RE 60 - Elektrowerkzeug RIDGID - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schwenkbarer Stanzkopf
Marke	RIDGID
Modell	RE 60 (kompatibel mit Kopf PH-60C)
Kategorie	Elektrowerkzeug
Drehung	360°
Gewinde des Kupplungsbolzens	3/4" – 16 UNF
Schnellkupplung QCS	QCS 6 Tonnen, 60 kN
Maximale Dicke (Kohlenstoffstahl)	10 Gauge (3,4 mm)
Maximale Dicke (Edelstahl)	12 Gauge (2,8 mm)
Maximaler Lochdurchmesser (Kohlenstoffstahl 12 ga)	5" (120 mm)
Maximaler Lochdurchmesser (Kohlenstoffstahl 10 ga)	2" (50,8 mm)
Maximale Kraft	14 600 lbf (64 kN)
Gewicht (austauschbarer Kopf)	4,4 Pfund (2 kg)
Stromversorgung	Über RIDGID RE 6/RE 60 Elektropresse (Akkupack)
Schmierung	Leichtes Mineralöl auf den Achsen
Wartung	Inspektion vor jedem Gebrauch, Reinigung, Prüfung auf Lecks
Sicherheit	Nicht an spannungsführenden Leitern verwenden; PSA tragen
Enthaltenes Zubehör	Kupplungsbolzen, Stufenbohrer, Gewindeadapter, Distanzplatten (je nach Kit)
CE-Konformität	Richtlinie 2004/108/EG (EN 61326-1, EN 61326-2-1)
Reparierbarkeit	Beschädigten Kopf nicht reparieren; recyceln

Häufig gestellte Fragen - RE 60 RIDGID

Welche Materialien können mit dem Kopf PH-60C gestanzt werden ?

Der PH-60C Kopf ist für das Stanzen von flachen Materialien wie Kohlenstoffstahl- und Edelstahlblechen ausgelegt, bis zu einer Dicke von 3,4 mm für Kohlenstoffstahl und 2,8 mm für Edelstahl.

Ist der Stanzkopf mit anderen Geräten als dem RE 60 kompatibel ?

Ja, der austauschbare Kopf PH-60C kann auch mit der Presszange RE 6 oder der Elektropresse LSCO sowie den Pressen der RE-600 Serie verwendet werden.

Wie wird der Locheisen auf dem Kupplungsbolzen installiert ?

Schrauben Sie den Kupplungsbolzen vollständig in den Kopf, führen Sie die Distanzplatten und die Matrize auf, dann führen Sie den Bolzen durch das Vorbohrloch des Blechs. Schrauben Sie das Locheisen von Hand auf, bis jegliches Spiel beseitigt ist.

Was ist die maximale Stanzkraft ?

Die maximale Kraft beträgt 14 600 lbf (64 kN), mit einer Kapazität abhängig von der Größe des Locheisens und der Materialdicke.

Wie wird der Stanzkopf gewartet ?

Vor jedem Gebrauch den Kopf auf Anzeichen von Verschleiß, Öllecks oder Beschädigungen prüfen. Reinigen Sie Schmutz und schmieren Sie die Achsen mit leichtem Mineralöl.

Was tun bei einem Hydraulikölleck ?

Wenn der Zylinder des Kupplungsbolzens aus dem Kopf herausragt, deutet dies auf Ölmangel hin. Versuchen Sie nicht, selbst Öl nachzufüllen; lassen Sie den Kopf von einem Fachmann überprüfen.

Kann ich den Kopf PH-60C an spannungsführenden Leitern verwenden ?

Nein, das Gerät ist nicht isoliert. Verwenden Sie es niemals an oder in der Nähe von spannungsführenden elektrischen Leitern, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Welches Zubehör ist für die PH-60C erhältlich ?

Locheisen-Sets (Art. 23478, 23492, 44133), Kupplungsbolzen, ein Stufenbohrer (52378), ein Gewindeadapter (52383) und Distanzplatten-Sets (52388).

Wie wird der Zylinder nach dem Stanzen zurückgezogen ?

Halten Sie den Abzug nicht nach dem Durchbruch. Drücken Sie die Dekompressionstaste, um den Zylinder zurückzuziehen und eine Beschädigung des Locheisens oder der Matrize zu vermeiden.

Was tun, wenn eine Komponente beschädigt ist ?

Reparieren Sie einen beschädigten Kopf nicht selbst. Recyceln Sie ihn und ersetzen Sie ihn nur durch Originalteile von RIDGID.

BEDIENUNGSANLEITUNG RE 60 RIDGID

DE Anweisungen für PH-60C Swiv-L-Punch™ Kopf

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WARNING

Lesen und verstehen Sie vor Benutzung diese Anweisungen, die Anweisungen für das Elektrowerkzeug,

sowie die Warnungen und Anweisungen für alle verwendeten Geräte und Materialien, um das Risiko schwerer Verletzungen zu reduzieren.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

• Halten Sie während des Betriebs Finger und Hände vom Stanzkopf fern. Ihre Finger oder Hände können gequetscht, gebrochen oder abgetrennt werden, wenn sie zwischen Stanzbacken oder Komponenten und andere Objekte geraten.
• Nicht an unter Strom stehenden elektrischen Leitungen verwenden, um das Risiko von Stromschlägen und schweren Verletzungen, eventuell mit Todesfolge, zu reduzieren. Dieses Werkzeug ist nicht isoliert. Wenden Sie bei der Arbeit in der Nähe unter Strom stehender elektrischer Leitungen geeignete Arbeitsverfahren an und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
• Bei der Benutzung treten große Kräfte auf, die Teile zerbrechen oder fortschleudern und Verletzungen verursachen können. Halten Sie bei der Benutzung Abstand und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, einschließlich Augenschutz.
• Berühren Sie den Stanzkopf beim Stanzen nicht. Der Stanzkopf enthält während des Stanzvorgangs unter hohem Druck stehendes Öl. Aus dem Stanzkopf entweichendes, unter hohem Druck stehendes Öl kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Wenn Öl unter die Haut injiziert wird, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Einen schadhaften Kopf auf keinen Fall reparieren. Ein Kopf, der geschweißt, geschliffen, gebohrt oder in irgendeiner Weise verändert wurde, kann bei Benutzung brechen. Ersetzen Sie Komponenten nur, wie in diesen Anweisungen beschrieben. Schadhafte Köpfe entsorgen, um das Verletzungsrisiko zu mindern.

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.
• Besuchen Sie www.RIDGID.com, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu finden.

- Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von Ridge Tool unter [e-mail] oder in den USA und Kanada telefonisch unter [phone].

Beschreibung

Der RIDGID® Swiv-L-Punch™ Kopf ist für die Verwendung mit Stanzvorrichtungen und Backen (etwa Ausstoßstanzvorrichtungen) zum Stanzen von Löchern durch Blechmaterialien, wie Weich- oder Edelstahl, vorgesehen.

Das Werkzeug ist entweder als Wechselkopf (für RIDGID® RE 6/ RE 60 oder ILSCO Elektrowerkzeug) oder als Teil eines eigenen Werkzeugs (Werkzeuge der RIDGID® RE-600 Serie) erhältlich.

Der Stanzkopf kann für bessere Zugänglichkeit in beengten Bereichen um 360 Grad gedreht werden.

Abbildung 1 – PH-60C Swiv-L-Punch Kopf (auswechselbare Version)

Technische Beschreibung

Materialdicke	Weichstahl – Bis zu 10 gauge (0.134", 3,4 mm)
	Edelstahl – Bis zu 12 gauge (0.109", 2,8 mm)
Max. Stanzdurchmesser	Bis zu 5" (120 mm) in 12 gauge Weichstahl und 14 gauge Edelstahl
	Bis zu 2" (50,8 mm) in 10 gauge Weichstahl und 14 gauge Edelstahl

Zugschraubengewinde.... 3/4" (19,0 mm) – 16 UNF

Kompatible QCS-Typen....6T QCS 60kN QCS

Maximale Kraft....14.600 lbf (64 kN)

Gewicht des Wechselkopfes......4.4 lb (2,0 kg)

Die Stanzkapazität hängt von einer Fülle von Faktoren ab, darunter Größe/Konfiguration der Stanzvorrichtung, Stärke, Typ und Härte des Materials. Aufgrund dieser und anderer Variablen können nicht in allen Fällen Löcher gestanzt werden.

Inspektion/Wartung

Überprüfen Sie den Stanzkopf vor jeder Verwendung auf Probleme, die eine sichere Benutzung beeinträchtigen könnten.

1. Akku aus Elektrowerkzeug entnehmen.
2. Öl, Fett oder Schmutz von Werkzeug und Kopf, einschließlich Griffen und Bedienelementen, entfernen. Das erleichtert die Inspektion und Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus der Hand fällt.
3. Überprüfen Sie den Kopf auf:

- Korrekte Montage und Vollständigkeit.

• Verschleiß, Korrosion oder andere Schäden.
• Öl tritt aus. Wenn der Zugbolzenkolben über die Werkzeugvorderseite hinausragt (Abbildung 2), ist der Ölstand zu niedrig. Lassen Sie den Stanzkopf warten – versuchen Sie nicht, Öl nachzufüllen.
• Vorhandensein und Erkennbarkeit der Kopfmarkierungen.

Werkzeugvorderseite

Abbildung 2 – Stanzkopf niedriger Ölstand

- Im Handbuch des Elektrogeräts können Sie sich über Inspektion und Wartung der QCS-Kupplung informieren.

Wenn Probleme festgestellt wurden, diese zuerst beheben, bevor der Kopf verwendet wird.

1. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug und etwaige sonstige Ausrüstung gemäß den jeweilige Anweisungen. Vergewissern Sie sich, dass die Ausstanzteile in funktionsfähigem Zustand sind.
2. Schmieren Sie die Gelenke des Kopfes mit einem leichten Mehrzweckschmieröl. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

Vorbereitung und Betrieb

Diese Anweisungen gelten für viele Typen von Ausstoßstanzköpfen und -backen. Befolgen Sie die spezifischen Anweisungen bezüglich Vorbereitung und Betrieb des verwendeten Ausstoßstanzkopfes und der Backen.

1. Legen Sie Größe und Typ des zu stanzenden Materials fest. Vergewissern Sie sich, dass nur eine einzige Materialdicke gestanzt wird. Bestimmen Sie die Lochgröße, die gestanzt werden soll. Wählen Sie den entsprechenden passenden Satz gemäß den Spezifikationen aus.
2. Sorgen Sie dafür, dass alle Geräte den Anweisungen des Herstellers entsprechend überprüft und eingerichtet werden.
3. Markieren Sie die Position der Bohrung und bohren Sie bei Bedarf 18 " (3 mm) größer als der Zugbolzen vor (z.B. bei einem 34 " Zugbolzen mit 78 " (22 mm) vorbohren.)
4. Akku aus Elektrowerkzeug entnehmen. Schrauben Sie den Zugbolzen vollständig in die Stanzkopfeinheit. Das Gewinde muss vollständig ausgenutzt werden, um einwandfreie Funktion zu gewährleisten, der Bolzen muss jedoch nicht fest angezogen werden.
5. Bringen Sie etwaige benötigte Distanzstücke über dem Zugbolzen an, anschließend die Stanzbacke. Die ausgehöhlte Hälfte der Stanzbacke muss vom Werkzeug weg weisen.
6. Stecken Sie den Zugbolzen durch die Führungsöffnung im zu stanzenden Material.
7. Schrauben Sie die passende Stanzvorrichtung die halbe Backe weit auf den Zugbolzen, sodass die Schneidkanten zum Material weisen. Handfest anziehen, bis keine Spalten mehr zwischen Kopf, Distanzstück(en), Stanzbacke, Material und Stanzvorrichtung vorhanden sind. Wenn Spalten zwischen den Teilen vorhanden sind, sitzen die Backen nicht gerade auf dem Material und könnten die Ausrüstung beschädigen oder Verletzungen verursachen.

Für Stanzköpfe mit 1½" – 12 Gewinden ist ein Gewindeadapter für die Umrüstung auf ¾" - 16 UNF Zugbolzen erhältlich. Schrauben Sie den Adapter vollständig in den Stanzkopf, wie in Abbildung 3 gezeigt.

Abbildung 3 – Vorbereiten des Stanzkopfs

Vergewissern Sie sich, dass die Stanzvorrichtung komplett auf den Zugbolzen geschraubt ist. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn die Stanzvorrichtung nur teilweise auf den Zugbolzen geschraubt ist, dadurch könnte der Stehbolzen beschädigt werden. Wenn die Stanzvorrichtung nicht komplett auf den Zugbolzen geschraubt ist, muss eventuell ein Distanztstück entfernt werden.

1. Wechseln von Köpfen mit QCS-Kupplung – Siehe Handbuch des Elektrowerkzeugs.
2. Setzen Sie den Akku mit trockenen Händen ein.
3. Die Hände vom Kopf und anderen beweglichen Teilen fernhalten und das Elektrowerkzeug entsprechend der Bedienungsanleitung bedienen. Sobald das Loch gestanzt ist, lassen Sie den Betriebsschalter los.

HINWEIS Halten Sie den Betriebsschalter nicht fest, bis das Werkzeug automatisch zurückgezogen wird. Dadurch könnte die Stanzvorrichtung in der Stanzbacke gestaucht werden, sodass beide Teile beschädigt werden könnten. Drücken Sie die Druckabbautaste des Elektrowerkzeugs, um den Kolben einzuziehen.

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie die Stanzvorrichtung aus der Bohrung. Vorsicht bei scharfen Kanten.

Zubehör

Best.-Nr.	Beschreibung
23478	Ausstoßstanzbackensatz mit 12 ", 34 ", 1", 114 ", 112 ", 2" und Koffer
23492	Ausstoßstanzbackensatz mit 212 " · 3", 312 ", 4" und Koffer
44133	Ausstoßstanzbackensatz mit M 16, 20, 25, 32, 40, 2 Zugschrauben, 3 Distanzstücken und Bohrer
52278	PH-60C Zubehörset mit Zugbolzen, Stufenbohrer, Gewindeadapter und Distanzstücken
52368	34 - 16 Zugbolzen
52373	38 - 24 Zugbolzen
52378	Stufenbohrer
52383	118 - 12 bis 34 - 16 Gewindeadapter
52388	Ausstoß-Distanzstückset

NL Instructies PH-60C Swiv-L-Punch™-kop

Wisselkop Gewicht....4.4 lb (2,0 kg)

Abbildung 3 – Vorbereiten des Stanzkopfs

360° rotationsfunktion

Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über elek tromagnetische Kompatibilität 2004/108/EG unter Anwendung folgender Normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

EG-conformiteit