BC-IW1350-X - Skrūvgriezis SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BC-IW1350-X SCHEPPACH

Uz izstradajuma atteloto symboluskaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatajāvéršjusu uzmanība uz iespejamiem riskiem. Ir precizi jazprot droši-bas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Bridinajumi pasi par sevi nenovrš riskus un nevar aizvietot pareizos pasakumus, lai noverstu negadjumus.

	Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē- rojiet lietošanas instrukciju un drošības no- rādījumus!
	levērībai! Uz ražojuma izvietoto drošības zīmju un brīdinājuma norāžu neievērošana, kā aṛrī drošības norādījumu un lietošanas norādījumu neievērošana var radīt smagus savainojumus līdz pat letālam iznākumam.
	Lietojiet aizsargbrilles.
	Lietojiet ausu aizsargus.
	Rodoties putekliem, lietojet respiratoru!
	Funkcjju selektorpārslēgs (Mode)
QS	Quickstop

I	Pakāpe I
II	Pakāpe II
III	Pakāpe III
Lithium	Litija jonu akumulators
CE	Ražojums atbilst spēkā esešajām Eiropas Direktīvām.
A	Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadīnijām.

Lietosanas instrukcija izmantotosignalvardu skaidrojums

BISTAMI

Signalvards, lai apzimetu tiesi gaidamo bistamibas situaciju, ja to pielauj, tad tasetkas ir nave vai smags savainojums.

BRIDINAJUMS

Signalvards, lai apzimetu iespejamu bistamibas situaciju, ja to pielauj, tad tasetas varetu but nave vai smags savainojums.

UZMANIBU

Signalvards, lai apzimetu iespejamu bistamibas situaciju, ja to pielauj, tad tās sekas varetu but nenozimigs vai videjs savainojums.

JEVERIBAI

Signalvards, lai apzimetu iespejamu bistamibas situaciju, ja to pielauj, tad tasetkas varetu but raizojuma vai ipasuma materiailie zaedjumi.

1 levads

Razotajs:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Vacija

Norade:

raizojuma raizotajs saskaara spekesa esoso likumu par raizotaja atbildibu par raizojumu kvalitati nav atbildgs par zaudejumiem, kas rodas sim raizojumam vai si raizojuma de saistiba ar:

• nelietpratigu apkalposanu

• lietosanas instrukcijas neieveroosanu
  treso personu, nepilnvarotu specialistu veiktiem remontiem
  neoriginalorezervesdalu montazuun nomainu

• noteikumiem neatbilstošu lietosanu

leverojiet:

Lietosanas instrukcija ir ražojuma dala un satur svarīgas norādes par drošu, profesiónalu un ekonomisku lietosanu. Papildus ieverojiet spekā eseños valsts noteikumus. Pirms lietosanas rupigi izlasiet visus lietosanas un droši-bas noradijumus, un izmantojiet ražojumu tikai tā, kā in aprakstits. Uzglabajiet instrukciju un dodiet to lidzi, nododot talak ražojumu.

2 Noteikumiem atbilstoša lietošana

Razojums ir paredzets skruvju ieskruvesanai un atskruvesanai, un uzgrieznu pievilksanai un atskruvesanai. Ar raojuma rotacijas triecija funkciju motora speku parveido par vienmerigiem rotacijas triecieniem. Sitnis darbojas pievilksanas un atskruvesanas laika.

Razojumu drikst izmantot tikai tam paredzetajam merkim. Ierices lietošana citiem merkiem ir uzskatama par noteikumiem neatabilstošu. Par jebkada veida bojajumiem vai savainojumiem, kas izriet no šadas lietošanas, ir atbildigs lietotajs un nevis razotajs.

Noteikumiem atbilstoas lietoanas sastavdala ir ari lieto-anas instrukcija mineto drosibas noradijumu, ka ari montaizas instrukcijas un lietoanas noradijumu ieverosana.

Personam, kasrazojumu izmanto un apkopj, japarzina ra-zojums un jabut informetam par iespejamiem riskiem.

Patvaliga izmainu veiksana ražojumā pilnīgi atbrivo ražotāju no atbildības par bojajumiem, kas radusies izmainu rezultāta.

Razojumu dirkst lietot tikai ar razotaja originalajam dalam unoriginalajiem piederumiem.

Jaievero razotaja drostbas, darba un apkopes noteikumi, ka ar tehniskajos raksurlielumos minetie izmeri.

Nemiet vērā, ka mūsu rǎzojumi atbilstoši noteikumiem nav konstrukti komercialai, amatnieciskai vai rupnieciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja rǎzojumu izmanto komercialos, amatniecības vai rupniecības uzēmumos, kā āri lidžigos darbos.

3 Izstrādājuma apraksts (1. att.)

1. 12 '' cetrskaldnu stiprinajums

1a. 3 / 4 "mainamas gala galvas adapteris

1b. Galatslegas ieliktnis 17 mm, 19 mm, 21 mm

1. Griesanās virzena sledzis

2. Akumulatora stiprinajums

3a. Akumulators*

3b. Atblokeesanas taustins

1. Gaismas diodes darba lukturis

2. Funkciju selektorparslegs (MODE)

3. leslēgsanas/izslegsanas slēdzis

4. Jostas skava

7a. Skruve

• nav obligāti ieklauts piegādes komplektā!

4 Piegades komplekts (1. att.)

Poz. Skaits Apzimejums

1a. 1 × 3% mainamas gala galvas adapteris

1b. 1 x Galatslegas ieliktnis 17 mm, 19 mm, 21 mm

1. 1 x Jostas skava

7a.1 x Skruve

1 x 1/2 collu akumulatora triecienskruvgrie-zis

1 x Lietosanas instrukcija

5 Izpakosana

BRIDINAJUMS

Razojums un iepadokjuma materiali nav rotallietas!

Béri nédrikst rotajaties ar plastikata maisiqnem, plevēm un sikām detajam! Pastav norisanas un nosmakşanas risks!

• Atveriet iepakojumu un uzmanigi iznemiet ražojumu.
• Nonemiet iepakojuma materialu, kā ari iepakojuma un transportešanas stiprinajumus (ja tadi ir).
• Pärbaudiet, vai piegades komplekti ir pilnigs.
• Pärbaudiet, vai razojumam un piederumiem transportešanas laikā nav radusies bojājumi. Nekavejoties zi-nojet par iespejamiem bojājumemi transporta uzne-mumam, kurš bija piegadājis razojumu. Velakas reklāmacijas netiek atzītas.
  Ja iespejams, uzglabajiet iepakojumu lidz garantijasterna beigam.
• Pirms lietošanas iepazistieties ar ražojumu, izmantojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā ari nodilušo dalu aizvietsanai un rezerves dalam izmantojiet tikai originalas dalas. Rezerves dalas sanemsiet savā tirdzniecības uzemūma.
• Pasutijumos noradiet musu preces numurus, kā ari ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.

6 Tehniskie dati

Aplëses spiregums	20 V
Apgiezienu skaits tukšgaitā n₀
1. pakāpe:	0-650 min-1
2. pakāpe:	0-1250 min-1
3. pakāpe:	0-1550 min-1
Nominālais triecienu apgiezienu skaits
1. pakāpe:	0-500 bpm
2. pakāpe:	0-1500 bpm
3. pakāpe:	0-1900 bpm
Griezes momenta iestatījumi:
Maks. Griezes moments
1. pakāpe:	150 Nm
2. pakāpe:	400 Nm
3. pakāpe:	1356 Nm
Maks. iekustēšanās moments (kreisais rotācijas virziens)	1898 Nm
Quickstop fungcija	Jā
Instrumenta stiprinājums	½ collas
Maks. skruvēšanas kapacitāte	≤M33
Svars (bez akumuladora)	apm. 3,0 kg

Vibrăcija ah	3,61 m/s2
Mérījuma kūda K 1,5 m/s	2

Noradita vibracijas kopejā vertiba un troksna emisijas vertiba ir mēritas saskaṇa ar standartizetu pābaudes metodi, un tās var izmantot elektroinstrumenta salidzinašanai ar citām iericem.

Noradito troksna emisijas vertibu un noradito vibracijas kopejo vertibu var izmantot ari slodzes sakotnejai nover-tesanai.

BRIDINAJUMS

Troksna emisijas un vibracijas emisijas vertiba var atskirties no noraditajam vertibamelektroinstrumenta faktiskas lietoanas laika atkaribno elektroinstrumenta izmantoanas veida, it seviski, kads darba materiala veids tiek apstradats.

Meginiet noturet pec iespejas mazaku slodzi. Piemera pasakumi: darba laika iberobezošana. Turklat jaievero visas darba cikla dalas (piemeram, laiki, kuros elektroinstruments ir izslegts, un tadi, kad tas ir ieslegts, bet darbojas bez slodzes).

7 Drošibas noradijumi

Elektroinstrumentu visparejie drośibas noradijumi

BRIDINAJUMS

Izlasiet visus drošibas noradijumus, norades, ilustracijas un tehniskos datus, ar kuriem šise elektroinstruments ir apgādāts.

Turpako norazu neieverosana var izraisit elektrisko triecienu, ugunsgreku un/vai smagus savainojumus.

Uzglabajiet visus drosibas noradijumus un norades turpmakam uzzinam.

Drosibas noradijumos izmantotais jedziens "Elektroinstruments" attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no elektrotikla (ar tikla vadu), vai uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tikla vad).

a) Uzturiet savu darba vietu tiru un labi apgaismotu. Nekartiba vai neapgaismotas darba vietas var radit nelaimes gadijumus.
b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu spradzienbistamā vide, kurā atrodas viegli aizdedzinami skidrumi, gazes vai putekli. Elektroinstrumenti gener- ere dzirksteles, kas var aizdedzinat puteklus vai tvai-kus.
c) Nelaidiet klāt bērnuus un CITAs personas elektroinstrumenta lietosanas laikā. Uzmanības novērsanas gadijumā jus varat zaudēt kontrli pār elektrinstrumentu.

2) Elektriska drošība

a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jäiederas kontaktligzdā. Kontakspraudni nekādā veidā nedrikst izmainit. Neizmantojet adaptera kontakt-spraudnus kopā ar izemētiem elektroinstrumentiem. Neizmänniti kontaktspraudni un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā triecienda risku.
b) Nepiejaujet fizisko kontaktu ar izemetam virsmam, piem., caurulem, apkures aprkojumu, plitim un ledusskapjiem. Pastav paaugstinats elektriska trieciena risks, ja jusu kermenis ir izemets.
c) Sargajiet elektroinstrumentus no lietus vai slapjuma. Udens ieklusana elektrinstrumenta palielina elektriska trieciena risku.
d) Neizmantojiet savienosanas vadu citam nolukam, lai parnesatu, uzkarinatu elektroinstrumentu vai atvienotu kontakspraudni nokontaktligzdas. Sargajiet savienosanas vadu no karstuma, ellas, asam malam vai kustigam dalam. Bojats vai sapi-nies savienosanas vads palielina elektriska trieciena risku.
e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu arpus telpam, izmantojet tikai pagarinataja vadus, kuri ir piemeroi a darbiem arpus telpam. Darbiem arpus telpam piemerota pagarinataja vada lietosana mazina elektriska trieciena risku.
f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitra vide nav novéršama, izmantojiet nopludstrāvas aizsargslédzi. Nopludstrāvas aizsargslédža lietošana mazina elektriskā trieciena risku.

3) Personu drošība

a) Rikojieties piesardzigi un pieversiet uzmanibutam, ko darat, un pratigi saciet darbu ar elektroinstrumentu. Neliotojiet elektroninstrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaida. Neuzmanibas bridis elektroninstrumenta lietoşanas laikā var izraisi nipet-nus savainojumus.
b) Lietojet individuales aizsardzibas lidzeklus un vienmér uzlieciet aizsargbrilles. Individuāa aizsargaprikojuma lietošana, piem., pretputeklu respirators, neslidosi drošibas apavi, aizsargkivere vai ausu aizsargi, atkarība no elektrinstrumenta veida un izmantošanas, mazina savainojumu risku.
c) Nepiejaujiet nejau su lietoanas saksanu. Parlieci-nieties, vai elektroinstruments ir izslegts, pirms jus to pievienojat pie elektroapgades un/vas akumulatora, to satverat vai parnesajat. Ja elektroins

trumenta parnesasanas laikā turat pirkstu uz sledza
vai elektroinstrumentu ieslegtā veidā pievienojat pie
elektroapgades, tad var notikt nelaimes gadjumi.

d) Pirms iesledzat elektroinstrumentu, nonemiet regulesanas darbarikus vai uzgrieznu atslegas. Instruments vai atslega, kas atrodas elektroinstrumenta rotejoša daß, var radit savainojumus.
e) Nepiejaujiet nedabisku staju. lenemiet stabilu po-ziciju un vienmér saglabajiet lidzsvaru. Tadejadi jus varat labak kontrolet elektroinstrumentu negaiditas situacijas.
f) Valkajiet piemerotu apgerbu. Nevalkajiet platu apgerbu vai rotaslietas. Sargajiet matus un apgerbu no kustigajam calam. Kustigas das var satvert vaIigu apgerbu, rotaslietas vai garus matus.
g) Ja ir iespejams uzstadit puteklu nosuksanas iekar-tas un puteklu uztversanas iekar-tas, tās japievieno un pareizi jaizmanto. Puteklu nosuksanas iekar-tas izmantošana var mazinat bistamūb, ko rada putekli.
h) Neuzskatiet, ka esat pilnigā drošibā, un neignore-jiet elektroinstrumenta drošibas noteikumus, pat ja pec daudzām lietošanas reizēm parzināt elektroinstrumentu. Neverīga rikošanās var sekundes dalās radīt smagus savainojumus.

4) Elektroinstrumenta izmantošana un apkalposana

a) Neparslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet sa-vā darba sim nolukam paredzētu elektroinstrumentu. Ar piemero elektroinstrumentu jus darboj-ties labak un drošak noraditajja jaudas diapazona.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojats sledzis. Elektroinstruments, kuru nav iespajams vairs ieslegt vai izslegt, ir bistams, un tas ir jasalabo.
c) Atvienojiet kontakspraudni no kontaktligzdas un/ vai nonemiet nonemamo akumulatoru, pirms veicat ierices regulejumus, nomainat darbinstrumenta dalas vai noliekat projam elektroinstrumentu. Sis piesardzibas pasakums novers elektroinstrumenta nejausu palaisanu.
d) Uzglabajiet neizmantotos elektroinstrumentus berniem nepieejama vieta. Nelauijiet lietot elektroinstrumentu personam, kuras neparzina so elektroninstrumentu vai nav izlasijusas sis norades. Elektronstrumenti ir bistami, ja tos lieto nepieredzejuusas personas.
e) Rupigi kopiet elektroinstrumentus un darbinstrumentu. Parbaudiet, vai kustigas dajas nevainojami darbojas un neiestregst, vai dajas nav saluzusas vai nav bojatas ta, ka ir trauceta elektroninstrumenta darbiba. Pirms elektroninstrumenta lietosanas uzticiet salabot bojatas dajas. Daudzu nelaimes gadijumu celonis ir slikti akpoti elektroninstrumenti.
f) Uzturiet griezejinstrumentus asus un tirus. Rupigi kopti griezejinstrumenti ar asam griezejmalam mazak iestregst un ir vieglik vadami.
g) Izmantojiet elektrijnstrumentu, darbinstrumentus utt. atbilstoš šim norādēm. Turklān nemiet vērā darba apstaklus un izpildāmo darbu. Elektroinstrumenta lietosana citiem neparezdětiem lietošanas gadijumiem var radīt bistamas situácijas.

h) Nodrosiniet, lai rokturi un satversanas virsmas butu sausas, tiras un nebutu notraipitas ar ellu un smerviu. Slideni rokturi un satversanas virsmas neatlauj elektroinstrumenta drosu vadibu un kontrlne paredzamas situacijas.

5) Akumulatora instrumenta izmantošana un apkalposana

a) Vienmér uzladejiet akumulatorus tikai ar ladesanas iericem, kuras ir ieteicis razotajs. Ladesanas ieriei, kura ir piemerocta noteiktam akumulatoru veidam, pastav ugunsbistamiba, ja to izmanto ar citiem akumulatorium.
b) Izmantojiet elektroinstrumentos tikai sim nolukam paredzetos akumulatorus. Citu akumulatoru lietoana var radit savainojumus un ugunsbistamibu.
c) Sargajiet nelietoto akumulatoru no saspraedem, monetam, atslegam, naglam, skruvem un citiem metala prieksmetiem, kas varetu izraisit kontaktu parvienojumu. Issavienojuma starp akumulatora kontaktiem sekas var but apdegumi vai degsana.
d) Nepareizas lietoşanas gadijumā no akumulatora var izplust skidrums. Nepielauijiet saskari ar to. Nejausas saskares gadijumā noskalojiet ar edeni. Ja skidrums ieklust acis, papildus versieties pie ārsta. Izplustoss akumulatora skidrums var radit ādas kairinajumu vai apdegumus.
e) Nelietojiet bojatu vai izmainitu akumulatoru. Bojati vai izmainiti akumulatori var darboties neparedzama veida un radit degsanu, spradzenu vai savainosanas risku.
f) Nepaklaujiet akumulatoru uguns vai augstas temperatas iedaribai. Uguns vai temperatura, kas augstaka par 130^ , var izraisit spradzenu.
g) Izpildiet visas ladeesanas norades un nekad neladejiet akumulatoru vai akumulatora instrumentu arpus temperaturu diapazona, kas noradits lietosanas instrukcija. Nepareiza ladeesan a vi ladeesan arpus atlauta temperaturu diapazona var sagraut akumulatoru un paliinat ugunsbistamibu.

6) Serviss

a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kvalificetiem specialiern un, izmantojot tikai originas rezerves dalas. Tadejadi nodrosina to, ka bus saglabata elektroninstrumenta drosha.
b) Nekad neveiciet bojatu akumulatoru apkopi. Visu akumulatoru apkopi vajadzetu veikt tikai ražotājam vai vina pilnvarotajiem servisa uzneumiumi.

Drosibas noradijumi triecienskruvgieziem

a) Triecienskruvesanas laika lietojiet ausu aizsargus. Troksnu iedarbiba var izraisit dzirdes zudumu.
b) Nostipriniet darba materialu. lespileesanas mehanismi vai skruvspiles daudz drošak notures darba materialu neka jusu roka.
c) Stingri noturiet elektroinstrumentu. Skruvju pievik-sanas un atskruvesanas laikā Islaicigi var rasties lieli reaktivie momenti.

d) Nogaidiet, lidz elektroinstruments ir pilnigi apstadinats, pirms to novietojat. Darbinstruments var aizkerties un radit elektroinstrumenta kontroles zaudešanu.
e) Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām satversānas virsmām, kad izpildat darbus, kuru laika skru-ve var sadurties ar sleptu elektroinstalaciju vai savu savienosanas vadu. Skruves kontaks ar spiregumu vadošu liniju var paklaut spriegumam ār iérices metāla dalas un radīt elektrisko triécienu.

Atlikusie riski

Razojums ir konstruets atbilstoši tehniskas attistibas limenim un atzitiem drošibas tehnikas noteikumiem. Tomér darba laika var rasties daß atlikusie riski.

Dzirdes bojajums, ja nelieto noraditos ausu aizsargus.
- Atlikusos riskus var minimizet, ja kopā ievero "Drośi-bas noradijumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietošanu", kā arì lietošanas instrukciju.
Izmantojiet raojumu ta, ka tas ieteikts saja lietoanas instrukcija. Ta panaksiet, ka sim raojumam ir optima la jauda.
Turklat, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzibas pasakumiem, var pastavet atlikusie riski, kas nav acimredzami.

BRIDINAJUMS

Sis elektroinstruments darba laika rada elektromagnetisko lauku. Sis lauks noteiktos apstaklos var traucet aktivo vai pasivo medicinisko implantu daribbu. Lai mazinatu nopietnu vai navejošu savainojumu risku, personam ar mediciniskajiem implantiem pirms elektroninstrumenta lietošanas ieteicams konsultéties ar arstu un ražotaju.

BRIDINAJUMS

Ilgaka darba gadijumā vibraciju del operatora rokas var rasties asinsrites traucejumi (vibracijas izraisitais vazospastiskais sindroms).

Vibracijas izraisitais vazospastiskais sindroms ir asinsvadu slimiba, kad roku un kaju pirkstu mazie asinsvadi krampjaini saraujas. Skartas zonas vairs netiek apgadatas ar asinim, un tadejadi izskatas arkartigi balas. Bieza vibrejo so raizojumu lietošana personam, kuram ir trauceta asinsrite (piem., smeketajiem, diabetikiem), var izraisit nervu bojajumus.

Ja pamanat neparastus kaitejumus, nekavejoties pabei-dziet darbu un versieties pie arsta.

IEVERIBAI

Razojums ir 20V IXES serejas dala, un to drikst lietot tikai ar sis serejas akumulatoriem. Akumulatorus drikst la-det tikai ar sis serejas ladetajiem. leverojiet raizotaja norades.

BRIDINAJUMS

levrojiet drosibas noradijumus un norades par uzladeesanu un pareizu izmantoisanu, kas ir sniegtas si akumulatora un 20V IXES seri-jas ladeesanas ierices lietoanas instrukcija. Detalizetu aprakstu par ladeesanas procesu un papildu informaciju atradisiet saja atseviskaja lietoanas instrukcija.

8 Lietošana

Akumulatora triecienskruvgiezim ir labais rotacijas virziens / kreisais rotacijas virziens, 1/2 collas cetskaldnu stiprinajums un gaismas diodes darba lukturis. Vadibas elementu fungcijas skatiet turpmakajos aprakstos.

BRIDINAJUMS

Savainosanas risks!

Pirms jebkuriem darbiem ar elektroinstrumentu (piem. pirms apkopes, instrumentu nomaias utt.), ka ari transportesanas un uzglabasanas laikia iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. leslegsanas/izslegsanas sleda nejausas nospiesanas gadijumā pastav savainosanas risks.

JEVERIBAI

Uzmaniet, lai akarteyas vides temperatura darba laikaneparsniegtu 50^ un nebutuzemaka par -20^

JEVERIBAI

Razojums ir 20V IXES serijas dala, un to drkst lietot tikai ar sis serijas akumulatoriem. Akumulatorus drkst lidet tikai ar sis serijas ladetajiem. leverojiet razotaja norades.

Nepiecesamie instrumenti:

• Krustveida skrūvgriezis*

• nav obligāti ieklauts piegādes komplektā!

8.1 Darbinstrumenta uzliksana / iznemšana (2. att.)

UZMANIBU

Kad ražojums darbojas, sargiet rokas no darba instrumenta.

1. Uzspraudiet nepiecesamo galatslegas ieliktni (1b) uz 1 / 2 cetrskaldnu stiprinajuma (1).
2. Lai iznemtu, novelciet galatslagas ieliktni (1b) no 12 " Četskaldnu stiprinajuma (1).
3. Varat izmantot ari klatpievienoto 34 mainamas gala galvas adapteri (1a), lai 34 mainama gala galvas sa-vienotu ar 12 Četskaldnu stiprinajumu (1).

Norade:

JEVERIBAI

Izmantojiet tikai galatslegas ieliktnus, kas ir piemerot triecienskruvgiezieiem. Uzgriezniem un skruvem vienmer izvelieties pareizo galatslegas ieliktna izmeru.

8.2 Jostas skavas (7) montaza (3. att.)

1. Darba pātraukumos rǎzojumu aiz integretās jostas skavas (7) var piekārt pie jostas.
2. Pieskrüvējiet jostas skavu (7) pēc vajadzības ražojuma labās vai kreisās puses pieskrüvējamajā punktā, izmantojot skruvi (7a). Šim nolūkam izmantojiet krustveida skrūvgriezi.

Norade:

Uzmaniet, lai raojums butu izslegtun nodrosinats pret nejausu ieslegsanu.

8.3 Akumulatora (3a) ievietošana / iznemšana (3. att.)

Akumulatoria ivietosana

1. Novietojiet rotacijas virziena sledzi (2) pozicija pa vidu (blokešana).
2. lebidiet akumulatoru (3a) akumulatora stiprinajuma (3). Akumulators (3a) dzirdaminofiksejas.

Akumulatora iznem'sana

1. Nospiediet akumulatora (3a) atblokeesanas taustinu (3b) un izvelciet akumulatoru no akumulatora stiprinajuma (3).

8.4 Darbības izmēgīnājums (3. att.)

Norade:

Pirms darba sakkanas un ikkreiz pec darba instrumenta nomainas veiciet daribbas izmeginajumu bez slodzes. Nekavejoties izsledziet raozjumu, ja darba instruments darbojas ekscentriski, rodas ieverojamas vibracijas vai ir dzirdami neparasti troksni.

1. Pirms lietosanas pbaraudiet, vai darbinstruments ir iestiprinats pareizi, proti, vai tas atrodas uz 12 " cetrskaldnu stiprinajuma (1) centra.

8.5 Griesanas virziena iestatisana (3. att.)

IEVERIBAI

Rotacijas virziena sledzi drkst parslegt tikai tad, kad iere nedarbojas.

Ar rotacijas virziena sledzi var izveléties ražojuma rotaci-jas virzienu (rotacija pa labi vai pa kreisi) un nodrosinat ražojumu pret nejaušu ieslegsanu. Bultina uz rotacijas virziena sledza norada darba virzienu.

1. Pagaidiet, kad ražojums ir pilinbā apstajies.

2. Pärbīdiet rotacijas virziena sledzi (2) vajadzigaj pozi-cija:

3. Rotacija pa labi: Skruvju un uzgieznu ieskruvesanai. Nospiediet rotacijas virziena sledzi pa labi ar bultu nu uz prieksu.
   -Kreisais rotacijas virziens: Skruvju un uzgrieznu atskruvesanai. Nospiediet rotacijas virziena sledzi pa kreisi ar bultnu uz aizmuguri.

4. leslegsanas blokesana: novietojiet rotacija virziana sledzi pozicija pa vidu.

Norade:

Kreisās rotacijas virziena razojums ir aprikots ar Quick-Stop funkcjju (pec 0,15 sekundēm). Šī fungcija ir lietderīga ipasi riteṇa skruvju atskruvesanas gadijuma.

8.6 leslgsanas / izslgsanas sledzis (6) (4. att.)

1. Lai ieslegtu raojumu, nospiediet ieslegsanas / izslegsanas sledzi (6).
2. Lai to izslegtu, atlaidiet ieslegsanas / izslegsanas sle-dzi (6). Parvietojot rotacijas virziena sledzi (2) pozicija pa vu, razejums ir nodrosinats pret ieslegsanu.

8.6.1 Gaismas diodes darba lukturis (4) (4. att.)

Sis raojums ir aprikots ar gaismas diodes darba lukturi, lai nodrosinatu darba vietas tiešu izgaismošanu un uzlabotu redzamibu vietas ar vaju apgaismojumu.

UZMANIBU

Neskatieties tieši gaismas diodes darba lukturi vai gaismas avotā.

1. Gaismas diodes darba lukturis (4) iedegas automatiski, tiklidz tiek ieslegts ražojums.

Norade:

Pec raojuma izslegsanas gaismas diodes darba lukturis turpina degt vel apm. 40 sekundes.

8.6.2 Jostas skavas (7) lietosana (3. att.)

1. Darba partraukumos razojumu aiz integretas jostas skavas (7) var piekart pie jostas.

Norāde:

Uzmaniet, lai razojums bute izslegts un nodrosinats pret nejausu ieslegsanu.

8.7 Apgriezenu skaita / pievilkšanas griezes momenta regulëšana (4. att.)

1. Izdariet nelielu spiedienu uz ieslegsanas / izslegsanas sledzi (6). Tas veicina nelielu apgriezenu skaitu / pievilksanas griezes momentu. Palielinot spiedenu uz ieslegsanas / izslegsanas sledzi (6), paliinas aggri-zenu skaits / pievilksanas griezes moments.

Norade:

Pievilksanas griezes moments ir atkarigs no izveleta apgriezienu skaita un triecena ilguma.

IEVERIBAI

Faktiski panaktais pievilkşanas griezes moments princi-pa japarbauda ar dinamometrisko atslegu!

8.8 Skruvesanas rezima iestatijums (4. att.)

Izmantojot fungciju selektorparslegu (MODE) (5), var no-regulet ražojuma skruvesanas rezimu un aktivizet / deaktivizet Quickstop fungciju.

8.8.1 Skruvju ieskruvešana

1. Novietojet rotacijas virziena sledzi (2) laba rotacijas virziena pozicijia.

2. Nospiediet ieslegsanas / izslegsanas sledzi (6), lai palaisu ražojumu.

3. Attiecigo darba rezimu var nolasit pie gaismas diodes zem funkciju selektorparslega (MODE) (5). Lai parslgtu darba rezimu, nospiediet fungciju selektorparslegu (MODE) (5).

Gaismas diodes pakape: Mazes apgriezenu skaits, mazes griezes moments.
- Gaismas diodes pakape : videjs apgriezenu skaits, videjs griezes moments.
Gaismas diodes pakape: liels apgiezenu skaits, liels griezes moments.
- Gaismas diode ieslegta: Razojums darbojas tik ilgi, lidz atkal atlaiž ieslegsanas / izslegsanas sledzi (6).

• Pirms pievilkşanas rupigi ivadiet skruvi / uzgrieznii vitne.
• Pievelciet skruves / uzgieznus, uz kuriem attiecas griezes momenta norade (piem., automobilu jomā ar transportlidzekla ražotāja norādēm), noteikti tikai ar šim nolūkam paredzētu griezes momenta ierobežotāju.

Griezes moments

• Mazakas skruves/ mazakus uzgalus var sabojat, ja noregulē parak lielu griezes momentu vai parak lielu apgiezenu skaitu.

BRIDINAJUMS

Papildus pievelciet vai pärbaudiet skruves / uzgriežnus ar dinamometrisko atslegu* atbilstoši ražotāja noradita-jam griezes momentam!

• nav obligāti ieklauts piegādes komplektā!

10 Tirisana unapkope

BRIDINAJUMS

Uzticiet veikt tehniskas uzturešanas un apkopes darbus, kas nav apraksti šajā lietošanas instrukcija, specializētās darbnicas personalam. Lietojiet tikai originalās rezerves dalas.

BRIDINAJUMS

Nelietpratigi apkopes vai tirisanas darbi var izraisit savainojumus!

BRIDINAJUMS

Veicot tirišanas, tehniskās uzturešanas un apkopes darbus, razojums var peksni sakt darboties un tadëjadi radit savainojumus un apdegumus.

-Izsledzietrazojumu.
- Nonemiet akumulatoru.
Laujietrazojumamatdzist.
- Iznemiet darbinstrumentu.

10.1 Tirisana

1. Uzturiet aizsargmehanismus, gaisa spraugas un motora korpusu tiru no putekliem un netirumiem, cik vientas ir iespajams. Noberziet raozjumu ar tiru dranu vai izputiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. lesakam raozjumu notirit uzreiz pec katras lietoanas reizes.
2. Ventilacijas atverem vienmjerabut brivam.
3. Neizmantojiet tirisanas lidzeklus vai skidinatajus; tie var sabojat razojuma plastmasas detalias. Uzmaniet, la razojumanevaretu ieklut udens.
4. Noslaukiet netirumus no lecas ar sausu dranu. Rupigi uzmaniet, lai nesaskrapetu gaismas diodes lampiu, jo citadi samazinas gaismas intensitate.

10.2 Apkope

Răžojumam nav nepieciešama apkope.

11 Glabăšana un transportešana

BRIDINAJUMS

Savainosanas un apdedzinasrisks!

Razojums var peksni sakt darboties un tadejadi radit savainojumus.

• Pirms jebkadiem tiri'sanas un apkopes darbiem izsledziet motoru.
  Laujiet motoram atdzist.
• Nonemiet akumulatoru.

11.1 Glabăsana

Sagatavošana novietošanai glabāšana

1. Pirms ilgakas glabasanas (piem., parziemoasanas) iznemiet akumulatoru no raizojuma.
2. Notiriiet un parbaudiet, vai raojumam nav bojajumu.

3. Glabajiet akumulatoru dalji uzladetā stavokli.

4. Glabāsanas laikā ik pēc trim menešiem parbaudiet akumulatora uzlādes pakāpi.

Uzglabajet ražojumu un tā piederumus tumsā, sausa un no sala iedarbības aizsargātā viēṭa, kurai nevar piekūt bērni.

Optimala uzglabasanas temperaturas amplituda ir no 5^ lidz 30^

Glabajietrazojumuoriginalajiepakojuma.

Apsedziet ražojumu, lai to pasargatu no putekliem vai mitruma. Uzglabajiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.

11.2 Transportesana

Laujiet ražojumam atdzist.
- Pasargajiet izstradajumu no triecieniem, grudieniem un specigam vibracijam, piem., to transportejot transportlidzeklos.
- Nodrosiniet raojumu pret parvieto'sanos un apgasanos.

12 Labošana un rezerves daju pasūtīšana

Saskana ar Likumu par ražotāja atbildibu par ražojumu kvaliti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radusies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai originalo rezerves dalu neizmantošanas del.

Versieties clientele servisā vāi pie pilnvarota specialista. Atbilstoī nosacijumi attiecas ari uz piederumiem.

Rezerves dalas un piederumus varat sanemt musu servisa centra. Sim nolukam noskenejiet titullapa esoso kvadratkodu.

13 Utilizacija un otrreizej azmantošana

Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekār-tas nedrikst izmest sadzives atkritumos, bet gan tās janodod skirošanas vai utilizacijas punktā!

• Nolietotie akumulatori, kas nav nekustigi iebuveti no-lietotajas iekartas, pirms nodosanas jaizem bez sa-grausanas! To utilizes regule Vacijas likums par baterijam.

• Elektrisko un elektronisko iekartu ipasniekiem vai lietotajiem ir uzlikts par pienakumu pec lietoanas tasnodot likuma noteiktaja kartiba.

• Gala lietotajs patstavigi ir atbildigs par savu personigo datum dzesanu no utilizejamajas nolietotas iekartas!

• Nosvitrotā atkritumu konteinera symbols nozime, ka elektriskās un elektroniskās iekartas nedrikst utilizest sadzives atkritumos.

• Nolietotas elektriskas un elektroniskas iekartas var nodot bez maksas šādās viētās:

• Publiski-tiesiskasutilizacijasvai savaksanas vietas (piem.,komunalie buvlaukumi)
  -Elektroiekartu pardosanas vietas (stacionari untiessaistē), ja tirdzniecibas uzemumiem ir uzlikts par pienakumu veikt pienemsanu atpakal, vai tiesniedz sadu pakalpojumu brivpratigi.
  -Lidz trim nolietotam elektroiekartam atbilstosi katram iekatas veidam, kuru malas garums ir maksimali 25 centimetri, varat bez jaunas iekatas ieprieksejasiegades no raizotaja bez maksas nodot pie raizotaja vai kada citapilvarota savaksanas vietajusu tuvum.
  Citas ražotāja un izplatītāja papildu pienemšanas atpakal prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu seryisa.

Ja ražotajs veic jaunas elektrioiekartas piegadi privatai majsaimniecibai, tas var icerosinat nolietotas elektrioekartas bezmaksas savakšanu pec gala lietotaja pieprastjuma. Sim nolukam szinieties ar ražotaja kientu servisu.
- Sie apgalvojumi attiecas tikai uz icercem, kas tiek uzstaditas un pardotas Eiropas Savienibas dalibvalstis, un kas ir paklautas Eiropas Direktivas 2012/19/ES prasibam. Valstis, kas nav Eiropas Savienibas dalibvalstis, var but speka no sm atskirgas prasibas attieciba uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekartu utilizaciju.

Norades par litija jonu akumulatoriem

Demontējiet akumulatorus pirms ierices utilizá-cijas!

• Neizmetiet akumulatorus majsaimniecibas atkritumos, nemetiet uguni (spradzienbistamiba) vai udeni. Bojati akumulatori var kaitet apkartejai videi un jusu veselibai, ja izplust indigi tvaiki vai skidrumi.
• Bojati vai izlietoti akumulatori janodod ottreizejai pärstradei saskana ar Regulu (ES) 2023/1542.
• Nododiet akumulatoru un ladetaju utilizacijas punktaj. Izmantotas plastmasas un metala dalas var atdalit viendabigā veidā un nodot或其他iizjai izmantošanai.
  Utilizejiet akumulatorus izladetā stavoklt. Mēs iesakām polus nosegt ar limlenti, lai pasargatu no Tssavienojuma. Neatveriet akumulatoru.
  Utilizejiet akumulatorus saskaar vietjemi noteiku miem. Nododiet akumulatorus nolietoto akumulatoru savaksanas puncta, kur tos nodod ottreizejai izmanto-sanai atbilsto apkarteyas vides prasibam. Jautajiet par to vietjam atkritumu utilizacijas uznemumam.

14 Traucejumu noversana

Traucējums lespējamais cēlonis Novērsana
Ražojumu nevar iedarbināt. Pārāk zems akumulatora uzlădes li-menis.	Uzlādējiet akumulatoru.
Akumulators nav ievietots pareizi. leb diet akumulatoru akumulatora stiprinājumā. Akumulators dzirdaminofíksējas.
Rotacijas virziena slēdzis atrodas pozćijā pa vidu.	Paspiediet rotacijas virziena slēdzi pa kreisi vai pa labi.

Originalas atbilstibas deklaracijas tulkojums

Ražotājs:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Mēs, uzhemoties pilnu atbildūb, pazinojam, ka šeit aprakstītais ražojums atbilst spekā esosajām direktivām un standartiem.

Preczime: SCHEPPACH/IXES

Preces 1/2 collu akumulatora trie-
apzimejums: cienskruvgiezis - BC-IW1350-X
Preces Nr. 5909276900

ES direktivas:

2014/30/ES, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• lepriekš aprakstītais deklaracijas prieksmets atbilst Eiropas Parliamenta un Eiropas Padomes 2011. gada 8. junija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bistamo vielu izmantoşanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās iericēs.

Dokumentácijas sagatavošanai pilnvarotā persona:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

16 Garantijas noteikumi - Scheppach 20V IXES sērija

1. Šie garantijas noteikumi reglamente mūsu papildu ražotāja garantijas pakalpojumus attiecībā uz jaunu rǎzojumu pircejiem (privatiem gala pateretājiem). Šī garantija neskari likūma noteiktās garantijas prasības. Par tam ir atbildīgs tirdzniecības uzēmums, pie kura esat iegādājies rǎzojumu.

2. Garantijas pakalpojums, ko sniedz ražotājs, attiecas vienīgi uz trukumiem, kas rodas jūsu iegādātajam jaunajam rǎžojumam sakara ar materiāla vai rǎzosanas defektiem. Ja garantijas期内a laikā roda materiāla vai rǎzosanas defekti, tad rǎzotājs kā garantijas sniédzejs sīs garantijas ietvaros nodrosina kādu no turp-makajiem pakalpojumiem pēc savas izveles:

3. Preces bezmaksas remonts

4. Preces bezmaksas nomiña pret lidzvertigu preci (ja nepieciesams, ari nomiña pret jaunaku modeli, ja sakotnejā prece vairs nav pieejama).

Nomainitie ražojumi vai dalas pariet mūsu ipasuma. Nemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstosi noteikumiem nav konstruēti komercialai, amatnieciskai vai profesiónalai izmantošanai. Tādel garantijas gadijums nenotiek, ja ražojums garantijas terma laikā bija izmantots komercialos, amatnieciskos vai rupnieciskos uzēmumos vai bija paklauts lidzvertgai slodzei.

3. Mûsu garantijas pakalpojumos nav ieklauti šadi punkti:

• Ražojuma bojajumi, kas radusies montažas instrukcijas neieverošanas, nelietpratigas ierikosanas, lietošanas instrukcijas neieverošanas (piem., pieslegums pie nepareiza tikla sprieguma vai strvas veida) vai akopes un drošibas tehnikas noteikumu neieverošanas vai ražojuma izmantošanas nepiemerotos apkartējas vides apstaklos, kā arinepietiekamas kopsanas un akopes del.

-Ražojuma bojājumi, kas radusies launpratīgù vai nelietpratīgù lietošanas veidù (piem., ražojuma pārslodze vai neatlautu instrumentu vai piederumu izmantošana), sveskermenu ieklūšanas ražojumā (piem., smilts, akmeni vai putekli), transportešanas laikā radiusos bojājumu, speka pielietosanas vai āreju iedarbību (piem., bojājumi, ko rada nokrišana) del.

-Ražojuma vai ražojuma dalu bojajumi, kas ir izskaidrojam ar noteikumiem atbilstošu, parastu (sainttu ereksplaatacijas prasibam) vai citu dabisku nodilumu, kā ari nodilstošo detalu bojajumi un / vai nolietojums.

• Ražojuma trūkumi, ko bija izraisijusi piederumu, papildinājuma vai rezerves dalu izmantošana, kas nav originalās dalas vai to lietosana nebija NOTEKumiem atbilstoša.
  -Ražojumi, kuriem bija veiktas izmaiñas vai modifikacijas.
  -Maznozimigas atskiribas no nominalajam ipasibam, kas ir nesvarigas raizojuma vertibai un lietosanas derigumam.
  -Ražojumi, kuriem bija veikti patvaligi remonti vaitadi remonti, ko seviški veikušas nepilnvarotas trešas personas.
  Ja ražojumam nav markejuma vai ražojuma identifikacijas informacijas (ierices uzlimes) vai tā ir nesalasāma.
  -Raizojumi, kam piemit parak liels piesarnojums, un tadel servisa personals noraida to pienemsanu.

• Prasības par zaudejumu atlidzina sanu, kā arī netiesie zaudejumi vispār nav ieklauti šajā garantijas pakalpojuma.

• Garantijas termiš parasti ir 5 gadi (12 meneši akumulatoriem) un sākas ar ražojuma pirkuma datumu. Lielakoties datumis ir atrodams uz originalā pirkumu apliecinoša dokumenta. Garantijas prasibas jacel nekavejoties attieciqi pec informacijas sanemšanas. Garantijas prasibu izvirzīsana pec garantijas terma izbeigstanās ir izslegta. Ražojuma remonts vai apmaina nepagarina garantijas termiu, kā ari ar so pakalpoju mu nenosaka jaunu garantijas termiu ražojumam vai iespejami iebūvētajam rezerves dalam. Tas attecas ari uz vietas veiktā servisa izmantošanu. Garantijas pakalpojuma izmantošana paredz, ka ražotājam kā garantijas sniedzejam pec t pieprasījuma tiek nodrosinata garantijas gadījuma pābaude, nosutot tam preci. Ir jauzmana, lai transportesanas laika netiku pielauti bojājumi, izmantojot atbilstošu ipakojumu. Attieciqais ražojums notirīta stavokli kopar pirkumu apliecinoša dokumenta kopiju, kur ieklauta informacija par pirkuma datumu un ražojuma nosaukums, jäiesniedz vai janosūta servisa uzneμumam. Ja ražojumu nosūta nepilīgā veidā, bez pilīna pictegades komplekta, trukstosos pigeonumus atbilstoši to vertibai ieskaita / atskaita, ja ražojumu nomaina vai veic atmaksu. Dalēji vai pilīgī izjaukti ražojumi nevar tikt piēnemi kā garantijas gadījums. Nepamatotas pretenzijas gadījūmā vai ārpus garantijas terma pircejs vispār uznemas Transportesanas izmaksas un transportesanas risku. Ludzam ieprieks pieteikt garantijas gadījumus servisa centra (sk. zemāk). Parasti tiek atrunats, ka bojātais ražojums ar tsu traucejuma aprakstu, izmantojot organizetu atpakalsutišanu, vai remonta gadījūmā Ārpus garantijas terma pictiekamā apjomā apmaksats, ieverojot atbilstošas ipakošanas un nosūtīsanas vadinijas, tiek nosūtīts uz zemāk noradito servisa adresi. Ieverojiet, laïs ražojums (atkaribā no modela) piegādes atgriesanas gadījūmā drošibas apsverumu del butu brivs no visiem ekspluatačijas materialiem. Uz mūsu servisa centru nosūtītajam ražojumam jabut iepakotam tadā veidā, lai ražoju-mam, par kuru iesnigtes pretenzija, nepielaute bojājumus transportesanas laikā. Pec veiktā remonta / nomainas mēs nosūtīsim jums atpakal ražojumu bez maksas. Ja ražojuumus nevar saremontet vai nomainit, pec mūsu brīva izvertejūma var atmaksat naudas summu lidz pat bojā tā ražojuma pirkuma cenas apjo

mam, pie kam nem vērā atskaitijumu, pamatojoties uz nolietojumu un nodilumu. Šie garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai par labu privātam gala pircejam, un no tiem nav iespejamsatteikties vai tos attiecinat uz citu personu.

1. Garantijas terma pagarinajums lidz 10 gadiem: Scheppach piedavapapildu 5 gadu garantijas pagarinajumu uz Scheppach 20V serijas raozjumiem.Lidz ar to uz siem raizojumiem garantijas termins kopuma sasniedz 10 gadus. Iznemot akumulatorus, ladeesanis ierices un piederumus. So garantijas pagarinajumu jus varat izmantot, registrejot tiessaiste timekla vietne https://garantie.scheppach.com saja jomai eklauto Scheppach raizojumu lidz velakais 30 dienu laika no pirkuma datumata.Pec veiktas tiessaistes registracijas jus sanemsiet precei pielagotu garantijas pagarinajuma apstiprinajumu.

2. Lai izvirztu garantijas prastbu szinieties ar musu servisa centru.

Prioritāri izmantojiet mūsu veidlapu mūsu mājas lapā:

So garantijas saistibu izmantošanai obligats priekšnosacijums ir pirma sziina ar musu servisa centru. Garantijas prasibas jaizvirza 14 dienu laikā pēc trukuma konstatešanas pirms garantijas termiţa izbeigšanās. Šim nolūkam ir nepieciësams originals pirkumu apliecinosais dokuments un zinamos apstaklos precei pielagotā garantijas pagarinaljuma apstiprinajums.

1. Apstrades laiks - Parasti mēs nokartojam pretenziju sūtijumus 14 dienu laika pēc sanemšanas mūsu serviša centra. Ja iznēmuma gadijumā minētais apstrades laiks tiek pārsniegts, par to mēs jūs savlaicīgi informēsim.
2. Nodilstosas detalas vispār nav ieklautas garantijā! - Nodilstosas detalas ir: a) komplektā ieklautie, uzstādītie un / vai iebūvētie akumulatori, kā arī b) visas no modeliem atkarīgas nodilstosas detalas (tai skaitā siksnas, zāga platnes, darbinstrumenti, slipripas, filtri, ogles sukas utt., sk. lietošanas instrukciju). Garantijas pakalpojumā nav ieklauti pilnīgi izlādeti akumulatori vai tadi, kuriem ir bojats korpuss un / vai akumulatora polu izvades.
3. leprieksejs aprekins - Rajoumus, kas nav ieklauti vai vairs nav ieklauti garantijas pakalpojuma, mes remontejam par papildu samaksu. Pec pieprasijuma jus varat nosutit bojatos rajojumus uz musu servisa centru uz iepriekseja aprekina pamata un zinamos apstaklos rakstiski (pa pastu, pa e-pastu) dot servisa centram remonta veiksanas atlauju. Bez remonta veiksanas atlaujas nenotiek turpmaka apstrade.

Garantijas noteikumi ir spekā tikai attieci gì pašreizejā redakcijā uz pretenzijas bridi un, ja nepieciesams, tos var izlasit mùsu majas lapā (www.scheppach.com). Tulkojumu gadijumā vienmer noteicoša ir redakcija vacu valoda.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

Mēs paturam sev tiesības jebkūrā brīdī veikt izmainas šajos garantijas noteikumos bez iepriekšëja brīdinājuma.