690-I - Električno orodje RIDGID - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 690-I RIDGID

Sigurnost električne nareznice

Pred uporabo orodja pozorno preberite ta uporabniški priročnik. Nerazumevanje in neupoštevanje vsebine tega priročnika lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Električni pogoni 600-1/690-1
Zapišite si spodnjo serijsko številko in serijsko številko izdelka na napisni tablici.
Serijska št.

Kazalo vsebine

Obrazec za vpis serijske številke naprave....291

Varnostni simboli....293

Splošna varnostna opozorila za električno orodje 293

Varnost delovnega območja....293

Električna varnost....293

Osebna varnost 294

Uporaba in nega električnega orodja 294

Servisiranje 294

Varnost električnega pogona 295

Opis, tehnični podatki in standardna oprema....295

Opis....295

Standardna oprema 296

Tehnični podatki 297

Pregled pred uporabo 297

Priprava in uporaba 298

Vgradnja rezalnih glav....299

Upiranje silam pri rezanju navojev 300

Rezanje navojev 301

Preverjanje navojev 302

Navodila za vzdrževanje 302

Čiščenje 302

Menjava nastavkov rezalnih glav 11-R....302

Zamenjava ščetk motorja 303

Dodatna oprema....303

Shranjevanje naprave....303

Servisiranje in popravila 303

Olje za rezanje navojev 304

Odstranjevanje 304

Odpravljanje napak....304

Izjava ES o skladnosti.... Notranja stran zadnje strani

Garancija za celotno življenjsko dobo ....Zadnja platnica

* Prevod izvirnih navodil

Varnostni simboli

V tem uporabniškem priročniku in naizdelku se uporabljajo varnostni simboli in signalne besede za komuniciranje pomembnih varnostnih informacij. Ta razdelek je namenjen izboljšanjurazumevanja teh signalnih besed in simbolov.

To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih poškodb. Da preprečite morebitno telesno poškodbo ali smrt, upoštevajte varnostna navodila, ki spremljajo ta simbol.

NEVARNOST

NEVARNOST pomeni nevarno situacijo, ki bo povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo, će se ji ne izognete.

OPOZORILO

OPOZORILO pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo, će se ji ne izognete.

POZOR

POZOR pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila manjše ali srednje telesne poškodbe, će se ji ne izognete.

OPOMBA

OPOMBA pomeni informacijo, ki se nanaša na zaščito lastnine.

Ta simbol vas opozarja, da skrbno preberete uporabniški priročnik, preden začnete uporabljati opremo. Priročnik za uporabnika vsebuje pomembne informacije o varni in pravilni uporabi opreme.

Ta simbol pomeni, da je treba pri uporabi ali delu s to opremo vedno uporabljati varnostna očala s stranskimi ščitniki ali varovalne naočnike, da zmanjšate nevarnost poškodbe oči.

Ta simbol opozarja na tveganje ujetja prstov, dlani, oblačil in drugih predmetov na zobnike ali med njimi ali drugimi vrtečimi se deli, kar povzroči telesne poškodbe zaradi zmečkanja.

Ta simbol označuje nevarnost električnega udara.

Ta simbol označuje nevarnost prevračanja naprave, kar bi lahko povzročilo poškodbe zaradi udarcev ali zmečkanja.

Ta simbol pomeni, da med delom s to napravo ne nosite rokavic, da zmanjšate tveganje zapletanja.

Ta simbol pomeni, da je treba uporabljati podporno napravo, ki se upira silam pri rezanju navojev, izboljša upravljanje in zmanjša tveganje telesnih poškodb zaradi udarca ali zmečkanja in/ali drugih telesnih poškodb.

Splošna varnostna opozorila za električno orodje\*

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

VSA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO!

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na vaše električno orodje (povezano z električnim kablom), ki je napajano iz električnega omrežja, ali na električno orodje z baterijo (brez kabla).

Varnost delovnega območja

- Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Neurejeni ali slabo osvetljeni delovni prostori povečujejo verjetnost nesreče.

• Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja ustvarjajo iskre, zaradi katerih se lahko vnamejo prah ali hlapi.
• Med uporabo električne naprave bodite varno oddaljeni od otrok in drugih oseb. Zaradi motenj ob delu lahko izgubite nadzor nad orodjem.

Električna varnost

• Vtiči elektri nega orodja morajo ustrezati vtičnici. Vtiča nikoli na noben način ne spreminjajte. Vtičev prilagojevalnika ne uporabljajte z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo nevarnost električnega udara.
• Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večja nevarnost električnega udara.

• Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in vlažnim pogojem. Voda, ki prodre v električno napravo, poveča tveganje električnega udara.

• Kabla ne zlorabljajte. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje ali vlečenje oz. za izklop električnega orodja. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali prepleteni kabli povečajo možnost električnega udara.

• Med uporabo električnega orodja na prostem uporabljajte samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Uporaba kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
• Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja na vlažnem mestu, uporabite stikalo za zemljostično zaščito (GFCI). Uporaba zemljostične zaščite (GFCI) zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

• Med uporabo električnega orodja bodite pazljivi, pozorni in razumni. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.
• Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitna maska za prah, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, zaščitna čelada ali zaščita sluha, ki jo uporabljate skladno z razmerami, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
• Preprečite nehoteni zagon. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden orodje priključite na električni vir in/ali baterijo, ga poberete ali prestavite. Do nesreče lahko pride, će imate prste na stikalu ali će priklopite napajanje orodij z vključenim stikalom.
• Pred vklopom električnega orodja odstranite vse nastavitvene gumbe ali izvijač. Izvijač ali ključ, ki ga pustite pritrjenega na vrtljiv del električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
• Ne segajte predaleč. Vedno skrbite, da stojite stabilno in imate dobro ravnotežje. Tako boste imeli v nepredvidljivih situacijah boljši nadzor nad električnim orodjem.
• Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Las, obleke in rokavic ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
• Če lahko namestite sesalnike in zbiralnike za prah, se prepričajte, da so ti priključeni in pravilno uporabljeni. Uporaba zbiralnikov za prah lahko zmanjša tveganja zaradi prahu.
• Ne dovolite, da bi seznanjenost zaradi pogoste uporabe povzročila, da postanete samozadovoljni in prezrete varnostna načela orodja. Neprevidno dejanje lahko povzroči hude telesne poškodbe v delčku sekunde.

Uporaba in nega električnega orodja

• Električnega orodja ne uporabljajte s silo. Uporabljajte električno orodje, ki je primerno za vaše delo. Z uporabo primernega električnega orodja boste delo opravili bolje in varneje ter s hitrostjo, za katero je namenjeno.
• Če s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti električnega orodja, ga ne uporabljajte. Vsako električno orodje, ki ga ne morete upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
• Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite komplet baterij, će se lahko odstrani, iz električnega orodja preden karkoli prilagodite, zamenjate pripomočke ali električno orodje shranite. S tovrstnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi boste zmanjšali tveganje nenamernega vklopa električnega orodja.
• Električno orodje, ki ga ne uporabljate, hranite zunaj dosega otrok in ne dovolite, da bi orodje uporabljale osebe, ki električnega orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
• Vzdržujte električna orodja in pribor. Preverite, ali so gibljivi deli orodja pravilno nameščeni in se ne zatikajo. Preverite tudi, ali je kateri izmed delov pokvarjen, in bodite pozorni na vsa druga stanja električnega orodja, ki lahko vplivajo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, ga pred uporabo obvezno popravite. Številne nesreče so posledica slabo vzdrževanih električnih orodij.
• Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manjkrat zataknejo in jih je laže upravljati.
• Električno orodje, dodatno opremo, nastavke itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga morate opraviti. Uporaba električnega orodja v namene, drugačne od tistih, za katere je orodje predvideno, lahko povzroči nevarne situacije.
• Ročaje in prijemne površine vzdržujte suhe, čiste in razmaščene. Spolzki ročaji in prijemne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

- Vaše električno orodje naj servisira samo usposobljen strokovnjak in pri tem uporablja samo originalne nadomestne dele. Tako bo vaše električno orodje ostalo varno za uporabo.

Posebne varnostne informacije

OPOZORILO

Ta razdelek vsebuje pomembne varnostne informacije posebej za to orodje.

Pred uporabo električnih pogonov skrbno preberite ta varnostna navodila, da zmanjšate tveganje električnega udara ali hudih telesnih poškodb.

TA NAVODILA SHRANITE!

Ta priročnik hranite skupaj z napravo, da ga lahko uporablja uporabnik naprave.

Varnost električnega pogona

• Vedno uporabite oporno napravo, dostavljeno z orodjem. Izguba kontrole med uporabo lahko povzroči poškodbo.
• Rokave in jakne držite zapete, ko delate z orodjem. Ne segajte preko orodja ali cevi. Oblačila se lahko ujamejo v cev ali orodje, kar lahko povzroči zapletanje.
• Postopek dela in delovanje orodja mora nadzorovati ena sama oseba. Dodatne osebe v postopku lahko povzročijo neželen vklop in poškodbe.
• Pazite, da bodo tla suha. Na njih ne sme biti spolzkih snovi, npr. olja. Nesreče so lahko posledica spolzkih tal.

- Ne uporabljajte rokavic, ko delate z orodjem. Ne segajte preko orodja ali cevi. Rokavice se lahko ujamejo v cev ali orodje, kar lahko povzroči zapletanje.

- Pri rezanju navojev ali umikanju rezalne glave s cevi vedno trdno držite električni pogon, da se uprete silam pri rezanju navojev, ne glede na uporabljeno podporno napravo. To zmanjša tveganje telesnih poškodb zaradi udarca ali zmečkanja in/ali drugih telesnih poškodb.

- Upoštevajte navodila o pravilni uporabi te naprave. Ne uporabljajte je v druge namene, na primer za vrtanje lukenj ali vrtenje vitlov. Drugačna uporaba ali predelava te naprave za drugačno uporabo lahko poveča tveganje hudih telesnih poškodb.

- Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/izklop ne deluje. To stikalo je varnostna naprava, s katero lahko ugasnete motor, tako da sprostite stikalo.

- Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezalnih orodij. Ostra rezalna orodja zahtevajo manj navora in je električni pogon laže obvladati.

- Ročaje vzdržujte suhe, čiste in razmaščene. To omogoča boljše upravljanje orodja.

- Z električnimi pogoni RIDGID uporabljajte le rezalne glave RIDGID. Druge rezalne glave se morda ne bodo pravilno prilegale električnemu pogonu, kar poveča tveganje škode na opremi in telesnih poškodb.

Če imate vprašanja v zvezi s tem izdelkom RIDGID®:

• Obrnite se na krajevnega distributerja RIDGID.
• Obiščite RIDGID.com, da najdete krajevno zastopstvo RIDGID.
• Obrnite se na oddelek za tehnične storitve za orodja Ridge na naslovu [e-mail], v ZDA in Kanadi pa lahko pokličete tudi [phone].

Opis, tehnični podatki in standardna oprema

Opis

Električni pogoni RIDGID® modelov 600-I in 690-I so dvojno izolirani električni pogoni, ki zagotavljajo pogon za rezanje navojev v cevi in kanale. Vrtenje naprej in nazaj lahko izberete z drsnim stikalom, vklop/izklop pa se upravlja z dvostopenjskim stikalom.

Električni pogon 600-I je zasnovan za uporabo spustnih rezalnih glav RIDGID 11-R (cevi od 18 " do 114 "). Električni pogon 690-I je zasnovan za uporabo spustnih rezalnih glav RIDGID 11-R (cevi od 18 " do 2"). Za uporabo električnega pogona 690-I z velikostmi od 18 " do 114 " je potreben prilagodilnik. Prilagodilnik in velikosti od 112 "do 2"sta pritrjena v električnem pogonu 690-I z držalnim mehanizmom.

Ročaj Opozorilna nalepka (vsi) 600-l RiD9D Opišje ventilatorja Ohišje prenosa Motor Pokrov ščetke Srikalo F/R Kabel Stikalo za vklop/izklop Serijska plošča Pokrov ščetke

Slika 1 – Električni pogon modela 600-I

Ročaj Opozorilna nalepka (115 V) 690-l Pogonski obroč RIOGD Pokrov ščetke Stikalo F/R Ročaj Kabel Stikalo za vklop/ izklop Serijska plošča Pokrov ščetke Motor Ohišje ventilatorja Ohišje prenosa

Slika 2 – Električni pogon modela 690-1

Ploščica s serijsko številko električnega pogona 600-1 in 690-1 je nameščena na dnu ohišja motorja. Zadnja 4 mesta serijske številke oznaėujeta mesec in leto proizvodnje (MMLL).

Slika 4 – Serijska številka naprave

Standardna oprema

Električni pogoni modela 600-I/690-I imajo priložene naslednje elemente:

• Električni pogon
  • Prilagodilnik 690-I (samo 690-I)
• Uporabniški priročnik

OPOMBA Za izbiro primernih materialov in načinov vgradnje, spajanja ter oblikovanja je odgovoren projektant in/ali inštalater sistema. Izbira neustreznih materialov in načinov lahko povzroči odpoved sistema.

Nerjaveče jeklo in drugi materiali, odporni proti koroziji, se lahko med vgradnjo, spajanjem in oblikovanjem onesnažijo. Tovrstno onesnaženje lahko povzroči korozijo in skrajšanje življenjske dobe. Pred začetkom vgradnje vedno opravite skrbno vrednotenje materialov in metod za določene pogoje uporabe, vključno s kemičnimi ter temperaturnimi pogoji.

Tehnični podatki

Parameter Električni pogon 600-1 Električni pogon 690-1
Zmogljivost vrezovanja navojev v cevi	od 18 do 114 palca (od 3 do 32 mm)	od 18 do 2 palca (od 3 do 50 mm)
Pritrditev rezalne glave Obročasta vzmet Držalni mehanizem (od 112 do 2 palca)Obročasta vzmet (od 18 do 114 palca)
Levi navoji Da	Da
Podporna roka	Ne. 602, Ne. 601	Ne. 692, Ne. 691
Prilagodilnik	Ni potrebno.	Uporablja se za rezalne glave od 18" do 114" .
Vrsta motorja	Univerzalni enofazni motor	Univerzalni enofazni motor
W	1270 (120 V), 1020 (220-240 V)	1270 (120 V), 1020 (220-240 V)
Razpoložljiva napetost/faza	120 V/1PH, 220-240 V/1PH	120 V/1PH, 220-240 V/1PH
Tok	12 A (120 V), 5 A (220-240 V)	12 A (120 V), 5 A (220-240 V)
Hitrost delovanja (vrt/min)	36 (120 V), 32 (220-240 V)	36 (120 V), 32 (220-240 V)
Elementi za upravljanje	Drsno stikalo naprej/nazajDvostopenjsko stikalo za vklop/izklop	Drsno stikalo naprej/nazajDvostopenjsko stikalo za vklop/izklop
Prenos glave	Liti aluminij s trajnim mazanjem	Liti aluminij s trajnim mazanjem
Dolžina	20 palca (508 mm)	24,13 palca (613 mm)
Širina	3,75 palca (95 mm)	4,75 palca (121 mm)
Višina	7,5 palca (191 mm)	8 palca (203 mm)
Teža	12,65 lb (5,7 kg)	21,15 lb (9,6 kg)
Zvočni tlak ( L_PA )*	83 dB(A), K=3	83 dB(A), K=3
Moč zvoka ( L_WA )*	94 dB(A), K=3	94 dB(A), K=3
Vibracije*	<2,5 m/ s^2 , K=1,5	<2,5 m/ s^2 , K=1,5

* Merjenje hrupa in vibracij je opravljeno z uporabo standardiziranega preskušanja skladno s standardom IEC62841-1.
- Ravni vibracij se lahko uporabijo za primerjavo z drugimi orodji in preliminarno ocenjevanje izpostavljenosti.
- Emisije hrupa in vibracij se lahko razlikujejo, odvisno od vaše lokacije in načina uporabe orodja.
- Dnevne ravni izpostavljenosti hrupu in vibracijam je treba oceniti za vsako uporabo in je treba upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe. Ob ocenjevanju ravni vibracij je treba upoštevati čas, med katerim je orodje izklopljeno in se ne uporablja. To lahko znatno pomaniša raven izpostavljenosti v skupnem času uporabe orodja.

Pregled pred uporabo

OPOZORILO

Pred vsako uporabo preglejte električni pogon in odpravite vse težave, da zmanjšate tveganje hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara, zmečkanja in drugih vzrokov ter preprečite škodo na električnem pogonu.

1. Poskrbite, da je elektrièni pogon odklopljen.

2. Z elektriènega pogona in morebitne podporne naprave, vkljuèno z roèaji ter elementi za upravljanje, oëistite vse olje, mast in umazanijo. To pomaga pri pregledovanju in preprečuje drsenje naprave ali elementov za upravljanje, ko jih držite.

3. Pri elektriènem pogonu in podporni roki preglejte naslednje:

4. Poškodbe ali predelave kabla in vtiča.

5. Pravilno sestavljanje, vzdrževanje in celovitost.
6. Poškodovani, neizravnani ali zatikajoči se deli.

- Pravilno delovanje dvostopenjskega stikala za vklop/izklop. (slika 5).

• Prijemalni zobje podporne roke so čisti in v dobrem stanju. Zobe lahko očistite z žično krtačo.
• Prisotnost in berljivost opozorilne nalepke.
• Vsako drugo stanje, ki lahko prepreči varno in običajno delovanje.

Če opazite kakršne koli težave, ne uporabljajte električnega pogona ali podporne naprave, dokler težav ne popravite.

1. Potisnite naprej IZKLOP

Slika 5A – Dvostopenjsko stikalo za vklop/izklop

2. Potegnite gor VKLOP

Slika 5B – Dvostopenjsko stikalo za vklop/izklop

1. Preverite, ali so rezila rezalnih nastavkov obrabljena, deformirana, okrušena ali drugače poškodovana. Topa ali poškodovana rezalna orodja povečajo potrebno silo, povzročijo slabo kakovost navojev in povečajo tveganje telesnih poškodb.
2. Vso drugo uporabljeno opremo preglejte in vzdržujte skladno z navodili, da zagotovite pravilno delovanje.
3. Preverite pravilno delovanje električnega pogona po navodilih za pripravo in uporabo.

- Stikalo F/R (naprej/nazaj) preklopite v položaj F (naprej). Pritisnite in sprostite stikalo za vklop/izklop. (slika 5). Preverite, ali se električeni pogon vrti v desno (glejte sliko 6) in se ustavi, ko sprostite stikalo.

- Postopek ponovite za vzvratno delovanje (v levo). Ėe se električni pogon ne vrti v ustrezno smer ali stikalo za vklop/izklop ne upravlja delovanja stroja, stroja ne uporabljajte, dokler ga ne popravite.

OPOMBA Položaj drsnega stikala F/R spremenite samo, ko sprostite stikalo sprožilca za vklop/izklop. Pustite, da se električni pogon do konca ustavi, preden obrnete smer vrtenja z drsnim stikalom F/R. To zmanjša tveganje škode na električnem pogonu.

- Pritisnite in držite stikalo za vklop/izklop. Preverite, ali so gibljivi deli orodja pravilno nameščeni in niso ukleščeni, morebitne nenavadne zvoke ter kakršne koli druge nenavadne pojave. Sprostite stikalo za vklop/izklop. Če opazite neobičajna stanja, naprave ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.

Električni pogon pripravite in uporabljajte skladno s temu postopki, da zmanjšate tveganje telesnih poškodb električnega udara, zapletanja, udarca, zmečkanja in drugih vzrokov ter preprečite škodo na električnem pogonu.

Uporabite ustrezno podporno napravo, kot določajo ta navodila. Podporne naprave izboljšajo upravljanje in zmanjšajo tveganje telesnih poškodb zaradi udarca ali zmečkanja in/ali drugih telesnih poškodb.

Pri uporabi podporne naprave, ki je drugačna od priložene podporne roke, mora biti podporna naprava naslonjena na ohišje prenosa ali ventilatorja. Podporne naprave, ki se dotikajo ohišja motorja ali ročaja, lahko poškodujejo te dele ali povečajo tveganje telesnih poškodb.

Pri rezanju navojev ali umikanju rezalne glave s cevi vedno trdno držite električni pogon, da se uprete silam pri uporabi, ne glede na uporabljeno podporno napravo. To zmanjša tveganje telesnih poškodb zaradi udarca ali zmečkanja in drugih te- lesnih poškodb.

Ne nosite rokavic ali ohlapnih oblačil. Rokavi in jo-piči naj bodo zapeti. Ohlapna oblačila se lahko za-pletejo med vrteče se dele in povzročijo poškodbe zaradi zmečkanja ter udarca.

Pravilno podprite cev. To zmanjša tveganje padca cevi, prevračanja in hudih telesnih poškodb.

Električnega pogona ne uporabljajte, će je stikalo za vklop/izklop ali drsno stikalo F/R pokvarjeno.

Ena oseba mora nadzorovati tako postopek dela in stikalo za vklop/izklop. Naprave ne sme upravljati več oseb sočasno. V primeru zapletanja mora imeti operater nadzor nad stikalom za vklop/izklop.

1. Preverite, ali so na delovnem območju prisotne naslednje stvari:

• Ustrezna razsvetljava.
- Vnetljive tekočine, hlapi ali prah, ki se lahko vnamejo. Če so prisotni, v območju ne delajte, dokler viri niso ugotovljeni in odpravljeni. Električni pogoni nimajo protieksplozijske zašete in lahko povzročijo iskre.
- Čisto, ravno, stabilno in suho mesto za vso opremo ter uporabnika.
- Dobro prezraèevanje. Ne uporabljajte v velikem obsegu v majhnih zaprtih prostorih.
- Pravilno ozemljena električna vtičnica z ustrezno napetostjo. V dvomih se obrnite na pooblaščenega električarja.
- Počistite pot do električne vtičnice, tako da ne bo vsebovala morebitnih virov poškodb za električni kabel.

1. Preglejte cev za rezanje navojev in s tem povezane priključke ter potrdite, da je izbrani električni pogon primeren za delo. Glejte Tehnične podatke. Naprave ne uporabljajte za rezanje navojev na kar koli razen ravnih palic.

Opremo za druge načine uporabe lahko najdete v katalogu orodij Ridge, na spletu na naslovu RIDGID.com ali s klicem na oddelek za tehnične storitve za orodja Ridge v ZDA in Kanadi na številko [phone].

1. Zagotovite ustrezen pregled vse uporabljene opreme.
2. Po potrebi pravilno pripravite cev. Poskrbite, da je cev ravno odrezana in so odstranjeni grebení. Pod kotom odrezana cev lahko poškoduje rezalne nastavke ali povzroči težave pri nastavljanju rezalne glave.

Vgradnja rezalnih glav

1. Vgradnja rezalne glave 1½" ali 2" ali prilagodilnika v 690-l:

a. Poskrbite, da je stikalo za vklop/izklop sproščeno in električni pogon odklopljen.
b. Pogonski obroč zavrtite v levo, da odprete držalni mehanizem. Rezalno glavo ali prilagodilnik (po potrebi) vstavite z zobmi naprej v električni pogon (slika 7).

c. Sprostite pogonski obroè in potrdite, da je rezalna glava/prilagodilnik dobro pritrjena.
d. Obrnite postopek za odstranjevanje.

ODPRTO Zaprto Odprrto Pogon- ski obroč

Slika 7 – Držalni mehanizem, pogonski obroč v odprtem/zaprtem položaju

ODPRTO

Slika 8 – Vstavljanje prilagodilnika v 690-I

1. Vgradnja rezalnih glav velikosti 1¼" in manjših:

a. Poskrbite, da je stikalo za vklop/izklop sproščeno in električni pogon odklopljen iz vtičnice.
b. Po potrebi vgradite prilagodilnik v pogon 690-1 (slika 8).
c. Osemkotni del rezalne glave 11-R naravnost vstavite v električni pogon, dokler je ne pritrdi vzmetni obroč. Na modelu 600-I lahko rezalno glavo vstavite v poljubno stran električnega pogona. Na modelu 690-I lahko rezalno glavo vstavite samo na strani prilagodilnika.

d. ěe jo želite odstraniti, potegnite rezalno glavo z električnega pogona. Po potrebi uporabite mehko kladivo ali leseno kla-do, da izbijete rezalno glavo. Ne udarjajte po glavi, to lahko poškoduje orodje.

Obročasta vzmet

Slika 9 – Vgradnja rezalnih glav v električni pogon 600-1

1. Položaj drsnega stikala F/R nastavite za želeni desni ali levi navoj. Glejte sliko 10.

Samo 600-I Desno Desno Desni navoj Levi navoj Samo 600-I Levo Levo F R F

Slika 10 – Drsno stikalo/orientacija rezalne glave

1. Poskrbite, da je cev za vrezovanje navojev stabilna in pritrjena, da prepreèite prevraèanje med uporabo. Uporabite primerna stojala za cev, da podprete cev po celotni dolžini.

2. Preverite raven olja za vrezovanje navojev RIDGID v mazalniku z oljem RIDGID 418. Odstranite pladenj za ostružke in poskrbite, da je sito filtra èisto in do konca potopljeno v olje. Po potrebi zamenjajte ali dodajte olje. Vedro mazalnika z oljem 418 postavite pod konec cevi, v katero želite vrezati navoje.

Upiranje silam pri rezanju navojev

a. Vedno uporabite priloženo podporno roko (podporna roka 601 ali 602 za 600-l, podporna roka 691 ali 692 za 690-l), razen će je ne morete uporabiti zaradi pomanjkanja prostora ali drugih omejitev. Podporna roka se vpne na cev in pomaga, da se uprete silam pri rezanju navojev.

b. Podporno roko postavite na cev, da se konec podporne roke poravna s koncem cevi in je zgornji del podporne roke vodoraven (slika 11). To pravilno namesti podporno roko za vrezovanje navojev in prepreèuje vstop olja za vrezovanje navojev v motor (slika 12).

c. Poskrbite, da so èeljusti podporne roke poravnane s cevjo, in trdno zategnite podporno roko.

Vodoravno Podporna roka

Slika 11A – Določanje položaja podporne roke

Poravnano Podporna roka

Slika 11B – Določanje položaja podporne roke

Slika 12 – Pravilna orientacija električnega pogona

Kadar ne morete uporabiti podporne roke:

Kadar vrezujete navoje na cev, ki je že vgrajena, ali podobno, morda ne boste mogli uporabiti podporne roke zaradi prostorskih omejitev.

a. Če je mogoče, odstranite cev in vrežite navoj v primežu. Èe tega ne morete storiti, morate za pomoè pri upiranju silam pri vrezovanju navojev uporabiti druge podporne naprave, na primer postaviti pogonski prenos ali ohišje ventilatorja ob bližnji nosilni element (na primer steno, steber ali preènik). To zahteva, da lahko cev in njena okolica vzdrži težo orodja ter sile pri vrezovanju navoja. Morda boste morali dodati zaèasne ali trajne podpore za cevi ali nosilne elemente.

b. Za desne navoje se rezalna glava vrti v desno (gledano na èelno stran rezalne glave). Sile, ki nastanejo zaradi navora vrezovanja navojev, bodo potekale v nasprotno ali levo smer. Smer vrtenja in sila se za leve navoje obrneta. Poskrbite, da je podporna naprava pravilno nastavljena za prevzemanje sile vrezovanja navojev.

c. Motorja ali ročaja električnega pogona ne naslonite na nosilne elemente, da se uprete silam pri vrezovanju navojev, ker lahko to poškoduje električni pogon.

d. Električni pogon držite ob nosilnem elementu in med električni pogon ter nosilni element ne postavljajte prstov ali dlani. Pri umikanju rezalne glave s cevi vedno trdno držite električni pogon, da se uprete silam pri lomljenju ostružkov iz navoja. Ti koraki zmanjšajo tveganje udarca, zmečkanja in drugih telesnih poškodb. Stikalo za vklop/izklop lahko kadar koli sprostite, da izklopite električni pogon.

Pri rezanju navojev ali umikanju rezalne glave s cevi vedno trdno držite električni pogon, da se uprete silam, ne glede na uporabljeno podporno napravo. To zmanjša tveganje telesnih poškodb zaradi udarca ali zmečkanja in/ali drugih telesnih poškodb. Stikalo za vklop/izklop lahko kadar koli sprostite, da izklopite električni pogon.

Rezanje navojev

1. S suhimi rokami priključite električni pogon.

2. Rezalno glavo namestite na konec cevi in podprite elektrièni pogon, kot je opisano v razdelku Upiranje silam pri rezanju navojev.

Vedno trdno držite ročaj električnega pogona, da se uprete silam na ročaj. Podporne naprave lahko zdrsnejo in dovolijo premikanje pogona. Stikalo za vklop/izklop lahko kadar koli sprostite, da izklopite električni pogon.

1. Prenehajte pritiskati pokrivno ploščo in uporabite ma- zalnik z oljem, da nanesete obilo olja za rezanje navojev RIDGID na območje, kjer režete navoje. S tem zmanjšate navor vrezovanja navojev, izboljšate kakovost navoja in poveate življenjsko dobo rezalne glave.

Slika 14 – Vrezovanje navoja v cev

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop, dokler ni konec cevi poravnan z robom rezalnih nastavkov, in sprostite stikalo. Električni pogon pustite, da se popolnoma ustavi.

1. Premaknite drsno stikalo F/R v drugo smer in pritisnite stikalo za vklop/izklop, da odstranite rezalno glavo s cevi z navojem. Trdno držite ročaj električnega pogona, da se uprete silam na ročaj, ki se ustvarijo pri snemanju rezalne glave.

OPOMBA Položaj drsnega stikala F/R spremenite samo, ko sprostite stikalo sprožilca za vklop/izklop. Pustite, da se električni pogon do konca ustavi, preden obrnete smer vrtenja z drsnim stikalom F/R. To zmanjša tveganje škode na električnem pogonu.

1. Sprostite stikalo in odstranite električni pogon ter rezalno glavo s cevi.

2. S suhimi rokami odklopite električni pogon.

3. Z navojev in rezalne glave obrišite olje in umazanijo, pri tem pa pazite, da se ne urežete na ostri umazaniji ali robovih. Poëistite vse razlito olje v obmoëju dela.

Preverjanje navojev

1. Z navoja odstranite vse olje, ostružke in umazanijo.

2. Preglejte navoj. Navoji morajo biti gladki in celoviti z dobro obliko. Èe opazite težave, kot so trganje navoja, tanki navoji ali odstopanje oblike cevi, navoj pri prikljuèitvi morda ne bo tesnil. Glejte »Odpravljanje napak« tabela za pomoč pri diagnostiki teh težav.

3. Preglejte velikost navoja. Prednostni način preverjanja velikosti navoja je z obročastim merilnikom. Obstaja veš slogov obročastih merilnikov, njihova raba pa se lahko razlikuje od prikazane v Slika 16.

- Obročasti merilnik z roko privijte na navoj.

- Poglejte, kako daleč štrli cev skozi obročasti merilnik. Konec cevi mora biti poravnan s stranico merilnika ali pa mora manjkati en obrat. ěe navoj nima pravilne mere, ga odrežite, nastavite rezalno glavo in vrežite novega. Uporaba navoja, ki nima pravilne mere, lahko povzroėi pušėanje.

Tanek obroč Merilo D Poravnano (osnovna velikost) En obrat preveliko (največja velikost) En obrat premajhno (najmanjša velikost) Preverjanje navojev z obročastim merilom

Slika 16 – Preverjanje velikosti navoja

- Če za preverjanje velikosti navoja nimate obročastega merilnika, lahko uporabite nov čist priključek, ki je dober primer uporabljenih, da ocenite velikost navoja. Za navoje 2" NPT in manjše morate navoje vrezati tako, da dosežete od 4 do 5 obratov do zaustavitve pri privijanju priključka z roko, za navoje 2" BSPT in manjše pa morate doseči 3 obrate.

Navodila za vzdrževanje

OPOZORILO

Pred izvajanjem vzdrževanja ali prilagoditev se prepričajte, da je stikalo za vklop/izklop izklopljeno in da je naprava odklopljena.

Orodje vzdržujte skladno s temi postopki, da zmanjšate tveganje telesnih poškodb zaradi električnega udara, zapletanja in drugih vzrokov.

Čiščenje

1. Po vsaki uporabi izpraznite ostružke zaradi rezanja navojev iz mazalnika z oljem 418 in obrišite ostanke olja.
2. Z elektriènega pogona obrišite olje, mast, ostružke in umazanijo, tudi z ročajev ter elementov za upravljanje. Očistite držalni mehanizem 690-1.
3. Olje, mast ali umazanijo obrišite s podporne roke. Po potrebi oëistite èeljusti podporne roke z žièno krtaèo.
4. Z glav odstranite ostružke in umazanijo.

Menjava nastavkov rezalnih glav 11-R

Za rezalne glave RIDGID 11-R so na voljo različni rezalni nastavki. Za razpoložljivost glejte katalog.

1. Odstranite štiri vijake ④ s pokrova ② in odstranite pokrivno ploščo.

2. Z rezalne glave odstranite stare rezalne nastavke ③.

3. Nove rezalne nastavke vstavite v reže z oštevilėeno stranjo navzgor. Številke na rezalnih nastavkih se morajo ujemati s številkami na režah rezalne glave. Rezalne nastavke vedno zamenjajte v kompletu.

Vijaki Pokrov (Grlo v položaju dol) Gor Navojni rezilniki Glava navoj-nega rezilnika Rezanje navojev cevi

Slika 17 – Vgradnja rezalnih nastavkov v glavo

1. Zamenjajte pokrivno plošėo in narahlo zategnite štiri vijake.
2. Rezalne nastavke postavite na cev z že vrezanim navojem, dokler se nastavki ne ujamejo v navoj. To potisne nastavke ④ navzven proti naslonom ④ na pokrivni plošči in pravilno nastavi velikost.
3. Trdno zategnite štiri vijake. Odstranite cev z navojem in opravite preizkusno vrezovanje.

Zamenjava ščetk motorja

Ščetke motorja preverite vsakih 6 mesecev. Zamenjajte jih, ko so obrabljene na manj kot 516 " (8 mm).

Za zmanjšanje tveganja hudih telesnih poškodb uporabljajte samo opremo, ki je bila posebej za- snovana in priporočena za električne pogone 600-l ter 690-l, na primer spodaj našteto. Druga dodatna oprema, primerna za uporabo z drugimi orodji, je lahko nevarna, kadar jo uporabljate z električnimi pogoni 600-l in 690-l.

Dodatna oprema za električne pogone 600-l in 690-l

Katalo-ška št.	Opis
45923 Podporna roka 602
45928 Podporna roka 692
46668 Torbica za 600-l
46673 Torbica za 690-l
10883 Mazalnik z oljem 418 s 1 galona (3,8 l) olja Nu-Clear
16703 Primež 425 18 " - 212 " TRISTAND
36273 Primež 460-6 18 " - 6" TRISTAND
45543 Ščetke za 115 V
45588 Ščetke za 230 V

Dodatne informacije o dodatni opremi za orodje lahko najdete v katalogu RIDGID in preko spleta na naslovu RIDGID.com

⚠ OPOZORILO Električni pogoni se morajo v deževnem vremenu shranjevati v zaprtih prostorih ali dobro pokriti. Napravo shranjujte v zaklenjenem prostoru zunaj dosega otrok in oseb, ki niso seznanjene z napravami. Te naprave lahko povzroèijo hude telesne poškodbe v rokah neizkušenih uporabnikov.

Servisiranje in popravila

OPOZORILO

Zaradi neustreznega servisiranja ali popravila lahko naprava postane nevarna za obratovanje.

»Navodila za vzdrževanje« zajemajo večino potreb servisiranja te naprave. Morebitne težave, ki jih ta razdelek ne obravnava, naj ureja izključno pooblaščeni serviser družbe RIDGID.

Orodje je treba odnesti v neodvisni pooblaščeni servisni center RIDGID ali vrniti v tovarno. Uporabljajte le servisne dele RIDGID.

Za informacije o najbližjem neodvisnem pooblaščenem servisnem centru RIDGID ali v primeru kakršnih koli vprašanj o servisiranju ali popravilu:

• Obrnite se na krajevnega distributerja RIDGID.
• Obiščite RIDGID.com, da najdete krajevno zastopstvo RIDGID.
• Obrnite se na oddelek za tehnične storitve za orodja Ridge na naslovu [e-mail], v ZDA in Kanadi pa lahko pokličete tudi [phone].

Olje za rezanje navojev

Za informacije o uporabi in ravnanju z oljem za rezanje navo-jev RIDGID ^ glejte nalepke na posodi in varnostni podatkovni list materiala (MSDS). MSDS dobite na RIDGID.com ali će se obrnete na oddelek za tehnične storitve za orodja Ridge na naslovu [e-mail], v ZDA in Kanadi pa lahko pokličete tudi [phone].

Odstranjevanje

Deli električnega pogona vsebujejo dragocene materiale in jih je mogoče reciklirati. Podjetja, ki so specializirana za recikliiranje, lahko najdete tudi v svoji bližini. Komponente zavrzite skladno z vsemi zadevnimi predpisi. Več informacij poiščite pri komunalni upravi v svojem kraju.

Za države EU: Električne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ - EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenem vključevanju v državno zakonodajo, mora neuporabna električna oprema biti zbrana ločeno in odstranjena na pravilen okoljevarstveni način.

Odpravljanje napak

SIMPTOM MOŽNI	VZROKI REŠITEV
Naprava ne deluje. Ščetke se ne dotikajo armature. Preverite ščetke in jih zamenjajte, će so obrabljene.
Naprava ne more izdelovati navojev.	Topi rezalni nastavki. Zamenjajte rezalne nastavke.
	Preobremenitev zaradi strganih ali neokroglih navojev.	Spodaj glejte morebitne vzroke.
	Slaba kakovost ali premalo olja za vrezovanje navojev.	Uporabite primerno količino olja za rezanje navojev RIDGID®.
	Nezadostna napajalna napetost. Preverite napajalno napetost.
Na komutatorju motorja prihaja do iskrenja.	Nezadosten stik med ščetkami in komutatorjem.	Zategnite pokrove ščetk, da zagotovite, da so ščetke trdno pritisnjene v komutator.
	Ščetke se ne dotikajo komutatorja na pravilen način.	Zamenjajte obrabljene ščetke in/ali armaturo.
	Ščetke drugega proizvajalca. Uporabljajte samo ščetke RIDGID®.
	Nove ščetke. Ščetke utecite, tako da enoto pustite delovati po 15 minut naprej in vzvratno.
Rezalna glava ne začne rezati navoja.	Rezalna glava ni pravokotna na konec cevi.	Navoj začnite tako, da pritisnete ob pokrivno ploščo rezalne glave.
	Sila pogona se ne prenaša pravilno na rezalno glavo.	Silo pogona dovedite na srednjico cevi.
	Konec cevi ni pravokotno odrezan. Konec cevi odrežite pravokotno.
	Topi ali polomljeni rezalni nastavki.	Zamenjajte rezalne nastavke.
	Stroj teče v napačno smer.	Preverite položaj drsnega stikala F/R.
	Rezalni nastavki so napačno vstavljeni v rezalno glavo.	Poskrbite, da so nastavki pritisnjeni navzven ob naslone na pokrivni plošči.

Odpravljanje napak

Potrgani navoji. Poškodovani, okrušeni ali obrabljenirezalni nastavki.	Zamenjajte rezalne nastavke.
Slaba kakovost ali premalo olja zavrezovanje navojev.	Uporabite samo olje za rezanje navojev RIDGID® v primerni količini.
Napačna vrsta rezalnega nastavka zamaterial.	Izberite rezalne nastavke za velikehitrosti, nerjaveče jeklo ali zlitine, ki soustrezni za vaš način uporabe.
Slab material/kakovost cevi. Uporabite cevi	višje kakovosti.
Neokrogli alizmečkani navoji.	Stena cevi je pretanka. Uporabite debelino cevi najmanj 40.
Med vrezovanjemnavoja se vrtipodporna naprava.	Čeljusti podporne roke so umazane. Očistite jih z žično ščetko.
	Podporna roka ni pravilno izravnana. Podporno roko pravokotno izravnajte scevjo.
	Podporna roka ni zategnjena. Zategnite podajalni vijak.
Tanki navoji. Rezalni nastavki niso vstavljenivustreznem zaporedju.	Rezalne nastavke vstavite v ustrezno režorezalne glave.

Električne nareznice

600-1/690-1

Bezbednost električne nareznice

• Uvek koristite pomoćnu alatku koja je isporučena sa alatom. Gubitak kontrole tokom rada može prouzrokovati telesnu povredu.
• Rukave i jakne držite zakopčane dok radite sa alatom. Ne previjajte se preko alata ili cevi. Odeća može biti zahvaćena od strane cevi ili alata prouzrokujući zaplitanje.
• Samo jedna osoba mora da kontroliše proces rada i funkcionisanje alata. Uplitanje dodatnih lica u proces može prouzrokovati neželjeno uključivanje i povredu.
• Neka podovi budu suvi i da nemaju klizave materije kao što je ulje. Nezgode se dešavaju na klizavim podovima.
• Ne nosite rukavice dok radite sa alatom. Ne previjajte se preko alata ili cevi. Rukavice mogu biti zahvaćena od strane cevi ili alata prouzrokujući zaplitanje.
• Uvek čvrsto držite električnu nareznicu tokom narezivanja ili naslanjanja narezne glave na cev da biste se oduprli silama narezivanja navoja, bez obzira na to što koristite pomoćnu alatku. Time ćete smanjiti opasnost od udaranja, nagnječenja i drugih povreda.
• Sledite uputstva o ispravnoj upotrebi koja se nalaze na mašini. Nemojte koristiti za druge namene kao što je bušenje rupa ili okretanje vitla. Druga upotreba ili prepravka ove mašine za druge poslove može povećati rizik od ozbiljnih povreda.

• Nemojte koristiti električnu nareznicu ako je prekidač za uključivanje/isključivanje polomljen. Ovaj prekidač je bezbednosni uređaj koji vam omogućava da isključite motor puštanjem prekidača.

• Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene nareznice. Oštar rezni alat iziskuje manji obrtni momenat i električnu nareznicu je lakše kontrolisati.

• Održavajte ručke suvim i čistim; bez ulja i masti. Time se postiže bolja kontrola alata.
• Sa RIDGID električnim nareznicama koristite isključivo RIDGID narezne glave. Druge narezne glave se možda neće dobro uklopiti u električnu nareznicu što će povećati opasnost od oštećenja opreme i povređivanja.

Ako imate nekih pitanja u vezi sa ovim RIDGID® proizvodom:

• Obratite se svom lokalnom RIDGID distributeru.
• Posetite RIDGID.com da pronadete lokalni kontakt firme RIDGID.
• Kontaktirajte Odeljenje za tehničke usluge kompanije Ridge Tool na [e-mail] ili ako ste u SAD ili Kanadi pozovite [phone].

Opis, tehnički podaci i standardna oprema

Opis

Električne nareznice marke RIDGID ^® , modeli 600-I i 690-I, uređaji su s dvostrukom izolacijom za narezivanje cevi i cevovoda. Rotiranje unapred ili unazad moguće je izabrati kliznim prekidačem, dok funkcijom UKLJ/ISKLJ. upravlja kontakt prekidač s dva položaja.

Električna nareznica 600-I konstruisana je tako da koristi upuštene narezne glave RIDGID 11-R (cev od 18 " - 114 "). Električna nareznica 690-I konstruisana je tako da koristi upuštene narezne glave RIDGID 11-R (cev od 18 " - 2 "). Potreban je adapter da bi se električna nareznica 690-I koristila za cevi veličine 18 " - 114 ". Adapter i cevi veličine 112 " - 2 " drže se u električnojnareznici 690-I pomoću zadržavajućeg mehanizma.

Upozoravajuća nalepnica (115 V) Rüčka 600-1 Upozoravajuća nalepnica (sve) Kapica četkice F/R prekidač Ručka Kabl Prekidač ON/OFF Pločica sa serijskim brojem Kapica četkice Motor Kućište propelera Kućište zupčanika

Slika 1 – Električna nareznica model 600-I

Ručka Upozoravajuća nalepnica (115 V) 690-1 Pogonski prsten RIOGD Kapica četkice F/R prekidač Ručka Kabl Prekidač ON/OFF Pločica sa serijskim brojem Motor Kapica četkice Kućište propelera Kućište zupčanika

Slika 2 – Električna nareznica model 690-1

Pribor za električne nareznice 600-l i 690-l

Kataloški br.	Opis
45923 602	Potporna stega
45928 692	Potporna stega
46668 600	-I Prenosna kutija
46673 690	-I Prenosna kutija
10883 418	Podmazivač sa 1 galonom (3,8 litara) čistog mineralnog ulja
16703 425	Stega TRISTAND od 18 " - 212 "
36273 460	-6 Stega TRISTAND od 18 " - 6"
45543 Četkice od 115 V
45588 Četkice od 230V

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spodaj omenjenih direktiv in stanetardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve direktiva i standarda koji se navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE