690-I - Narzędzie elektryczne RIDGID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 690-I RIDGID

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia prosimy dokładnie przeczytać ten podręcznik obsługi. Niedopelnienie obowiązku przyswojenia i stosowania się do treści niniejszego podręcznika obsługi może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Napędy elektryczne 600-1/690-1
Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą.
Numer seryjny

Spis treści

Formularz zapisu numeru seryjnego maszyny ....179

Symbole ostrzegawcze....181

Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa narzędzi elektrycznych....181

Bezpieczeństwo w miejscu pracy 181

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością....182

Bezpieczeństwo operatora 182

Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego 182

Serwis....183

Informacje szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa....183

Bezpieczeństwo związane z napędami elektrycznymi....183

Opis, dane techniczne i standardowe wyposażenie 184

Opis....184

Wyposażenie standardowe 185

Dane techniczne 185

Przegład przed rozpoczęciem pracy....186

Ustawienia i obsługa ....187

Zakładanie głowic gwinciarskich....187

Równoważenie sił gwintowania....189

Gwintowanie 190

Sprawdzanie gwintów ....191

Instrukcje konserwacji....191

Czyszczenie ....191

Wymiana noży w głowicach 11-R....191

Wymiana szczotek silnika 192

Wyposażenie dodatkowe 192

Przechowywanie urządzenia ....192

Serwis i naprawa 192

Olej do gwintowania 193

Utylizacja....193

Rozwiązywanie problemów 193

Deklaracja zgodności WE......Wewnętrzna strona tylnej okładki

Okres gwarancji......Tylna okładka

* Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Symbole ostrzegawcze

W niniejszym podręczniku operatora oraz na produkcie symbole i słowa ostrzegawcze służą do przekazywania ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. Niniejszy rozdział służyć ma lepszemu zrozumieniu wagi tych słów i symboli ostrzegawczych.

To jest symbol zagrożenia bezpieczeństwa. Ostrzega przed potencjalnym ryzykiem obrażeń ciała. Przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczeństwa, które występują po tym symbolu, zapewnia uniknięcie obrażeń lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację niebezpieczną, która prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli jej się nie zapobiegnie.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację niebezpieczną, która może spowodować śmierć lub poważne obrażenia, jeśli jej się nie zapobiegnie.

UWAGA

UWAGA oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia, jeśli jej się nie zapobiegnie.

NOTATKA

NOTATKA oznacza informację dotyczącą zabezpieczenia mienia.

Ten symbol oznacza, że należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkownika, zanim zacznie się używać urządzenie. Podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowej obsługi sprzętu.

Ten symbol oznacza, że podczas przenoszenia lub obsługi urządzenia należy założyć okulary ochronne z osłonami bocznymi lub gogle w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń oczu.

Ten symbol oznacza ryzyko pochwycenia palców, dłoni, odzieży i innych przedmiotów między przekładnie lub inne obracające się części prowadzącego do obrażeń na skutek zmiażdżenia.

Ten symbol oznacza ryzyko porażenia elektrycznego.

Ten symbol wskazuje na ryzyko przewrócenia urządzenia, co może spowodować obrażenia na skutek uderzenia lub zmiażdżenia.

Ten symbol nakazuje zdjęcie rękawic podczas obsługi tego narzędzia w celu zmniejszenia ryzyka zaplątania.

Ten symbol nakazuje użycie elementu podpierającego w celu równoważenia siły podczas gwintowania, poprawy kontroli i zmniejszenia ryzyka uderzenia, zmiażdżenia i/lub innych obrażeń.

Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa narzędzi elektrycznych\*

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżenia mi, instrukcjami, ilustracjami i parametrami dotyczącymi bezpieczeństwa, dostarczonymi z tym narzędziem elektrycznym. Niestosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

ZACHOWAĆ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Termin „narzędzie elektryczne” występujący w ostrzeżeniach odnosi się do urządzeń elektrycznych zasilanych z sieci (przewodowych) lub zasilanych z baterii (bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Należy utrzymywać czyste i dobrze oświetlone miejsce pracy. Nieuporządkowane i ciemne miejsce pracy zwiększa ryzyko wypadku.
• Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku wybuchowym, czyli w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów. Narzędzia elektryczne tworzą iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
• Podczas obsługi narzędzia elektrycznego trzymać z dala dzieci i osoby postronne. Odwrócenie uwagi może doprowadzić do utraty kontroli.

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

• Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka zasilania. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Nie stosować żadnych adapterów przy podłączaniu do gniazdka uziemionych narzędzi elektrycznych. Niezmodyfikowane wtyczki i właściwe gniazda zasilania obniżają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Należy unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy ciało ma styczność z uziemieniem.
• Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci. Woda przedostająca się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Nie wolno nadwyrężać przewodu. Nigdy nie używać przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub wyjmowania z gniazdka wtyczki narzędzia elektrycznego. Nie wystawiać przewodu na działanie gorąca, ostrych krawędzi lub poruszających się części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
• Podczas pracy narzędziem elektrycznym na zewnątrz należy stosować przedłużacz odpowiedni do użytku na wolnym powietrzu. Stosowanie przedłużacza odpowiedniego do użytku na otwartym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Jeżeli nie można uniknąć pracy w wilgotnym środowisku, należy zastosować zasilanie z wyłącznikiem różnicowo-prądowym (GFCI). Stosowanie GFCI zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo operatora

• Podczas pracy narzędziem elektrycznym należy kierowałą się zdrowym rozsądkiem i zachować ostrożność. Nie należy używać narzędzia elektrycznego w stanie zmeczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy narzędziem elektrycznym może doprowadzić do poważnych obrażeń.

• Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy stosować ochronę oczu. Odpowiednie środki ochrony osobistej, takie jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się obuwie ochronne, kask lub zabezpieczenie słuchu, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejszają ryzyko obrażeń.

• Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do zasilania i/ lub baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia upewnić się, że wyłącznik jest w położeniu wyłączenia. Przenoszenie urządzenia z palcem na włączniku lub podłączanie do zasilania urządzenia z włącznikiem w położeniu włączenia może doprowadzić do wypadku.

• Przed uruchomieniem narzędzia elektrycznego należy zdjąć z niego wszystkie klucze lub narzędzia służące do jego regulacji. Urządzenie regulacyjne lub klucz założone na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia.
• Nie należy sięgać za daleko. Przez cały czas utrzymywać odpowiednie oparcie dla stóp i równowagę. Zapewni to lepszą kontrolę narzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.
• Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy.
• Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przyłącze odciągu pyłu i elementy zbierające, upewnić się, że są właściwie podłączone i działają prawidłowo. Zbieranie pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z zapyleniem.
• Nie wolno dopuścić, aby rutyna płynąca z częstego używania doprowadziła do bezmyślnej obsługi i lekceważenia zasad bezpieczeństwa. W ułamku sekundy beztroska może doprowadzić do poważnych obrażeń.

Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego

• Nie przeciązać narzędzia elektrycznego. Używać właściwego narzędzia elektrycznego dla danego zastosowania. Właściwe narzędzie elektryczne wykona sprawniej i bezpieczniej pracę, do której jest przeznaczone.
• Nie używać narzędzia elektrycznego, jeśli wyłącznik nie włącza go i nie wyłącza. Każde narzędzie elektryczne nie dające się kontrolować za pomocą wyłącznika jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą wyposażenia dodatkowego lub przechowywaniem narzędzia elektrycznego należy odłączyć je od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator. Takie środki ostrożności zapobiegają przypadkowemu uruchomieniu narzędzia elektrycznego.

• Wyłączone narzędzia elektryczne należy przechowywać z dala od dzieci. Nie pozwalać na użytkowanie narzędzi elektrycznych przez osoby nie zaznajomione z nimi lub z niniejszymi instrukcjami. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

• Narzędzie elektryczne i wyposażenie dodatkowe należy poddawać odpowiedniej konserwacji. Sprawdzić części ruchome pod kątem niewłaściwej regulacji lub ocierania, uszkodzenia części i wszystkich innych warunków, mających wpływ na pracę narzędzia elektrycznego. W razie wykrycia uszkodzenia narzędzia elektrycznego należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwie serwisowane narzędzia elektryczne.
• Narzędzia do cięcia powinny być przez cały czas ostre i czyste. Właściwie konserwowane narzędzia do cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi są łatwiejsze do kontrolowania i nie blokują się tak często.
• Używać narzędzia elektrycznego, wyposażenia dodatkowego, ostrzy itp. zgodnie z tymi instrukcjami, uwzględniając warunki robocze i pracę do wykonania. Uzywanie narzędzi elektrycznych w czynnościach innych niż te, do których są przeznaczone, może doprowadzić do sytuacji niebezpiecznej.
• Uchwyty i powierzchnie chwytu utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolne od oleju oraz smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytu uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w niespodziewanych sytuacjach.

Serwis

- Serwisowanie narzędzia elektrycznego należy powierzać wykwalifikowanej osobie używającej wyłącznie identycznych części zapasowych. Dzięki temu zachowane jest bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.

Informacje szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W tej części podano ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania tego narzędzia.

Przed pracą z napędami elektrycznymi należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi zaleceniami, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub poważnych obrażeń ciała.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

Niniejszy podręcznik przechowywać wraz z urządzeniem do użytku operatora.

Bezpieczeństwo związane z napędami elektrycznymi

• Zawsze używać przyrządu podporowego, dostarczonego z narzędziem. Utrata kontroli podczas pracy może doprowadzić do kontuzji.
• W trakcie pracy z urządzeniem rękawy i kurtki powinny pozostawać zapięte. Nie pochylac się nad narzędziem, ani nad rurą. Rura lub narzędzie może pochwycić odzież, powodując uwieźnięcie.
• Proces roboczy i działanie urządzenia powinna kontrolować na raz tylko jedna osoba. Dodatkowe osoby zaangażowane w proces mogą doprowadzić do niezamierzonej pracy i kontuzji.
• Utrzymywać podłogi suche, i wolne od śliskich materiałów, jak np. oleju. Śliskie podłogi zwiększają ryzyko wypadków.
• Podczas pracy z urządzeniem nie należy używać rękawic. Nie pochylac się nad narzędziem, ani nad rurą. Rura lub narzędzie może pochwycić rękawice, powodując uwiężnięcie.
• Zawsze podczas gwintowania lub wycofywania głowicy gwinciarskiej z rury, w celu zrównoważenia sił gwintowania należy mocno trzymać napęd elektryczny bez względu na to, czy używany jest element podpierający. Zmniejszy to ryzyko uderzenia, zmiażdżenia lub innych obrażeń.
• Należy przestrzegać instrukcji prawidłowej obsługi tego urządzenia. Nie używać do innych celów, jak wiercenie dziur, czy nawijanie. Inne sposoby użycia lub modyfikacja tej maszyny do innych zastosowań mogą zwiększyć ryzyko poważnych obrażeń ciała.
• Nie stosować tego napędu elektrycznego, jeżeli przycisk wyłącznika (ON/OFF) jest uszkodzony. Ten przełącznik jest urządzeniem zabezpieczającym, wyłączającym silnik poprzez zwolnienie przycisku.
• Nie używać tępych ani uszkodzonych noży. Naostrzone narzędzia tnące wymagają mniejszego momentu obrotowego i kontrola napędu elektrycznego jest łatwiejsza.
• Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym, bez olejów i smarów. Umożliwi to lepsze panowanie nad narzędziem.

- Stosować wyłącznie głowice nożowe RIDGID do napędów elektrycznych RIDGID. Inne głowice nożowe mogą nie pasować prawidłowo do napędu elektrycznego, zwiększając ryzyko uszkodzenia urządzenia i odniesienia obrażeń ciała.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego produktu RIDGID® należy:

• skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy RIDGID.
• odwiedzić stronę RIDGID.com w celu znalezienia lokalnego punktu kontaktowego RIDGID.
• skontaktować się z Działem Pomocy Technicznej firmy Ridge Tool po adresem [e-mail] lub w USA i Kanadzie zadzwonić na numer [phone].

Opis, dane techniczne i standardowe wyposażenie

Opis

Modele napędów elektrycznych RIDGID® 600-1 i 690-1 są napędami z podwójną izolacją, podającymi moc do gwintowania rury i obwód. Kierunek obrotów do przodu i do tyłu można ustawiać za pomocą suwaka, a wyłącznikiem zasilania jest dwustanowy chwilowy przełącznik zwierny.

Napęd elektryczny 600-I jest przeznaczony do użytku z głowicami gwinciarskimi z końcówką przegubową RIDGID 11-R (rury 1/8 – 1¼ cala). Napęd elektryczny 690-I jest przeznaczony do użytku z głowicami gwinciarskimi z końcówką przegubową RIDGID 11-R (1/8 – 2 cale). Do użycia z rozmiarami rur 1/8 – 1¼ cala napęd elektryczny 690-I wymaga adaptera. Adapter i rozmiary 1½ – 2 cale utrzymywane są w napędzie elektrycznym 690-I za pomocą mechanizmu blokującego.

Uchwyt Etykieta ostrzegawcza (wszystkie) 600-1 Etykieta ostrzegawcza (115 V) Zatyczka szczotki Przełącznik F/R Uchwyt Przewód zasil. Wyłącznik ON/OFF Tabliczka znamionowa Zatyczka szczotki Silnik Obudowa wirnika Obudowa przekładni

Rys. 1 – Model napędu elektrycznego 600-I

Uchwyt Etykieta ostrzegawcza (115 V) Zatyczka szczotki Przełącznik F/R Uchwyt 690-1 Pierścień napędu RIGID Przewód zasil. Wyłącznik ON/OFF Tabliczka znamionowa Zatyczka szczotki Silnik Obudowa wirnika Obudowa przekładni

Rys. 2 – Model napędu elektrycznego 690-I

Rys. 3 – Wsporniki 602/692

Tabliczka z numerem seryjnym modeli 600-l i 690-l znajduje się w dolnej części obudowy silnika. Ostatnie 4 cyfry numeru seryjnego oznaczają miesiąc i rok produkcji (MMRR).

Rys. 4 – Numer seryjny urządzenia

Wyposażenie standardowe

Napędy elektryczne modeli 600-I/690-I dostarczane są w zestawach zawierających:

• napęd elektryczny,
• adapter 690-I (tylko model 690-I),
• podręcznik obsługi.

NOTATKA Za wybór odpowiednich materiałów i montażu, metod łączenia i formowania odpowiedzialni są projektant instalacji i/lub monter. Wybór niewłaściwych materiałów i metod może prowadzić do awarii instalacji.

Stal nierdzewna i inne odporne na korozję materiały mogą ulec zanieczyszczeniu podczas montażu, łączenia i formowania. Takie zanieczyszczenie może być przyczyną korozji i przedwczesnej awarii. Przed przystąpieniem do montażu należy przeprowadzić dokładne oszacowanie materiałów oraz metod dla specyficznych warunków pracy, w tym chemikalia i temperaturę.

Dane techniczne

Parametr Napęd elektryczny 600-I Napęd elektryczny 690-I
Zdolność gwintowania rur	18 do 114 cala(3 do 32 mm)	18 do 2 cali(3 do 50 mm)
Osadzenie głowicy gwinciarskiej	Sprężyna pierścieniowa Mechanizm blokujący	( 112 – 2 cale)Sprężyna pierścieniowa ( 18 – 114 cala)
Gwinty lewostr. Tak Tak
Wspornik Nr 602, nr 601 Nr	692, nr 691
Adapter Nie wymagany. Stosowany z głowicami gwinciarskimi 18		do 114 cala.
Typ silnika Silnik uniwersalny, jednofazowy Silnik uniwersalny, jednofazowy
Moc (W)	1270 (120V), 1020 (220-240V)	1270 (120V), 1020 (220-240V)
Stosowane napięcie/faza	120V/1PH, 220-240V/1PH	120V/1PH, 220-240V/1PH
Natężenie prądu	12A (120V), 5A (220-240V)	12A (120V), 5A (220-240V)
Prędkość robocza (obr./min.)	36 (120V), 32 (220-240V)	36 (120V), 32 (220-240V)
Elementy sterujące	Przełącznik suwakowy do przodu/do tyłu Dwustanowy chwilowy wyłącznik zwierny ON/OFF	Przełącznik suwakowy do przodu/do tyłu Dwustanowy chwilowy wyłącznik zwierny ON/OFF
Głowica przekładni	Odlewana aluminiowa, trwale smarowana	Odlewana aluminiowa, trwale smarowana
Długość	20 cali (508 mm)	24,13 cala (613 mm)
Szerokość	3,75 cala (95 mm)	4,75 cala (121 mm)
Wysokość	7,5 cala (191 mm)	8 cali (203 mm)
Masa	12,65 funta (5,7 kg)	21,15 funta (9,6 kg)
Ciśnienie akustyczne ( L_FA )*	83 dB(A), K=3	83 dB(A), K=3
Moc akustyczna ( L_WA )*	94 dB(A), K=3	94 dB(A), K=3
Wibracje*	<2,5 m/ s^2 , K=1.5	<2,5 m/ s^2 , K=1.5

* Pomiary dźwięku i wibracji są dokonywane zgodnie ze standaryzowanymi badaniami zgodnymi z Normą IEC62841-1.

- Poziomy wibracji mogą zostać użyte do porównania z innymi narzędziami oraz wstępnej oceny narażenia.

- Emisja dźwięku i wibracji może się różnić w zależności od położenia i konkretnego zastosowania narzędzi.

- Poziomy dziennego narażenia na dźwięk i wibracje muszą zostać oszacowane dla każdego zastosowania, a także zastosowane odpowiednie środki zapobiegawcze, jeśli zajdzie taka potrzeba. Oszacowanie poziomów narażenia powinno uwzględniać czas, gdy narzędzie jest wyłączone i nie jest w użytku. Może to drastycznie zmniejszyć poziom narażenia w całkowitym czasie pracy.

Przegład przed rozpoczęciem pracy

⚠ OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem należy dokonać przeglądu napędu elektrycznego i usunąć wszelkie problemy, aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała na skutek porażenia prądem elektrycznym, zmiażdżenia i innych przyczyn oraz zapobiec uszkodzeniu napędu.

1. Upewnić się, że napęd jest odłączony od gniazdka zasilania.
2. Usunąć wszelkie zabrudzenia, oleje i smary z napędu i elementu podpierającego, w tym z uchwytów i elementów sterowania. Ułatwi to przegląd i sprawi, że całe narzędzie lub element sterowania nie wyłącznie się z ręki operatora.

3. Dokonać przeglądu napędu elektrycznego i ramienia wspierającego pod kątem takich czynników jak:

4. uszkodzenia lub modyfikacje przewodu i wtyczki.

5. właściwy montaż, konserwacja i kompletność narzędzia.
6. uszkodzone, nieustawione w osi lub ocierające się części.
7. prawidłowość działania dwustanowego chwilowego przełącznika zwiernego ON/OFF (Rys. 5).
8. dobry stan i czystość zęba chwytającego ramienia wspornika. Ząb można czyścić szczotką drucianą.
9. obecność i czytelność etykiet ostrzegawczych.
10. wszelkie inne stany, które mogą negatywnie wpłynąć na bezpieczne, normalne działanie.

W razie wykrycia jakichkolwiek problemów nie należy używać napędu elektrycznego ani wspornika do momentu usunięcia problemów.

1. Pchnąć do przodu WYL.

Rys. 5A – Dwustanowy chwilowy wyłącznik zwierny ON/OFF

2. Pociagnac do góry Wt.

Rys. 5B – Dwustanowy chwilowy wyłącznik zwierny ON/OFF

1. Sprawdzić krawędzie tnące noży pod kątem zużycia, zdeformowania, wyszczerbień lub innych problemów. Stępione lub uszkodzone narzędzia do cięcia wymagają większej siły, wykonują gwinty słabszej jakości i zwiększają ryzyko obrażeń.
2. Dokonać przeglądu i konserwacji całego innego sprzętu używanego zgodnie z instrukcjami, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.
3. Sprawdzić prawidłowe działanie napędu według instrukcji podanych w części Ustawienia i obsługa.

- Ustawić przełącznik F/R (obroty do przodu/do tyłu) w położeniu F (do przodu). Nacisnąć i zwolnić wyłącznik (Rys. 5). Upewnić się, że napęd obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (p. Rys. 6) i za-trzymuje się po zwolnieniu wyłącznika.

- Powtórzyć te czynności dla obrotów do tyłu (R, w lewo). Jeśli napęd nie obraca się we właściwym kierunku lub wyłącznik nie kontroluje działania urządzenia, nie należy używać urządzenia do momentu jego naprawy.

NOTATKA Ustawienie przełącznika suwakowego F/R zmieniać tylko przy zwolnionym wyłączniku ON/OFF. Przed zmianą kierunku obrotów na przeciwny za pomocą przełącznika suwakowego F/R pozostawić napęd do całkowitego zatrzymania. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia napędu elektrycznego.

- Nacisnąć i przytrzymać wyłącznik ON/OFF. Dokonać przeglądu części ruchomych pod kątem właściwego ustawienia w osi, zacinania, nietypowych hałasów lub innych nienormalnych warunków. Zwolnić wyłącznik ON/OFF. W przypadku wykrycia jakichkolwiek nieprawidłowości nie używać urządzenia do momentu jego naprawy.

Rys. 6A – Położenie przełącznika F (DO PRZODU) (obroty w prawo)

Rys. 6B – Położenie przełącznika R (DO TYŁU) (obroty w lewo)

1. Zwolnić wyłącznik ON/OFF i suchymi rękoma wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Ustawienia i obsługa

OSTRZEŻENIE

Regulację i obsługę napędu elektrycznego należy przeprowadzać według podanych tu instrukcji, aby zmniejszyć ryzyko na skutek porażenia prądem elektrycznym, zaplątania, uderzenia, zmiażdżenia i innych przyczyn oraz zapobiec uszkodzeniu napędu.

Elementu podpierającego należy użyć według podanych tutaj instrukcji. Elementy podpierające zwiększają kontrolę nad urządzeniem oraz zmniejszają ryzyko uderzenia, zmiażdżenia i/lub innych obrażeń ciała.

W przypadku używania innego elementu podpierającego niż dostarczone ramię wspornika element należy przyłożyć do obudowy przekładni lub obudowy wirnika. Elementy podpierające, stykając się z obudową silnika lub uchwytem, mogą uszkodzić te części lub zwiększyć ryzyko obrażeń.

Zawsze podczas gwintowania lub wycofywania głowicy noży z rury należy w celu zrównoważenia działających sił mocno trzymać napęd elektryczny bez względu na to, czy używany jest element podpierający. Zmniejszy to ryzyko uderzenia, zmiażdżenia lub innych obrażeń.

Nie zakładać rękawic ani luźnej odzieży. Zapinać rękawy i kurtki. Luźna odzież może zaplątać się w wirujące części i spowodować obrażenia na skutek zmiażdżenie lub uderzenia.

Odpowiednio podeprzeć rurę. Zmniejszy to ryzyko upadku lub przechyłu rury, a przez to poważnych obrażeń.

Nie używać napędu, jeśli wyłącznik ON/OFF i przełącznik suwakowy kierunku obrotów R/F nie działają prawidłowo.

Jedna osoba musi sterować zarówno procesem roboczym, jak i wyłącznikiem ON/OFF. Urządzenia nie powinna obsługiwać więcej niż jedna osoba. W przypadku pochwycenia operator musi użyć wyłącznika ON/OFF.

1. Sprawdzić miejsce pracy pod kątem warunków takich jak:

2. Odpowiednie oświetlenie.

3. Występowanie łatwopalnych cieczy, oparów lub pyłu mogących spowodować zapłon. Jeśli one występują, nie pracować na tym obszarze, dopóki źródła tych zanieczyszczeń nie zostaną rozpoznane i usunięte. Napędy elektryczne nie są zabezpieczone przed wybuchem i mogą generować iskry.

4. Czyste, równe, stabilne i suche miejsce dla wszystkich urządzeń i operatora.
5. Dobra wentylacja. Nie używać nadmiernie urządzenia w małych, zamkniętych obszarach.
6. Prawidłowo uziemione gniazdko elektryczne o odpowiednim napięciu. W razie wątpliwości należy zlecić przegląd gniazdka uprawnionemu elektrykowi.
7. Przygotować ścieżkę do gniazdka elektrycznego, na której nie będzie żadnych potencjalnych źródeł uszkodzeń przewodu elektrycznego.
8. Sprawdzić rurę, która ma być gwintowana, oraz powiązane elementy instalacji, a następnie potwierdzić, że wybrany napęd elektryczny jest właściwym narzędziem do planowanej czynności. Patrz Dane techniczne. Używać wyłącznie do rur prostych.

Sprzęt do innych zastosowań można znaleźć w katalogu firmy Ridge Tool, na witrynie internetowej RIDGID.com lub poprzez kontakt telefoniczny z działem serwisu firmy Ridge Tool pod numer [phone] w USA i Kanadzie.

1. Upewnić się, że sprzęt do użycia został właściwie sprawdzony.
2. Odpowiednio przygotować rurę według potrzeb. Upewnić się, że rura jest obcięta pod kątem prostym i oczyszczona z wiórów. Cięcie rury pod kątem może uszkodzić noże podczas gwintowania lub utrudnić osadzenie głowicy gwinciarskiej.

Zakładanie głowic gwinciarskich

1. Zakładanie głowicy gwinciarskiej 1½ lub 2 cale na adapter w modelu 690-l:
   a. Upewnić się, że wyłącznik ON/OFF jest zwolniony i napęd odłączony od gniazdka zasilania.

b. Obrócić pierścień napędu w lewo, aby otworzyć mechanizm blokujący. Wsadzić do końca wypust głowicy lub adaptera (jeśli wymagany) w napęd (Rys. 7).
c. Zwolnić pierścień napędu i upewnić się, że głowica/adapter jest mocno osadzony.
d. W celu zdjęcia wykonać czynności w odwrotnej kolejności.

OTWIERANIE Zamkniete Pier- scien nape- du Otwarte

Rys. 7 – Mechanizm blokujący, pierścień napędu w położeniu zamknięte/otwarte

OTWIERANIE

Rys. 8 – Montaż adaptera na modelu 690-I

1. Zakładanie głowic gwinciarskich do 1¼ cala:

a. Upewnić się, że wyłącznik ON/OFF jest zwolniony i napęd odłączony od gniazdka zasilania.
b. W razie potrzeby założyć w modelu 690-1 adapter (Rys. 8).

c. Włożyć pod kątem prostym do napędu ośmiokątną końcówkę głowicy gwinciarskiej 11-R, aż zostanie zablokowana przez pierścień sprężyny. W modelu 600-I głowicę gwinciarską można włożyć od drugiej strony napędu. W modelu 690-I głowice gwinciarskiej można wkładać jedynie od strony adaptera.
d. W celu zdjęcia ściągnąć głowicę z napędu. W razie potrzeby wybić głowicę młotkiem z miękką końcówką lub klockiem drewnianym. Nie wolno uderzać mocno w głowicę, ponieważ może to uszkodzić narzędzie.

Sprężyna pierścieniowa

Rys. 9 – Montaż głowic gwinciarskich na napęd elektryczny 600-1

1. Ustawić przełącznik suwakowy F/R napędu dla żądanego gwintu prawoskrętnego lub lewoskrętnego. Patrz Rys. 10.

Tylko 600-l PRAWY PRAWY Gwint prawostronny

Tylko 600-I LEWY F R F LEWY Gwint lewostronny

Rys. 10 – Ustawianie przełącznika suwakowego/głowicy gwinciarskiej

1. Upewnić się, że rura do gwintowania jest stabilna i zamo- cowana, aby nie doszło do przechyłu podczas pracy. Użyć odpowiednich stojaków do rury na całej jej długości.
2. Sprawdzić poziom oleju do gwintowania RIDGID w olejarce RIDGID 418. Zdjąć pokrywkę z wgłębieniami i upewnić się, że płytka filtru jest czysta i całkowicie zanurzona w oleju. W razie potrzeby wymienić lub uzupełnić olej. Ustawić zbiornik olejarki 418 pod końcówką runy do gwintowania.

Równoważenie sił gwintowania

Użycie dostarczonego wspornika:

a. Należy zawsze używać dostarczonego z napędem wspornika (wspornik 601 lub 602 do modelu 600-l, wspornik 691 lub 692 do modelu 690-l), jeśli nie utrudnia tego mała przestrzeń robocza czy inne warunki. Wspornik mocuje się do rury, aby zrównoważyć siły gwintowania.

b. Ustawić wspornik na rurze tak, aby jego koniec wyrównał się z końcem rury, a ramię było ustawione poziomo (Rys. 11). Jest to prawidłowe ustawienie wspornika do gwintowania, zabezpieczające przed dostaniem się oleju do gwintowania do silnika (Rys. 12).

c. Upewnić się, że szczęki wspornika są ustawione pod kątem prostym względem rury, i dokręcić mocno wspornik.

Poziom Wspornik

Rys. 11A – Ustawianie wspornika

Ustawiony Wspornik

Rys. 11B – Ustawianie wspornika

Rys. 12 – Prawidłowa orientacja napędu elektrycznego

Kiedy wspornika nie należy używać:

W sytuacji, gdy rura jest zamontowana w instalacji lub w miejscu swojego przeznaczenia, ograniczona przestrzeń może wykluczyć użycie wspornika.

a. Jeśli to możliwe, należy rurę wymontować z instalacji i nagwintować ją w imadle. Jeśli to nie jest możliwe, do zrównoważenia sił gwintowania należy wykorzystać inne elementy podpierające, można oprzeć obudowę przekładni napędu lub wirnika o element konstrukcyjny budynku (np. o ściany, belki i legary). Wymaga to, aby rura i elementy konstrukcyjne mogły utrzymać ciężar narzędzia i siły gwintowania. Może okazać się konieczne dodanie prowizorycznych lub stałych wsporników rury lub elementów konstrukcyjnych.

b. W przypadku gwintów prawostronnych głowica gwinciarska będzie obracać się w prawo (patrząc od czoła głowicy). Siły wytworzone przez moment obrotowy gwintowania będą działały w przeciwnym kierunku lub w lewo. W przypadku gwintów lewostronnych kierunek obrotu i siły będą odwrócone. Upewnić się, że element podpierający jest odpowiednio ustawiony, aby pochłońąć siłę gwintowania.

c. Nie opierać silnika ani uchwytu napędu elektrycznego o przyległe elementy konstrukcyjne budynku w celu zrównoważenia sił gwintowania, ponieważ może to spowodować uszkodzenie napędu.

d. Oprzeć napęd elektryczny o elementy konstrukcyjne, nie wkładać palców ani dłoni między napęd elektryczny i element konstrukcyjny. Zawsze podczas wycofywania głowicy gwinciarskiej przytrzymać mocniej napęd w celu zrównoważenia sił powstających na skutek zrywania skrawków gwintu. Czynności te zmniejszą ryzyko uderzenia, zmiażdżenia lub innych obrażeń. Wyłącznik ON/OFF można zwolnić w każdym momencie w celu wyłączenia napędu.

Zawsze podczas gwintowania lub wycofywania głowicy gwintującej z rury, w celu zrównoważenia sił, należy mocno trzymać napęd elektryczny bez względu na to, czy używa- ny jest element podpierający. Zmniejszy to ryzyko uderzenia, zmiażdżenia lub innych obrażeń. Przełącznik ON/OFF można zwolnić w każdym momencie w celu wyłączenia napędu elektrycznego.

Gwintowanie

1. Suchymi rękoma podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilającego.
2. Ustawić głowicę gwinciarską nad końcówką rury i podeprzeć napęd elektryczny jak wskazano w części Równoważenie sił gwintowania.

Rys. 13 – Rozpoczynanie gwintu

1. Jednocześnie naciskając wyłącznik ON/OFF, wolną drugą ręką dociskać pokrywę głowicy gwinciarskiej w celu rozpoczęcia gwintowania. Przy dociskaniu pokrywy nie nosić rękawic, biżuterii ani używać szmatki - może to zwiększyć ryzyko zapłątania i obrażeń. Kiedy noże pochwycą rurę, gwint będzie wycinany w wyniku wzajemnego ciągnięcia noży na końcówce rury.

Zawsze mocno trzymać uchwyt napędu elektrycznego, aby zrównoważyć siły działające na uchwyt. Elementy wspornikowe mogą wyśliznąć się i spowodować przesunięcie napędu elektrycznego. Wyłącznik ON/OFF można zwolnić w każdym momencie w celu wyłączenia napędu.

1. Zaprzestać dociskania pokrywy, a następnie za pomocą olejarki nałożyć obfitą ilość oleju do gwintowania RIDGID na obszar gwintowania. Obniży to moment obrotowy gwintowania, poprawi jakość gwintu i zwiększy żywotność noży.

Rys. 14 – Gwintowana rura

1. Naciskać wyłącznik ON/OFF, aż końcówka rury zrówna się z krawędzią noży, po czym go zwolnić. Pozostawić napęd, aż całkowicie się zatrzyma.

Rys. 15 – Rura równa z krawędzią noży

1. Przestawić przełącznik suwakowy F/R na kierunek do tyłu i naciskając wyłącznik ON/OFF zdjąć głowicę gwinciarską z nagwintowanej rury. Trzymać mocno uchwyt napędu elektrycznego w celu zrównoważenia sił działających na uchwyt podczas wycofywania głowicy.

NOTATKA Ustawienie przełącznika suwakowego F/R zmieniać tylko przy zwolnionym wyłączniku ON/OFF. Przed zmianą kierunku obrotów na przeciwny za pomocą przełącznika suwakowego F/R pozostawić napęd do całkowitego zatrzymania. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia napędu elektrycznego.

1. Zwolnić wyłącznik i zdjąć napęd i głowicę gwinciarską z rury.
2. Suchymi rękoma odłączyć wtyczkę napędu z gniazdka zasilającego.
3. Wytrzeć olej i skrawki z gwintu oraz głowicy gwinciarskiej, uważając, aby nie skałeczyć się o ostre krawędzie i skrawki. Usunąć plamy oleju z obszaru roboczego.

Sprawdzanie gwintów

1. Usunąć z gwintu olej, wióry i pozostałości.
2. Dokonać przeglądu wzrokowego gwintu. Gwint powinien być gładki, wykończony i niezdeformowany. Takie problemy, jak rozdzieranie gwintów, cienki gwint lub niesymetryczność rury, mogą sprawić, że gotowy gwint nie będzie szczelny. Patrz tabela „Rozwiązwanie problemów” w celu zdiagnozowania przyczyn takich problemów.
3. Sprawdzić wymiar gwintu. Preferowaną metodą sprawdzania wymiaru gwintu jest pomiar za pomocą sprawdzianu pierścieniowego. Istnieją różne rodzaje sprawdzianów pierścieniowych, a sposób ich użycia może różnić się od pokazanego na Rys. 16.
4. Nakręcić sprawdzian pierścieniowy na gwint ręką do oporu.
5. Sprawdzić, na ile końcówka rury wystaje przez sprawdzian pierścieniowy. Końcówka rury powinna zrównać się z bokiem sprawdzianu z tolerancją puls minus jednego obrotu. Jeśli pomiar gwintu sprawdzianem nie jest prawidłowy, odciąć gwint, ustawić głowicę i wyciąć nowy gwint. Gwint o nieprawidłowym pomiarze sprawdzianem może przeciekać.

Cienki sprawdzian pierśc. D Równo (Wymiar podst.) Duży o jeden obrót (Wymiar maksymalny) Mały o jeden obrót (wymiar minimum) Sprawdzanie gwintów sprawdzianem pierścieniowym

Rys. 16 – Sprawdzanie wymiaru gwintu

- Jeśli sprawdzian pierścieniowy do sprawdzenia wymiaru gwintu nie jest dostępny, można użyć nowego czystego elementu instalacji, odpowiadającego przyrządowi używanego do sprawdzania wymiaru gwintu. W przypadku gwintów 2 cale i mniejszych niż NPT należy je tak wyciąć, aby uzyskać szczelne trzymanie z elementem instalacji po 4 do 5 obrotach dokręcania ręką, w przypadku gwintów 2 cale i poniżej BSPT są to 3 obroty.

Instrukcje konserwacji

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub regulacji upewnić się, że wyłącznik ON/OFF jest zwolniony, a samo urządzenie odłączone od źródła zasilania.

Urządzenie należy konserwować według tych procedur, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń na skutek porażenia prądem elektrycznym, zaplątania i innych przyczyn.

Czyszczenie

1. Po każdym użyciu należy usunąć wióry z gwintowania z tacki na wióry olejarki 418 i wytrzeć wszystkie pozostałości oleju.
2. Usunąć wszelkie zabrudzenia, oleje i smary z napędu elektrycznego, w tym z uchwytów i elementów sterowania. W modelu 690-I oczyścić mechanizm blokujący.
3. Wytrzeć cały olej, smar i brud ze wspornika. W razie potrzeby oczyścić szczęki wspornika szczotką drucianą.
4. Usunąć wióry i brud z noży głowicy.

Wymiana noży w głowicach 11-R

Do montażu w głowicach gwinciarskich RIDGID 11-R dostępnych jest wiele noży. Informacje na ten temat podane są w katalogu.

1. Wykręcić cztery śruby ④ z pokrywy ② i zdjąć płytkę pokrywy.
2. Wyjąć stare noże ③ z głowicy gwinciarskiej.
3. Włożyć w gniazda nowe noże – krawędzią z numerem do góry. Numery na nożach muszą odpowiadać numerom na gniazdach noży w głowicy. Wymieniać zawsze cały zestaw.

Wkręty Pokrywa (Przewężenie w pozycji ku dołowi) Góra Noże Głowica gwinciarska Gwintowana rura

Rys. 17 – Zakładanie noży do głowicy

1. Założyć pokrywę i dokręcić nieco cztery śruby.
2. Osadzić głowicę gwinciarską na nagwintowanej już rurze, aż noże zaczną ciąć gwint. Wymusza to zatrzymanie się noży ④ naprzeciwko wypustów ④ na pokrywie i ustawienie właściwego wymiaru.
3. Dokręcić mocno cztery śruby. Wyjąć gwintowaną rurę i przeprowadzić gwintowanie testowe.

Wymiana szczotek silnika

Szczotki silnika sprawdzać co 6 miesięcy. Wymienić je, kiedy się zetrą poniżej 516 cala (8 mm).

Szczotka Verzizza de las las piacu prove lesiones gueves. La rota l'oz guarnes pladen espruchava en las partes mofies. • Lata y comprenda ses manul lesionarze. • Emploie un support bozics. • No vida ropa suita i gaures.

Rys. 18 – Montaż szczotek

1. Odłączyć urządzenie od gniazdka zasilającego.
2. Wykręcić zatyczki szczotek (Rys. 1 i 2). Wyjąć i sprawdzić szczotki. Wymienić je, kiedy się zetrą poniżej 5/6 cala (8 mm). Sprawdzić zużycie komutatora. W razie nadmiernego zużycia oddać narzędzie do serwisu.
3. Założyć ponownie stare szczotki/wymienić na nowe i mocno dokręcić zatyczki szczotek.
4. Zaleca się pozostawienie urządzenia na przebiegu jałowym przez 15 minut w kierunku do przodu, a następnie przez 15 minut w kierunku do tyłu, aby szczotki osadziły się na komutatorze przez ponownym użytkowaniem urządzenia.

Wyposażenie dodatkowe

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, należy używać wyłącznie wyposażenia dodatkowego specjalnie zaprojektowanego i zalecanego do użycia z napędami elektrycznymi 600-I i 690-I podanym poniżej. Inne elementy wyposażenia dodatkowego odpowiednie do użycia z innymi narzędziami mogą okazać się niebezpieczne w użyciu z napędami elektrycznymi 600-I i 690-I.

Wyposażenie dodatkowe modeli 600-I i 690-I

Nr kata-logowy	Opis
45923 W	spornik 602
45928 W	spornik 692
46668 W	Walizka 600-I
46673 W	Walizka 690-I
10883 O	lejarka 418 z 1 galonem (3,8 l) oleju Nu-Clear
16703 Imadło 425 18 - 2 12 cala TRISTAND
36273 Imadło 460-6 18 - 6 cali TRISTAND
45543 Szczotki 115 V
45588 Szczotki 230 V

Więcej informacji dotyczących wyposażenia dodatkowego przeznaczonego do konkretnego narzędzia można znaleźć w katalogu firmy RIDGID i na witrynie internetowej RIDGID.com

Przechowywanie urządzenia

⚠ OSTRZEŻENIE Napędy elektryczne należy przechowywać w pomieszczeniach lub na zewnątrz dobrze przykryte podczas deszczu. Przechowywać maszynę w zamkniętym pomieszczeniu, poza zasięgiem dzieci i osób nie zaznajomionych z obsługą takich urządzeń. Te urządzenia mogą spowodować poważne obrażenia, jeśli znajdą się w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Serwis i naprawa

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe serwisowanie i naprawa mogą spowodować, że maszyna będzie niebezpieczna w obsługde.

„Instrukcje konserwacji” wyczerpują większość sytuacji serwisowania tego urządzenia. Rozwiązanie wszelkich problemów, które nie zostały ujęte w tej części, należy powierzyć autoryzowanym technikom serwisu firmy RIDGID.

Narzędzie należy przekazać do niezależnego centrum serwisowego firmy RIDGID lub odesłać do producenta. Używać wyłącznie części serwisowych firmy RIDGID.

Aby uzyskać informacje na temat najbliższego niezależnego centrum serwisowego RIDGID lub wszelkich kwestii dotyczących serwisowania lub naprawy, należy:

• skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy RIDGID.
• odwiedzić stronę RIDGID.com w celu znalezienia lokalnego punktu kontaktowego RIDGID.

- skontaktować się z Działem Pomocy Technicznej firmy Ridge Tool po adresem [e-mail] lub w USA i Kanadzie zadzwonić na numer [phone].

Olej do gwintowania

Dalsze informacje dotyczące użytkowania i obchodzenia się z olejem do gwintowania RIDGID® można znaleźć na etykietach pojemników i kartach charakterystyki substancji (MSDS). Karty MSDS dostępne są na witrynie internetowej RIDGID.com lub poprzez kontakt z Działem Pomocy Technicznej pod numer [phone] w USA i Kanadzie lub pocztą elektroniczną na adres [e-mail].

Utylizacja

Części napędów elektrycznych zawierają cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Lokalnie można znaleźć firmy specjalizujące się w recyklingu. Zutylizować wszystkie części zgodnie z wszystkimi stosownymi przepisami. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za gospodarkę odpadami.

W krajach UE: Nie utylizować urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą europejską 2012/19/- UE dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych i jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, urządzenia elektryczne, które nie

nadają się już do użycia, muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Rozwiązywanie problemów

OBJAW MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie uruchamia się.	Szczotki nie stykają się z twornikiem. Sprawdzić szczotki, wymienić w razie zużycia.
Urządzenie nie gwintuje.	Tępe noże. Wymienić noże.Przeciążenie na skutek rozdartych, niesymetrycznych gwintów.Słaba jakość lub niedostateczna ilość oleju do gwintowania.Zbyt niskie napięcie sieciowe. Sprawdzić napięcie sieci zasilającej.	Patrz niżej możliwe przyczyny.Użyć oleju do gwintowania RIDGID® w odpowiedniej ilości.
Na komutatorze silnika powstają iskry.	Niedostateczny styk między szczotkami i komutatorem.Szczotki nie stykają się odpowiednio z komutatorem.Szczotki od różnych producentów. Używać Nowe szczotki. Osadzić szczotki poprzez uruchomienie urządzenia w przebiegu jałowym przez 15 minut w kierunku do przodu i do tyłu.	Dokręcić zatyczki szczotek, aby zapewnić ścisłe dociśnięcie szczotek do komutatora.Wymienić zużyte szczotki i/lub twornik.wyłącznie szczotek firmy RIDGID®.

Rozwiązywanie problemów

Głowica nie zaczyna gwintować.	Głowica nie jest ustawiona idealnie prosto do końcówki rury.Siła chwytająca nie jest odpowiednio przyłożona do głowicy.Rura nie jest ucięta pod kątem prostym. Uciąć rurę pod kątem prostym.Tępe lub uszkodzone noże. Wymienić noże.Urzadzenie działa w złym kierunku. Sprawdzić położenie przełącznika suwakowego F/R.Noże ustawiają się nieodpowiednio w głowicy.	Docisnąć płytkę pokrywy głowicy, aby zacząć gwintowanie.Przyłożyć siłę chwytającą wzdłuż osi rury.Upewnić się, że ostrza ustawione są na zewnątrz do wypustów płytki pokrywy.

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniają właściwe wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.