BC-IW1350-X - șurubelniță SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BC-IW1350-X SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indepartează riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune, cititi și tineti cont de manualul de'utilizaré și de indicatorile de securitate!
	Atentiei! Nerespectarea panourilor de sigu-ranță montate pe produs și a indicateilor de averizare, precum și nerespectarea indicatei-ilor de siguranta și de operare, poate conduc-ce de la vătamări, până la moarte.
	Puratați ochelari de proteție.
	Puratați căti antiacustice.
	Dacă se produce graf, puratați masca de pro-tecție a respiratiei!
	Selector de functii (Mode)
QS	Quickstop

Trepta I

Trepta II

Trepta III

Accumulatori litiu-ion

Prodrusul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.

Prodrusul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utiliser

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitata, va avea ca rezultat decesul Sau vămarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potential periculoasa care, dacanu este evitata, ar putea avea ca rezultat decesul savatamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamâri minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasa care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posie.

1 Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs sau din cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de'utilizare
• Reparati executate de terte persone, specialisti neautorizati
  Montare sichumbare a alterpiese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinatația

Acordati entie:

Manualul de'utilizare face parte din produs si contine informatii importante pentru operarea sigura, corecta si eficientă. De asemenea, respectati reglementarile nationale aplicabile. Cititi cu atentie toate instructiunile de'utilizare si de siguranta inante de folosire si utilizati produsul doar conform indicatilor. Păstrați manualul si transmitei-l impreună cu produsul in cazul unei predari sau vanzari.

2 Utilizarea conformă cu destinatația

Produsul este prevazut pentru introducerea prin rotire si desfacerea suruburilor si pentru strangerea si desfacerea piulitelor. Functia de impact rotativ a produsului converste puterea motorului in impacturi rotative uniforme. Mechanismul de impact actioneaza la strangere si la desfacere.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice al-ta utilizes in afar de aceasta nu este conforma cu utilizezarea prevazută. Pourtu pagubele materiale sivatamarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul si nu producatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate, precum si a manuaIului de montaj si a indicatilor de operare din manuaIul deutiliza- re.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune re-zultate.

Produsul poate fiutilizat numai cu cipeşiaccesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru si de intretinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.

Và rugam sá avei in vedere ca produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesionala sau industriala. Nu preluam garantia dacà produsul esteutilizat in regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

3 Descrierea produsului (fig. 1)

1. Adaptor pătrat de ½"
   1a. Adaptor pentru chei tubulare 3 / 4
   1b. Cap de cheie tubulara 17 mm, 19 mm, 21 mm
2. Comutator de sens de rotatie

3. Locas accumulator
   3a. Accumulator*
   3b. Tastă de deblocare

4. Lampă de lucru cu leduri

5. Selector de functii (MODE)
6. Comutator de pornire/oprine
7. Clemă de curea

7a. Šurub

^ = nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livre!

4 Pachetul de livre (fig. 1)

Poz. Numar Denumire

1a. 1 x Adaptor pentru chei tubulare 3 / 4
1b. 1 x Cap de cheie tubulara 17 mm, 19 mm, 21 mm
7. 1 x Clemà de curea
7a.1 x Surub
1 x Masina de insurubat cu percutie cu accumulator. 1/2 toli
1 x Manual de expoatare

5 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul si materialele de ambare nu sunt jucarii pentru copii!

Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile sî piesele mici! Există pericol de inghîtire sî su-focare!

• Deschideti ambalajul si scoatej cu precautie produsul.
• Inlataurati materialul de ambalat, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacă există).
• Verificazioni dacā pachetul del livre sono complet.
• Verificati dacă produsulși accesoriile prezintă deteriorari de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamataiile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrati ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de'utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb, utilizesti numai PIESE originale. Piesele deschimb se gasesc la representantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionata	20 V
Turăția de mers în gol n₀
Treapta 1:	0-650 min-1
Treapta 2:	0-1250 min-1
Treapta 3:	0-1550 min-1
Turăție nominală de impact
Treapta 1:	0-500 bpm
Treapta 2:	0-1500 bpm
Treapta 3:	0-1900 bpm
Reglaje cuplu: Cuplu max. Cuplu
Treampta 1:	150 Nm
Treampta 2:	400 Nm
Treampta 3:	1356 Nm
Cuplu max. de desprindere (rulaj spre stânga)	1898 Nm
Functie Quickstop Da
Adaptor de sculă 1/2 toli
Capacitate max. de înurubare ≤M33
Masa (fãrã accumulator) aprox. 3,0 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatajidumneavoastr. Daca zgomotul generat de masina depaseste 85 dB, va rugam ca dvs. si personele aflate in apropiere sa purtati canti antifonce adevate.

Valorile de zgomot.si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Valorile characteristica de zgomot

Nivelul presiunii acustice L-pA	85 dB
Nivelul puteriii acustice L-wA	93 dB
Imprecizie de măsurare K-pA	3 dB

Valori ale vibrateilor (leagan mana-brat)

Vibrataja an	3,61 m/s2
Factor de insecuritate la masurare K 1,5 m/s	2

Valoarea totala pentru vibratii si valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie sa fi fost masurate conform unui procedeu de verificare standardizat si pot fi utilize penu tru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea specificata a emisiilor de zgomot si valoarea totala a vibratiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizezate pentru o evaluare preliminară a incarcaturii.

AVERTIZARE

Emisiile de zgomot si valoarea individa a emisiilor de vibraiti pot devia de la valorile specificate in tampul utilizarii efective a sculei electrice, in functie de modul in care aceasta este utilizesata, in special de tipul de piesa de prelimucrat.

Incercati sa mentineti solicitarea cat mai redusä posibil. Māsuri exemplificative: limitarea timpului de lucru. Totodate, se vorlua in considerare componentele ciclului de expoatare (de ex. timpii in care scula electrica este deconectata si in care este conectata, insa functioneaza fāra sarcina).

Citiţi toate indicateiile de securitate, instructiunile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică.

Deficiente la responsa urmatoarelor instruioni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vatamari grele.

Păstrați toate indicatorile de securitateși instructiunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea "scula electrica", utilizesat an indicatiie de securitate, face referire la sculele eletrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele eletrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

1) Siguranta locului de muncă

a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru nelunate pot cauza'accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol de explozie in care se gasec lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scantei ca re pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tineti la distanţa copii si alte persone in timul utilizarii sculei electrice. In cazul devierii puteti pier-de controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranta electrica

a) Fisa de connectare a sculei electric trebuie sa se potriveasca in przya. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizesnico fisaa adaptorului impreunacu sculele electric cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminu-eazara riscul unui electrosoc.
b) Evitati contactul corporal cu suprafetele impamantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare dacar corporu va este pamantat.
c) Mentini sculele electrice la distanla de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroşă scula electrică sau pentru a scoate fișa din przyă. Tineti cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascutite sau pie-se mobile. Caburile de racordare deteriorate sau in-calcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cabluri prelimungitoare care sunt adeva-te si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelimungitor adecvat pentru zona exterioroara diminueta-ză riscul de electrocutare.
f) Daca utilizes area sculei electrice intro zona cu umiditate nu poate fi evitat, utilizing un comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi dimineazara riscul de electrocutare.

3) Siguranta personelor

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utilizati scula electrică dacă sunteti obosit Sau sub influenta drogurilor, alcoolului Sau medicamentelor. Un moment de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamâri.

b) Purtati intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotrivaprafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau castile antifonce, infunctie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueazariscul de vatamari.

c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigurati-va că scula electrică este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cararea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă connectati scula electrică in posizția pornit la alimentarea electrică, aest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suroruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtaaau cheie care se afla in partea rotativa a sculei electrice poate cauza vatamari.

e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigurată-va o poziţie stabilăși mentineti in permanenta echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.

f) Purati imbracaminte adecvata. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Mentineti la distanta paurul si imbracamintea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau paurul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

h) Nu va bazati pe o falsă sigurantași nu incâlcați regulamentele de siguranta pentru scule electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrica după multiple utilizări. Aktionarea neglijenta poate conduc e n interval de fracțiuni de secunde la vătãmãrì grave.

4) Utilizarea.si manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adecvatā pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizi scule eletrice cu comutator defect. O scula electrica care nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata.

c) Scoatei fisa din priză sii/ sau indepartati un acumulator detasabil inainte de a efectua setari ale a paratului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrica in afara zonei de lucru. Această masură de precautie previne pornerea involuntara a sculei electrice.

d) Păstrati sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copilor. Nu permitei/utilizarea sculei electrice de nicio persona care nu este familiarizata cu acesta pau care nu a citit aceste instrutiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de CATRE persone neexperimentate.
e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functioneaza ireprosabil si daca nu prind, daca piesele sunt rupte sau deteriorate, daca functiona rea sculei electrice este afectata. Dispuneti repara rea pieselor deteriorate inainte de utilizesa sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Scu-lele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instrutiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducă la situata periculoase.
h) Păstrati manereleși suprafetele manerului uscate, curate, fara urme de uleiși unsoare. Manereleși suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigurași controlul sculei electrice in situatai neprevăzute.

5) Utilizarea si manipularea sculei cu accumulator

a) Incarcai accumulatorii numai cu incarcatoarele recomandate de producator. Un incarcator care este adecvat unui anumit gen de accumulatori prezinta risc de incendiu dacă acesta este Utilizat cu alte accumulatori.
b) Utilizati in uneltele eletrice numai accumulatorii prevazuti in acest sens. Utilizarea alter accumulatori poate duce la vatakari si pericol de incendiu.
c) Tineti accumulatorol neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici care ar putea creo punte de legaturre intre contacte. Un scurcircuitintre contactele accumulatorului ar putea provoca arsuri sau incendii.
d) In caz de'utilizare greşita se poate scurge lichid din accumulator. Evità contactul cu acesta. In ca-zul unui contact accidental, clati bine cu apă. Dacă lichidul vine in contact cu ochii, solicitati suplimentar asistenta medica! Lichidul iesit poate provoca iritatii ale pielii Sau arsuri.
e) Nu utilizati accumulatori deteriorati sau modificati. Accumatori di deteriorati sau modificati pot avea un comportamento imprevibil si pot duce la incendiu, explozie sau pericol de vatakare.
f) Nu expuneti accumulatorul la foc sau la temperaturi inalte. Focul sau temperaturile peste 130^ pot provoca oexplozie.
g) Urmati toate instruetionile privind incarcaea si nu incarcai niciodata accumulatorul sau scula cu accumulator in afara domeniului de temperaturi indicat in manualul de expoatare. Incarcaea greita sau

incarcarea in afara domeniului de temperaturi admisibil poate distrustuge accumulatorul si creste pericolul de incendiu.

6) Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastré electrice numai de câtre personal de specialitate calificat si numai cu pièse de schimb originale. Astfel va asiguratáça este păstrata siguranta sculei electrice.
b) Nu intretni niciodata accumulatorii deteriorati. Intreaga intretnere a accumulatorului trebuie efectuata numai de catre producator sau de catre serviciile pentru clienti autorizate.

Indicati de securitate pentru masinile de insurubat cu impact

a) Purtati cesti antifonce la insurubarea cu impact. Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.
b) Asigurati piesa de lucru. O piesa de prelimucrat este fixata mai ferm cu un dispositiv de strangere sau intr-o menghina decat in mana.
c) Tini feim scula electrica. La strangerea si desfacerea suruburilor pot aparea pentru scurt timp cupluri de reactie ridicate.
d) Astepta paná cánd scula electrica se opreste, inainte de a o lasa jos. Scula de insertie se poate bloca si poate cauza pierderea controlului asupra uneltei electrice.
e) Tinei scula electrica numai de suprafetele izolate ale manerelor cand efectuati lucrari la care surubul poate intalni conductori electrici mascai sau propriul cablu de retea. Contactul surubului cu un conductor aflat sub tensiune poate aduce si piesele metalice ale aparatului sub tensiune si poate determinina electrocutarea.

Riscuri reziduale

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultimă orași cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

• afectarea auzului, in cazul in care nu sunt purtate casktile antifonce necessities.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicțile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinată“, precumși manualul de UTILIZARE sunt respectate in totalitate.
  Utilizati produsul in modul in care este recomandat in acest manual de utilizes. Astfel vei obti ne performante optime a produsului dumneavoastră.
• In plus, exista riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate masurile preventive.

AVERTIZARE

Aceastá sculá electricá genereazá pe parcursul functi- nári un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurári sá influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. PENTRU a micṣora pericolul unor vátamári grave sau mortale, recomandam personor cu implanturi medicale sá consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de a folosi scula electricá.

AVERTIZARE

In timpul lucrarilor mai lungi, pot aparea tulburari ale circulaiei la mainile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrantiilor.

Sindromul degetelor albe este o afeciune vasculara, in cazul carea vasele mici de sange produc crampe subite la degetele de la maini si de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate sufficient cu sange si arata astfel extrem de palide. Utilizarea freventa a produselor cu vibrate poate provoca leziuni nervoase la personele a caror circulatie sanguina este afectata (de exemplu, fumatori, diabetici).

Daca observati afectari neobisnuite, incetati imediat lucrul si consultati un medic.

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incarca numai cu incarcatoare pentru această série. Acordati atentie in acest caz indicatori producatorului.

AVERTIZARE

Acordati atentie indicatilor de securitate si indicateiilor privind incarcarea si utilizesarea corecta, care sunt specifie in manualul de expoatare al accumulatorului si incarcatorului dumneavoastrain sera 20V IXES. O descriere detaliata privind procesul de incarcare si informati suplementare gasi in aes manual de operare separat.

8 Operarea

Măsina de insrubat cu impact cu accumulator are rulaj spre drepta/stânga, un adaptor de preluare pâtrat de ½ toli si o lampă de lucru cu LED-uri.

Consultati descriorile de mai jos pentru operarea pieselor.

AVERTIZARE

Inaintea tuturor lucrarilor la scula electrica (de ex. intretinerea curenta, schimbarea sculei etc.), precum si la transportul si depositarea acesteia, scoateti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/oprire exista pericol devatamare.

ATENTIE

Asigurat-va cata temperaturea ambienta nu depaseste 50 ^ C in timpul lucrului si nu scade sub -20^

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatori din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru această série. Acordâti atentie in acest caz indicatorilor produçatorului.

Unealta necessities:

• Surubelnita in cruce
  ^ = nu este inclus mod obligatoriu in sachetul de livre!

8.1 Aplicarea/extragerea sculei de lucru (fig. 2)

PRECAUTIE

Cand unealta de lucru este in functiune, tinei mainile la distanţa de zona de lucru.

1. Introduci capul de cheie tubulara necessities (1b) in adaptorul patrat de 12 (1).
2. Pentru a extrage, desprindeti capul de cheie tubulara (1b) de pe adaptorul patrat de 12 (1).
3. Puteti fososi si adaptorul tubular de 34 (1a) inclus, pentru a connecta tubularele de 34 la pătratul de antrenare de 12 (1).

Indicatie:

ATENTIE

Utilizi numai capete de cheie tubulara care sunt adec
vate pentru masinile de insurubat cu impact. Alegeti in-
totdeauna dimensiunea corecta a capului de cheie tub
ulara pentru piulite si suruburi.

8.2 Montare clemă de curea (7) (fig. 3)

1. In timpul pauzelor de lucru, produsul poate fi atasat la curea cu ajutorul clemente de curea integrate (7).
2. Insurubati clema de curea (7) cu surubul (7a) la punc-tul de insurubare din dreapta sau din stanga de pe produs, dupa cum este necessar. Pentru aceasta, utili-zati o surubelinita in cruce.

Indicatie:

Asigurati-va ca produsul este deconnectat si asigurat impotrivaconectariinvoluntare.

8.3 Introducerea/extragerea accumulatorului (3a) (fig. 3)

Introducerea accumulatorului

1. Aduceci comutatorul sensului de roataie (2) in poziţia centrală (blocare).
2. Impingeti accumulatorul (3a) in locasul accumulatorului (3). Accumulatorul (3a) se fixează in poziţie cu zgomot perceptibil.

Extragerea accumulatorului

1. Apasati tasta de deblocare (3b) a accumulatorului (3a) si extragei-l din locasul accumulatorului (3).

8.4 Functionare de proba (fig. 3)

Indicatie:

Efectuati o rulare de testare fara sarcina inante de a lucra pentru prima data si dupa ficare schimbare a sculei. Opri t imediat produsul daca scula de introducere ruleazaneuniform, daca exista vibrata semnificative sau daca exista zgomot anomal.

1. Inainte de fonctionare, verificati dacă scula de lucru este montata corect, adică centrată pe adaptorul pătrat de ½" (1).

8.5 Reglarea directiei de rotire (fig. 3)

ATENTIE

Actionarea comutatorului sensului de roataie este permisa numai in stare de repaus.

Cu comutatorul sensului de rotatie puteti alege sensul de rotatie al produsului (rulaj spre dreapta si rulaj spre stanga) si puteti asigura produsul impotrivna conectarii involuntare. Sageata de pe comutatorul sensului de rotatie indicadirectia de lucru.

1. Aşteptaçi ca produsul să intre în stare de repaus.

2. Glisati comutatorul sensului de rotatie (2) in poziţia dorita:

Rulaj spre dreapta: Pentru introducerea prin rotire a suruburilor si piulitelor. Apasati comutatorul sensului de rotatie din dreapta, cu sageata indreptata spre inainte.
Rulaj spre stanga: Pentru desfacerea suruburi lor si piulitelor. Apasati comutatorul sensului de rotatie din stanga, cu sageata indreptata spre inapoi.

1. Piedica de pornography: Aduceci comutatorul sensului de rotatie in positia centrală.

Indicatie:

Proclusul este dotat cu o functie de oprire rapidă (dupa 0,15 secunde) atunci cand rulează spre stânga. Această functie este utilă in special atunci cand desfaceți Šuruburi de roata.

8.6 Intrerupatorul de pornire/oprine (6) (fig. 4)

1. Pentru a porni produsul, apasa comutatorul de pornire/oprire (6).
2. Pentru oprire, eliberati comutatorul de pornire/oprire (6). Daca educeti comutatorul sensului de rotatie (2) in po-zitia centrală, produsul este asigurat impotrivna conec-tarii.

8.6.1 Lampa de lucru cu LED-uri (4) (fig. 4)

Acest produs este dotat cu o lampă de lucru cu LED-uri pentru a ilumina zona directă de lucruși a imbunățăți vizi-bilitatea in medii slab iluminate.

PRECAUTIE

Nu priviti direct in lampa de lucru LED sau in sursa de lumina.

1. Lampa de lucru cu LED-uri (4) se aprinde automat imediat ce produsul este connectat.

Indicatie:

Lampa de lucru cu LED-uri rămăne aprinsă tamp de aproximativ 40 secunde după deconectarea produsului.

8.6.2 Utilizare clemă de curea (7) (fig. 3)

1. In tempul pauzelor de lucru, produsul poate fi atasat la curea cu ajutorul clemente de curea integrate (7).

Indicatie:

Asigurati-va ca produsul este deconnectat si asigurat impotrivaconectarii involuntare.

8.7 Reglare turatie/cuplu de strangere (fig. 4)

1. Apasati uor comutatorul de pornire/oprise (6). Acest lucru are ca rezultat o turatie scazut/aun cuplu scazut. Turatia/cuplul se majoreaza odata cu cresterea apasarii pe comutatorul de pornire/oprise (6).

Indicatie:

Cuplul de strangere depinde de turatia selectata si de durata impactului.

ATENTIE

Cuplul de strangere real obtinut trebuie verificat ca regula generala cu o cheie dinamometrica!

8.8 Reglare mod de insurubare (fig. 4)

Selectorul de functii (MODE) (5) poate fi/utilizat pentru a regla modul de insurubare pe produs si a activa/dezactiva functia Quickstop.

8.8.1 Introducere prin rotire a suruburilor

1. Asezati comutatorul sensului de rotatie (2) in poziţia de rulaj spre dreapta.
2. Actionati comutatorul de pornire/oprire (6) pentru a porni produsul.
3. Modul de fonctionare respectiv poate fi citit prin intermediul LED-ului de sub selectorul de functii (MODE) (5).Pentru a schimba modul de lucru, actionati selectorul de functii (MODE) (5).

Treapä LED: Duratie redusa, cuplu rebus.
Treptä LED uratie medie, cuplu mediu.
Treptä LED uratie ridicata, cuplu ridicat.
- LED aprins: Produsul continua sa fonctione pâná cánd comutatorul de Pornire/oprine (6) este eliberat din nou.

8.8.2 Desfacere suruburi

1. Asezati comutatorul sensului de rotatie (2) in poziţia de rulaj spre stânga.
2. Actionati comutatorul de pornire/oprine (6) pentru a activa produsul.

Functie Quickstop

Produsul este echipat cu Quickstop. Această functie oprește motorul deosebit de rapid cand cuplul e prea ridicat si asigura mai mult control si siguranta la desfacerea suruburilor.

1. Apasati selectorul de functii (MODE) (5), pentru a aprinde sau stinge functia Quickstop.
2. LED-ul din dreapta de länga selectorul de functii (MO-DE) (5) se aprinde dacă Quickstop este activata.

9 Indicati di lucru

Desfacere

Daca suruburile/piulitele sunt foarte stranse sau ruginite,utilizati o cruce pentru roti* sao o cheie dinamometrica* pentru a,initia slabirea" suruburilor/piulitelor

Strangerea

ATENTIE

Maşina de inshrubat cu impact se va utilizes numai pentru desfacerea süruburilor/piulitelor. Cu toate acestea, dacă süruburile/piulitele trebuie strânse cu maşina de inshrubat cu impact, trebuie Utilizat un limitator de cuple* prevazut in aesst scop, deoarece, in caz contrar, imbinările filetate pot fi deteriorate.

• Introduci cu atentie surubul/piuliata pe filet inainte de a strange ferm.
• Strangeti numai suruburile/piulitele pentru care se aplică o specificatie de cuplu (de exemplu, in sectorul auto, avand in vindere specificaile producatorului vehiculului) utilizes an limitator de cuplu prevazut in acest scop.

Cuplu

• Suruburile/biturile mai mici pot fi deteriorate dacă reglati un cuplu prea mare, respectiv o turatie prea ma- re.

AVERTIZARE

Utilizi o cheie dinametrica* pentru a corecta strangerea, respectiv pentru verificarea suruburilor/piulitelor la cupulul specificat de producator!

^* = nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

10 Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparati si intreinere curenta care nu sunt descrie in acest manual deexploatare. Utilizati numai PIEse de schimb originale.

AVERTIZARE

Lucrările de intreținere curentă sau de cură-tare neconformé cu prescriptiile pot provoca vătamări!

AVERTIZARE

In cazul lucrarilor de curatare, revizie si intreitanere curenta poate porni in mod neasteptat produsul si duce astfel la vatamari si arsuri.

Opriti produsul.
-Indepartati acumulatorul.
- Lásatu produsul sα se răceasca.
-Extrageti scula de lucru.

10.1 Curățarea

1. Feriti dispositivele de protectie, fantele pentru aer si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si mur-darie. Frecati produsul cu o lavetà curata sau suflatci cu aer comprimat la presiune scazută. Va recomandam sá curatai produsul imediat dupa ficare utiliza- re.

2. Orificile de ventilatie trebuie sa fie intotdeuna libere.

3. Nu folositi agenti de curatare sau solventi; acestia ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Aveti grija sa nu poata patrunda apa in interiorul produsului.

4. Stergeti orice murdarie de pe obiectiv cu o cappa uscata. Aveti grijsa nu zgariati lampa cu LED-uri, deoarece acest lucru va diminua intensitatea luminoasa.

10.2 Intretinerea curenta

Produsul nu necessitieshatretinere.

11 Depozitare.si transport

AVERTIZARE

Pericol de vătamareși de provocare a arsuri-lor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate duce la vatamari.

• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere curenta.
• Lăsati motorul să se răceasca.
  -Indepartati accumulatorul.

11.1 Depozitare

Pregatirea pentru depositare

1. Scoatei accumulatorul din produs inainte de a o depozita pentru o perioada lunga de tamp (de exemplu, iernare excessiva).
2. Curataşi verificati produsul privind deteriorarile.
3. Depozitati accumulatorul in stare partial incarcata.
4. Daca este depositat, verificati incarcarea accumulatorului la fiecare trei luni.

Depozitatei produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecos, uscat si ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare se situează intre 5^ si 30^

Păstrați produsul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-ı proteja de graf sau umiditate.

Păstrați manu! de Utilizare impreună cu produsul.

11.2 Transportul

Lasati produsul sa se raceasca.
Protejati produsul impotrivla lovituril, socurilor si vibrantiilor puternice, de ex. la transportul in autovehicule.
- Asiguratiprodusul impotrivalaunecarii sifinclinarii.

12 Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele PIESE sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizarea prevazutau sau uzurii naturale, respectiv ca urma-toarele componente sunt necesare drept consumabile.

ATENTIE

Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cazate de reparati necorespunzatoare saudin causza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactatu un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplica si pentru accesorii.

Puteti obtiene piese de schimb si accessorii de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

13 Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati referitoare la ambalaj

Materiale de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Indicatiu referitoare la eliminarea ca deseu a echipamentelor electrice si electronice

Echipamentele uzate electrice si electronice nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colecta te separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile uzate care nu sunt incorporate in aparatul uzat trebuie indepartate fara a fi distruse inainte de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Detinatiorii, respectiv utilizatori echipamentelor eletrice si electronice sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronicice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicis (fizice sau online), in cazul in care distribuiortii sunt obligati saineasca produsele spre a fi collectate sau daca ofera in mod voluntar acest serviciu.
• Puteti preda gratuite CATRE producator, fara a fi necessitiesara achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau catre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente eletrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile suplimentare de collectare ale producatorului si distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producator livreaza un echipament electronic nou catre o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuite, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contacta servicedui de asistenta a clientilor al producatorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europene sa se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea cașeseu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Indicati referitoare la baterile Li-ion

Demontati bateriile inainte de eliminarea ca de-seu a aparatului!

• Nu aruncaṭi bateriile in gunoiul menajer, in foc (pericol de explozie) sau in apă. Bateriile deteriorate pot dăuna mediuului inconjurator si sanatātii dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.

Bateriile defecte Sau consumate trebuie reciclate conform Regulamentului (UE) 2023/1542.
- Predafti bateria sincarcatorul la un centru de reciclare. Piesele uzate din plastic si metal pot fi colectate selectiv si predate spre a fi revalorificate.
- Eliminati ca deseu baterille in stare descarcata. Va recomandam sa acoperiti polii cu o banda adeziva pentru protectie impotrivna unui scurtcircuit. Nu deschideti bateria.
- Eliminati bateriile in conformitate cu reglementarile locale. Predati bateriile catre un punct de colectare a baterilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate in mod ecologic. In incest sens, consultati-va cu firma locala de colectare a gunoiului menajer.

14 Remedierea avariilor

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu poate fi pornit. Putereea acumulatorului este prea mi-că.	Încârcați acumulatorul.
Acumulatorul nu este introdus co-rect.	Împingeți acumulatorul în locașul acumulatorului. Accumulatorul se fixează în poziție cu zgomot perceptibil.
Comutatorul sensului de rotație este în poziția centrală.	Apăsăti acumutorul sensului de rotație la stân-ga sau la dreptă.

15 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 lichenhausen

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis aici coincide cu directivele si normele in vigoare.

Marcà: SCHEPPACH/IXES

Notatie art.: Masina de insurubat cu percutie cu accumulator, 1/2 toli - BC-IW1350-X

Nr. art. 5909276900

Directive UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Obiectul declaratiei descriris mai sus indeplineste prescriptile directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substante periculoase in aparatele electrice si electronice.

Norme aplicate:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-2:2014;

ENIEC55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Imputernicit pentru documentatie:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calitatei. In cazul in care totusi un produs nu functioneaza corct, regretam foarte mult acest lucru si va rugam sa va adresati departamentului nostru de service la adresa indicata mai jos. De asemenea, va stam cu placere la dispositione si Telefonic prin intermediul numarului departamentului de service. Indicaitiile urmatoare au scopul de a asigura procesarea si decontarea fara probleme in cazul apariiei unor prejudicei.

In ceea ce priveste punerea in vigoare a drepturilor de garantie commercia, sunt valabile urmatoarele prevederi:

1. Aceste condiiti de garantie commercia reglementeza serviciile noastre suplimentare de garantie commercia ale producatorului pentru cumparatorii (consumatori finali privati) de produse moi. Drepturile de garantie legala nu sunt afectate de aceastagarantie commercia. Pentru acestea este raspunzatorcomerciantul de la care ati achizitionat produsul.

2. Serviciul de garantie commerciale al producatorului acoperà exclusiv deficientele unui produs nou achizitioniat de dumneavoastrare care sunt cauzate de un defect de material sau de fabricatie. In cazul in care apar defecte de material sau de fabricatie in timpul perioa- dei de garantie commerciale, producatorul, in calitate de garant, va furniza unul dentre urmatoarele servicii la alegerea sa in cadrul acestei garantii commerciale:

3. Reparata gratuită a produsului

4. Inlocuirea gratuita a produsului cu un articol de calitate echivalenta (dac a este besoinar, de asemeea, inlocuirea cu un model mai recent in cazul in care produsul initia nu mai este disponibil).

Produsele sau piesele inlocuite vor deveni proprietaea noastr. Va rugam sa avei in vedere ca, conform cu destinatia, produsele noastre nu au fost concepute pentru Utilizarea in domeniul de industriie mica, mesteugaresc Sau profesional. Prin urmare, un caz de garantie commerciale nu apare dacau produsul a fost utilizat in intreprinderi de industriie mica, mesteugaresti sau industriale in perioada de garantie commerciale saudaca a fost expus unei solicitari echivalente.

3. De la serviciile noastre de garantie commerciale sunt exceptate:

• Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea manualului de montaj, instalarea neconformă cu prescriptiile, nerespectarea manualului de utilizes (de ex. conectarea la o tensiune a retelei sau la un tip de current gresit), respectiv a dispositiilor de intretinere curentași de securitate sau prin utilizes area produsului in condiții de mediu inadecate, precumși prin ingrijireași intretinerea curenta defici-tara.

• Prejudicii la produs cauzate de aplicatiu abuzive sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produsuli sau utilizarea de scule, respectiv accesorii neviziate), patrunderea corporilor straine in produs (ca de ex.nisip, pietre sau praf), deteriorari de la transport, utilizarea fortei sau influente externe (ca de ex. prejudicii prin cadere).

• Prejudicii la produs sau la piese ale produsului ca- uzate de o uzura normala, obisnuita (din cauza condiitilor de fonctionare) sau de alte uzura natura, precum si prejudicecii si/sau uzura pieseler de uzura.

• Deficiente la produs cauzate de'utilizarea de accesori,ciesupplementare sau piese de schimb care nu sunt把这些 originale saucare nu suntutilize conform destinatiei.
• Produse la care au fost efectuate schimbãri sauf modificãri.
• Abateri minore de la conformatia nominalà care sunt irelevante pentru valoareașiutilizabilitatea produsului.
• Produse la care au fost efectuate reparatii abuzive sau reparati, in special de catre o tera persona neautorizata.
  Daca identificatorul de la produs, respectiv informatiile de identificare ale produsului (eticheta adezivya masinii) lipsesc sau sunt ilizible.

• Produse care sunt foarte murdare si, prin urmare, sunt respinse de personalul de service.
  — Drepturile de despagubire, precum si daunete indirecte sunt, in general, exclude de aceste servicii de garantie commercia.

• Periodea de garantie commercia este in mod normal de 5 ani (12 lunin czul baterilor / acumulatori- lor) si incepe de la data achizitiei produsului. Determinanta este data de pe dovada originala a achizitiei. Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate imediat dupa luarea la cunostinta a acestora. Inaintarea unor pretentii de garantie pentru produs dupa expirarea perioadei de garantie este exclusa. Reparataia sau schimbarea produsului nu duce nici la o prelungire a perioadei de garantie commercia, nici la reluarea unei noi perioade de garantie commercia din cauza acestei prestaii pentru produs pau pentru eventualele piese de schimb incorporate. Acest lucru este valabil si pentru intervengia unui centru de service local. O conditie prealabila pentru solicitarea serviciului de garantie commercia este ca producatorul, in calitate de garant, sa aiba posibilitatea de a examines cazul de garantie commercia prin trimiterea produsului la cererea producatorului. Se va avea in vedere evitarea detioriarilor in timpul transportului prin utilizes area unui ambalaj corespunzator. Produsul in cauza trebuie sa fe prezentat sai trimis la centrul de servicii pentru clienti in stare curata, impreunacu o copie a dovezii de achizitie, care contine detali li privind data achizitiei si notataia produsului. In cazul in care un produs este trimis incomplet, fara pachetul complet de livrare, valoarea accesorilor lipsa va fi luata in considerare / dedusda dacau produsul este inlocuit Sau se efectueazao o restituire. Produsele partial sai completdezasamblate nu pot fi considerate caz de garantie commercia. In cazul unei reclamaati nejustificate, respectiv in afara perioadei de garantie commercia, cmparatorul va所提供, in general, costurile de transport si riscul de transport. Va rugam sa raportati in prealabilit cazul de garantie commercia la punctul de service (a se vedea mai jos). Ca regula generala, se convine ca produsul defect, insotid e o scurtadescriere a defecli unii, sa fie trimis inapoia la adresa de service specificata mai jos prin returnare organizata sau - in cazul unei

reparati in afara perioadei de garantie commercia - cu o taxa postala suficienta, cu respectarea directivelr de ambalare si expediere corespunzatoare. Va rugam sa avei in vedere ca, din motive de securitate, produsul dumneavoastr (in functie de model) nu trebuie sa constina niciun fel de substanste consumabile. Produsul expediat la central nostru de service trebuie sa fie ambalat astfel incat sa fie evitate deteriorarile la produsul reclamat in timpul transportului. Dupa finalizarea reparatiei / inlocuirii, va vom returna produsul gratuit. Daca produsele nu pot fi reparate Sau inlocuite, o suma de bani pana la pretul de achizi tie al produsului care prezinta deficiente poate fi rambursata la aprecierea noastr, luand in considerare o deducere pentru uzura. Aceste servici de garantie commercia sunt valabile numai in favoarea primului cumparator privat si nu sunt transferabile sau cesionabile.

1. Prelungirea periodaei de garantie commercia la 10 ani: Scheppach offero o prelimungire supplimentara a garantiei commerciale de 5 ani pentru produsele din Serbia Scheppach 20V. In acest fel, perioada de garantie commerciale pentru aceste produse este de 10 ani. Exceptate sunt baterile / accumulatorii, incarcatoarele si accesorile. Puteti benefici de această prelimungire supplimentarà a garantiei commerciale inregistrand produ-sul dumneavoastra Scheppach din această gamă online la https://garantie.scheppach.com in termen de 30 de zile de la data achizitiei. După inregistrarea online in mod reusit veți primi confirmarea pentru prelimungirea periodaei de garantie commercia aferentă articolului.

2. Pentru punerea in vigoare a dreptului dumneavoastra de garantie commercia va rugam sa luathi legatura cu centrul nostru de service.

Vá rugám săutilizăi de preferinta formularul noso-tru de pe pagina noastră de internet:

Contactul initiau cu centrul nostru de service este o condiţie prealabilită obligatorie pentru solicitarea acestor angajamente de garantie commercia.

Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate inainte de expirarea termenui de garantie commercia, in interval de 14 zile de la constataea deficientei.

Pentru aceasta este necessitiesa dovada de achizitie originala si, daca este cazul, confirmarea prelungirii garantiei commerciale aferentă articolului.

1. Timpul de procesare - de regula, procesam reclamatische in interval de 14 zile de la primirea lor la central nostru de service. Daca, in cazuri de exceptie, tampul de procesare mentionat va fi depasit, va vom informa la tempo.

2. Piese de uzura -piese de uzura sunt: a) baterii / accumulatorati atasate si/ sau incorporate, din pachetul de livrare, precum si b) totae piesele de uzura in functie de model (printre altele curele, panze de ferastrau, scule de lucru, discuri de rectificat, filtrre, peri di carbune etc., a se vedea manualul deutilizare). Bateriile, respectiv accumulatorii care sunt complet descarcati Sau deteriorati la carcasă si/sau la bornele bateriei sunt excluse de la serviciul de garantie commercia.

3. Estimarea costurilor - reparam produse care nu sunt sau nu mai sunt acoperite de garantia commerciale contra cost. La cererea centrului nostru de service, puteti trimite aparatele defecte pentru o estimarare a costurilor si, dacă este besoinar, puteti da centrului de service aprobarea in scris pentru reparatie (prin postă, e-mail). Fară aprobarea pentru reparatie nu se continuă procesarea.

Condiţile de garantie commercia sunt valabile numai in versiunea actuală la momentul reclamationieiși, după caz, pot fi vizualizate pe pagina noastră de internet (www.scheppach.com). In caz de traduceri, determinanta este intotdeauna versiunea in limba germană.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69