690-I - Utensile elettrico RIDGID - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 690-I RIDGID

Filettatrici elettriche portatili

600-1/690-1

Leggere attentamente il Manuale di istruzioni prima di usare questo strumento. La mancata comprensione e osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Filettatrici elettriche portatili 600-1/690-1
Annotare il Numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.
Serie N°

Indice

Modulo per la registrazione del numero di serie del prodotto 79

Simboli di sicurezza....81

Avvertenze di sicurezza generali dell'utensile elettrico....81

Sicurezza nell'area di lavoro....81

Sicurezza elettrica....81

Sicurezza personale....82

Utilizzo e cura dell'utensile elettrico 82

Manutenzione....83

Informazioni specifiche di sicurezza 83

Sicurezza della filettatrice 83

Descrizione, specifiche e apparecchiatura standard 83

Descrizione 83

Apparecchiatura standard....84

Specifiche 85

Ispezione prima dell'uso 85

Configurazione e funzionamento....86

Installazione delle Teste portapettini 87

Resistenza alle forze di filettatura....89

Filettatura 90

Ispezione delle filettature 91

Istruzioni di manutenzione 91

Pulizia 91

Sostituzione dei Pettini nelle Teste portapettini 11-R....91

Sostituzione delle spazzole nel motore 92

Accessori 92

Accessori per Filettatrici 600-I e 690-I....92

Stoccaggio della filettatrice....92

Assistenza e riparazione....93

Olio per filettare 93

Smaltimento 93

Risoluzione dei problemi....94

Dichiarazione di conformità CE......Coperchio posteriore interno

Garanzia a vita....Copertina posteriore

Simboli di sicurezza

In questo manuale dell'operatore e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le parole di segnaletica vengono usate per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione viene fornita per migliorare la comprensione di queste parole di segnaletica e dei simboli.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l'utente di potenziali pericoli di lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

⚠ PERICOLO PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

AVVISO AVVISO indica informazioni relative alla protezione della proprietà.

Questo simbolo significa che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare lo strumento. Il manuale contiene informazioni importanti sull'uso sicuro e appropriato dell'attrezzatura.

Questo simbolo significa che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera quando si usa l'apparecchio per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.

Questo simbolo indica il rischio che dita, mani, indumenti e altri oggetti si impiglino tra o negli ingranaggi o altre parti rotanti e provochino lesioni da schiacciamento.

Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche.

Questo simbolo indica il rischio di ribaltamento della filettatrice, con conseguente contusione o schiacciamento.

Questo simbolo indica che non è opportuno indossare i guanti durante l'azionamento di questa filettatrice per ridurre il rischio di impigliamento.

Questo simbolo indica l'utilizzo di un dispositivo di supporto per resistere alle forze di filettatura, migliorare il controllo e ridurre il rischio di contusione, schiacciamento e/o altre lesioni.

Avvertenze di sicurezza generali dell'utensile elettrico\*

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. La mancata osservanza delle istruzioni può causare folgorazione, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER UNA SUCCESSIVA CONSULTAZIONE!

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile alimentato a corrente (mediante un cavo) o a batteria (senza cavo).

Sicurezza nell'area di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o al buio favoriscono gli incidenti.
• Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosivi, in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
• Mantenere i bambini e gli estranei lontani quando si utilizza l'utensile elettrico. Qualunque distrazione può farne perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

- Le spine degli utensili elettrici devono coincidere con le prese. Non modificare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con utensili elettrici collegati a terra. L'uso di spine integre nelle prese adatte riduce il rischio di folgorazione.

• Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra o collegate a massa come tubature, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di folgorazione è maggiore se il corpo è collegato a terra o alla massa.
• Non esporre l'utensile elettrico alla pioggia o all'umidità. Se penetra dell'acqua in un utensile elettrico, aumenta il rischio di folgorazione.
• Fare buon uso del cavo. Non usare mai il cavo per trasportare l'utensile, per tirarlo o per staccare la spina. Mantenere il cavo al riparo dal calore, dall'olio, dagli spigoli e da parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione.
• Nell'uso di un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga adatta per l'uso all'aperto. L'uso di pro-lunghe per esterni riduce il rischio di folgorazione.
• Se non si può evitare di usare un utensile elettrico in un ambiente umido, usare una presa protetta da un interruttore differenziale (GFCI). L'uso di un interruttore differenziale (GFCI) riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

• Non distraetevi, fate attenzione e lavorate con l' utensile elettrico usando il buon senso. Non usare l'utensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione mentre si usano utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.
• Usare i dispositivi di sicurezza personale. Indossare sempre occhiali protettivi. I dispositivi di sicurezza individuale, come una mascherina per la polvere, calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo, casco protettivo e cuffie antirumore, usati secondo le condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni.
• Evitare accensioni accidentali. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione «off» prima di collegare l'utensile alla presa e/o alla batteria,di sollevarlo o di trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o collegare alla corrente utensili con l'interruttore su ON favorisce gli incidenti.
• Rimuovere tutti gli accessori di regolazione prima di accendere l'utensile. Un accessorio lasciato in una parte mobile dell' utensile può causare lesioni personali.
• Non «strafare». Mantenere stabilità ed equilibrio in ogni momento. Questo permette di tenere meglio sotto controllo l'utensile in situazioni inaspettate.

• Indossare vestiti adatti. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Gli indumenti ampi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

• Se gli apparecchi sono dotati di connessione per dispositivi di estrazione o di raccolta della polvere, controllare che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di dispositivi per la raccolta della polvere può ridurre i pericoli derivanti dalla polvere.

- Non permettere che la familiarità acquisita a seguito di utilizzi frequenti degli attrezzi porti ad eccessiva sicurezza e ad ignorare i principi di sicurezza dell'attrezzo. Un'azione avventata può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

Utilizzo e cura dell'utensile elettrico

• Non forzare l'utensile elettrico. Usare l'utensile elettrico adatto al lavoro da svolgere. L'utensile elettrico adatto svolgerà il lavoro in modo migliore e con maggiore sicurezza nelle applicazioni per le quali è stato progettato.
• Non usare l' utensile elettrico se l'interruttore non lo accende o spegne. Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e dev'essere riparato.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria, se rimovibile, dall'attrezzo elettrico prima di regolarlo, di sostituire accessori o di riporlo. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l'utensile elettrico accidentalmente.
• Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno familiarità con l' utensile elettrico o con queste istruzioni per l'uso di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.
• Effettuare la manutenzione degli utensili elettrici e degli accessori. Controllare che le parti mobili non siano disallineate o bloccate, che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Se danneggiati, fare riparare gli utensili elettrici prima del loro uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici trascurati.
• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a regolare manutenzione e ben affilati si inceppano di meno e sono più facili da manovrare.
• Usare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte, ecc. attenendosi a queste istruzioni, tenendo presenti le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere. Usare l'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle a cui è destinato può dare luogo a situazioni pericolose.
• Assicurarsi che le maniglie e le superfici di presa siano asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le maniglie e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio e controllo sicuro dell'utensile in situazioni impreviste.

Manutenzione

- Fare eseguire la revisione dell' utensile elettrico da una persona qualificata che usi soltanto parti di ricambio originali. Questo garantisce la sicurezza dell' utensile elettrico.

Informazioni specifiche di sicurezza

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza specifiche per l' utensile.

Leggere attentamente le precauzioni prima di utilizzare le filettatrici, al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche o gravi lesioni.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI!

Conservare il presente manuale con l'apparecchiatura per consentirne la consultazione all'operatore.

Sicurezza della filettatrice

• Utilizzare sempre il dispositivo di supporto fornito con l'utensile. La perdita di controllo durante il funzionamento può causare lesioni personali.
• Tenere maniche e giacche allacciate quando si mette in funzione l'utensile. Non sporgersi sull'utensile o sul tubo. Gli indumenti possono essere afferrati dal tubo o dall'utensile e rimanere impigliati.
• Solo una persona deve controllare il processo di lavoro e il funzionamento dell'utensile. Il coinvolgimento di altre persone nel processo potrebbe comportare un funzionamento non previsto e lesioni personali.
• Mantenere i pavimenti asciutti e liberi da materiali scivolosi come l'olio. I pavimenti scivolosi favoriscono gli incidenti.
• Non indossare guanti quando l'utensile è in funzione. Non sporgersi sull'utensile o sul tubo. I guanti possono essere afferrati dal tubo o dall'utensile e rimanere impigliati.

• Afferrare sempre ben saldamente il motore quando si effettua la filettatura o si rimuove la testa portapetti-ni dal tubo per resistere alle forze di filettatura, a prescindere dall'utilizzo della staffa di supporto. Questa procedura ridurrà il rischio di contusione, schiacciamento e altre lesioni.

• Seguire le istruzioni sul corretto uso di questa macchina. Non usare l'utensile per altre finalità, come per trapanare i fori o girare gli argani. Usi impropri o modifiche di questa macchina per altre applicazioni possono aumentare il rischio di gravi lesioni.

• Non usare questa filettatrice a motore se il pulsante ON/OFF (ACCESO/SPENTO) è rotto. Questo interruttore è un dispositivo di sicurezza che consente di spegnere il motore rilasciando l'interruttore.
• Non usare stampi smussati o danneggiati. Gli attrezzi da taglio affilati richiedono meno coppia e la filettatrice è più facile da controllare.
• Assicurarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Questo consente di controllare meglio l'attrezzo.
• Utilizzare soltanto le teste portapettini RIDGID con le Filettatrici a motore RIDGID; altre teste portapettini potrebbero non adattarsi correttamente al motore e aumentare il rischio di danni all'apparecchiatura e di lesioni personali.

Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID ^® , vedere in basso:

• Contattare il proprio distributore RIDGID.
• Visitare il sito web RIDGID.com per trovare il punto di contatto RIDGID locale.
• Contattare il Reparto Assistenza Tecnica di Ridge Tool inviando un'e-mail all'indirizzo [e-mail] oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero 800-519-3456.

Descrizione, specifiche e apparecchiatura standard

Descrizione

Le Filettatrici modello 600-I e 690-I RIDGID ^® sono a doppio isolamento e forniscono la forza necessaria per la filettatura di tubi e condotti. La rotazione in avanti e indietro può essere selezionata tramite l'interruttore scorrevole ON/OFF che viene controllato dall'interruttore di contatto momentaneo bifase.

La Filettatrice 600-I è stata progettata per l'utilizzo con le Teste portapettini 11-R RIDGID (per tubi da 18 " a 114 "). La Filettatrice 690-I è stata progettata per l'utilizzo con le Teste portapettini 11-R RIDGID (per tubi da 18 " a 2 "). È necessario usare un adattatore con Filettatrice 690-I con teste portapettini da 18 " a 114 ". L'adattatore e le teste portapettini da 112 " a 2 " vengono trattenuti dalla Filettatrice 690-I usando un Meccanismo di bloccaggio.

Impu-gnatura Etichetta con avvertenze (Tutte) 600-l Etichetta di avvertenza (115 V) Cappuccio della spazzola Interruttore F/R Impugna-tura Cavo Interruttore ON/OFF Targhetta del numero di serie Cappuccio della spazzola Motore Alloggiamento della ventola Carter

Figura 1 – Filettatrice modello 600-I

Impugnatura Etichetta con avvertenze (115 V) 690-1 Cappuccio della spazzola Inter-ruttore F/R Impugnatura Etichetta di avvertenza (Tutte) Anello di trasmissione RIGID Cavo Interruttore ON/OFF Targhetta del numero di serie Motore Cappuccio della spazzola Alloggiamento della ventola Carter

Figura 2 – Filettatrice modello 690-I

Figura 3 – Staffe di supporto 602/692

La targhetta con il numero di serie delle Filettatrici 690-I e 600-I si trova sul fondo del corpo motore. Le ultime 4 cifre del numero di serie indicano il mese e l'anno di fabbricazione (MMAA).

Figura 4 – Numero di serie della filettatrice

Apparecchiatura standard

Le Filettatrici modelli 600-I/690-I hanno la seguente dotazione:

• Filettatrice
  • Adattatore 690-I (solo 690-I)
• Manuale di istruzioni

AVVISO

stallazione e dei metodi di accoppiamento e di formatura è responsabilità del progettista e/o dell'installatore dell'impianto. La selezione di metodi e materiali impropri potrebbe causare il guasto del sistema.

L'acciaio inossidabile e gli altri materiali resistenti alla corrosione possono essere contaminati durante l'installazione, l'accoppiamento e la curvatura. Questa contaminazione può causare corrosione e rottura prematura dei tubi. Prima di accingersi a qualsiasi installazione deve essere completata un'attenta valutazione di materiali e metodi per le condizioni di servizio specifiche, compresi quelli chimici e della temperatura.

Specifiche

Parametro Filettatrice 600-I Filetattrice 690-I
Capacità di filettatura dei tubi	da 18 a 114 pollici(da 3 a 32 mm)	da 18 a 2 pollici(da 3 a 50 mm)
Bloccaggio della Testa portapettini	Anello a molla Meccanismo di bloccaggio ( 112 )	- 2 pollici)Anello a molla ( 18 - 114 pollici)
Filettature sinistre Sì Sì
Staffa di supporto Mod. 602	601 Mod. 692 691
Adattatore	Non necessario.	Usato con Teste portapettini da 18 " a 114 ".
Tipo di motore	Motore universale, Monofase	Motore universale, Monofase
Watt	1270 (120 V), 1020 (220-240 V)	1270 (120 V), 1020 (220-240 V)
Tensione/Fase disponibile	120 V/1 PH, 220-240 V/1 PH	120 V/1 PH, 220-240 V/1 PH
Amp	12A (120 V), 5A (220-240 V)	12A (120 V), 5A (220-240 V)
Velocità operativa (giri al minuto)	36 (120 V), 32 (220-240 V)	36 (120 V), 32 (220-240 V)
Comandi Interruttore scorrevole Avanti/IndietroInterruttore principale bifase ON/OFF		Interruttore scorrevole Avanti/IndietroInterruttore principale bifase ON/OFF
Trasmissione	Lega in alluminio permanentemente lubrificata	Lega in alluminio permanentemente lubrificata
Lunghezza 20 pollici (508 mm)	24,13 pollici (613 mm)
Larghezza	3,75 pollici (95 mm)	4,75 pollici (121 mm)
Altezza	7,5 pollici (191 mm)	8 pollici (203 mm)
Peso	12,65 libbre (5,7 kg)	21,15 libbre (9,6 kg)
Pressione sonora ( L_PA )*	83 dB(A), K=3	83 dB(A), K=3
Pressione sonora ( L_WA )*	94 dB(A), K=3	94 dB(A), K=3
Vibrazione*	< 2,5 m/ s^2 , K=1,5	< 2,5 m/ s^2 , K=1,5

* Le misurazioni della Vibrazione e del Suono nella presente dichiarazione sono state effettuate in conformità con un test standardizzato conforme allo Standard IEC62841-1.
- I livelli di vibrazione possono essere utilizzati per il confronto con altri attrezzi e per la valutazione preliminare dell'esposizione.
- Le emissioni sonore e della vibrazione potrebbero variare in base all'ubicazione dell'utente e all'uso specifico di questi attrezzi.
- I livelli di esposizione quotidiana per il suono e la vibrazione devono essere valutati per ciascuna applicazione e devono essere prese opportune misure di sicurezza, se necessario. La valutazione dei livelli di esposizione deve prendere in considerazione il periodo di tempo in cui l'attrezzo è spento e non viene utilizzato. Questo calcolo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione per l'intero periodo di lavoro.

Ispezione prima dell'uso

AVVERTENZA

Prima di ciascun uso, esaminare il motore e correggere gli eventuali problemi, per ridurre il rischio di gravi lesioni dovuto a scosse elettriche, lesioni da schiacciamento e altre cause, e per evitare danni al motore.

1. Accertarsi che il motore sia disconnesso.

2. Rimuovere l'olio, il grasso o lo sporco dal motore e dalla staffa di supporto, comprese le impugnature e i controlli. Questo facilita l'ispezione e impedisce che la filettatrice o il comando scivolino dalle mani dell'operatore.

3. Ispezionare il motore e la staffa di supporto per verificare:

4. Danni o modifiche al cavo e alla spina.
   • Montaggio adeguato e accurato.

5. Parti danneggiate, male allineate o bloccate.
6. Funzionamento corretto dell'interruttore principale ON/OFF bifase (Figura 5).
7. La dentatura delle morse di serraggio della staffa di supporto puliti e in buone condizioni. La dentatura può essere pulita con una spazzola metallica.
8. Presenza e leggibilità delle etichette di avvertimento.
9. Qualsiasi altra condizione tale da impedire il funzionamento normale e sicuro.

In caso di problemi, non utilizzare il motore finché tali problemi non siano stati risolti.

1. Spingere in avanti SPENTO

Figura 5A – Interruttore principale ON/OFF bifase

Figura 5B – Interruttore principale ON/OFF bifase

1. Esaminare i profili di filettatura dei pettini per accertarsi che non siano consumati, deformati, scheggiati o che presentino altri problemi. Utensili da taglio smussati o danneggiati aumentano la quantità di forza necessaria, producono tagli di scarsa qualità e aumentano il rischio di lesioni.
2. Esaminare e conservare le altre apparecchiature che si stanno utilizzando in base alle istruzioni, per garantire che funzionino correttamente.
3. Seguendo le istruzioni sulla Configurazione e il Funzionamento, controllare che il motore funzioni correttamente.
4. Spostare l'interruttore F/R (Forward/Reverse, Avanti/Indietro) sulla posizione F. Premere e rilasciare l'interruttore principale ON/OFF (Figura 5). Accertarsi che il motore ruoti in senso orario (Vedere la figura 6) e che si arresti quando si rilascia l'interruttore.
5. Ripetere il processo per il funzionamento INDIETRO (in senso antiorario). Se l'unità non ruota nel senso corretto o l'interruttore non controlla il funzionamento della filettatrice, non usare la filettatrice finché non viene riparata.

AVVISO Modificare la posizione dell'interruttore scorrevole F/R soltanto quando viene rilasciato il grilletto dell'interruttore ON/OFF. Lasciare che il motore si fermi completamente prima di invertire la direzione con l'interruttore scorrevole F/R. Questa procedura ridurrà il rischio di danni al motore.

- Premere e tenere premuto l'interruttore ON/OFF. Ispezionare le parti in movimento per individuare eventuali errori di allineamento, parti bloccate, rumori insoliti o altre condizioni anomale. Rilasciare l'interruttore ON/OFF. In caso di condizioni anomale, non usare l'apparecchiatura finché non viene riparata.

Figura 6A – Posizione dell'interruttore F (AVANTI) (Senso orario)

Figura 6B – Posizione dell'interruttore R (INDIETRO) (Senso antiorario)

1. Rilasciare l'interruttore ON/OFF e, con le mani asciutte, disconnettere la filettatrice.

Configurazione e funzionamento

AVVERTENZA

seguendo queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, intrappolamento, contusione, schiacciamento e altre cause, e per evitare di danneggiare il motore.

Utilizzare un opportuno dispositivo di supporto, in conformità con queste istruzioni. I dispositivi di supporto migliorano il controllo e riducono il rischio di contusione, schiacciamento e/o altre lesioni.

Quando si utilizza un dispositivo di supporto diverso dalla staffa di supporto fornita in dotazione, il dispositivo di supporto deve reagire contro il carter o l'alloggiamento della ventola. I dispositivi di supporto a contatto con l'alloggiamento del motore o l'impugnatura potrebbero danneggiare queste parti o aumentare il rischio di lesione.

Afferrare sempre ben saldamente il motore quando si effettua la filettatura o si rimuove la testa portapettini dal tubo per resistere alle forze di impiego, a prescindere dall'utilizzo del dispositivo di supporto. Questa procedura ridurrà il rischio di contusione, schiacciamento e altre lesioni.

Non indossare guanti o vestiti ampi. Tenere maniche e giacche allacciate. Gli indumenti ampi possono impigliarsi nelle parti rotanti e causare lesioni.

Sostenere adeguatamente il tubo. Questa procedura ridurrà il rischio che il tubo cada e si ribalti, e che si verifichino gravi lesioni.

Non usare il motore se l'interruttore ON/OFF e l'interruttore scorrevole F/R non funzionano correttamente.

Una sola persona deve controllare sia il processo di scanalatura che l'interruttore ON/OFF Una sola persona deve operare sulla filettatrice In caso di intrappolamento, l'operatore deve controllare l'interruttore ON/OFF.

1. Controllare l'area di lavoro per individuare:

2. Illuminazione adeguata

3. Liquidi, vapori o polveri infiammabili. Se presenti, non lavorare nell'area fino a quando non se ne identifichi ed elimini la fonte. I motori non sono a prova di esplosione e possono causare scintille.
4. Postazione libera, piana, stabile e asciutta per tutte le apparecchiature e l'operatore.
5. Buona ventilazione. Non usare a lungo in aree piccole e chiuse.
6. Presa elettrica correttamente messa a terra e con il corretto voltaggio. In caso di dubbio, far controllare la presa da un elettricista autorizzato.

7. Percorso sgombro fino alla presa elettrica che non presenti potenziali problemi per il cavo di alimentazione.

8. Esaminare il tubo da filettare e i relativi raccordi e confermare che la filettatrice scelta sia l' utensile giusto per il lavoro. Vedere le Specifiche. Utilizzare per filettare solo tubi diritti, non preventivamente curvati.
   Apparecchiature per altre applicazioni sono reperibili nel catalogo RIDGID, online sul sito web RIDGID.com oppure chiamando l'Assistenza tecnica di Ridge Tool negli Stati Uniti e in Canada al numero [phone].

9. Accertarsi che l'apparecchiatura da utilizzare sia stata ispezionata adeguatamente.
10. Preparare adeguatamente il tubo come necessario. Accertarsi che il taglio del tubo sia ad angolo retto e che il tubo sia stato sbavato. Il tubo tagliato non ad angolo retto può danneggiare i pettini durante la filettatura, o causare difficoltà nell'innesto della testa portapettini.

Installazione delle Teste portapettini

1. Installazione della Testa portapettini da 1½" o 2" o dell'Adattatore nella 690-l:
   a. Accertarsi che l'interruttore ON/OFF sia rilasciato e che la filettatrice sia disconnessa dalla presa elettrica.
   b. Ruotare l'anello di trasmissione in senso antiorario per aprire il meccanismo di bloccaggio. Inserire completamente l'estremità della scanalatura della testa portapettini o dell'adattatore (se necessario) nella filettatrice (Figura 7).
   c. Rilasciare l'anello di trasmissione ed accertarsi che la testa portapettini/adattatore siano fissati.
   d. Invertire la procedura per rimuovere.

APERTO Anello di trasmissione Chiuso Aperto

Figura 7 – Meccanismo di bloccaggio, Anello di trasmissione nella Posizione aperta/chiusa

APERTO

Figura 8 – Installazione dell'Adattatore nel 690-1

1. Installazione di Teste portapettini da 1¼" e più piccole:

a. Accertarsi che l'interruttore ON/OFF sia stato rilasciato e che la filettatrice sia disconnessa dalla presa di alimentazione.
b. Se necessario, installare l'adattatore nel 690-I (Figura 8).
c. Inserire ad angolo retto l'estremità ottagonale della Testa portapettini nella filettatrice, fino a fissarlo con l'anello di trasmissione. Sulla 600-1, la testa portapettini può essere inserita in ciascun lato della filetattrice. Con il modello 690-1, le teste portapettini possono essere inserite soltanto dal lato dell'adattatore.
d. Per rimuovere, tirare la testa portapettini dalla filettatrice. Se necessario, usare un martello in gomma morbida o un blocco di legno per far uscire la testa portapettini battendola delicatamente. Per evitare di danneggiare l'utensile, non colpire duramente la testa portapettini.

Anello a molla

Figura 9 – Installazione delle Teste portapettini nel Filet-tatrice 600-I

1. Posizionare l'Interruttore scorrevole F/R della filettatrice per la filettatura destra o sinistra desiderata. Vedere la Figura 10.

Soltanto 600-I Destro F R Destro Filettatura destra Filettatu

Soltanto 600-I R F Sinistro Sinistro ra sinistra

Figura 10 – Orientamento dell'Interruttore scorrevole/della Testa portapettini

1. Accertarsi che il tubo da filettare sia stabile e ben fissato, per evitare il ribaltamento durante l'uso. Usare opportuni supporti per il tubo a sostegno dell'intera lunghezza del tubo.
2. Controllare il livello dell'Olio da taglio per filettatura RIDGID nell'oliatore RIDGID 418. Rimuovere il raccogli-trucioli e verificare che la protezione del filtro sia pulita e interamente immerso nell'olio. Se necessario, sostituire o aggiungere olio. Collocare il secchio dell'Oliatore 418 sotto l'estremità del tubo da filettare.

Resistenza alle forze di filettatura

Utilizzo della staffa di supporto fornita:

a. Usare sempre la staffa di supporto fornita (Staffa di supporto 601 o 602 per 600-l, staffa di supporto 691 o 692 per 690-l), a meno che la staffa di supporto non possa essere usata per mancanza di spazio o per altre limitazioni. La staffa di supporto si aggancia al tubo e facilita la resistenza alle forze di filettatura.

b. Posizionare la staffa di supporto sul tubo in modo che l'estremità della stessa sia allineata con l'estremità del tubo e la parte superiore della staffa di supporto sia orizzontale. (Figura 11). Questa procedura consente di collocare correttamente la staffa di supporto per la filettatura e impedisce che l'olio di filettatura entri nel motore della filettatrice. (Figura 12).

c. Accertarsi che le ganasce della staffa di supporto siano allineate ad angolo retto con il tubo e fissare saldamente la staffa di supporto.

Orizzontale Staffa di supporto

Figura 11A – Posizionamento della Staffa di supporto

Allineato Staffa di supporto

Figura 11B – Posizionamento della Staffa di supporto

Figura 12 - Posizionamento corretto della Filettatrice

Qualora la staffa di supporto non possa essere usata:

Quando si effettua la filettatura del tubo in opera o di applicazione simile, potrebbe non essere possibile usare la staffa di supporto a causa di mancanza di spazio.

a. Se possibile, rimuovere il tubo e filettare in una morsa. Qualora tale staffa di supporto non possa essere usata, devono essere impiegati altri dispositivi di supporto per facilitare la resistenza alle forze di filettatura, come il posizionamento del carter o dell'alloggiamento della ventola contro un componente strutturale adiacente (ad esempio, apparecchiature, travi e travetti). Questa procedura richiede che il tubo e le aree circostanti siano in grado di sostenere il peso della filettatrice e delle forze di filettatura. Potrebbe essere necessario aggiungere supporti per il tubo temporanei o permanenti o elementi strutturali.

b. Per le filettature destre, la testa portapettini ruoterà in senso orario (guardando il lato anteriore della Testa portapettini). Le forze sviluppate dalla coppia di filettatura andranno nella direzione opposta o in senso antiorario. La rotazione e la forza saranno invertite per le filettature sinistre. Accertarsi che la staffa di supporto sia posizionata in modo da assorbire correttamente la forza di filettatura.

c. Non collocare il motore della filettatrice o l'impugnatura contro componenti strutturali adiacenti per la reazione alle forze di filettatura; una tale inaccortezza potrebbe causare danni al motore.

d. Mantenere il motore contro il componente strutturale e non collocare le dita o le mani tra il motore e il componente strutturale. Quando si rimuove la testa porta-pettini dalla filettatura, afferrare sempre saldamente il motore per impedire alle forze di rompere le schegge di filettatura. Queste procedure ridurranno il rischio di contusione, schiacciamento e altre lesioni. Il pulsante ON/OFF (ACCESO/SPENTO) può essere rilasciato in qualsiasi momento per spegnere la filettatrice a motore..

Afferrare sempre ben saldamente il motore quando si effettua la filettatura o si rimuove la testa portapettini dal tubo per resistere alle forze, a prescindere dall'utilizzo della staffa di supporto. Questa procedura ridurrà il rischio di contusione, schiacciamento e altre lesioni. Il pulsante ON/OFF (ACCESO/SPENTO) può essere rilasciato in qualsiasi momento per spegnere la filettatrice a motore.

Filettatura

1. Con le mani asciutte, connettere la filettatrice alla corrente elettrica.

2. Posizionare la testa portapettini sull'estremità del tubo e supportare la filettatrice come indicato nella Sezione sulla Resistenza alle forze di filettatura.

Figura 13 – Avvio della filettatura

1. Attivare simultaneamente l'interruttore ON/OFF e premere contro la piastra del coperchio della Testa porta-pettini con il palmo della mano libero, per avviare la fi-lettatura. Non indossare guanti, gioielli e non usare un panno mentre si preme sulla piastra del coperchio: tali inaccortezze aumentano il rischio di intrappolamento e lesione. Quando la testa è inserita sul tubo, le filettature inizieranno quando i pettini si tirano autonomamente sull'estremità del tubo.

Afferrare sempre saldamente l'impugnatura della filetattrice per resistere alle forze esercitate sull'impugnatura. I dispositivi di supporto possono scivolare e consentire il movimento della filetattrice. L'interruttore ON/OFF può essere rilasciato in qualsiasi momento per spegnere il motore.

1. Smettere di premere sulla piastra del coperchio e usare l'oliatore per applicare un'abbondante quantità di Olio da taglio per filettatura RIDGID sull'area da filettare. Questa procedura abbasserà la coppia di filettatura, migliorerà la qualità della filettatura e aumenterà la durata dei pettini.

Figura 14 – Filettatura del tubo

1. Premere l'interruttore ON/OFF fino a quando l'estremità del tubo sarà allineata al margine dei pettini e rilasciare l'interruttore. Lasciare che il motore si arresti completamente.

Figura 15 – Tubo allineato rispetto al margine dei pettini

1. Invertire l'interruttore scorrevole F/R e attivare l'interruttore ON/OFF per rimuovere la Testa portapettini dal tubo filettato. Trattenere saldamente l'impugnatura della filettatrice per resistere alle forze esercitate sull'impugnatura sviluppate durante l'estrazione della Testa portapettini.

AVVISO Cambiare la posizione dell'interruttore scorrevole F/R soltanto quando viene rilasciato l'interruttore ON/OFF. Lasciare che il motore si arresti completamente prima di invertire la direzione con l'interruttore scorrevole F/R. Questa procedura ridurrà il rischio di danni al motore della filettatrice.

1. Rilasciare l'interruttore e rimuovere la filettatura e la Testa portapettini dal tubo.
2. Con le mani asciutte, disconnettere la filettatrice dalla corrente elettrica.
3. Rimuovere l'olio e i trucioli di filettatura dalla testa portapettini, facendo attenzione a non tagliarsi con i trucioli o i margini affilati. Pulire le fuoriuscite di olio nell'area di lavoro.

Ispezione delle filettature

1. Rimuovere tutto l'olio, le schegge o i trucioli di filettatura.
2. Ispezionare visivamente la filettatura. Le filettature devono essere lisce e complete, con una buona fattura. Se si riscontrano problemi con le filettature strappate, le filettature sottili o i tubi non rotondi, potrebbe non essere possibile sigillare a tenuta le filettature realizzate. Fare riferimento al diagramma "Risoluzione dei problemi" per facilitare l'individuazione di questi problemi.

3. Esaminare la dimensione della filettatura. Il metodo preferito di controllo delle dimensioni della filettatura è con un misuratore ad anello. Esistono vari tipi di misuratori ad anello, e il loro utilizzo potrebbe essere diverso da quello mostrato nella Figura 16.

4. Avvitare a mano saldamente il misuratore ad anello sulla filettatura.

5. Esaminare fino a che punto l'estremità del tubo si estende lungo il misuratore ad anello. L'estremità del tubo dovrebbe essere a filo con il lato del misuratore, più o meno un giro. Se non è possibile misurare la filettatura correttamente, tagliare la filettatura, regolare la testa portapettini e eseguire un'altra filettatura. L'utilizzo di una filettatura che non sia possibile verificare correttamente potrebbe causare perdite.

Anello sottile Misuratore A filo (Dimensione di base) Un giro ampio (Dimensione massima) (Dimensione minima) Un giro piccolo Controllo delle filettature con il Misuratore ad anello

Figura 16 – Controllo della dimensione della filettatura

- Se non si dispone di un misuratore ad anello per verificare la dimensione della filettatura, è possibile usare un raccordo nuovo pulito simile a quelli usati durante il lavoro per misurare la dimensione della filettatura. Per filettature NPT di dimensioni 2" e inferiori, il raccordo deve essere stretto a mano sulla filettatura per 4-5 giri; invece, per le filettature BSPT di 2" e inferiori di 3 giri.

Istruzioni di manutenzione

AVVERTENZA

Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione OFF e che l' utensile sia scollegato dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di effettuare regolazioni.

Verificare l'utensile in conformità con queste procedure, per ridurre il rischio di lesioni dovute alle scosse elettriche, all'intrappolamento e ad altre cause.

Pulizia

1. Dopo ciascun uso, smaltire i trucioli della filettatura dal raccoglitrucioli dell'Oliatore 418 e rimuovere i residui di olio.
2. Pulire l'olio, il grasso, i trucioli o lo sporco dalla filettatrice, comprese le impugnature e i comandi. Pulire il meccanismo di bloccaggio 690-I.
3. Rimuovere l'olio, il grasso o lo sporco dalla staffa di supporto. Se necessario, pulire le ganasce della staffa di supporto con una spazzola metallica.
4. Rimuovere i trucioli e lo sporco dalle teste portapettini.

Sostituzione dei Pettini nelle Teste portapettini 11-R

Sono disponibili vari pettini per l'installazione sulle Teste portapettini 11-R RIDGID. Consultare il catalogo per la disponibilità.

1. Rimuovere le quattro viti ④ dal coperchio ② e rimuovere la piastra del coperchio.
2. Rimuovere i vecchi pettini ③ dalla testa portapettini.
3. Inserire nuovi pettini nelle fessure – con il lato numerato verso l'alto. I numeri sui pettini devono corrispondere ai numeri sulle fessure della testa portapettini. Sostituire sempre i pettini in serie.

Viti ④ ② Coperchio (A) (B) ③ ④ ③ Su (Gola nella posizione in giù) Pettini ③ ① Testa portapettini Tubo filettato

Figura 17 – Installazione dei Pettini nella Testa portapettini

1. Sostituire la piastra del coperchio e stringere delicata- mente le quattro viti.
2. Inserire la bussola sul tubo o sul nipplo già filettato, finché i pettini non iniziano a filettare. Questa procedura forza l'arresto sui pettini ④ verso l'esterno contro i perni ④ della piastra del coperchio e imposta correttamente la dimensione.
3. Serrare le 4 viti saldamente. Rimuovere il tubo filettato ed effettuare una filettatura di prova.

Sostituzione delle spazzole nel motore

Controllare le spazzole del motore ogni 6 mesi. Sostituirle quando sono consumate fino a meno di 516 (8 mm).

Spazzola Verzas de la sua parte promer lones pures. La rota con la puanies pueles engrona en las pares mobles. La y comprada esta renal lisionarla. Empresa un kappa lotico; No vata rota suita n pares

Figura 18 – Installazione della spazzola

1. Staccare la filettatrice dalla fonte di alimentazione.

2. Svitare i cappucci delle spazzole (Figure 1 e 2). Rimuovere e ispezionare le spazzole. Sostituire quando sono consumate fino a meno di 516 " (8 mm). Ispezionare il rotore per controllarne l'usura. Se è eccessivamente consumato, far revisionare la filetattrice.

3. Reinstallare le spazzole/installare nuove spazzole e stringere saldamente i cappucci delle spazzole.

4. È buona prassi attivare la filettatrice a vuoto per 15 minuti nella direzione in avanti, e quindi attivarla per 15 minuti nella direzione indietro, per far assestare le spazzole del rotore prima del normale utilizzo.

Accessori

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, usare esclusivamente accessori originali, progettati e raccomandati espressamente per l'uso con le Filettatrici RIDGID 600-I e 690-I, come quelli elencati di seguito. Altri Accessori idonei all'uso con altri utensili potrebbero essere pericolosi se usati con le Filettatrici 600-I e 690-I.

Accessori per Filettatrici 600-I e 690-I

N° di catalogo	Descrizione
45923 Staffa di supporto 602
45928 Staffa di supporto 692
46668 Cassetta di trasporto 600-l
46673 Cassetta di trasporto 690-l
10883 Oliatore 418 con Olio Nu-Clear da 1 gallone (3,8 litri)
16703 Morsa TRISTAND da 425 1/8" - 21⁄2"
36273 Morsa TRISTAND 460-6 1/8" - 6"
45543 Spazzole 115 V
45588 Spazzole 230 V

Informazioni ulteriori sugli accessori specifici per l' utensile sono reperibili sul catalogo RIDGID e online sul sito web RIDGID.com

Stoccaggio della filettatrice

AVVERTENZA Le Filettatrici devono essere stoccate in ambienti interni o ben coperti in caso di pioggia. Stoccare la filettatrice in una zona chiusa a chiave, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con le filettatrici. Questo utensile può provocare lesioni molto gravi se adoperato da utenti inesperti.

Assistenza e riparazione

AVVERTENZA

Manutenzione o riparazioni inadeguate possono rendere non sicuro il funzionamento del dispositivo.

Le "Istruzioni di manutenzione" coprono buona parte delle necessità di manutenzione di questa filettatrice. Gli eventuali problemi non coperti da questa sezione devono essere gestiti da un tecnico di un Centro di Assistenza RIDGID autorizzato.

Rivolgersi esclusivamente a un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID o al costruttore.

Per informazioni sul centro di assistenza autorizzato RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione:

• Contattare il proprio distributore RIDGID.
• Rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza indipendente autorizzato RIDGID o al fabbricante. Usare soltanto parti di servizio RIDGID.
• Per informazioni sul centro di assistenza indipendente RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione:

Olio per filettare

Per informazioni riguardanti l'uso e il maneggio dell'Olio da taglio per filettatura RIDGID ^® , fare riferimento alle etichette sul contenitore e al Foglio dei dati di sicurezza (MSDS). L'MSDS è disponibile sul sito web RIDGID.com o contattando il Reparto Assistenza tecnica Ridge Tool al numero [phone] negli Stati Uniti e in Canada o sul sito web [e-mail].

Smaltimento

Le parti delle filetattrici contengono materiali di valore e possono essere riciclate. Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire i componenti in conformità con tutte le normative in vigore. Contattare l'autorità locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni.

Per i Paesi CE: Non smaltire l'apparecchiatura elettrica con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE - Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche - e la sua implementazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche che non sono più utilizzabili

devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecocompatibile.

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
La filettatrice non funziona.	Le spazzole non toccano l'indotto/ rotore.	Controllare le spazzole, sostituirle se consumate.
La filettatrice non è in grado di filettare.	Pettini consumati. Sostituire i pettini.
	Sovraccarico dovuto a filettature strappate o non rotonde.	Vedere di seguito le ragioni possibili.
	Olio da taglio per filettatura di scarsa qualità o insufficiente.	Utilizzare Olio da taglio per filettatura RIDGID®in quantità adeguata.
	Tensione della linea insufficiente. Controllare la tensione della fornitura di alimentazione.
Si formano scintille nel rotore del motore.	Contatto non sufficiente tra le spazzole e il rotore.	Stringere i cappucci delle spazzole per accertarsi che le spazzole siano premute saldamente sul rotore.
	Le spazzole non toccano il rotore adeguatamente.	Sostituire le spazzole consumate e/o il rotore/indotto.
	Spazzole di fabbricazione diversa/non originali.	Usare solo spazzole RIDGID®.
	Nuove spazzole. Posizionare le spazzole attivando l’unità avuoto per 15 minuti in Avanti e Indietro.
La testa portapettini non inizia a filettare.	La testa portapettini non si inquadra con l’estremità del tubo.	Premere contro la piastra del coperchio della testa portapettini per iniziare la filettatura.
	Forza di innesto non propriamente applicata alla testa portapettini.	Applicare la forza di innesto direttamente sulla linea centrale del tubo.
	Taglio dell’estremità del tubo non ad angolo retto.	Tagliare l’estremità del tubo ad angolo retto.
	Pettini smussati o rotti. Sostituire i pettini.
	La filettatrice si attiva nella direzione sbagliata.	Controllare la posizione dell’Interruttore scorrevole F/R.
	Pettini impostati erroneamente nella testa portapettini.	Accertarsi che le scanalature dei pettini siano rivolte verso l’esterno contro i perni della piastra del coperchio.
Filettature strappate.	Pettini danneggiati, scheggiati o consumati.	Sostituire i pettini.
	Olio per filettare improprio o insufficiente.	Utilizzare solo Olio da taglio per filettatura RIDGID®in quantità adeguata.
	Tipo di pettine errato per il materiale. Selez	onare pettini ad alta velocità, per acciaio inox o di lega, idonei per l’applicazione.
	Materiale/qualità del tubo scadente. Usare un tubo di qualità superiore.

Risoluzione dei problemi

Filettature non arrotondate o schiacciate.	La parete del tubo è troppo sottile. Usare la	Schedule 40 o uno spessore della parete più spessa.
La staffa di supporto gira durante la filettatura.	Ganasce della staffa di supporto sporche.	Pulire con la spazzola metallica.
	Braccio di supporto non allineato correttamente.	Allineare la staffa di supporto in squadra con il tubo.
	Staffa di supporto non tesa. Stringere la vita di serraggio.
Filettature sottili. I pettini non sono collocati nell'ordine corretto.		Collocare i pettini nella giusta fessura della testa portapettini.

Propulsores

600-1/690-1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.