RE 60 - Narzędzie elektryczne RIDGID - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Obrotowa głowica dziurkująca
Marka	RIDGID
Model	RE 60 (kompatybilny z głowicą PH-60C)
Kategoria	Narzędzie elektryczne
Obrót	360°
Gwint sworznia zaczepu	3/4" – 16 UNF
Szybkozłącze QCS	QCS 6 ton, 60 kN
Maksymalna grubość (stal węglowa)	10 gauge (3,4 mm)
Maksymalna grubość (stal nierdzewna)	12 gauge (2,8 mm)
Maksymalna średnica wykrojnika (stal węglowa 12 ga)	5" (120 mm)
Maksymalna średnica wykrojnika (stal węglowa 10 ga)	2" (50,8 mm)
Maksymalna siła	14 600 lbf (64 kN)
Waga (głowica wymienna)	4,4 funta (2 kg)
Zasilanie	Przez elektryczne szczypce RIDGID RE 6/RE 60 (akumulator)
Smarowanie	Lekki olej mineralny na osiach
Konserwacja	Kontrola przed każdym użyciem, czyszczenie, sprawdzenie wycieków
Bezpieczeństwo	Nie używać na przewodach pod napięciem; nosić ŚOI
Dołączone akcesoria	Sworznie zaczepu, wiertło stopniowane, adapter gwintu, podkładki (w zależności od zestawu)
Zgodność CE	Dyrektywa 2004/108/WE (EN 61326-1, EN 61326-2-1)
Możliwość naprawy	Nie naprawiać uszkodzonej głowicy; poddać recyklingowi

Często zadawane pytania - RE 60 RIDGID

Jakie materiały można dziurkować głowicą PH-60C ?

Głowica PH-60C jest przeznaczona do dziurkowania płaskich materiałów, takich jak blachy ze stali węglowej i nierdzewnej, o grubości do 3,4 mm dla stali węglowej i 2,8 mm dla stali nierdzewnej.

Czy głowica dziurkująca jest kompatybilna z innymi urządzeniami niż RE 60 ?

Tak, wymienna głowica PH-60C może być również używana z zaciskarką RE 6 lub szczypcami elektrycznymi LSCO, a także szczypcami z serii RE-600.

Jak zamontować wykrojnik na sworzniu zaczepu ?

Wkręć sworzeń zaczepu do oporu w głowicę, nałóż podkładki i matrycę, a następnie przeciągnij sworzeń przez otwór wstępny w blasze. Wkręć wykrojnik ręcznie, aż do usunięcia luzu.

Jaka jest maksymalna siła dziurkowania ?

Maksymalna siła wynosi 14 600 lbf (64 kN), a wydajność zależy od rozmiaru wykrojnika i grubości materiału.

Jak konserwować głowicę dziurkującą ?

Przed każdym użyciem sprawdź głowicę pod kątem oznak zużycia, wycieku oleju lub uszkodzeń. Oczyść z zanieczyszczeń i nasmaruj osie lekkim olejem mineralnym.

Co zrobić w przypadku wycieku oleju hydraulicznego ?

Jeżeli tłoczysko sworznia zaczepu wystaje z głowicy, oznacza to brak oleju. Nie próbuj samodzielnie dodawać oleju; zleć przegląd głowicy profesjonaliście.

Czy mogę używać głowicy PH-60C na przewodach pod napięciem ?

Nie, urządzenie nie jest izolowane. Nigdy nie używaj go na lub w pobliżu przewodów elektrycznych pod napięciem, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Jakie akcesoria są dostępne dla PH-60C ?

Zestawy wykrojników (nr ref. 23478, 23492, 44133), sworznie zaczepu, wiertło stopniowane (52378), adapter gwintu (52383) i zestawy podkładek (52388).

Jak cofnąć tłoczysko po dziurkowaniu ?

Nie trzymaj spustu po przebiciu. Naciśnij przycisk dekompresji, aby cofnąć tłoczysko i uniknąć uszkodzenia wykrojnika lub matrycy.

Co zrobić, jeśli element jest uszkodzony ?

Nie naprawiaj samodzielnie uszkodzonej głowicy. Poddaj ją recyklingowi i wymieniaj wyłącznie na oryginalne części RIDGID.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RE 60 RIDGID

PL Instrukcja głowicy dziurkującej PH-60C Swiv-L-Punch™

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, przed przystąpieniem do pracy z tym narzędziem należy do-

kładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, instrukcją obsługi narzędzia elektrycznego i instrukcjami wszelkiego używanego sprzętu i obrabianego materiału.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

• Podczas cyklu dziurkowania palce i dłonie należy trzymać z dala od głowicy dziurkującej. Pochwycone w głowicę lub między noże dziurkujące lub części składowe narzędzia a inne obiekty palce mogą zostać zmiażdzone, połamane lub urwane.
• Nie stosować na zasilanych przewodach elektrycznych, aby ograniczyć ryzyko porażenia elektrycznego, poważnych obrażeń ciała i śmierci. To narzędzie nie jest izolowane. Przy pracy w pobliżu zasilanych przewodów elektrycznych stosować odpowiednie procedury robocze i sprzęt ochrony osobistej.
• Podczas pracy tego produktu powstają duże siły, które mogą łamać lub miotać fragmenty obrabianego materiału, powodując obrażenia. Podczas pracy zachować odpowiedni odstęp i nosić sprzęt ochronny, w tym ochronę oczu.
• Podczas dziurkowania nie trzymać głowicy dziurkującej. W głowicy dziurkującej podczas dziurkowania znajduje się olej pod wysokim ciśnieniem. Olej pod wysokim ciśnieniem uchodzący z głowicy dziurkującej może dostać się pod skórę i spowodować poważne obrażenia. Jeśli olej dostanie się pod skórę, należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.
• Nie wolno naprawiać uszkodzonej głowicy. Spawana, szlifowana, nawiercona lub zmodyfikowana w jakikołwiek sposób głowica może rozpaść się podczas pracy. Można dokonywać jedynie wymian wskazanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzone głowice należy wyrzucić, aby nie stwarzać ryzyka obrażeń.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego produktu RIDGID® należy:

• skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy RIDGID.
• odwiedzić stronę www.RIDGID.com w celu znalezienia lokalnego punktu kontaktowego RIDGID.
• skontaktować się z Działem serwisowym Ridge Tool poprzez witrynę [e-mail] lub w USA i Kanadzie zadzwonić na numer [phone].

Opis

Głowica RIDGID® Swiv-L-Punch™ służy do wykonywania otworów za pomocą przebijaków i noży (np. dziurkaczy bijących) w arkuszach materiału, np. stali nierdzewnej lub niskostopowej.

Narzędzie jest dostępne albo jako wymienna głowica (do narzędzia elektrycznego RIDGID® RE 6/ RE 60 lub ILSCO), albo jako część dedykowanego narzędzia (narzędzia serii RIDGID® RE-600).

Głowica stemplowa może obracać się i przemieszczać przegubowo o 360 stopni, dla lepszego dostępu w ciasnych miejscach.

^3/_4 cala – Gwint 16 UNF dla trzpienia ściągającego

Rys. 1 – głowica stemplowa PH-60C Swiv-L (wersja wymienna)

Dane techniczne

Grubość materiału......	Stal miękka – do 10 grubości(0.134 cala, 3,4 mm)
	Stal nierdzewna – do 12 grubości(0.109 cala, 2,8 mm)
Maks. średn. dziurkowania......	Do 5 cali (120 mm) w stali miękkiej12 grubości i stali nierdzewnej14 grubości
	Do 2 cali (50,8 mm) w stali miękkiej10 grubości i stali nierdzewnej14 grubości

Gwint śruby ściągającej.... ^3/4 cala (19,0 mm) – 16 UNF

Zgodne typy złączki QCS......QCS 6T

QCS 60kN

Maksymalna siła wyjściowa.... 14.600 funtostóp (64 kN)

Cieżar głowicy wymiennej.... 4.4 lb (2,0 kg)

Skuteczność dziurkowania zależy od wielu czynników, w tym rozmiaru/ konfiguracji przebijanego otworu oraz grubości, rodzaju i twardości materiału. Czynniki te i inne zmienne mogą sprawić, że wykonanie otworów nie będzie możliwe.

Przegląd/konserwacja

Przed każdym użyciem należy dokonać przeglądu głowicy dziurkującej pod kątem problemów, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo użytkowania.

1. Wyjąć akumulator z narzędzia elektrycznego.

2. Oczyscić narzędzie i głowicę z oleju, smaru lub innego brudu, w tym uchwyty i elementy sterujące. Ułatwia to przegląd narzędzia i zapobiega myśliżnięciu się z dłoni.

3. Sprawdzić głowicę pod kątem takich Czoło narzędzia czynników jak:

4. Właściwy montaż i kompletność.

5. Zużycie, korozja i inne uszkodzenia.

- Wyciek oleju. Jeśli tłok trzpienia ściągającego wystaje ponad czoło narzędzia (Rys. 2), poziom oleju jest niski. Głowicę należy przekazać do serwisowania – nie wolno dodawać oleju we własnym zakresie.

- Obecność i czytelność oznaczeń na głowicy.

Rys. 2 – Niski poziom oleju głowicy dziurkującej

- Zobacz instrukcję obsługi narzędzia elektrycznego odnośnie do przegładów i konserwacji sprzęgła QCS.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek problemów nie należy używać głowicy do momentu ich usunięcia.

1. Dokonać przeglądu elektronarzędzia i wszelkiego innego używanego sprzętu w sposób wskazany w instrukcji obsługi takiego sprzętu. Upewnić się, że pozostałe części przebijaka są w dobrym stanie technicznym.
2. Nasmarować czopy soczewkowe głowicy uniwersalnym, lekkim olejem smarowym o niskiej wadze. Wytrzeć nadmiar oleju.

Przygotowanie/obsługa

Niniejsza instrukcja jest uogólniona dla wielu rodzajów przebijaków i noży. Należy postępować według instrukcji przygotowania i obsługi specyficznych dla używanego przebijaka i noży.

1. Określić grubość i rodzaj materiału do dziurkowania. Upewnić się, że dziurkowany materiał ma stałą grubość. Określić wymiary otworu do wykonania. Wybrać zestaw odpowiedni do specyfiki wykonywanego otworu.
2. Dopilnować przeprowadzenia przeglądu i przygotowania całego sprzętu według instrukcji producenta.
3. Oznaczyć miejsce otworu i w razie potrzeby wywiercić otwór prowadzący większy od średnicy trzpienia ściągającego o 18 " (3mm) (np. dla trzpienia ściągającego 34 " wywiercić otwór prowadzący 78 " (22 mm)).
4. Wyjąć akumulator z narzędzia elektrycznego. Przecisnąć całkowicie trzpień ściągający do zespołu głowicy stemplującej. Dla prawidłowego działania gwint musi w pełni się zazębić, ale nie musi być całkowicie dociągnięty.
5. W razie potrzeby na trzpień ściągający założyć przekładki, a następnie nóż dziurkujący.
6. Trzpień ściągający przełożyć przez otwór prowadzący wykonany w dziurkowanym materiale.
7. Na trzpień ściągający nakręcić do połowy ostrza odpowiedni przebijak z krawędziami tnącymi skierowanymi do materiału. Dokręcić ręcznie, aż między głowicą, przekładkami, nożem, materiałem i przebijakiem nie będzie żadnych przerw. Jeśli między tymi częściami będą przerwy, noże nie ustawią się pod kątem prostym względem materiału i może dojść do uszkodzenia sprzętu lub powstania obrażeń ciała.

Dostępny jest adapter gwintu do użycia z przebijakami 1½ cala – 12 gwintów przejściowych do użycia ze trzpieniami ściągającymi ¾ cala - 16 UNF. Wkręcić adapter do końca w przebijak jak pokazano na wkładce Rys. 3.

Rys. 3 – Przygotowanie głowicy dziurkującej

Upewnić się, że przebijak jest do końca wkręcony na trzpień ściągający. Nie wolno pracować z przebijakiem częściowo nakręconym na trzpień ściągający, ponieważ można w ten sposób uszkodzić trzpień. Jeśli przebijak nie będzie w pełni nakręcony na trzpień ściągający, może okazać się konieczne zdjęcie przekładki.

1. Wymienianie głowic z użyciem sprzęgła QCS – Zobacz instrukcję obsługi narzędzia elektrycznego.
2. Suchymi rękoma założyć akumulator do narzędzia.
3. Trzymając dłonie w odpowiedniej odległości od głowicy i innych części ruchomych, pracować elektronarzędziem według jego instrukcji obsługi. Zwolnić przełącznik pracy natychmiast po wykonaniu otworu.

NOTATKA | Nie wolno przytrzymywać przełącznika pracy do automatycznego wycofania narzędzia. Przytrzymanie przełącznika może spowodować, że przebijak wejdzie w noż i dojdzie do uszkodzenia przebijaka/noża. Nacisnąć przycisk zwolnienia ciśnienia na elektronarzędziu w celu wycofania bijaka.

1. Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć przebijak z otworu. Uważać na ostre krawędzie.

Wyposażenie dodatkowe

Nr katalogowy	Opis
23478	Zestaw matryc dziurkujących 12 , 34 , 1, 114 , 112 , 2 cale w pudełku
23492	Zestaw matryc dziurkujących 212 , 3, 312 , 4 cale w pudełku
44133	Zestaw matryc dziurkujących M 16, 20, 25, 32, 40; 2 śruby ściągające, 3 przekładki i wiertło
52278	Zestaw wyposażenia dodatkowego PH-60C z trzpieniami ściągającymi, wiertłem stopniowym, adapterem gwintu i przekładkami
52368	Trzpień ściągający 34 - 16
52373	Trzpień ściągający 38 - 24
52378	Wiertło stopniowe
52383	Adapter gwintu 118 - 12 do 34 - 16
52388	Zestaw przekładek bijaka

cz Pokyny k hlavě PH-60C Swiv-L-Punch™

Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej 2004/108/EC, zgodnie z następującymi normami: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Shoda CE