odkurzacza mobilnego na tryb czuwania ► Nacisnąć włącznik/wyłącznik[1-11]. Gniazdo wtykowe urządzenia [1-2] przewo dzi prąd. Zielona dioda LED [1-18] wskazuje tryb czuwania. Automatyczne uruchamianie odkurzacza mo bilnego Odkurzacz mobilny jest przełączony na tryb czuwania. ► W celu automatycznego uruchomienia od kurzacza mobilnego: Włączyć połączone urządzenie. Ręczne uruchamianie odkurzacza mobilnego Odkurzacz mobilny jest przełączony na tryb czuwania. ► Nacisnąć przycisk MAN [1-17]. Gdy urządzenie nie jest używane, jak rów nież przed przystąpieniem do wykonywa nia wszelkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia, należy zawsze wycią gać wtyczkę z gniazda zasilającego.

6.3 Podłączanie elektronarzędzia

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączowej w gnieździe wtykowym urzą dzenia (patrz rozdział Dane techniczne). ► Wyłączyć elektronarzędzie. Polski 102Ustalanie połączenia między elektronarzę dziem zasilanym z sieci a odkurzaczem mobil nym ► Podłączyć elektronarzędzie do gniazda urządzenia [1-2]. Elektronarzędzie jest połączone z odkurzaczem mobilnym za pomocą kabla zasilającego. Ustalanie połączenia między elektronarzę dziem akumulatorowym a odkurzaczem mo bilnym (MINI I / MIDI I) ► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą czenia [1-20]. Wskaźnik połączenia [1-19] miga wolno. Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go towy do nawiązania połączenia. ► Włączyć elektronarzędzie zasilane akumu latorowo. Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a za silane akumulatorowo elektronarzędzie jest z nim połączone aż do momentu ręcznego wyłączenia odkurzacza mobilnego lub wy ciągnięcia wtyczki. Następnie należy ponow nie podłączyć akumulator. Podłączenie nowego zasilanego akumulatorowo elektronarzędzia zastępuje poprzednie połącze nie.

6.4 Połączenie z mobilnym urządzeniem

końcowym (MINI I / MIDI I) Mobilne urządzenie końcowe (np. smartfon) można połączyć przez Bluetooth

z odkurza czem mobilnym (np. w celu aktualizacji opro gramowania za pomocą aplikacji Festool). ► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą czenia [1-20] na odkurzaczu mobilnym i przytrzymać przez 3 sekundy. Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko. Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go towy do nawiązania połączenia. ► Postępować zgodnie ze wskazówkami apli kacji Festool.

Ustalanie połączenia między pilotem zdalnego sterowania a odkurzaczem mobilnym Aby móc połączyć pilota z odkurzaczem mobil nym, należy przeprowadzić reset pilota (patrz Reset pilota zdalnego sterowania). Dotychczas niepołączone piloty zdalnego stero wania można połączyć bezpośrednio. Połączenie między pilotami a odku rzaczem mobilnym zostaje zachowa ne również po ręcznym wyłączeniu lub wyciągnięciu wtyczki odkurzacza mobilnego. Odkurzacz mobilny może być połączo ny z tylko jednym elektronarzędziem akumulatorowym. Odkurzacz mobilny może być połączony z jednym elektro narzędziem akumulatorowym. ► W trybie czuwania nacisnąć przycisk połą czenia [1-20] na odkurzaczu mobilnym i przytrzymać przez 3 sekundy. Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko. Odkurzacz mobilny jest przez 60 sekund go towy do nawiązania połączenia. ► Nacisnąć przycisk MAN na pilocie. Pilot zdalnego sterowania jest trwale zapi sany w odkurzaczu mobilnym. Włączanie/ wyłączanie Po połączeniu pilota z odkurzaczem mobilnym, odkurzacz może być włączany i wyłączany za pomocą pilota. ► Aby włączyć i wyłączyć należy nacisnąć przycisk MAN na pilocie. Reset na pilocie Po zresetowaniu połączenie pilota zdalnego sterowania z odkurzaczem mobilnym zostaje usunięte. ► Nacisnąć przycisk połączenia oraz przycisk MAN i przytrzymać przez 10 sekund. Wskaźnik LED miga na różowo, jeśli proces resetowania zakończył się powodzeniem.

6.6 Usunąć z pamięci wszystkie zapisane

urządzenia. (MINI I / MIDI I) ► Nacisnąć przycisk połączenia [1-20] i przy trzymać przez co najmniej 3 sekundy. Wskaźnik połączenia [1-19] miga szybko. ► Ponownie puścić przycisk połączenia. ► W ciągu 3 sekund nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przyciski plus i minus [1-18]. Odkurzacz mobilny potwierdza komendę trzy krotnym szybkim miganiem. 7 Ustawienia

7.1 Ustawianie średnicy węża ssącego

Średnica węża ssącego w przypadku węża z czipem RFID jest rozpoznawa na automatycznie. Polski 103W przypadku węża ssącego bez chipa RFID średnica węża ssącego musi być ustawiona ręcznie w trybie czuwania. ► Naciskać przyciski plus lub minus [1-18], aż ustawiona zostanie żądana średnica. Dioda LED świeci się w polu z żądaną śred nicą. Jeśli podłączony zostanie wąż ssący z chipem RFID, ustawienia ręczne zos taną nadpisane.

7.2 Regulacja siły ssania

► W trybie ssania naciskać przyciski plus lub minus [1-18].

7.3 Monitorowanie objętościowego strumienia powietrza

Jeśli prędkość powietrza w wężu ssącym spad nie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeń stwa rozlegnie się dźwiękowy sygnał ostrzega wczy (w przypadku pyłów kategorii M). Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny Regulacja mocy ssania [1-18] jest ustawiona na niską wartość. Ustawić regulację siły ssania na wyższą wartość (patrz rozdział 7.2 ). Regulacja węża ssącego [1-18] nie jest usta wiona na podłączoną średnicę węża (tylko w przypadku węży ssących bez czipa RFID). Ustawić prawidłową średnicę węża (patrz rozdział

Zatkanie lub załamanie węża ssącego. Usunąć zatkanie lub załamanie. Worek filtrujący pełny. Włożyć nowy worek filtrujący (patrz rozdział 8.5 ). Zanieczyszczony filtr główny. Wyczyścić filtr główny (patrz rozdział 8.4 ). Wymienić filtr główny (patrz rozdział 8.6 ). Wadliwe działanie elektroniki monitorującej. Zlecić usunięcie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Festool. Odsysanie na mokro. Bezpieczeństwo działania nie jest ograniczone, nie są wymagane żadne czynności.

7.4 Zabezpieczenie przed nadmiernym

wzrostem temperatury Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpiecze nie przed nadmiernym wzrostem temperatury wyłącza odkurzacz mobilny przed osiągnięciem krytycznej temperatury. Dolna dioda LED [1-18] wskazuje usterkę. Dioda LED świeci się na czerwono Zbyt wysoka tempe ratura ► Wyłączyć odkurzacz mobilny, pozostawić do ostygnięcia. ► Po upływie ok. 5 minut ponownie włączyć odkurzacz mobilny.

7.5 Zaciąganie hamulca [1A]

► Podnieść lekko odkurzacz mobilny z przodu. ► Nacisnąć hamulec [1-13] w dół aż do za trzaśnięcia. ► W celu zwolnienia nacisnąć przycisk [1-12].

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Nie używać powierzchni do odkładania ak cesoriów odkurzacza mobilnego jako po wierzchni do ustawiania urządzenia. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Podczas transportu upewnić się, że bloka da T-Loc wzgl. cztery blokady SysDoc są zamknięte. Na powierzchni do odkładania akcesoriów [1-7] można zamocować systener za pomocą blokady T-loc [1-8]. Systener bez blokady T-Loc można zamocować za pomocą czterech blokad SysDoc [1-3]. Polski 1048 Praca

8.1 Odsysanie substancji suchych

OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych ► Zawsze stosować worek filtrujący! OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych ► Przed odsysaniem sprawdzić, czy filtr główny jest sprawny. W przypadku odsysania pyłów przekra czających wartości graniczne odsysać tylko jedno źródło pyłu (narzędzie elektryczne lub pneumatyczne). Podczas odsysania pyłów powstających podczas pracy elektronarzędzi należy przestrzegać na stępujących zaleceń: Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrze gać obowiązujących przepisów lokalnych! Wartości graniczne: objętość powietrza usuwa nego może wynosić maks. 50% objętości powie trza świeżego Wzór:kubatura pomieszczenia V

x współczyn nik wymiany powietrza L

8.2 Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący! Używać specjalnego filtra do zasysania na mokro. Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu na pełnienia odsysanie zostaje automatycznie przerwane. Dolna dioda LED [1-18] świeci się na czerwono. ► Wyłączyć odkurzacz mobilny [1-11] . ► Otworzyć klamry zamykające [1-10] i zdjąć górną część urządzenia. ► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia [1-9]. Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić filtr główny do wyschnięcia! Wysuszyć odkurzacz mobilny przed zasysaniem suchego pyłu. OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych ► Po wykonaniu odsysania na mokro usunąć filtr do zasysania na mokro i zastąpić go fil trem głównym do substancji suchych. OSTROŻNIE Wydostawanie się piany i cieczy ► Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządze nie.

8.3 Wylot odprowadzanego powietrza

OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych ► Nie wydmuchiwać pyłów! Wylot powietrza usuwanego oferuje możliwość odprowadzania powietrza usuwanego na zew nątrz budynku poprzez wąż ssący. ► Otworzyć kratkę przed otworem wydmucho wym [1-14]. ► Wsunąć wąż ssący w otwór wydmucho wy [1-14].

8.4 Ręczne czyszczenie filtra i worka

filtrującego ► W trybie czuwania nacisnąć przycisk MAN [1-17]. ► Ustawić siłę ssania na maksimum [1-18]. ► Zamknąć wąż ssący ręką i jednocześnie trzykrotnie nacisnąć krótko dźwignię czy szczącą [1-16] do dołu.

8.5 Bezpyłowa wymiana worka filtrującego

► Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną część urządzenia .[2]. ► Pociągnąć nakładkę na worku filtrującym, aż otwór worka zostanie całkowicie za mknięty. Worek filtrujący jest teraz odpowiednio zabez pieczony i można go wyjąć. ► Nasadzić górną część urządzenia i zamknąć klamry zamykające.

8.6 Wymiana elementu filtrującego

► Wyciągnąć zużytą szufladę filtra [1-15]. ► Zużytą szufladę filtra zutylizować zgodnie z przepisami prawa. ► Wsunąć nową szufladę filtra [1-15]. Polski 105Numery katalogowe akcesoriów, fil trów oraz materiałów eksploatacyj nych można znaleźć w katalogu Fes tool lub w Internecie na stronie „www.festool.com”. Zalecenie Uszkodzenie silnika ► Nigdy nie odkurzać bez zamontowanego fil tra głównego lub z uszkodzonym filtrem głównym, ponieważ może to spowodować uszkodzenie silnika.

8.7 Po zakończeniu pracy

► Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę zasilania. ► Zwinąć przewód zasilający. ► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia. ► Włożyć wąż ssący [4-1] do zamykanego schowka na wąż [1-7]. Przewód zasilający włożyć [4-2] do zamykanego schowka na wąż [1-7] lub nawinąć na zwijacz kabla. W tym celu przełożyć przewód zasilania przez wycięcie [4-3]. ► Oczyścić odkurzacz mobilny wewnątrz i na zewnątrz poprzez odessanie zanieczyszczeń i wytarcie. ► Odstawić odkurzacz mobilny w suchym po mieszczeniu, zabezpieczając go przed uży ciem przez osoby nieupoważnione. Pokrywa schowka na wąż służy jako schowek na narzędzia. 9 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń, porażenia prą dem ► Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko nywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach: Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis EKAT

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool! Nr kat. na stronie: www.fes tool.pl/serwis ► Regularnie czyścić czujniki poziomu napeł nienia [4-4] i opróżniać zbiornik na zanie czyszczenia [1-9]. Przestrzegać następujących wskazówek: – Co najmniej raz w roku kontrola techniczna przeprowadzona przez producenta lub od powiednio przeszkoloną osobę (np. pod ką tem uszkodzenia filtra, szczelności urzą dzenia i działania urządzeń kontrolnych). . – Elementy, których nie można wyczyścić, należy zutylizować. Używać do tego celu nieprzepuszczalnych worków. Przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących usuwania odpadów! 10 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro dowisku. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach Znak słowny i loga Bluetooth