690-I - Elektrické náradie RIDGID - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 690-I RIDGID

Pružný kroužek

Pred použitím tohto nástroja si pozorne prečtajte návod na obsluhu. Nepochopenie a nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu môže viest' k úrazom elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam osób.

Špecifické bezpečnostné informácie....215

Popis, technické údaje a štandardné vybavenie ....215

Popis 215

Štandardné vybavenie....216

Kontrola pred prevádzkou....217

Nastavenie a prevádzka 218

Inštalácia závitorezných hláv....219

Riešenie problémov 225

ES Prehlásenie o zhode ....Z vnútornej strany zadného krytu

Celoživotná záruka....Zadná strana

* Preklad pôvodného návodu na použitie

V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a signálne slová, ktoré slúžia ako upozornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôct lepšie porozumieť týmto signálnym slovám a symbolom.

Toto je symbol bezpečnostnej výstrahy. Označuje riziko možného zranenia osób. Dodržaním všetkých bezpečnostných pokynov, ktoré sú uvedené pod týmto symbolom, môžete predíst možným zraneniam alebo úrazom s následkom smrti.

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá bude mať za následok vážne alebo smrtelné zranenie, ak jej nepredídete.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok vážne alebo smrtelňné zranenie, ak jej nepredídete.

⚠ UPOZORNENIE

UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok ľahký alebo stredne vážny úraz, ak jej nepredídete.

POZNÁMKA

POZNÁMKA označuje informácie, ktoré sa vztahujú na ochranu majetku.

Tento symbol znamená, že pred používaním zariadenia je nevyhnutné prečítať si návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu obsahuje informácie dôležité pre bezpečnosť a správnu obsluhu zariadenia.

Tento symbol znamená, že používatel' musí počas manipulácie s týmto zariadením alebo počas jeho používania vždy používať okuliare s bočnými krytmi alebo bezpečnostné okuliare, aby tak znížil riziko poranenia očí.

Tento symbol označuje riziko zachytenia prstov, rúk, oblečenia a dalších predmetov do alebo medzi ozubené kolesá či iné rotujúce diely, a tým spôsobených pomliaždenín.

Tento symbol označuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje riziko prevrátenia stroja, ktoré môže spôsobit zranenie v dôsledku úderu alebo pomliaždenia.

Tento symbol znamená: použite podporné zariadenia na odolanie závitorezným silám, zlepšenie ovládania a zníženie rizika úderu, pomliaždenia a/alebo iných zranení.

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie.

USCHOVAJTE VŠETKY VÝSTRAHY A POKYNY PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE!

Pojem „elektrické náradie“ používaný vo všetkých nasledujúcich výstrahách sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (napájacou šnúrou) alebo na elektrické náradie napájané akumulátormi (bez napájacej šnúry).

• Nepracujte s elektrickým náradím v explozívnom prostredí, ako je prostredie s horľavými tekutinami, plynmi alebo prachom. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.
• Deti a okolostojace osoby musia byť pri práci s elektrickým náradím v dostatočnej vzdialenosti.. V prípa-de odpútania pozornosti by ste mohli stratit kontrolu nad zariadením.

• Zástrčky elektrického náradia sa musia typovo zhodovať so zásuvkami. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte elektrické zástrčky. Nepoužívajte žiadne adaptéry, ak požívate uzemnené elektrické náradie. Nemodifikované zástrčky a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, okruhy a chladiace časti. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Elektrické náradie nevystavujte daždu ani vlhku. Voda, ktorá vnikne do elektrického náradia, zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoškodzujte prívodnú šnúru. Nikdy nepoužívajte napájaclu šnúru na držanle, tahanie alebo odpájanie elektrického náradia z elektrickej siete. Chraňte šnúru pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcími sa dielmi. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sů vhodné na používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Ak je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite obvod s uzemnenou prúdovou ochranou (GFCI). Použitie GFCI znižuje riziko ohrozenia elektrickým prúdom.
• Pri práci s elektrickým náradím budte pozorní a sústredte sa vždy na to, ó práve robíte. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilková nepozornost' pri práci s elektrickým náradím môže mat' za následok vážne zranenie.
• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu oči. Ochranné vybavenie, ako je maska proti prachu, protišmyková obuv, ochranná prilba, alebo chráníče sluchu použité v príslušných podmienkach znížia poškodenie zdravia.
• Zabráňte neočakávanému spusteniu. Pred pripojením olektriskáho nárdin do olektriskai sieta alobo

Bezpečnost'osôb

• Ak použivate zariadenia na odsávanie a zhromaždovanie prachu, uistite sa, že sú používané správne. Použitie zariadenia na odsávanie prachu môže zmiernit' riziko spojené s prašnost'ou.
• Nedovolte, aby vás dobrá znalost' získaná častým použivaním náradia viedla k lahkovážnosti a ignorovaniu bezpečnostných princípov. Nedbanlivý úkon môže spôsobit' závažné poranenie v zlomku sekundy.

• Elektrické náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte správne elektrické náradie. Správne zvolené elektrické náradie vykoná danú prácu lepšie a bezpečnejšie, ak sa používa pri takom zaťažení, na aké je určené.
• Nepoužívajte náradle, ktoré nie je možné zapnút a vypnút vypínačom. Elektrické náradle, ktoré sa nedá ovládat' vypínačom, je nebezpečné a treba ho dat' opravit'.
• Pred nastavovaním elektrického náradia, výmenou príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia odpojte zástrčku z elektrickej siete a/alebo odpojte batériu (ak ju možno odpojit). Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko neočakávaného uvedenia elektrického náradia do prevádzky.
• Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú dostatočne zaškolené o používaní takéhoto náradia. Používanie elektrického náradia neskúsenými osobarni je nebezpečné.
• Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte, či sú pohyblivé súčiastky náradia správne zarovnané, či sa nezasekávajú, či nie sú zlomené alebo inak poškodené, čo by mohlo ovplyvnit' funzovnaja elektrického náradia. Prad naušitim alok

Servis

- Elektrické náradie zverte do opravy iba kvalifikovanému odborníkovi a používajte iba originálne náhradné súčiastky. Tým zaistíte bezpečnosť elektrického náradia.

Špecifické bezpečnostné informácie

⚠️ VÝSTRAHA

Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné informácie, ktoré sú špecifické pre tento nástroj.

Tieto upozornenia si dôkladne naštuđujte pred použitím elektrických pohonov. Znížite tým riziko úrazu elektrickým prúdom alebo vážneho poranenia osób.

• Vždy používajte podporné zariadenie dodané s náradím. Strata kontroly počas prevádzky môže mať za následok osobné poranenie.
• Pri práci s náradím majte zapnuté rukávy a bundy. Nedočahujte predmety ponad náradie alebo rúru. Oblečenie sa môže zachytit do rúry alebo náradia, čo bude mat za následok zamotanie.
• Pracovný proces a činnosť náradia musí ovládať len jedna osoba. Zapojenie d’alších l’udí do procesu obsluhy môže mať za následok neúmyselné spustenie náradia a osobné poranenie.
• Udržujte podlahu suchú a bez klzkých materiálov, ako je napríklad olej. Klzké podlahy môžu spôsobit úraz.
• Pri obsluhe náradia nenoste rukavice. Nedočahujte predmety ponad náradie alebo rúru. Rukavice sa môžu zachytit do rúry alebo náradia, čo bude mať za následok zamotanie.
• Vždy pevne držte elektrický pohon, keď režete závit alebo odskrutkovávate závitoreznú hlavu z rúry na absorbovanie závitorezných síl, bez ohľadu na použitie podporného zariadenia. Toto zníži riziko nárazu, pomliaždenia alebo iných zranení.

• Dodržiavajte pokyny na správne používanie tohto stroja. Nepoužívajte náradie na iné účely, ako napr. vírtanie otvorov alebo navíjanie. Iné použitie alebo úprava tohto stroja na iné aplikácie môže zvýšit' riziko vážneho poranenia.

• Ak je poškodený hlavný vypínač, elektrický pohon nepoužívajte. Tento vypínač je bezpečnostné zariadenie, ktoré vám umožňuje vypnúť motor uvol’nením vypínača.

• Nepoužívajte tupé ani poškodené závitnice. Ostré rezné nástroje si vyžadujú menší krútiaci moment a elektrický pohon sa lahšie ovláda.
• Rukoväte udržujte suché a čisté, bez zvyškov oleja a maziva. Nástroj je tak lepšie ovládatelný.
• S elektrickými pohonmi RIDGID používajte len závitorezné hlavy RIDGID. Iné závitorezné hlavy nemusia správne pasovať do elektrického pohonu, čo zvyšuje riziko poškodenia zariadenia a poranenia osób.

Ak máte akékol'vek otázky, ktoré súvisia s týmto výrobkom značky RIDGID®:

• Obrátte sa na miestneho distribútora značky RIDGID®.
  – Navštívte webovú lokalitu RIDGID.com, kde získate informácie o miestnom kontaktnom bode pre výrobky značky RIDGID.
• Spojte sa s oddelením technických služieb spoločnosti Ridge Tool prostredníctvom e-mailu [e-mail] alebo (v USA a Kanade) volajte [phone].

Popis, technické údaje a štandardné vybavenie

Popis

Elektrické pohony RIDGID® modelu 600-1 a 690-1 sú pohony s dvojitou izoláciou poskytujúce energiu pre rezanie závitov na rúru a potrubie. Otáčanie vpred a spät možno vybrať posuvným prepínačom, zatial' čo zapínanie/vypínanie sa ovláda dvojstupňovým tlačidlovým kontaktným vypínačom ON/OFF.

Elektrický pohon 600-I je určený na použitie so závitoreznými hlavami RIDGID 11-R Drop Head (rúry 18'' - 114'' ). Elektrický pohon 690-I je určený na použitie so závitoreznými hlavami RIDGID 11-R Drop Head (rúry 18'' - 2'' ). Na použitie elektrického pohonu 690-I s velkostami 18'' - 114'' je potrebný adaptér. Adaptér a vel'kosti 112'' - 2'' sú v elektrickom pohone 690-I zafixované prídržným mechanizmom.

Obrázok 1 – Elektrický pohon modelu 600-I

Rukováť Výstražný štítok (115V) 690-1 Výstražný štítok (všetko) Krúžok pohonu RIOGID Krytka kefy Prepínač F/R Rukováť Šnúra Vypínač ON/OFF Typový štítok Krytka kefy Motor Skriňa ventilátora Skriňa prevodovky

Obrázok 2 – Elektrický pohon modelu 690-I

Obrázok 3 – Podporné ramená 602/692

Štítok výrobného čísla elektrického pohonu 600-l a elektrického pohonu 690-l sa nachádza na spodnej strane skrine motora. Posledné 4 číslice výrobného čísla označujú mesiac a rok výroby (MMRR).

Obrázok 4 – Výrobné číslo stroja

Štandardné vybavenie

Elektrické pohony modelu 600-I/690-I sa dodávajú s nasledujúcimi položkami:

• Elektrický pohon
• Adaptér 690-I (iba model 690-I)
- Používatel'ská príručka

POZNÁMKA Za výber vhodných materiálov a inštalácie, metódy spojenia a tvárnenia, je zodpovedný projektant systému a/alebo montér. Výber nevhodných materiálov a metód by mohol spôsobit' zlyhanie systému.

Počas montáže, spájania a tvárnenia môže dôjst' ku kontaminácii nerezovej ocele a iných materiálov odolných voči korózii. Táto kontaminácia môže spôsobit' koróziu a predčasné poruchy. Pred každým pokusom o inštaláciu treba starostlivo vyhodnotit' materiály a metódy pre špecifické prevádzkové podmienky, vrátane chemických a teplotných.

Technické údaje

Parameter Elektrický pohon 600	-I Elektrický pohon 690-I
Závitorezná kapacita rúry 18 až 114 palcov(3 až 32 mm)		18 až 2 palce(3 až 50 mm)
Pridržiavanie závitoreznej hlavy	Pružný krůžok Prídržný mechanizmus ( 112 - 2 )	palce)Pružný krůžok ( 18 - 114 palcov)
L'avotočivé závity	Áno	Áno
Podporné rameno	Č. 602, č. 601	Č. 692, č. 691
Adaptér	Nie je potrebný.	Používa sa so závitoreznými hlavami 18 "až 114 ".
Typ motora	Univerzálny motor, jednofázový	Univerzálny motor, jednofázový
Watty	1270 (120V), 1020 (220-240V)	1270 (120V), 1020 (220-240V)
Napätie/dostupná fáza	120V/1PH, 220-240V/1PH	120V/1PH, 220-240V/1PH
Ampéry	12A (120V), 5A (220-240V)	12A (120V), 5A (220-240V)
Prevádzkové otáčky (RPM)	36 (120V), 32 (220-240V)	36 (120V), 32 (220-240V))
Ovládacie prvky	Posuvný prepínač vpred/spät'Dvojstupňový tlačidlový kontaktný prepínač ON/OFF	Posuvný prepínač vpred/spät'Dvojstupňový tlačidlový kontaktnýprepínač ON/OFF
Hlava prevodovky	Tlakovo liata hliníková s trvalým mazaním	Tlakovo liata hliníková s trvalým mazaním
DÍžka	20 palcov (508 mm)	24,13 palca (613 mm)
Šírka	3,75 palca (95 mm) 4,75 palca (121 mm)
Výška	7,5 palca (191 mm) 8 palcov (203 mm)
Hmotnosť	12,65 libry (5,7 kg)	21,15 libry (9,6 kg)
Akustický tlak ( L_PA )*	83 dB(A), K=3	83 dB(A), K=3
Akustický výkon ( L_WA )*	94 dB(A), K=3	94 dB(A), K=3
Vibrácie*	< 2,5 m/ s^2 , K=1,5	< 2,5 m/ s^2 , K=1,5

* Zvuk a vibrácie sa merajú v súlade so štandardizovaným testovaním podľa normy IEC62841-1.

- Úrovne vibrácií je možné použit' pre porovnanie s iným náradím a na predbežné určenie expozície.

- Emisie zvuku a vibrácií sa môžu líšit v závislosti od vašej polohy a konkrétneho použitia tohto náradia.

- Pri každej aplikácii treba vyhodnocovať denné úrovne expozície zvuku a vibráciám a v prípade potreby treba prijať príslušné bezpečnostné opatrenia. Pri vyhodnocovaní úrovní expozície treba zohľadniť dobu, keď je náradie vypnuté a nepoužíva sa. Takto môže dôjst’ k výraznému zníženiu úrovne expozície v priebehu celkovej pracovnej doby.

Kontrola pred prevádzkou

⚠ VYSTRAHA

Pred každým použitím skontrolujte elektrický pohon a napravte akékolvek chyby, aby ste znížili riziko vážnych zranení spôsobených zásahom elektrickým prúdom, pomliaždením alebo inými príčinami a aby sa predišlo poškodeniu elektrického pohonu.

1. Uistite sa, že elektrický pohon je odpojený z elektrickej siete.

2. Elektrický pohon a podporné zariadenie vrátane rukováte a ovládacích prvkov očistite od oleja, maziva a iných nečistót. Tým sa ul'ahčuje kontrola a zabránite tomu, aby sa vám z rúk vyšmykol ovládací prvok alebo stroj.

3. Skontrolujte elektrický pohon a podporné rameno:

4. či nemajú poškodené alebo upravené šnúry a zástrčky;

5. či sú správne zmontované, udržiavané a úplné;
6. či všetky ich diely sú nepoškodené, zarovnané a správne spojené;
7. či správne funguje dvojstupňový tlačidlový kontaktný vypínač ON/OFF; (Obrázok 5);
8. či sú upínacie zuby podporného ramena čisté a v dobrom stave; zuby je možné čistiť drôtenou kefou;
9. či je výstražný štítok na mieste a čitatelný;
10. či neexistujú žiadne d'alšie okolnosti, ktoré by mohli brániť bezpečnej a normálnej prevádzke.

Ak sa vyskytnú akékol'vek problémy, elektrický pohon a podporné zariadenie nepoužívajte, kým problémy nebudú odstránené.

1. Potlačit dopredu VYP

Obrázok 5A – Dvojstupňový tlačidlový kontaktný vypínač ON/OFF

2. Potiahnut' nahor ZAP

Obrázok 5B – Dvojstupňový tlačidlový kontaktný vypínač ON/OFF

1. Skontrolujte ostré hrany závitníc na opotrebovanie, deformácie, triesky alebo iné problémy. Tupé alebo poškodené rezné nástroje zvyšujú potrebné množstvo sily, spôsobujú nízku kvalitu závitov a zvyšujú riziko zranenia.
2. Vykonajte kontrolu a údržbu všetkých ostatných použitých zariadení podľa ich pokynov, aby ste zaistili ich správne fungovanie.
3. Podl'a pokynov na nastavenie a prevádzku skontrolujte, či elektrický pohon správne funguje.

- Posuňte prepínač F/R (vpred/spät) do polohy F. Stlačte a uvoľnite vypínač ON/OFF (Obrázok 5). Overte si, či sa elektrický pohon otáča v smere hodinových ručičiek (pozri obrázok 6) a či sa po uvoľnení vypínača zastaví.

- Zopakujte postup pre spätný smer R (proti smeru hodinových ručičiek). Ak sa elektrický pohon neotáča správnym smerom, alebo vypínač ON/OFF neovláda prevádzku stroja, nepoužívajte stroj, až kým sa poruchy neodstránia.

- Stlačte a podržte vypínač ON/OFF. Skontrolujte pohyblivé časti, či nie sú nesprávne usporiadané, spojené, a či stroj nevydáva neobvyklé zvuky alebo nejaví iný, nezvyčajný stav. Uvoľnite vypínač ON/OFF. Ak sa vyskytnú akékol'vek problémy, stroj nepoužívajte, kým nebude opravený.

Obrázok 6B – Poloha prepínača R (REVERSE – SPÄT) (proti smeru hodinových ručičiek)

Nastavenie a prevádzka

⚠ VÝSTRAHA

Nastavte a prevádzkujte elektrický pohon podlą týchto postupov tak, aby sa znížilo riziko poranenia osób spôsobeného elektrickým prúdom, zamotaním, úderom, pomliaždením a inými príčinami a aby sa znížilo riziko poškodenia elektrického pohonu.

Použite vhodné podporné zariadenie podl'a týchto pokynov. Podporné zariadenia zlepšujú ovládanie a znižujú riziko nárazu, pomliaždenia a/alebo iných zranení.

Ak použivate iné podporné zariadenie než dodané podporné rameno, podporné zariadenie musí pôsobit' na skriňu prevodovky alebo skriňu ventilátora. Podporné zariadenia, ktoré sa dotýkajú skrine motora alebo rukoväte, ich môžu poškodiť alebo zvýšiť riziko zranenia.

Vždy pevne držte elektrický pohon, ked'režete závit alebo odskrutkovávate závitoreznú hlavu z rúry na odolanie závitorezným silám, bez ohľadu na použitie podporného zariadenia. To zníži riziko úderu, pomliaždenia a iných zranení.

Nenoste rukavice ani volné oblečenie. Rukávy a bundy majte vždy zapnuté. Volné oblečenie sa môže zachytit do pohyblivých častí a spôsobit tak zlomeniny alebo pomliaždeniny.

Rúru vhodne podoprite. To zníži riziko jej spadnutia, prevrátenia a vážneho zranenia.

Elektrický pohon nepoužívajte, ak vypínač ON/OFF a posuvný prepínač F/R správne nefungujú.

Pracovný proces aj vypínač ON/OFF musí ovládat jedna osoba. Nikdy nesmie so zariadením pracovať viac osôb. V momente zachytenia musí mať obsluha vypínač ON/OFF pod kontrolou.

- či má dostatočné osvetlenie.

- či sa v ňom nenachádzajú horľlavé kvapaliny, výpary a prach, ktoré sa môžu vznietit. Ak sú prítomné, nepracujte v takomto prostredí, kým nie sú identifikované zdroje možného vznietenia a kým sa neuskutoční náprava. Elektrické pohony nie sú určené do explozívneho prostredia a môžu vytvárat'iskry.

- či je všetky zariadenia a operátora zabezpečené čisté, rovné, stabilné a suché miesto.

- či má dobrú ventiláciu. Nepoužívaje stroj príliš často v malých, uzavretých priestoroch.

- či je k dispozícii riadne zapojená elektrická zásuvka so správnym napätím. Ak máte pochybnosti, nechajte zásuvku skontrolovať licencovaným elektrikárom.

- či je trasa k elektrickej zásuvke čistá, aby sa na nej nenachá-dzali žiadne zdroje možného poškodenia napájacej šnúry.

1. Skontrolujte rúru, na ktorú má byť rezaný závit, a pridruženú armatúru. Overte si, či je elektrický pohon tým správnym náradím pre danú úlohu. Pozri Technické údaje. Na rezanie závitov nepoužívajte nič iné než bežné vybavenie.

Zariadenia na iné aplikácie môžete nájsť v katalógu spoločnosti Ridge Tool, online na RIDGID.com alebo sa telefonicky spojte s oddelením technických služieb spoločnosti Ridge Tool v USA a Kanade na čísle [phone].

1. Uistite sa, že ste zariadenie dôkladne skontrolovali.

2. Riadne pripravte rúru podľa vašich potrieb. Uistite sa, že rúra je rovno odrezaná a odhrotovaná. Šikmo odrezaná rúra môže pri rezaní závitov poškodiť závitnice alebo stažiť zapadnutie závitorezných hláv.

Inštalácia závitorezných hláv

1. Inštalácia závitoreznej hlavy o priemere 1½" alebo 2", resp. adaptéra do 690-1:

a. Uistite sa, že vypínač ON/OFF je uvolnený a elektrický pohon je odpojený z elektrickej siete.

b. Otáčaním krúžku pohonu proti smeru hodinových ručičiek otvorte prídržný mechanizmus. Úplne zasuňte drážkované zakončenie závitoreznej hlavy alebo adaptéra (v prípade potreby) do elektrického pohonu (Obrázok 7).

d. Demontáž vykonáte opačným procesom.

OTVORIT Zatvorený Otvorený Krúžok- pohonu

Obrázok 7 – Prídržný mechanizmus, krúžok pohonu v otvorenej/zatvorenej polohe

OTVORIT

Obrázok 8 - Inštalácia adaptaéra do 690-1

1. Inštalácia závitorezných hláv o priemere 1¼" a menšom:

b. V prípade potreby nainštalujte adaptér do 690-I (Obrázok 8).

c. Rovno zasúvajte osemhranný koniec závitoreznej hlavy 11-R do elektrického pohonu, kým ju nezaistí pružný krúžok. V prípade 600-I je možné závitoreznú hlavu zasunút do oboch strán elektrického pohonu. V prípade 690-I je možné závitorezné hlavy zasunút iba zo strany adaptéra.

d. Ak chcete závitoreznú hlavu demontovať, vytiahnite ju z elektrického pohonu. V prípade potreby použite kladivo s mäkkou plochou alebo drevený klát, ktorým vyklepte hlavu von. Neudierajte na závitoreznú hlavu, môže to poškodit náradie.

Pružný krúzok

Obrázok 9 – Inštalácia závitorezných hláv do elektrického pohonu 600-l

1. Nastavte posuvný prepínač F/R elektrického pohonu pre požadovaný pravotočivý alebo ľavotočivý závit. Pozri obrázok 10.

Iba 600-I PT F R PT Iba 600-I LT LT F Pravotočivý závit Lavočivý závit

Obrázok 10 – Orientácia posuvného prepínača/závito-reznej hlavy

1. Uistite sa, že rúra, na ktorú chcete vyrezať závit, je stabilná a zaistená. Počas používania tak zabránite jej prevráteniu. Na podperu dĺžky rúry používajte vhodné stojany.

2. Skontrolujte hladinu oleja na rezanie závitov RIDGID v olejovej masteničke RIDGID 418. Odoberte misku na triesky a presvedčte sa, či je filtračné sito čisté a úplne ponorené v oleji. V prípade potreby vymeňte alebo doplňte olej. Umiestnite nádobu olejovej masteničky 418 pod koniec rúry, na ktorú chcete rezať závit.

Odolanie závitorezným silám

Používanie dodaného podporného ramena:

a. Vždy používajte dodané podporné rameno (601 alebo 602 pre 600-l, 691 alebo 692 pre 690-l) s výnimkou, že sa nemôže použit' kvôli priestorovým či iným obmedzeniam. Podporné rameno sa upne na rúru a pomáha odolávať závitorezným silám.

b. Umiestnite podporné rameno na rúru tak, aby bolo vyrovnané s koncom rúry a aby bola jeho horná časť horizontálne (Obrázok 11). To zaistí správne umiestnenie podporného ramena na rezanie závitov a zabráni, aby sa do motora dostal olej na rezanie závitov (Obrázok 12).

c. Uistite sa, že čel'uste podporného ramena sú zarovnané s rúrou, a pevne utiahnite podporné rameno.

Horizontalne Podporné rameno

Obrázok 11A – Umiestnenie podporného ramena

Obrázok 11B – Umiestnenie podporného ramena

Obrázok 12 – Správna orientácia elektrického pohonu

Pri rezani závitu na rúru na mieste alebo v podobnej aplikácii ho kvôli priestorovým obmedzeniam možno nebude možné použit.

a. Ak je to možné, odnímte rúru a závit vo zveráku. Ak to nie je možné, na odolanie závitorezným silám sa musí použit iné podporné zariadenie, ako umiestnenie prevodovky elektrického pohonu alebo skrine ventilátora oproti susednému konštrukčnému prvku (napríklad steny, nosníky a stropné trámy). To si vyžaduje, aby rúra a okolie uniesli hmotnosť náradia a odolali závitorezným silám. Možno bude nutné pridať dočasné alebo trvalé podpery rúr alebo konštrukčné prvky.
b. Pre pravotočivé závity sa bude hlava otáčat' v smere hodinových ručičiek (pohlad na čelo závitoreznej hlavy). Sily vyvinuté závitorezným momentom budú v opačnom smere alebo proti smeru hodinových ručičiek. Prí'avotočivých závitoch budú otáčanie a sila obrátené. Uistite sa, že podporné zariadenie je správne nastavené na pohltenie závitoreznej sily.
c. Neumiestňujte motor elektrického pohonu ani rukováť oproti susedným konštrukčným prvkom pre pôsobenie závitorezných síl, pretože to môže poškodít elektrický pohon.
d. Udržujte elektrický pohon oproti konštrukčnému prvku a nestrkajte prsty ani ruky medzi elektrický pohon a konštrukčný prvok. Pri odskrutkovávaní závitoreznej hlavy zo závitu vždy pevne držte elektrický pohon, aby odolal silám v dôsledku lámania triesok závitu. Tieto kroky znížia riziko úderu, pomliaždenia a iných zranení. Vypínač ON/OFF je možné kedykol'vek uvolniť pre vypnutie elektrického pohonu.

Vždy pevne držte elektrický pohon, ked'režete závit alebo odskrutkovávate závitoreznú hlavu z rúry, na absorbovanie síl bez ohľadu na použitie podporného zariadenia. Toto zníži riziko nárazu, pomliaždenia alebo iných zranení. Hlavný vypínač je možné kedykolvek uvolniť na vypnutie elektrického pohonu.

Rezanie závitov

1. Suchými rukami zapojte zástrčku elektrického pohonu do elektrickej zásuvky.
2. Umiestnite závitoreznú hlavu nad koniec rúry a podoprite elektrický pohon podla postupu v časti Odolanie závitorezným silám.

Obrázok 13 – Spustenie rezania závitu

1. Ak chcete začat' rezat' závit, súčasne aktivujte vypínač ON/OFF a dlaňou volnej ruky zatlačte na kryciu dosku závitoreznej hlavy. Ked' tlačite na kryciu dosku, nenoste rukavice, šperky a nepoužite ani handru – zvyšuje to riziko zamotania a zranenia. Len čo závitnice zapadnú do rúry, závity budú rezané ako sa závitnice budú pohybovať smerom ku koncu rúry.

1. Prestaňte tlačiť na kryciu dosku a z olejovej masteničky naneste hojne oleja na rezanie závitov RIDGID do oblasti rezania závitu. To zmenší závitorezný moment, zlepší kvalitu závitu a zvýši životnosť.

Obrázok 14 – Rezanie závitu na rúru

Obrázok 15 – Rúra vyrovnaná s hranou závitníc

1. Uvolnite vypínač a odnímte elektrický pohon a závitoreznú hlavu z rúry.

2. Suchými rukami vytiahnite zástrčku elektrického pohonu z elektrickej zásuvky.

3. Utrite olej a úlomky zo závitov a závitoreznej hlavy. Dávajte pritom pozor, aby ste sa neporezali na ostrých úlomkoch alebo hranách. Utrite všetok rozliaty olej na pracovisku.

Kontrola závitov

1. Odstráňte zo závitu všetok olej, triesky a úlomky.

2. Vizuálne skontrolujte závit. Závity by mali byt hladké a úplné, s dobrým tvarom. Ak spozorujete problémy, ako je pretrhnutie závitu, tenké závity alebo neokrúhlost rúry, závit nemusí pri skrutkovaní tesnit. Pozrite si tabulku „Riešenie problémov“, kde nájdete pomoc pri diagnos-tike týchto problémov.

3. Skontrolujte veľkost závitu. Preferovaný spôsob kontroly velkosti závitu je pomocou kalibrového krúžku. Existujú rôzne typy kalibrových krúžkov a ich využitie sa môže líšit od využitia zobrazeného na obrázku 16.

- Preskúmajte, ako d'aleko vyčnieva koniec rúry cez kalibrový krúžok. Koniec rúry by mal byť v jednej rovine so stranou kalibrového krúžku plus/mínus jedna otáčka. Ak závit nemeria správne, odrežte závit, nastavte závitoreznú hlavu a vyrežte iný závit. Používanie závitu, ktorý nemeria správne, môže spôsobit netesnosti.

- Ak kalibrový krúžok nie je k dispozícii, na kontrolu vel'kosti závitu je možné použit novú čistú armatúru zastupujúcu armatúru použitú neskôr priamo na mieste montáže. Pri závitoch o priemere 2" a pod NPT by sa mali závity rezat tak, aby sa dosiahlo 4 až 5 otáčok na ručné utiahnutie s armatúrou, a pri závitoch o priemere 2" a pod BSPT by to mali byt 3 otáčky.

Pokyny na údržbu

⚠️ VÝSTRAHA

Pred vykonaním údržby alebo akýchkolvek nastavení sa uistite, či je vypínač ON/OFF uvolhený, a či je stroj odpojený z elektrickej siete.

Údržbu nástroja vykonávajte podľa týchto postupov, aby ste znížili riziko úrazu v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, zamotania a iných príčin.

Čistenie

1. Po každom použití vyprázdnite triesky, ktoré vznikli pri rezaní závitov, z misky na triesky olejovej masteničky 418 a utrite všetky zvyšky oleja.
2. Elektrický pohon vrátane rukoväte a ovládacích prvkov očistite od oleja, maziva a iných nečistôt. Vyčistite prídržný mechanizmus 690-I.
3. Podporné rameno očistite od oleja, maziva a iných nečistót. V prípade potreby očistite čelůste podporného ramena drôtenou kefou.
4. Odstráňte triesky a nečistoty zo závitorezných hláv.

Na inštaláciu do závitorezných hláv RIDGID 11-R je k dispozícii široká paleta závitníc. Dostupnosť si pozrite v katalógu.

1. Odskrutkujte štyri skrutky ④ z krytu ② a odnímte kryciu dosku.

2. Odstráňte staré závitnice ③ zo závitoreznej hlavy.

3. Vložte nové závitnice do drážok – očíslovanou hranou nahor. Čísla na závitniciach sa musia zhodovať s číslami na drážkach závitoreznej hlavy. Závitnice vždy vymieňajte ako súpravu.

Skrutky ④ ② Kryt (Hrdlo v spodnej polohe) ① Nahor Závitnice ③ Závitorezná hlava Rúra so závitom

Obrázok 17 – Inštalácia závitníc do závitoreznej hlavy

1. Nasad'te spät' kryciu dosku a zlahka utiahnite štyri skrutky.
2. Kým závitnice nezačnú rezať závit, umiestnite závito-reznú hlavu na rúru s už vyrezaným závitom. To si vynúti zastavenie na závitniciach ④ smerom von proti okám ④ na krycej doske a správne sa nastaví velkost.
3. Pevne utiahnite štyri skrutky. Odnímte rúru so závitom a urobte skúšobný rez.

Výmena kief v motore

Kefy motora kontrolujte každých 6 mesiacov. Vymeňte ich, ked'sú opotrebované na menej ako 516 (8 mm).

Obrázok 18 – Inštalácia kefy

S ciel'om zníženia rizika vážnych zranení používajte výlučne príslušenstvo špecificky navrhnuté a odporučené na použitie s elektrickým pohonom 600-l a 690-l, ako je uvedené v nasledujúcom zozname. Iné príslušenstvo vhodné pre použitie s iným náradím môže byť nebezpečné pri použití s elektrickými pohonmi 600-l a 690-l.

Príslušenstvo elektrického pohonu 600-I a 690-I

Katalóg. č.	Popis
45923 Podborné rameno 602
45928 Podborné rameno 692
46668 Prepravná debna 600-l
46673 Prepravná debna 690-l
10883 Olejová mastenička 418 s 1 galónom (3,8 litra) oleja Nu-Clear
16703 Zverák 425 18 " – 212 " TRISTAND
36273 Zverák 460-6 18 " - 6" TRISTAND
45543 Kefy	115V
45588 Kefy	230V

Đalšie informácie o príslušenstve určenom pre toto zariadenie môžete nájsť v katalógu spoločnosti RIDGID a online na RIDGID.com

Skladovanie zariadenia

⚠ VÝSTRAHA Elektrické pohony treba uchovávať vo vnútorných priestoroch alebo dobre prikryté pre prípad daždivého počasia. Stroj skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so strojmi. Tieto stroje môžu v rukách nezaškolených používateľov spôsobit vážne zranenia.

Servis a opravy

⚠️ VÝSTRAHA

Nesprávny servis alebo opravy môžu spôsobit, že prevádzka zariadenia bude nebezpečná.

V časti „Pokyny na údržbu” nájdete pokyny na vykonávanie všetkých potrebných úkonov týkajúcich sa údržby tohto stroja. Akékolvek problémy, ktoré nie sú popísané v tejto časti, môže vyriešit’ iba technik autorizovaného servisu nástrojov RIDGID.

Nástroj je potrebné dopravit do nezávislého autorizovaného servisného strediska spoločnosti RIDGID alebo vrátit do výrobného závodu. Používajte len náhradné súčiastky RIDGID.

Pre informácie o najbližšom nezávislom autorizovanom servisnom stredisku RIDGID alebo v prípade akýchkolvek otázok o servise a opravách:

• Obrátte sa na miestneho distribútora značky RIDGID®.
• Navštívte webovú lokalitu RIDGID.com, kde získate informácie o miestnom kontaktnom bode pre výrobky značky RIDGID.
• Spojte sa s oddelením technických služieb spoločnosti Ridge Tool prostredníctvom e-mailu [e-mail] alebo (v USA a Kanade) volajte [phone].

Informácie o oleji na rezanie závitov RIDGID® a manipulácii s ním si pozrite na štítkoch na nádobe a v bezpečnostnom liste (MSDS). MSDS je k dispozícii na RIDGID.com alebo kontaktujte oddelenie technických služieb spoločnosti Ridge Tool na čísle [phone] v USA a Kanade, prípadne [e-mail].

Likvidácia

Časti elektrických pohonov obsahujú vzácne materiály, ktoré je možné recyklovať. Vo svojom okolí určite nájdete Firmy, ktoré sa špecializujú na recykláciu. Všetky komponenty zlikvidujte v súlade s príslušnými nariadeniami. Ak potrebujete viac informácií, obrátte sa na váš miestny úrad, ktorý riadi odpadové hospodárstvo.

V súlade s Európskou smernicou 2012/19/EÚ o zbere a recyklácii odpadu z elektrických a elektronických zariadení a jej implementáciou do štátnej legislatívy sa musia elektrické zariadenia, ktoré nie je možné d'alej používať,

zbierať a likvidovať oddelene a spôsobom, ktorý neohrozuje životné prostredie.

Riešenie problémov

SYMPTÓM MOŽNĚ PRÍČINY RIEŠENIE
Stroj sa nechce spustit.	Kefy sa nedotýkajú armatúry. Skontrolujte kefy a vymeňte ich, ak sú opotrebované.
Stroj nedokáže rezať závity.	Tupé závitnice. Vymeňte závitnice.
	Preťaženie v dôsledku pretrhnutých alebo neokrúhlych závitov.	Možné príčiny nájdete nižšie.
	Nízka kvalita alebo nedostatok oleja na rezanie závitov.	Použite dostatočné množstvo oleja na rezanie závitov RIDGID®.
	Nedostatočné sietové napätie. Skontrolujte napájacie napätie.
V komutátore motora sa tvoria iskry.	Nedostatočný kontakt medzi kefami a komutátorom.	Utiahnutím krytiek kief zaistite pevné pritlačenie kief na komutátor.
	Kefy sa nedotýkajú komutátora správne. Vymeňte opotrebované kefy a/alebo armatúru.
	Kefy rôznych výrobcov. Používajte iba kefy RIDGID®.
	Nové kefy. Usaděte kefy spustením jednotky na 15 minút na voľnobeh v smere vpred/spát.
Závitorezná hlava nechce spustit’ rezanie závitov.	Závitorezná hlava nie je rovno s koncom rúry.	Zatlačením na kryciu dosku závitoreznej hlavy spustite rezanie závitu.
	Sila zapadnutia nesprávne vyvinutá na závitoreznú hlavu.	Vyviňte silu zapadnutia cez os rúry.
	Koniec rúry odrezaný šikmo. Odrežte koniec rúry rovno.
	Tupé alebo zlomené závitnice. Vymeňte závitnice.
	Stroj beží nesprávnym smerom. Skontrolujte polohu posuvného prepínača F/R.
	Závitnice nesprávne nastavené v závitoreznej hlave.	Zaistite, aby boli závitové čelůste nastavené smerom von proti okám krycej dosky.
Pretrhnuté závity. Poškodené, odštiepené alebo opotrebované závitorezné hlavy.		Vymeňte závitnice.
		Použite dostatočné množstvo oleja na rezanie závitov RIDGID®.
		Nevhodný olej na rezanie závitov alebo nedostatočné množstvo oleja.
		Nesprávny typ závitnice pre materiál. Vyberte vysokootáčkové závitnice z nehrdzavejúcej ocele alebo zliatiny pre aplikáciu.
		Zlý materiál/kvalita rúry. Použite kvalitnejšiu rúru.
Neokrúhle alebo stlačené závity.	Príliš tenká hrúbka steny rúry.	Použite plán 40 alebo väčšiu hrúbku steny.
Podporné zariadenie sa počas rezania závitu otáča.	Čelůste podporného zariadenia sú znečistené.	Vyčistite ich drôtenou kefou.
	Podporné rameno je nesprávne vyrovnané.	Vyrovnajte podporné rameno v jednej rovine s rúrou.
	Podporné rameno nie je tesné.	Utiahnite vodiacu skrutku.
Tenké závity.	Závitovky sú v nesprávnom poradí.	Umiestnite závitovky do správnej drážky závitoreznej hlavy.

Clupe electrice

600-1/690-1

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie splňajú relevantné požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa používajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI