BC-IW1350-X - Skrutkovač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BC-IW1350-X SCHEPPACH

Vyrobek je vchodny k utahovani a povolovani sroubu, a také k utahovani a povolovani matic. Funkce príklepu vyrobku prévádi motorovou silu do plynulych príklepu. Príklepové ustroji se aktivuje pri utahovani a povolovani.

1b. Vložka nástrného klice 17 mm, 19 mm, 21 mm

1 x 1/2 palcová akumulátorová príklepová vrtacka

1 x Provozní námod

5 Rozbaleni

VAROVÁNÍ

89335 Ichenhausen (Nemecko)

Telefon: [phone]

Email: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vysvetlenie signálnych slov v námode na obsluhu

NEBEZPECENSTVO

Signalne slovo na oznacenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, bude mat' za následok smrt alebo vázne poranenie.

VAROVANIE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, by mohla mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.

OPATRNE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest' k lahkému alebo stredne tžkému poraneni.

POZOR

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k materiañnym skodám na vyrobku alebo majetku/vlastnictve.

1 Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Upozornenie:

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na tomto vyrobku alebo budu spösobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodržiavaní námodu na obsluhu,
- opravách tretimi stranami, nie autorizovanými odborníkmi.
montázi a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
použivani v Rozpores určenim,

Dodržiavajte:

Návod na prevadzku je sučastou vyrobku a obsahuje doležité informácie o bezpečnej, odbornej a hospodárnej prevadzke. Dodržiavajte aj platné vnutrostátne predpísy. Pred použitim si pozorne precitajte vsetkyPokyny na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a vyrobok použivajte len tak, ako je to v nich opisané. Uschovajte si námod a odovzdajte ho spolu s vyrobkom.

2 Použitie v sulade s určením

Vyrobok je urceny na skrutkovanie a uvol'novanie skrutiek, ako aj na utahovanie a uvol'novanie matic. Vdaka funkci rotačného razu sa sila motora premieña na rovnomérne rotačné razy. Razový mechanizmus sa použiva pri utahovani a uvol'novani.

Vyrobok sa smie použivat iba v sulade so svojim určením. Kaźdé iné použitie presahujúce určenie je považováne za použivanie v Rozpore s určením. Za škody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokolvek druhu ruci používatel, a nie vyrobca.

Sucastou pouzivania v sulade s urcenim je aj dorziavanie bezpecnostnych upozorneni, aka aj navodu na montaž a prevadzkovychPokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré použivajú a udržiavajú vyrobok, musia byt' oboznámene s vyrobkom a možnymi nebezpečenstvami.

Zmeny na vyrobku uplne vylucuju rucenie vyrobcu za skody, ktore tym vzniknu.

Vyrobok sa smie používat iba s originánnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od vyrobcu.

Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udrzby, ako aj rozmery uvedené v technických udajoch.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa vyrobok používa v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak o aj na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

3 Popis vyrobku (obr. 1)

1. 12 stvorhranné uchytenie
   1a. 3 / 4 "adapter nadstavca nastrckového klúča
   1b. Nadstavec nastrokového kluča 17 mm, 19 mm, 21 mm
2. Spinač smeru otáčania
3. Uchytenie akumulátora
   3a. Akumulátor*
   3b. Odblokovacie tlaucidlo
4. LED pracovné svietidlo
5. Voliacci spinač funkcie (MODE)
6. Zapinač/vypinač
7. Prichytka na opasok

7a. Skrutka

^* = nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

4 Rozsah dodávky (obr. 1)

Pol. Počet Označenie

Vyrobok a baliace materiały nie są hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dieilm! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravné pointky (ak su pouzité).
• Skontrolujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte vyrobok a diely prisluşenstva, ci nedoslo k skodam pri preprave. Pripadne škody okamžite nahlaste dopravnej spolocnosti, ktorá vyrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom na základenávodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba originalne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
  Pri objednávkach uvázrajte nase cisla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby vyrobku.

6 Technické udaje

Motor na striedavý prúd 20 V
Otačky pri chode naprázdno n0
Stupeš 1:	0 - 650 min-1
Stupeš 2:	0 - 1250 min-1
Stupeš 3:	0 - 1550 min-1
Menovité rázové otáčky
Stupeš 1:	0 - 500 bpm
Stupeš 2:	0 - 1500 bpm
Stupeš 3:	0 - 1900 bpm
Nastavenia krútiaceho momentu:
Max. Krútiaci moment
Stupeš 1:	150 Nm
Stupeš 2:	400 Nm
Stupeš 3:	1356 Nm
Max. moment odtrhu (chod vlavo)	1898 Nm
Funkcia Quickstop	áno

Uchytenie nastroja 1/2 palca

Max. kapacita skrutkovania ≤M33

Hmotnost' (bez akumulátera) cca 3,0 kg

Hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja prekroci 85 dB, nods vy aj vsetky osoby, ktoré sa nachadzaju v jeho blizkosti, vchodnu ochranu slchu.

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené v sulade s normou EN 62841-1.

Hodnoty hluku

Hladina akustického tlaku LpA	85 dB
Hladina akustického vykonu LwA	93 dB
Neistota merania KpA	3 dB

Parametre vibraci (vibracia ruka-rameno)

Vibrária ah	3,61 m/s2
Neistota merania K 1,5 m/s	2

Uvedená celková hodnota vibráciá hodnota emisi hluku boli merané podí normovanej skusobnej metódy a možu sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Uvedená hodnota emisi hluku a uvedená celková hodnota vibrácii sa možu použit' aj na predbezné posúdenie za-taženia.

VAROVANIE

7 Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

VAROVANIE

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia,Pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické naradie.

Zanedbania pri dodrziavani nasledujucichPokynov mo- zu sposobit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použity v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulatóra (bez sietového vedenia).

a) Pracovny priestor udrziavajte cisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest'k urazom.
b) S elektrickym náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju horfave kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytváraju iskry, ktoré mozu zapalit' prach alebo vypary.
c) Deti a iné osoby drzte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického náradia poças jeho použivania. Pri nepozornosti možete stratit kontrolu nad elektrickýnáradim.

a) Pripojovacia zastrka elektrickego naradia musi pasovat do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravovat. Nepouzivajte adapterovo zastrcky spo lu s uzemnenymi elektrickymi naradiami. Neupra-. vované zastrky a vchodne zasuvky znižuju riziko za-. sahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi plochami, ako napriklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladnick. Ked je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náridia pred dázdom alebo vlh-kost'ou. Vnikutie vody do elektrického náridia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepouživajte priojné vedenie na nosenie cis zavesenie elektrického naradia, ani na vytiahnutie zá-strcky zo zásuvky. Chrante priojné vedenie pred yvsokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa castami. Poškodené alebo za-motané priojné vedenia zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použí-vajte iba predlžovacie vedenia, ktoré su vchodné aj pre exterier. Použivanie predlžovacieho vedenia vchodného pre exterier znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak sa nedá vyhnút'prevázke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, používajte prudovy chranič. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zá-sahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost'osob

a) Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepouživaje, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Chvilka nepozor-nosti pri použivaní elektrického náradia moze viest k važnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy použivajte ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ak napriklad protiprachová mas

ka, protismyková bezpečnostné obuv, ochrnaná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.

c) Zabrante neumyselnemu uvedeni do prevadzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické naradie vypnute, predtym ako ho pripojite k napajani prudom a/alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrickeho naradia prest na vypinaci, alebo ak zapnute elektricke naradie pripojite k napajani prudom, moze dojst' k urazom.
d)Pred zapnutim elektrického nárida odstrante na-stavovacie nastroje alebo kluče na skrutky. Nástroj alebo kluč, ktory sa nachadza v otacajucej sa Časti elektrického nárida, moze viest'k poraneniam.
e) Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete moct elektrické naradie lepsie kontrolovat pri neocakávanych situáciach.
f) Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujucich sa dielov. Volny odev, šperky ci dlhé vlasy sa mozu zachytit do pohybujucich sa dielov.
g) Ak je mozné namontovat' zariadenia na odsavanie a zachytavanie prachu, musia sa tieto pripojit' a spravne pouzivat'. Pouzitie zariadenia na odsavanie prachu zniuzije riziká sposobene prachom.
h) Nenechajte sa ukolisat falošnou bezpečnost'ou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ke'd ste vd'aka mnohonásobnému použitiu oboznámeni s elektrickým naradim. Lakhovážne konanie moze v okamihu viest' k t'azkým poraneniam.

4) Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Pri práci použivajte elektrické náradie urcené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovat's vhodnám elektrickým náradím v udávanom rozsahu vykonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnut, je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Skor ako vykonate nastavenia pristroja, vymenite casti vlozeneho nastroja alebo elektrické naradia odlozite, vytihnite zastrkcu zo zasuvky a/alebo odoberte odnimatelny akumulator. Toto bezpec-nostne opatrenie zarani neumyselnemu spusteniue elektrickho naradia.
d) Nepouživané elektrické náradie uchovájte mimo dosahu deti. Elektrické náradie nedovol'te použivat' osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebosi neprecitali tieto instrukcie. Elektrické náradia su nebezpecné, ak ich použivaju neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vlozeny nastroj sa dokladne starajte. Kontrolujte, ci pohybujuce sa casti funguju bezchymbne a ci sa nezasekavaju, ci diely nie su zlomené alebo poskodené tak, ze to negativne ovplyvnje funkciu elektrického náradia. Pred použitim elektrického náradia dajte poskodené diely opravit. Pricinou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrickýnáradi.
f) Rezné nastroje udrziavaje ostré a Čisté. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávaju a lahsie sa vedú.

g) Použivajte elektrické náradie, vlozený nastroj, nasadzovacie nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanučinnost'. Použivanie elektrického nárida na iné akopredpisane použivania moze viest k nebezpečnám situáciám.
h) Rukovati a uchopovacie plochy rukovati udriavajte vždy SUCHé, Čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukovati a uchopovacie plochy rukovati neumozñuju bezpečnú obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatelnych situáciach.

5) Použivanie akumulátorového nastroja a manipulácia s nim

a) Akumulárytory nabijajte iba nabijačkami odporučanymi vyrobcom. Pri nabijačke, ktorá je vchodná len pre urcitiý druh akumulatorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru, ak sa použije s inými akumulátormi.
b) V elektrickych pristrojoch použivajte iba akumáturesy na to určné. Použivanie inych akumulatorov može viest'k poraneniam a nebezpečenstvu požiaru.
c) Uchovávajte nepouživaný akumulátor v dostatočnej vzdialenosti od papierovych svoriek, minci, klučov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohli sposobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat' za nasledok popáleniny alebo othen.
d) Pri nespravnom pouziti moze z akumulatora unikat' kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte si postihnute miesto oplachnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s ocami, ziadajte okrem toho aj lekarski pomoc. Kvapalina uniknuta z akumulatora moze viest' k podrażdeniam koze alebo popaleninam.
e) Nepoužívajte poskodený alebo zmeneny akumástor. Poskodené alebo zmenené akumúlátory sa možu správat nepredvidatelne a mat za následok požiar, vybuch alebo nebezpečenstvo poranenia.
f) Akumulator nevystavujte ohnu ani prilis vysokym teplotam. Othen alebo teploty nad 130^ mozu spo-sobit'vybuch.
g) Dodrziavajte Pokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorov nastroj nikdy nenabijaje mimo teplotného rozsahu uvedeného v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo pripustného teplotného rozsahu moze akumulator zničit a zvyšit nebezpečenstvo požiaru.

6) Servis

a) Vase elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovanym odborným personalom a len s originalnymi nahradnými dielmi. Tym zaistite, ze bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.
b) Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Vsetku udzbu akumulatorov musi vykonávat vroba alebo autorizované servisné stredisko.

Bezpečnostné upozornenia pre nárazové ut'ahovace

a) Pri razovom skrutkovani nods ochranu sluchu. Vplyv hluko moze sposobit stratu sluchu.

b) Zaistite obrobok. Obrobok sa drží pavnejsie pomocou upinacích zariadení alebo zveráka než vašimi rukami.
c) Pevne drzte elektrické náradie. Pri utahovani a uvolnovaní skrutiek sa možu krátkodobo vyskytnú't yoske reakné momenty.
d) Pockajte, dokym sa elektrické naradie nezastavi predtym, ako ho odlozite. Nasadzovaci nastroj sa moze zahaknut, co moze mat' za nasledok stratu kontroly nad elektrickym naradim.
e) Elektrické náradie držte len za izolované uchipovacie plochy, ak vykonávate práce, pri ktorych by skrutka mohla narazit na skryte elektrické vedenia alebo na vlastné prípojné vedenie. Pri kontakte skrutky s vedením, ktoré je pod napatim, sa možu pod napatie dostaf' aj kovové Časti zariadenia, co vedie k zásahu elektrickým prudom.

Zvyskové riziká

Vyrobok je skonstruovany podla aktualneho stavu techniky a uznávanych bezpečnostno-technickych pravidiel. Napriek totu sa mozu pri práci vyskytnút jednotlivé zvyškové rizika.

• Poškodenie sluchu, ak sa nenosi predpisana ochrana sluchu.
  Zvyskové rizika je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavaju „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v sulade surcenim“, ak oj námod na obsluhu.
• Vyrobok použivajte tak, ako je odporučané v totom námode na obsluhu. Tak dosiahnete,Že vaš vyrobok bude podávat optimálne vykony.
  Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvavat zvyskové rizika, ktoré Nie su ocividné.

VAROVANIE

Toto elektrické náradie vytvárpoças prevadzky elektramagnetické pole. Toto pole moze za určitych okol-ností ovplyvni' aktivne alebo pasivne implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažních alebo smrteñych poraneni odporucame osobám s implantátmi pre-konzultovat situaciu so svojím lekarom a vyrobcom implantátu este predtým, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

VAROVANIE

Pri dlhšich pracach moze z dovodu vibracićdǒjst'v rukách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syn drón bielych prstov).

Syndrom bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v zachvatoch krcovito stahuju cievy na prstoch na rukach a nohach. Postihnute oblasti uz nie su dostatočne zasobované krvou a preto sa zdaju extremne blede. Casté použivanie vibrujucich vyrobkov moze u osob, ktorych prekrvenie je narusene (napr. fajciari, diabetici), vyvolat nervove poskodenia.

Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a poukyny pre nabijanie a správné použivanie uvedené v námode na obsluhu vasho akumulátora a nabijacky radu 20V IXES. Podrobný popis nabijania a d'alsie informácie najdete v tomtto samostatnom námode.

8 Obsluha

Akumulatorov razov utahovak ma pravotocivost/lafovotocivost, 12-palcov stvorhrannu uchytenie a LED pracovne svietidlo.

Funkciu ovladacich dielov najdete v nasledujucich popisoch.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred vsetkymi pracami s elektrickym naradim (napr. udrzbou, vymenou nastroja atd.), ako aj pri jeho preprave a skladovani, vyberte akumulator z elektrického nárdia. Pri neumyselnom stlačeni zapinača/vypinačahroží nebezpečenstvo poranenia.

POZOR

Dbajte na to, aby okolita teplota poças praça neprekro-cila 50^ a niklesla pod -20°C.

POZOR

Vyrobok je sučastou radu 20V IXES a moze byt pré-vadzkovany len s akumulatormi tohto radu. Akumulatóry sa smú nabijat len nabijačkami tejto série. Dodržia-vajte pritom udaje vyrobu.

Potrebné náradie:
- krížový skrutkovac,
= nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

8.1 Nasadenie/vybratie vlozeného nastroja (obr. 2)

OPATRNE

Nesiahajte rukami na vlozeny nastroj, kej je vyrobok v prevadzke.

1. Nasunte potrebny nadstavec nastrockoveho kluca (1b) na 1 / 2 stvorhranné uchytenie (1).
2. Ak ho chcete odobrat, stiahnite nadstavec nastrokoveho kluca (1b) z12 stvorhranného uchytenia (1).
3. Na spojenie 3 / 4 nadstavcov nastrockového s 1 / 2 stvorhrannym uchytenim (1) mozete použit' aj prilozeny 3 / 4 nadstavec nastrockového k'uca (1a).

Upozornenie:

POZOR

Používajte len nadstavce nástrčkového kluča, ktoré su vchodné pre razový utahovák. Pre matice a skrutky vždy vyberte správnu ve'lkost' nadstavcov nástrčkového kluča.

8.2 Montáž prichytky na opasok (7) (obr. 3)

1. Počas pracových prestávok je možné vyrobok zavesit na opasok pomocou integrovanej prichytky na opasok (7).
2. Priskrutkujte prichytku na opasok (7) pomocou skrutky (7a) podla potreby k pravemu alebo lavemu skrutkovaciemu bodu na produkte. Použite na to križovskrutkovač.

Upozomenie:

Uistite sa, ze je vyrobok vypnuty a zabezpeceny proti neumyselnemu zapnutiu.

8.3 Vlozenie/odobratie akumulatora (3a) (obr. 3)

Vlozenie akumulátora

1. Uvedte spinač smeru otáčania (2) do strednej polohy (blokovanie).
2. Zasunte akumulátor (3a) do uchytenia akumulátora (3). Akumulátor (3a) počute'lne zapadne.

Odobratie akumulátora

1. Stlache odblokovacie tlacidlo (3b) akumulatora (3a) a vytiahnite ho z uchytenia akumulatora (3).

8.4 Skusobny chod (obr. 3)

Upozomenie:

Pred prvou pracou a po každej yvmene vlozeného nastroja vykonajte skusobný chod bez zataženia. Vyrobok okamzite vypnite, ak ma vlozeny nastroj nerovnomerny chod, vyskytnu sa značné vibrácie alebo je počut neobvykle zvuky.

1. Pred prevadzkou skontrolujte, Č je vlozený nastroj správné namontovany, to znamená, Č je vystredeny na ½" stvorhrannom uchytení (1).

8.5 Nastavenie smeru otáčania (obr. 3)

POZOR

Spinač smeru otáčania sa smie stlacit len v pokojovom stave.

So spinačom smeru otáčania je možné zvolit' smer otáčania vyrobku (pravotočivost' a 'lavotočivost') a zaistit' vyrobok proti neziaducemu zapnutiu. Šípka na spinači smeru otáčania udáva pracovný smer.

1. Počkajte, kým sa vyrobok zastaví.

2. Posunte spinač smeru otáčania (2) do požadovanej polohy:

3. Pravotocivost: na zaskrutkovanie skrutiek a matic. Stlacte spina c smeru otacania doprava, so sikkou doprodu.

4. L'avotocivost: na uvofnenie skrutiek a matic.
   Stlache spinač smeru otáčania dolava, so šipkou dozadu.

5. Blokovanie zapnutia: uvedte spinač smeru otáčania do strednej polohy.

Upozornenie:

V lavotocivosti je vyrobok vybaveny funkciou Quick-Stop (po 0,15 sekundy). Tato fungcia je uzitochna najma pri uvolnovani skrutiek kolesa.

8.6 Zapínač/vypínač (6) (obr. 4)

1. Na zapnutie vyrobku stlačte zapínač/ypínač (6).
2. Na vypnutie pustite zapina/cyypina (6). Ked uvediete spina smeru otacania (2) do strednej polohy, vyrobok je zaisteny proti zapnutiu.

8.6.1 LED pracovné svietidlo (4) (obr. 4)

Tento vyrobok je vybaveny LED pracovnym svietidlom, ktoré osvetluje priamu pracovnú oblast' a zlepšuje viditel-nost' v zle osvetlenych prostrediach.

OPATRNE

Nepozerajte sa priamo na LED pracovné svetlo alebo zdroj svetla.

1. LED pracovné svietidlo (4) svieti automaticicky, hned'ako sa zapne vyrobok.

Upozorenie:

LED pracovné svietidlo d'alej svieti eeste cca 40 sekünd po vypnuti vyrobku.

8.6.2 Použivanie prichytky na opasok (7) (obr. 3)

Skutočne dosiahnutý utahovaci moment sa zásadne musi skontrolovat'momentovym klúčom!

8.8 Nastavenie režimu skrutkovania (obr. 4)

Pomocou voliaceho spinača funkcie (MODE) (5) je možné nastavit režim skrutkovania na vyrobku a aktivovat/deaktivovat funkciu Quickstop.

1. Na zapnutie alebo vypnutie funkcie Quickstop stlačte voliaci spinač funkcie (MODE) (5).
2. Ked' je aktivovaná funkcia Quikstop, LED svetlo vpravo vedla voliaceho spinača funkcie (MODE) (5) svjeti.

9 Pracovné pokyny

Uvolhenie

Ak su skrutky/matrice silno zapecené alebo zhrdzavené, je potrebné ich „povolit" pomocou križoveho klúča alebo momentového klúča

Utiahnutie

POZOR

Razovy utahovak by sa mal pouzivat iba na uvolnenie skrutiek/matic. Ak sa vsak skrutky/matrice maju utiahnut' razovym utahovakom, musi sa pouzit na to urceny obmedzovač krutiaceho momentu*, pretoze to inak moze viest' k poskodeniam skrutkového spoja.

Pred utiahnutim starostlivo zavedte skrutku/maticu do zavitu.
- Skrutky/matrice, pre ktoré platí špecifikácia krutiaceho momentu (napr. v automobilovom priemysle na základe špecifikaciý vyrobcu vozidla), bezpodmienečne uta-hujte pomocou na to urceného obmedzováča krutiaceho momentu.

Krtiaci moment

• Mensie skrutky/bity sa mozu poskodit, ak nastavite prilis yvský krutiaci moment, resp. prilis yvsoke otáčky.

VAROVANIE

Skrutky/matrice dotiahnite momentovym kl'ucom* na utahovaci moment predpisany vyrobcom, resp. ich skontrolujte!

^ = nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodavky!

10 Čistenie a udrzba

VAROVANIE

Opravárske a udrzbárske prace, ktoré nie su opisané v tomto nadvode na obsluhu, nechajte vykonat' v odbornej dielni. Používajte len originalne nahradné diely.

VAROVANIE

Neodborné udrzbarske alebo cistiace pracemozu mat' za nasledok poranenia!

VAROVANIE

Pocas cistenia, oprav a udrzby sa moze vyrobok neocakavane spustit' a sposobit'tym poranenia a popaleniny.

Vypnite vyrobok.
- Vyberte akumulator.
- Nechajte výrobok vychladnút.
Vyberte vlozeny nastroj.

10.1 Cistenie

1. Ochranné zariadenia, vzduchové strbiny a teleso motora udrziavajte podla moznosti bez prachu a necistot. Vyrobok vydrhnite cistou handrickou alebo vyfukajte stlachenym vzduchom pri nizkom tlaku. Vyrobok odporucame cistit bezprostredne po každom pouziti.
2. Vetracie otvory musia byt' vždy vo'né.
3. Nepoužívajte Čistace prostriedky ani Rozpústálá, mohli by poškodit' plastové diely vyrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vyrobku nedostala voda.
4. Nechistoty na šošovke utrite suchou handričkou. Dó-sledne dbajte na to, aby ste LED lampu neposkriabali, pretože inak sa zniži intenzita osvetlenia.

10.2 Udržba

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Vyrobok sa moze necakane spustit' a sposobit' tak poranenia.

Pred vsetkymi cistiacimi a montaiznymi pracami vypnite motor.
- Nechajte vychladn't motor.
- Odoberte akumulator.

11.1 Skladovanie

Vyrobok a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, suchom a mieste bez mrazu, ktoré nie je pristupné det'am.

Optimaln skladovacia teploj je 5^ a3 30^

Uchovávajte výrobok v originalnom baleni.

Vyrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkost'ou.

Návod na obsluhu uschovajte pri vyrobku.

11.2 Preprava

• Nechajte výrobok vychladnút.
• Vyrobok chrante pred narazmi, udermi a silnymi vibraciami, napr. pri preprave vo vozidlach.
  Zaistite vyrobok proti sklznutiu a prevrateniu.

12 Oprava a objednávanie náhradných dielov

Je potrebné dbat na to, ze pri totomy vyrobku podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné akospotrebné materialy.

POZOR

Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov nerucime za chyby, ktoré boli sposobene neodbornymi opravami alebo nepouživanim originánych nahradnych dielov.

Povere zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté plati aj pre diely prisluşenstva.

13 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batarie, ktoréNie su pavne zabadované v starom prístroji, sa musia vybrat' bez porusenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.

Vlastnici alebo použivatelia elektrickych a elektronickych zariadeni su zo zákona povinní ich po použitýrátit.
- Koncovy užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt zlikvidované!
- Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.
- Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatne odovzdat' na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
-Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevyiat spát alebo ich dobrovolné ponúknut.
-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typus maximálou dlzkou hrany 25 centimetrov možete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najpriv za-kupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom miesto vo vašom okoli.
-Viac doplnujucich podmienok spatneho oberu yrobcov a distributorov sa dozviete v prisluznom zakaznickom service.

V priade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domacnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživotelá zabezpečit bezplatné odvoz sta'reho elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontak-tujte zákaznicky servis vyrobcu.
Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu na likvidaciu opadu z elektrickych a elektronickych zariadeni platit odlišné predpisy.

Pokyny k litiovo-ionovym batériám

Demontujte baterie pred likvidaciou pristroja!

Bateriu nevyhadzujte do domoveho odpadu, nahdzte do ohna (nebezpecenstvo vybuchu) ani do vody. Po-skodené baterie mozu poskodit' zivotné prostredie a vase zdravie, ak z nich uniknú toxické vypary alebo kvapaliny.
- Chybné alebo vybité baterie sa musia recyklovat pod-la nariadenia (EU) 2023/1542.
- Oodovzdajte bateriu a nabijačku v recyklacnom stredisku. Použité plastové a kovové diely sa mozu roztriedit podla druhu a tak dopravit' na recykláciu.
Zlikvidujte baterie vo vybitom stave. Odporucame zakryt poly lepiacou paskou na ochranu pred skratom. Bateriu neotvarajte.
Zlikvidujte baterie podla miestnych predpisov. Odo-vzdajte baterie v zbernom stredisku pre baterie na konci ziivotnosti, kde sa dopravia na ekologicku recyk-laciu. Informujte sa o tom v miestnej spolocnosti na likvidaciu odpadu.

Porucha Mozná prícina Naprava

Výrobok sa nedá spustit'. Vykon akumulátora je slabý. Nabite akumulátor.
	Akumulátor nie je správne vložený. Zasuǐte akumulátor do uchytenia akumulátora. Akumulátor počuteǐne zapadne.
	Spínač smeru otáčania je v strednej polohe.	Stláčte spínač smeru otáčania doťava alebo do-prava.

15 EU vyhlaseenie o zhode

Preklad originalneho vyhlásenia o zhode

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popisany vyrobok je v sulade s platnymi smernicami a normami.

Značka: SCHEPPACH/IXES

Oznacenie vyrobku: 1/2-palcovy akumulatorovy razovy utahovak - BC-IW1350-X

C.vyr.5909276900

Smernice EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Vyssie opisany predmet vyhlasenia je v sulade s predpismi smernice Europskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni pouzivania urciti ch nebezpečnych látok v elektrickych a elektronickych zariadeniach.

Uplatnénormy:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-2:2014;

ENIEC55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Osoba splnomocená pre dokumentáci:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

16 Záručné podmienky - Séria Scheppach 20V IXES

Datum revizie 25.4.2024

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvalty. Ak vyrobok stale nefunguje spravne, velmi nás to mrí a ziadame vás, aby ste sa obratili na nase servisné oddelenie na nizsie uvedenej adrese. Radi vám pomózeme aj Telefonicky na servisnom cisle. Nasledujúce informácie vám majú pôct' pri bezproblémovom spracovani a vybavovani vasej skody.

Pre uplatnenie záručnych reklamáci plati nasledovné:

1. Tieto zaručné podmienky upravujú naše dodatočné zaručné sluzby vyrobu pre kupujúcich (sukromnych koncovych použivatečov) novych vyrobkov. Tato zaruka něma vplyv na zakonné zaručné nároky. Zodpovednost za to NESIE predajca, od ktorého ste vyrobok zakupili.

2. Záruka vyrobcu sa vzt'ahuje len na chyby vami zakúpeného nového vyrobku, ktoré su sposobené chyboumaterialu alebo vyrobnou chybou. Ak sa poças zárucnej doby vyskytnu chyby materialu alebo vyrobné chyb, vyrobca ako ručitel poskytne v ramci tejto záruky Jednu z nasledujúcich sluzieb podla vlastného vyberu:

3. Bezplatná oprava tovaru.

4. Bezplatná vymena tovaru za tovar rovnavej hodnoty (v pripadé potreby aj vymena za novsí model, ak povodné tovar už nie je k dispozicii).

Vymenene vyrobky alebo diely sa stavaju nasim majetkom. Majte na pamati, ze naše vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komerçné, remeselné ani profesionáne použitie. Nárok na záruku preto nevzníká, ak sa vyrobok použival v rámci zárucnej doby v komerçných, remeselnych alebo priemyselné podnikoch alebo bol vystavený rovnocennému namáhaniu.

• Poškodenie vyrobku spősobene nesprávnym alebo neodborným použitim (ako je pret'aženie vyrobku alebo použitie neschvalenych nastrojov alebo prislušenstva), prenikutie cudzich predmetov do vyrobku (ako je piesok, kamene alebo prach), poškodenie pri preprave, použitie sily alebo posobenim vonkajšich vplyvov (ako je poškodenie spősobene pádom).

• Poškodenie vyrobku alebo Častí vyrobku, ktoré moźno pripisat zamyśl'anemu, zvyčajnému (pre-vadzkovemu) alebo inému prirodzenému opotrebovaniu, ak o poškodeniu a/alebo opotrebovaniu opotrebovatelnych Častí.

• Nedostatky na vyrobku spösobené pouzitim prislu-senstva, doplnkov alebo nahradnych dielov, ktoré nie su originalnymi dielemi alebo sa nepoužívaju v súlade s určením.

Vyrobky, ktoré boli zmenené alebo upravené.

• Drobné odchylky od požadovaného stavu, ktoré su irelevanné pre hodnotu a použitel'nost' produktu.
  Vyrobky, ktoré presli neopravnenymi zmenami alebo opravami, majma neopravnenou tretou stranou.
  -Ak stitok na vyrobku alebo identikačné informácie vyrobku (nálepka na stroji) chybajú alebo su nečitatelné.
  -Vyrobky, ktoré su silne znečistene, a preto su od-mietnute servisnym personalom.

• Nároky na nahradu skody, ako aj nasledné skody su vseobecne yvlucené z tychto zaručných služieb.

• Zaručna doba je zvyčajne 5 rokov (12 mesiacov pre baterie/akumúláry) a začina plynút' odo dña zakúpenia vyrobku. Rozhodujuci je datum na povodnom doklade o kupe. Nároky na záruku musa byt' uplatné ihné po tom, ako sa o nich dozviète. Uplatnéia zaručnych narokov po uplynuti zaručnej doby je vylúčné. Oprava alebo vymena vyrobku nebude mat' za následok predlženie zaručnej doby, ani sa touto službou nezačne nová zaručná doba na vyrobok alebo na akékolvek instalované nahradné diely. To plati aj pri použiti služby na mieste. Predpokladom uplatnénia zarukey je, ze vyrobca ako ručitel'ma možnost' preskúmat' pripad zarukey zaslanim tovaru na ziadost' vyrobcu. Je potrebné dbat' na to, aby nedoslo k poskodeniu poças prepravy, a to použitim vchodného obalu. Dotknuty vyrobok musi byt' predloženy alebo zaslaný do zákaznickeho servisu v cistom stave spolu s kopiou dokladu o kupe - obsahuje udaje o datume nákupu a nazve vyrobku. Ak je vyrobok zaslaný v neúplnom stave, bez uplného rozsahu dodáky, chybajuce prislušentvo bude pri vymene vyrobku alebo vratení penázi zapocitané/odpocitané v hodnote. Ciastocne alebo uplne demontované vyrobky nie je možné akceptovat' ako recklamáciu. V prípad neopravněj recklamácie alebo mimo zaručnej doby znása kupujúci vo vseobecnosti prepravné náklady a prepravné riziko. Vopred zaregistrujte recklamáciu na servisnom mieste (pozri nižsie). Zvyčajne je dohodnute, ze chybný vyrobok s krátym popisom chyby bude zaslaný organizovaný vratení alebo - v prípad opravy mimo zaručnej doby - dostatočne zaplatený postovnýv sulade s prislušnými smernicami pre balenie a prepravnu na nižsie uvedenú servisnú adresu. Vezmite, prosim, na vedomie, ze vás vyrobok (v závislosti od modelu) je z bezpečnostnych dovodov bez vsetkych prevadzkovych materialov pri vratení. Vyrobok zaslaný do našho servisného centra musi byt' zabaleny tak, aby sa zarbránilo poskodeniu recklamovného vyrobku poças prepravy. Po oprave/vymene vám vyrobok bezplatne posleme spät'. Ak vyrobky nie je možné opravit' alebo vymenit',suma peñazi az do vysky kupnej ceny chybného vyrobku maybe'træné podla našho vastného uvázenia, s prihliadnutím na zrážku z dovodu opotrebenia. Tieto zaručné sluzby su urçéné len pre povodného sukromného kupujúceho aNie su prenosné ani prevalitefné.

• Predlzenie zaručnej doby na 10 rokov: Spolocnost
  Scheppach ponúka dodatočné predlzenie zaruky o 5 rokov na vyrobyk zo série Scheppach 20V. Zaručné doba na tieto vyrobyk je teda spolu 10 rokov. Vylucné su baterie/akumátry, nabíjacky a prislušenstvo. Toto predlzenie zaruky možete uplatni' zaregistrovanim svojho vyrobku Scheppach z tejto oblasti online

na adrese https://garantie.scheppach.com najneskó do 30 dni od datumu nákupu. Po uspěsnej online registráci dinostanete potvrdenie o predlženi záruky suvi siacej s vyrobkom.

1. Pre uplatnenie Vasho naroku na zaruku sa, prosim, obratte na nase servisné centrum.

Prednostne používajte náš formúr na nasej domovskej stránke:

Neposielajte nám Žiadne vyrobky bez toho, aby ste nás majprv kontaktovali a prihlásili sa do nášho servisného centra.

Prvy kontakt s nasim servisnym centrom je povinnym predpokladom na uplatnenie tychto zaručnych pris'lubov. Reklamácia musi byt uplatné do 14 dni od zistenia nedostatku pred uplynutim zaručnej doby. To si vyžaduje originalny doklad o kupe a v pri-pade potreby potvrdenie o predlženi zaruky suvisiacej s vyrobkom.

1. Cas spracovania - zasielky reklamaci spravidla vybavujeme do 14 dni od prijatia v našom servisnom centre. V pripeade, ze vo vynimočnych pripadoch dojde k prekroceniu uvedenej doby spracovania, budeme Vás vcas informovat.
2. Opotrebovat'ne diely su vo vseobecosti yvlucene zo zarukey! - Opotrebovat'ne diely su: a) dodanepripojenae/alebo nainstalovanene baterie/akumulatory,ako ajb) vsetky opotrebovat'ne diely v zavislosti odmodelu (vratane remenov, pilovych kotucov, vlozenych nastrojov, brusnych kotucov, filtrov, uhlikovychkief atd., pozri navod na obsluhu).Baterie alebo akumulatory, ktoré su uplne vybite alebo maju poskodeneteleso a/alebo poly baterie, su zo zarukey yvlucene.
3. Rozpočet nákladov - vyrobky, na ktoré sa záruka ne-vzťahuje alebo už nevzt'ahuje, budu opravené za pop- platok. Na požiadanie možete zaslat chybné vyrobky na cenovú ponuku a v pripeade potreby dat'servíne-mu centrupisomny suhlas na opravu (postou, e-mailom). Ziadne d'alsie spracovanie sa neuskutočni bez schvalenia opravy.

Zarucne podmienky platia len v aktuárnom zneni v case reklamácie a najdete ich na našej domovské stránke (www.scheppach.com). V pripad prekladov je vždy rozhodujúca nemecka verzia.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Nemecko)

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vyhradzujeme si pravo vykonat zmeny tychto zaručnych podmienok kedykol'vek bez predchadzajuceho upozornenia.

Tartalomjegyzék