RE 60 - Outil électrique RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tête de poinçonnage orientable
Marque	RIDGID
Modèle	RE 60 (compatible avec tête PH-60C)
Catégorie	Outil électrique
Rotation	360°
Filetage du goujon d'attelage	3/4" – 16 UNF
Raccord rapide QCS	QCS de 6 tonnes, 60 kN
Épaisseur maximale (acier au carbone)	10 à la jauge (3,4 mm)
Épaisseur maximale (acier inoxydable)	12 à la jauge (2,8 mm)
Diamètre maximal de l'emporte-pièce (acier carbone 12 ga)	5" (120 mm)
Diamètre maximal de l'emporte-pièce (acier carbone 10 ga)	2" (50,8 mm)
Force maximale	14 600 lbf (64 kN)
Poids (tête interchangeable)	4,4 livres (2 kg)
Alimentation	Via pince électrique RIDGID RE 6/RE 60 (bloc-piles)
Lubrification	Huile minérale légère sur les axes
Entretien	Inspection avant chaque utilisation, nettoyage, vérification des fuites
Sécurité	Ne pas utiliser sur conducteurs sous tension; porter des EPI
Accessoires inclus	Goujons d'attelage, mèche graduée, adaptateur de filetage, cales (selon kit)
Conformité CE	Directive 2004/108/CE (EN 61326-1, EN 61326-2-1)
Réparabilité	Ne pas réparer une tête endommagée; recycler

FOIRE AUX QUESTIONS - RE 60 RIDGID

Quels matériaux peut-on poinçonner avec la tête PH-60C ?

La tête PH-60C est conçue pour le poinçonnage de matériaux plats comme les tôles d'acier au carbone et d'acier inoxydable, jusqu'à une épaisseur de 3,4 mm pour l'acier carbone et 2,8 mm pour l'inox.

La tête de poinçonnage est-elle compatible avec d'autres appareils que le RE 60 ?

Oui, la tête interchangeable PH-60C peut également être utilisée avec la sertisseuse RE 6 ou la pince électrique LSCO, ainsi que les pinces de la série RE-600.

Comment installer l'emporte-pièce sur le goujon d'attelage ?

Vissez le goujon d'attelage à fond dans la tête, enfilez les cales et la matrice, puis passez le goujon à travers l'avant-trou de la tôle. Vissez l'emporte-pièce manuellement jusqu'à éliminer tout jeu.

Quelle est la force maximale de poinçonnage ?

La force maximale est de 14 600 lbf (64 kN), avec une capacité dépendant de la taille de l'emporte-pièce et de l'épaisseur du matériau.

Comment entretenir la tête de poinçonnage ?

Avant chaque utilisation, inspectez la tête pour des signes d'usure, de fuite d'huile ou de dommages. Nettoyez les débris et lubrifiez les axes avec de l'huile minérale légère.

Que faire en cas de fuite d'huile hydraulique ?

Si le vérin du goujon d'attelage dépasse de la tête, cela indique un manque d'huile. Ne tentez pas d'ajouter de l'huile vous-même ; faites réviser la tête par un professionnel.

Puis-je utiliser la tête PH-60C sur des conducteurs sous tension ?

Non, l'appareil n'est pas isolé. Ne l'utilisez jamais sur ou à proximité de conducteurs électriques sous tension pour éviter les risques de choc électrique.

Quels accessoires sont disponibles pour la PH-60C ?

Des coffrets d'emporte-pièces (réf. 23478, 23492, 44133), des goujons d'attelage, une mèche graduée (52378), un adaptateur de filetage (52383) et des jeux de cales (52388).

Comment rétracter le vérin après le poinçonnage ?

Ne maintenez pas la gâchette après la percée. Appuyez sur la touche de décompression pour rétracter le vérin et éviter d'endommager l'emporte-pièce ou la matrice.

Que faire si un composant est endommagé ?

Ne réparez pas vous-même une tête endommagée. Recyclez-la et remplacez-la uniquement par des pièces d'origine RIDGID.

MODE D'EMPLOI RE 60 RIDGID

La tête de poinçonnage RIDGID® Swiv-L-Punch™ utilise des emporte-pièces et matrices pour le poinçonnage des matériaux plats tels que les tôles d'acier et d'acier inoxydable.

La tête est proposée soit en tant que tête interchangeable (sur sertisseuses RIDGID® RE 6 et RE 60 ou pince électrique [LSCO]), soit intégrée à une pince électrique RIDGID® de la série RE-600.

Cette tête emporte-pièce peut tourner sur 360°. La tête comprend également un système de verrouillage rapide à loquet

Pivotement sur 360° Filetage 3¼" – 16 UNF pour goujon d'attelage Raccord QCS

Figure 1 – Tête de poinçonnage Swiv-L-Punch PH-60C (version interchangeable)

Caractéristiques techniques

Epaisseur maximum

dès tôles ......Acier au carbone – 10 à la jauge

(0,134" / 3,4 mm)

Acier inoxydable – 12 à la jauge

(0,109" / 2,8 mm)

Diamètre maximal de

l'emporte-pièce....5" (120 mm) sur acier au carbone de 12 à la jauge et sur acier inoxydable de 14 à la jauge 2" (50,8 mm) sur acier au carbone de 10 à la jauge et sur acier inoxydable de 14 à la jauge

Notice d'emploi pour tête de poing orientable Swiv-L-Punch™ PH-60C

Traduction de la notice originale

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser cet appareil, et afin de limi - ter les risques d'accident grave, familiari - sez-vous avec les con-

signes ci-présentes, le mode d'emploi de l'appareil électrique utili ainsi que les avertissements et consignes d'utilisation de l'ensem des matériaux et du matériel utilisés.

CONSERVEZ CETTE NOTICE !

• Eloignez vos doigts et vos mains de la tête de poinçonnage durant le cycle de poinçonnage. Les doigts et les mains risqueraient d'être écrasés, fracturés ou amputés par le mécanisme de l'emporte-pièce, voire entre les autres mécanismes et tout autre objet.
• Afin de limiter les risques de choc électrique, de graves lésions corporelles et de mort, n'utilisez pas cet appareil sur ou à proximité des conducteurs électriques sous tension. Cet appareil n'est pas isolé. Employez les méthodes de travail et les équipements de protection individuelle appropriés lors des travaux effectués à proximité de lignes électriques sous tension.
• L'importante force mécanique générée par l'appareil risque de provoquer le bris ou la projection des pièces et entraîner de graves lé-sions corporelles. Ecartez-vous de l'appareil lors de son utilisation et prévoyez les équipements de protection appropriés, protection oculaire comprise.
• Ne jamais manipuler la tête de poinçonnage en cours d'opération. La tête est remplie d'huile sous haute pression en cours d'opération. Une fuite d'huile sous haute pression pourrait s'injecter sous la peau et provoquer de graves lésions. En cas d'injection d'huile sous la peau, faites appel aux services d'urgence.
• Ne jamais tenter de réparer une tête endommagée. Toute tête qui aurait été soudée, percée ou modifiée d'une manière quelconque pourrait se briser en cours d'opération. Ne remplacer que les composants désignés dans la présente notice. Afin de limiter les risques d'accident, recyclez systématiquement toute tête endommagée.

En cas de questions visant ce produit RIDGID, veuillez :

• Consulter le point de vente RIDGID le plus proche ;
• Vous rendre sur le site RIDGID.com pour obtenir les coordonnées du point de vente RIDGID le plus proche ;
• Consulter les services techniques de Ridge Tool à rttechservices.com ou, à partir des Etats-Unis ou du Canada, en composant le 800-519-3456.

Filetage du goujon

d'attelage....3/4" - 16 UNF

Types de QCS

compatibles.....QCS de 6 tonnes

isé, QCS de 60 kN

place maximale 14.600 lbf (64 kN)

Poids de la tête

interchangeable ....4,4 livres (2 kg)

La capacité de poinçonnage dépend d'une variété de facteurs, tels que la taille et configuration de l'emporte-pièce, ainsi que l'épaisseur, la composition et la durée de la tôle. Ces facteurs entre autres auront une incidence sur la possibilité d'obtenir des poinçonnages appropriés.

Inspection et entretien

Examinez la tête de poinçonnage avant chaque utilisation pour signes d'anomalies qui seraient susceptibles de compromettre la sécurité opérationnelle de l'appareil.

1. Retirez le bloc-piles de l'appareil.
2. Eliminez toutes traces de crasse, d'huile, de cambouis et de débris de la tête et de l'appareil, notamment au niveau de ses poignées et commandes. Cela facilitera son inspection et assurera une meilleure prise en main de l'appareil en cours d'utilisation.

3. Examinez la tête pour les éléments suivants :

4. Le bon assemblage et parfaite intégralité de la tête.

5. Signes d'usure, de corrosion ou autre détérioration.
6. Fuites d'huile hydraulique. Un vérin de goujon d'attelage qui sailli de la tête (Figure 2) est signe d'un manque d'huile hydraulique. Faites réviser la tête de poinçonnage. Ne tentez pas d'ajouter de l'huile vous-mêmes.
7. La présence et la lisibilité des marquages de la tête.
8. Consultez le manuel de l'appareil pour les consignes d'inspection et d'entretien du raccord rapide QCS.

Corrigez toute anomalie éventuelle avant de réutiliser la tête.

Face de l'outil
Vérin de goujon d'attelage

Figure 2 – Manque d'huile hydraulique

1. Inspectez la pince électrique et tout autre matériel utilisé selon les consignes correspondantes. Vérifiez le bon état de fonctionnement de l'emporte-pièce et des éléments associés
2. Lubrifiez les axes de la tête avec une huile minérale légère. Eliminez toutes traces d'huile résiduelle.

Préparation et utilisation

Les consignes générales suivantes s'appliquent à une grande variété de poinçons et matrices. Suivez les consignes de préparation et d'utilisation spécifiques applicables au type de poinçon et matrice utilisés.

1. Etablissez l'épaisseur et la composition de la tôle. Assurez-vous qu'il n'y a pas de double épaisseur de tôle. Déterminez la section du percement envisagé. Sélectionnez le jeu d'emporte-pièce et ma-trice approprié selon les caractéristiques avancées par le fabricant.
2. Assurez-vous de l'inspection et de la préparation appropriées de l'ensemble du matériel utilisé.
3. Marquez le centre du trou et, au besoin, percez un avant-trou d'un diamètre de 18 " (3 mm) supérieur à celui du goujon d'attelage utilisé (par ex, un goujon d'attelage de4" nécessitera un avant-trou de 78 " (22 mm) de diamètre).
4. Retirez le bloc-piles de l'appareil. Vissez le goujon d'attelage à fond dans la tête de poinçonnage. Le goujon doit arriver à fond du file-tage pour assurer le bon fonctionnement de l'ensemble, mais il n'est pas nécessaire de le serrer.
5. Enfilez les cales éventuellement nécessaires sur le goujon d'attelage puis enfilez la matrice avec sa coupelle en avant.
6. Passez le goujon d'attelage à travers l'avant-trou préalablement percé dans la tôle.
7. Vissez l'emporte-pièce correspondant sur le goujon d'attelage, tranchant en premier. Serrez-le manuellement jusqu'à ce qu'il n'y ait aucun jeu entre la tête, la ou les cale(s), la matrice, la tôle et l'emporte-pièce. A noter que le moindre jeu dans l'ensemble risquerait d'endommager le matériel et provoquer des blessures.

Un adaptateur est prévu pour l'utilisation des emporte-pièces filetés en 1 ^1/8 " – 12 avec des goujons d'attelage filetés en 3/4" – 16 UNF. Vissez l'adaptateur à fond dans l'emporte-pièce, comme indiqué

Matrice d'emporte-pièce Tôle Emporte-pièce Cales (éventuelles) Adaptateur 1½ - 12 optionnel

dans le détail de la Figure 3.

Figure 3 – Montage de la tête de poinçonnage

Vérifiez que l'emporte-pièce est engagé à fond sur le goujon d'attelage. Ne pas procéder avec un emporte-pièce partiellement engagé, car cela risquerait d'endommager le goujon. Le cas échéant, retirez une ou plusieurs cales.

1. Changement de têtes équipées d'un raccord rapide QCS – Se reporter au manuel de la pince électrique.
2. Avec les mains sèches, réinstallez le bloc-piles de l'appareil.
3. Avec vos mains à l'écart de la tête et des autres mécanismes, utilisez la pince électrique selon son mode d'emploi. Lâchez la gâchette de l'appareil dès le percement complet de la tôle
   AVIS IMPORTANT Ne pas continuer d'appuyer sur la gâchette dans l'attente que le vérin se rétracte automatiquement. Cela amènerait l'emporte-pièce à buter contre la matrice, ce qui endommagerait l'ensemble. Appuyez sur la touche de décompression pour rétracter le vérin.
4. Eteignez la pince électrique et retirez la tête de poinçonnage de la tôle. Faites attention aux bavures tranchantes.

Accessoires

Réf. catalogue	Désignation
23478	Coffret emporte-pièces 1/2", 3/4", 1", 11/4",11/2" et 2"
23492	Coffret emporte-pièces 27/2", 3", 37/2" et 4"
44133	Jeu d'emporte-pièces ∅ M 16, 20, 25, 32 et 40 avec 2 goujons d'attelage, 3 cales et mèche de perceuse
52278	Coffret d'accessoires PH-60C comprenant goujons d'attelage, mèche graduée, adaptateur de filetage et cales
52368	Goujon d'attelage 3⁄4 - 16
52373	Goujon d'attelage 3/8 - 24
52378	Mèche graduée
52383	Adaptateur de filetage 11⁄8 - 12 à 3⁄4 - 16
52388	Jeu de cales d'emporte-pièce

ES Instrucciones del cabezal punzonador PH-60C Swiv-L-Punch™

Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil européen relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE sur la base des normes suivantes : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformidad CE