MB 40 - Wiertarka kolumnowa FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 40 FESTOOL

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie o ryzyku poparzenia

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przy wymianie narzędzia nosić rękawice ochronne.

Nosić okulary ochronne.

Zdjąć akumulator.

Montować tylko ręcznie.

Zastosowany napęd śrubowy.

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk.

Zalecenie, wskazówka

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi elektronarzędzia.

– Nie manipulować przy elementach obstugowych, takich jak włącznik/wyłącznik, ani ich nie blokować.
– Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpytowa w przypadku prac, podczas których powstaje pyt.
– Nie wolno nosić obszernej odzieży ani bizuterii. W przypadku długich włosów należy założyć siatkę na włosy lub związać

włosy. Włosy i odzież należy utrzymywać z dala od poruszających się części.

Nie wolno nosić obszernej odzieży ani biżuterii, gdyż mogą one zostać pochwycone przez ruchome elementy urządzenia.

- Nie używać narzędzi roboczych ani wyposażenia, które nie zostało przewidziane i zalecone przez producenta jako wyposażenie specjalnie przeznaczone do tej mobilnej nasadki wiertarskiej. Fakt, że wyposażenie lub narzędzia robocze można zamocować do mobilnej nasadki wiertarskiej nie gwarantuje bezpiecznego używania. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i zużycia mobilnej nasadki wiertarskiej może wzrosnąć, a jakość wyników pracy może się pogorszyć.

- W zależności od rodzaju i zastosowania wyposażenia, od narzędzia roboczego mogą odpadać cząstki state i większe elementy. Może dojść do zwiększonego pylenia i do nieoczekiwanych ruchów. Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej. Należy przygotować się na wysoki moment reakcji, który może być spowodowany obrotem elektronarzędzia i prowadzić do zranienia.

- Mobilnej nasadki wiertarskiej nie wolno używać ani przechowywać na deszczu ani w wilgotnym otoczeniu.

– Ustawić mobilną nasadkę wiertarską na statym i równym podłożu. Jeśli mobilna nasadka wiertarska przesuwa się lub chwieje się, narzędzie elektryczne nie może być prowadzone niezawodnie i bezpiecznie.

- Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.1 Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu długich wiertet

– Nigdy nie używać prędkości większej niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa dla wiertła. Przy wyższych prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia.

- Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkości obrotowej i gdy wiertło ma kontakt z elementem obrabianym. Przy wyższych prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać

bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia.

- Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło. Wywierać nacisk tylko w kierunku wzdłuż wiertła. Wiertła mogą się zginać i tamać lub prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i urazów.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Mobilna nasadka wiertarska MB 40 jest przeznaczona do precyzyjnego wykonywania

otworów w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych materiałach. Mobilna nasadka wiertarska MB 40 przeznaczona jest do użytku z akumulatorowymi wiertarko-wkrętarkami TDC 18/4, C 18, T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12 i akumulatorowymi wiertarko-wkrętarkami udarowymi TPC 18/4 firmy Festool.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność i użytkownik.

4 Dane techniczne

Mobilna nasadka wiertarska MB 40
System mocowania FastFix
Kompatybilność maszyn TDC 18/4, TPC 18/4, C 18,	T 18+3 (FastFix!), CXS 18, CXS 12, TXS 18, TXS 12
Pasujące nasadki WH-CE CENTROTEC, BF-FX 10,	KC 13-1/2-K-FFP, KC 13-1/2-MMFP
Pasujące prowadnice i adaptery Adapter szyn prowadzących FSA-MB 40, prowadnica równoległa wraz z prowadnicą do otworów po stronie czołowej PA-MB 40
Maks. średnica wiercenia wiertłami Forstnera w drewnie miękkim	40 mm (1-9/16")
Maks. średnica wiercenia wiertłami spiralnymi w drewnie miękkim	16 mm (5/8")
Przyłącze do odsysania pyłu ∅ 27 mm (∅ 1-1/16")
Wymiary płyty podstawowej 110 mm x 114 mm (4-11/32" x 4-1/2")
Wysokość MB 40 312 mm (12-9/32")
Zakres ustawień ogranicznika głębokości 0 mm-50 mm (0"-2")
System do wiercenia rzędów otworów Rozstaw: 32 mm (1-1/4") do otworów 3 mm (1/8") i 5 mm (3/16")
Sprężyna demontowana Tak
Maks. średnica śruby do mocowania MB 40 na szablonach i przyrządach	4 mm (5/32")
Ciężar (bez trzpieni do wiercenia rzędów otworów, bez uchwytu narzędziowego lub szybkomocującego uchwytu wiertarskiego, bez prowadnic lub adapteru, ze sprężyną)	1,4 kg (3,09 lbs)
Suw z ogranicznikiem głębokości, ze sprężyną 187 mm (7-3/8")
Suw bez ogranicznika głębokości, bez sprężyny 203 mm (8")

5 Elementy urządzenia

[1-1] Płyta podstawowa

[1-2] Okładzina

[1-3] Trzpień do wiercenia rzędów otworów ∅ 3 mm (1/8")

[1-4] Trzpień do wiercenia rzędów otworów ∅ 5 mm (3/16")

[1-5] Pokrętło (zaciskanie prowadnic)

[1-6] Kolumna

[1-7] Sprężyna naciskowa

[1-8] Wrzeciono wiertarki

[1-9] Suwadto

[1-10] Nakrętka zabezpieczająca

[1-11] Mocowanie FastFix

[1-12] Ogranicznik

[1-13] Pokrętło (zaciskanie ogranicznika głębokości)

[1-14] Pokrętło (zaciskanie suwadła)

[1-15] Ogranicznik głębokości ze skala,

[1-16] Króciec ssący

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

6 Montaż

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z przezbrajaniem mobilnej nasadki wiertarskiej należy wymontować elektronarzędzie z mobilnej nasadki wiertarskiej lub wyjąć akumulator.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z gorącym i ostrym narzędziem roboczym.

▶ Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi.
- Przy obstudze narzędzie stosować rękawice ochronne.

6.1 Montaż elektronarzędzia [2]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed użyciem mobilnej nasadki wiertarskiej lub przystąpieniem do jej transportowania z zamontowanym elektronarzędziem należy sprawdzić, czy nakrętka zabezpieczająca jest dobrze zamocowana.

▶ Pżytrzymać wrzeciono wiertarki [1-8] ręką i włożyć elektronarzędzie w uchwyt FastFix.
▶ 2 kręcić nakrętkę zabezpiecza- xacą [1-10] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ręcznie.

6.2 Montaż nasadki [3]

① Uchwyt narzędziowy i uchwyt wiertarski montować wyłącznie z zamocowanym elektronarzędziem.

Montaż uchwytu narzędziowego CENTROTEC z narzędziem roboczym [3A]

OSTRZEŻENIE! Narzędzie robocze CENTROTEC należy mocować tylko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

Montaż uchwytu wiertarskiego z narzędziem roboczym [3B]

OSTRZEŻENIE! Zamocować narzędzie robocze centrycznie w uchwycie wiertarskim.

6.3 Ustawianie ogranicznika głębokości [4]

▶ Pizesunąć suwadło do styku narzędzia roboczego z elementem obrabianym.
▶ Dokręcić górne pokrętło [4-1] zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek, aby zablo-kować suwadło.
▶ Učtawić ogranicznik głębokości na głębokość wiercenia za pomocą skali i utrzymać pozycję.
▶ Uctawić głębokość wiercenia za pomocą dolnego pokrętła [4-2].
▶ Ozkręcić dolne pokrętło [4-1], aby zwolnić blokadę suwadła.

6.4 Odsysanie [5]

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących pytów, obowiązujących w danym kraju. W miejscu pracy muszą być zachowane odpowiednie wartości graniczne.

Jeśli występuje pylenie i w zależności od przepisów konieczne może być użycie odkurzacza.

Polski

Do króćca ssącego można podłączać odkurzacz mobilny wężem ssącym o średnicy 27 mm (1-1/16").

▶ Nasadzić złączkę węża ssącego na króciec ssący mobilnej nasadki wiertarskiej.
Zoblokować zamek bagnetowy złączki w sposób pokazany na złączce.

OSTROŻNIE! Zawsze należy używać antystatycznego węża ssącego (AS). Lekkie porażenie prądem może spowodować, że użytkownik się przestraszy a jego uwaga zostanie zakłócona, co może doprowadzić do wypadku.

7 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy mobilnej nasadce wiertarskiej, należy odłączyć od niej akumulator.

7.1 Mocowanie do podkładki [6]

▶ Mobilną nasadkę wiertarską można przy- mocować za pomocą czterech otworów w płycie podstawowej śrubami [6-1] lub za pomocą ścisku śrubowego [6-3] do podłoża.

8 Praca z mobilną nasadką wiertarską

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia Narzędzie robocze może się bardzo nagrzać podczas pracy!

Podczas wymiany narzędzi roboczych należy nosić rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Zamocować element obrabiany w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.
- Trzymać ręce z dala od obracającego się narzędzia roboczego.

8.1 Prawidłowe trzymanie mobilnej nasadki wiertarskiej [7]

Trzymać mobilną nasadkę wiertarską wyłącznie w przewidzianych do tego pozycjach chwytania i trzymania [7].

Elektronarzędzia z zamontowanym uchwytem dodatkowym lub określonymi pozycjami chwytania do obstugi oburęcznej, muszą być również trzymane w tych miejscach podczas korzystania z mobilnej nasadki wiertarskiej.

8.2 Wykonanie otworu

① Jeśli funkcja wiercenia rzędu otworów nie jest używana, trzeba całkowicie wykręcić trzpienie do wiercenia rzędów otworów [1-3] i [1-4] i odłożyć je na bok. Trzpienie do wiercenia rzędów otworów mogą drgać ze względu na gwint i powodować uszkodzenia delikatnych powierzchni.

• Przytrzymać naciśnięty włącznik/wyłącznik elektronarzędzia, docisnąć w dół suwadło trzymając jedną ręką za powierzchnię uchwytową lub dodatkowy uchwyt do zetknięcia z elementem obrabianym.
• Wyregulować prędkość obrotową za pomocą włącznika/wyłącznika i stale dociskać suwadło do osiągnięcia wymaganej głębokości wiercenia.
• Powoli pociągnąć suwadło z powrotem na pozycję wyjściową i zwolnić włącznik/wyłącznik.

8.3 Wiercenie na płycie podstawowej

• Przymocować mobilną nasadkę wiertarską ściskami śrubowymi na środku w obszarze płyty podstawowej [6-2] lub czterema śrubami na podkładce.
• Wstępnie ustawić element obrabiany zgodnie z narysowanym oznaczeniem na płycie podstawowej.
  ▶ Odpowiednio przytrzymać element obrabiany lub przymocować.
  ▶ Wykonać otwór.

8.4 Wiercenie według trasowania na „ryse” [8]

Mobilna nasadka wiertarska ma kilka elementów pozycjonujących [8-1], które ułatwiają wstępne ustawianie płyty podstawowej.

▶ Ustawić mobilną nasadkę wiertarską zgodnie z naniesionymi znacznikami korzystając z pomocy elementów pozycjonujących [8-1].
▶ Wykonać otwór zgodnie z opisem w rozdziale 8.2.

8.5 Wiercenie rzędu otworów [9]

Mobilna nasadka wiertarska umożliwia wykonywanie rzędów otworów z rozstawem 32 mm (1-1/4") w stosunku do pierwotnego środka otworu wyjściowego.

Użyć prowadnicy równoległej lub adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi do powtarzalnego pozycjonowania mobilnej nasadki wiertarskiej.
▶ Nepotrzebny trzpień do wiercenia rzędów otworów [9-1] należy wkręcić w pozycji półotwartej przy suwadle.
▶ Wypozycjonować mobilną nasadkę wiertarską i wykonać pierwszy otwór.
- Wkręcić trzpień do wiercenia rzędów otworów [9-2] całkowicie w kierowaną tuleję gwintowaną i zamocować mobilną nasadkę wiertarską za pomocą trzpienia do wiercenia rzędów otworów w otworze.
▶ Wykonać następny otwór z przesunięciem.

8.6 Po zakończeniu pracy

Odkładanie mobilnej nasadki wiertarskiej [10A] i [10B]

• Odłożyć mobilną nasadkę wiertarską z zamontowanym elektronarzędziem w pozycji spoczynkowej lub na powierzchni bocznej.
  ▶ Mobilną nasadkę wiertarską należy prze- chowywać wyłącznie w suchym i zabezpie- czonym przed mrozem miejscu.

9 Wyposażenie

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzędzi podano na stronie www.festool.pl.

9.1 Prowadnica równoległa [11]

▶ Vokręcić śruby w blachę i przykręcić je ręcznie do prętów za pomocą.
- Vsunąć prowadnicę równoległą w płytę podstawową.
▶ Ustawić odległość do otworu.
▶ Uctawić pozycję prowadnicy równoległej pokręttami ręcznie.

9.2 Adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi [12]

▶ Poży pierwszym użyciu wyregulować jednokrotnie luz prowadnicowy adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi za pomocą szczęk prowadzących

ze śrubami [12-1] na odpowiedniej szynie prowadzącej.

▶ Włożyć pręty w adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi.
▶ Fizykręcić śruby do prętów ręcznie.
▶ Wąunąć adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi w płytę podstawową.
▶ Nożyć adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi na szynę prowadzącą i ustawić odległość do otworu.
▶ Ućtawić pozycję adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi pokrętłami ręcznie.

① Nie zaciskać adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi śrubami [12-1] na szynie prowadzącej.

Używanie adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi jako zabezpieczenia przed przechyleniem [13A]

Zamontować elektronarzędzie pod kątem 90° do prowadnicy mobilnej nasadki wiertarskiej i ustawić adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi na maksymalną odległość.

▶ Uconąć adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi z płyty podstawowej.
- Płzekręcić adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi o 180°.
- Wąunąć adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi w płytę podstawową.
Zocisnąć adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi oboma pokręttami.

Korzystanie z adaptera do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi bez szyny prowadzącej [13B]

Do wiertarko-wkrętarek i wiertarko-wkrętarek udarowych bez dodatkowego uchwytu! Odwrócony adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi można używać również do zwiększenia powierzchni przylegania i jako dodatkowy uchwyt.

Podczas wiercenia adapter do stosowania frezarki z szynami prowadzącymi należy trzymać wyłącznie w przewidzianych do tego celu pozycjach chwytania i trzymania [13B].

9.3 Prowadnica do wykonania otworów po stronie czołowej [14]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Sprężyna dociskowa [14-1] ogranicznika głębokości jest wstępnie napreżona i podczas demontażu może wyskoczyć.

▶ Należy nosić okulary ochronne.
Podczas demontażu ogranicznika głębo- kość należy stale trzymać sprężynę docis- kową.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpieczeństwo zmiażdżenia

Niespodziewane i niezamierzone opadnięcie suwadła może spowodować zmiażdżenie dłoni.

▶ W przypadku wymontowania sprężyny zawsze należy ustalać suwadło za pomocą pokrętła [14-4].

Montaż prowadnicy do wykonania otworów po stronie czołowej [14A]

▶ Płuzować śruby i odkręcić od prętów.
▶ Vęrecić śruby w blachę i przykręcić je ręcznie do prętów.

Przezbrojenie mobilnej nasadki wiertarskiej do wykonywania otworów po stronie czołowej [14B]

▶ Odkręcić śruby i usunąć prowadnice.
▶ Ślągnąć suwadło z kolumn.
▶ Zojąć ogranicznik głębokości z suwadta.
▶ Wypąć sprężynę dociskową [14-1] z ogranicznika głębokości.
▶ Ślągnąć sprężynę dociskową [14-2] z kolumny.
▶ Ośkręcić śruby [14-3] przy króccu ssącym, ⑦ cisnąć hak zatrzaskowy wkrętakiem płaskim w dół.
▶ Ślągnąć króciec ssący i wkręcić śruby [14-3] w płytę podstawową, aby zapobiec ich zgubieniu.
▶ Nasunąć suwadło przekręcone o 180° na kolumny i ustalić pozycję za pomocą pokrętła [14-4].
▶ Nałożyć prowadnicę na kolumny i przykręcić śruby ręcznie.

• 11 Wsunąć prowadnicę do otworów po stronie czołowej w płytę podstawową i ręcznie ustalić pozycję pokrętlami 12.
  ▶ 13 Zamontować elektronarzędzie, patrz [14C].

OSTRZEŻENIE! Inne pozycje montażowe mogą prowadzić do zmiażdżenia dłoni i ograniczonej możliwości obsługi.

Praca z prowadnicą do otworów po stronie czołowej [15]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przytrzymać prowadnicę w dozwolonym miejscu [15].

▶ Wstępnie ustawić mobilną nasadkę wiertarską względem linii trasowania.
▶ Učtalić pozycję za pomocą pokręteł.
▶ Pżytrzymać prowadnicę do otworów po stronie czołowej i wykonać otwór.

Demontaż mobilnej nasadki wiertarskiej [16]

▶ Odkręcić śruby i usunąć prowadnice.
▶ Śziągnąć suwadło z kolumn.
▶ Włożyć sprężynę dociskową [16-1] do obudowy ogranicznika głębokości [16-2].
▶ Wcisnąć sprężynę dociskową kciu-kiem do obudowy ogranicznika głębokości, równocześnie pociągnąć sprężynę dociskową nieco do tytu i przytrzymać w tej pozycji.
▶ Wprowadzić dociskacz [16-3] suwadta między obudowę ogranicznika głębokości a przytrzymywaną sprężynę dociskową.
6 Nałożyć obudowę ogranicznika głębo- kości [16-4] na suwadło [16-5].
▶ Wyręcić śruby [16-6] z płyty podstawowej [16-7].
▶ Wąunąć króciec ssący w uchwyt płyty podstawowej.
▶ Vęrecić śruby [16-6] w płytę podstawowa [16-7].
▶ Nasunąć sprężynę dociskową [16-8] na kolumnę.
▶ ⑪ Nasunąć suwadło z zamontowanym ogranicznikiem głębokości na kolumny.
▶ ⑫ Nałożyć prowadnicę na kolumny i przykręcić śruby ręcznie.

10 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i czyszczenia należy usuwać elektronarzędzie z mobilnej nasadki wiertarskiej.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta i w certyfikowanych warsztatach. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.

Wiecej informacji: www.festool.pl/serwis

Regularnie usuwać zanieczyszczenia z prowadnic i powierzchni przylegania za pomocą szmatki.

① Stosować wyłącznie olej czyszczący i smarowy Festool LFC 9022/50 lub oleje o identycznych parametrach zgodnie z danymi producenta.

W przypadku występowania oporów ruchu suwadła każdą kolumnę należy zwilżyć kroplą oleju czyszczącego i smarowego i przetrzeć czystą szmatką.

10.1 Wymiana okładziny [17]

▶ Odkręcić i usunąć śruby.
▶ Zejąć okładzinę z płyty podstawowej i usunąć.
▶ №łożyć nową okładzinę na płytę podstawową.
▶ Wkręcić śruby w płytę podstawową i dokręcić ręcznie.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Informacje o substancjach krytycznych:

www.festool.pl/reach

1 Símbolos

Montirajte samo z roko.

Uporabljeni pogon za vijačenje.