BC-IW1350-X - Skruetrækker SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BC-IW1350-X SCHEPPACH

7 Sakerhetsanvisningar

1 Indledning. 195
2 Tilsigtet brug. 196
3 Produktbeskrivelse (fig. 1). 196
4 Leveringsomfang (fig. 1) 196
5 Udpakning. 196
6 Tekniske data. 196
7 Sikkerhedsforskrifter 197
8 Betjening 199
9Arbejdsinstrukser 201
10 Rengoring og vedigeholdelse 201
11 Opbevaring og transport 201
12 Reparation og reservedelsbestilling. 202
13 Bortskaffelse og genanvendelse 202
14 Afhjaelpning af fejl. 202
15 EU-overensstemmelseserklaering. 203
16 Garantivilkár - Scheppach 20V IXES-serie ......... 203
17 Eksplosionstegning 269

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i/DDne brugsanvising skal henlede din op mærksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	PAS Pål! Tilsidesættelse af sikkerhedsskilte- ne og advansinsinstrukserne på produitet og tilsidesættelse af sikkerheds- og betjenings- instrukserne kan.fore til alvorlige personska- der eller endog død.
	Brug beskyttesbriller.
	Brug høreværn.
	Brug øndrætsværn i støvede omgivelser!
	Funktionsvælger (mode)
	Quickstop

Trin I
Trin II
Trin III
Lithium	Lithium-ion-batteri
CE	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produktet opfylder gældende serbiske direk-tiver.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgas, kan medføreindreller moderat personskade.

PASPA

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitet eller ejendom/besiddelse.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Bemark:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstå på erler i forbindelse med dette produit som fjge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af/DDke-auto riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug

Vae opmaerkso ma falgende:

Brugsanvisingen er en del af produitet og indeholder vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk drift. Husk ogsa at overholde de gaelende nationale bestemmelier. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produitet som beskrevet. Gem brugsanvisingen, og se til at den følger med, hvis produitet gives videre.

2 Tilsigtet brug

Produktet er beregnet til iskruning og lösning af boltesamt til fastspænding og lösning af møtrikker. Med produktets rotationsslagfunktion omdannes motorens kraft til ensartede rotationsslag. Slagmekanismen anvendes til fastspænding og lösning.

Produktet mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form for brug falder.uden for tilsigtet brug.Brugeren,og ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader ell er personskader afenhver art,der matte opsta som folge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskrifterne og monteringsvejledningen somt driftsvanisningerne i brugsanvisingen.

Personer, der anvender og vedligeholder produitet, skal vare fortrolige med dette og vare informeret om mulige farer.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfaldere producentens ansvar for deraf falgende skader.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmade og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerkomsp, at voresprodukter ikke er konstruret til erhvervsmaessig, handværskmæssig eller industrielbrug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvisproduktet bruges ierhvervs-, handværks-ller industri-øjemed eller lignende arbejde.

3 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. 1 / 2 -firkantholder
   1a. 3 / 4 topnogle-adapter
   1b. Topnogleindsats 17 mm, 19 mm, 21 mm
2. Omlabsretningskontakt
3. Batteriholder
   3a. Batteri*
   3b. Frigorelsesknap
4. LED-arbejdslys
5. Funktionsvelger (MODE)
6. Taend/Sluk-kontakt
7. Baelteklips
   7a. Skrue
   ^* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

4 Leveringsomfang (fig. 1)

Pos. Stk. Betegnelse

1a. 1 × 3 / 4 "topnngle-adapter

1b. 1 x Topnogleindsats 17 mm, 19 mm, 21 mm

7.1 x Baelteklips

7a. 1 x Skrue

1 × 1/2 " batteridrevet slagnogle
1 x Brugsanvising

5 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er/DDke legetoj! Born ma icke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slagning og kvaelning!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
  Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/transportskringer (hvis sâdanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangeit er fuldstaendigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Rapporter straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produit. Senere reklamationer anerkendes icke.
• Opbevar sá víd t muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gör dig fortrolig med Produktet ved at lese brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservationele违法犯罪
• Reservedele fas i faghandlen.
  Husk, at bestlinger skal vare forsynet med articelnumre samt type og fremstellingsar for produktet.

6 Tekniske data

Mærkespænding 20 V
Omdrejningstal i tomgang n0
Trin 1:	0-650 min-1
Trin 2:	0-1250 min-1
Trin 3:	0-1550 min-1
Nominel slaghastighed
Trin 1:	0-500 bpm
Trin 2:	0-1500 bpm
Trin 3:	0-1900 bpm
Drejningsmoment-indstillinger:
Maks. Drejningsmoment
Trin 1:	150 Nm
Trin 2:	400 Nm
Trin 3:	1356 Nm
Maks. udbrudsmoment (venstrelb)	1898 Nm
Quickstop-funktion	ja
Værktøjsholder	½"
Maks. skruekapacitet ≤M33
Vægt (eden batteri)	ca. 3,0 kg

Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstojen overstiger 85 dB, skal du bare passende horevarn til dig selv og personer i nærheden.

Stoj- og vibrationsværdierne er bestem i henhold til EN 62841-1.

Stojkarakteristika

Lydtryksniveau LpA	85 dB
Lydeffektniveau LwA	93 dB
Måleusikkerhed KpA	3 dB

Vibrationskarakteristika (hand-arm-vibration)

Vibration \( a_h \)	3,61 m/s2
Måleusikkerhed K 1,5 m/s	2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne stojemissionsværdi er blevet malt ih. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmenigne et elværktj med et andet.

Den angivne stojemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan ogsa bruges til at udfore en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Stojemissionsværderne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, nar elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearejdes.

Forsag at holde belastningen sa lav som mulig. Eksempelvis ved at begrense arbejdstiden. I donne forbindelse skal der tages hjoje for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktoget er slukket, og tider, hvordet godt nok er taendt, men hvor det korer uden belastning).

7 Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elvarktj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj.

Folges de folgende instruktioner ikke nõje som beskrevet, kan dette fore til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktj", der er anvendt i sikkerhedsforskrif-terne, henviser til elnet-drevne elværktjer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktjer (uden elnetkabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsomradyet rent og godt oplyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsomrader kan fore til ulykker.

b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbare vasker, gasser aller stov. Elværktøj genererer gnister, der kan antaende stov aller dampe.
c) Hold børn og andre personer pa afstand, när der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres på nogen在这方面。Undlad brug afadapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord-forbundet.
c) Hold elværktjøp afstand af regn og fugt. Indtrængning af vand i et elværktjøger risikoen for at fæ stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bareller ophange elværktoget eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter erler bevegelige dele. Beskadigede allerammenfiltrede tilslutningsledninger oger risikoen for at få stød.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktoj, ma du kun bruge forlaengerledninger, som ogsa er egnet til udendørs brug. Brug af forlaengerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.
f) Hvis drug af elværktjet i fugttig miljo er uundgaelig, skal du bruge en fejlstromsafbryder. Drug af fejlstromsrelae mindsker risikoen for at fa elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktj. Brug ikke et elværktj, hvis du er træt ellere pavirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktjet bruges, kan fore til alvorlige kvæstelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horeværn, afhengigt af hvad elværktjoet bruges til, mindsker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, for du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til stromforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet aller tilslutter det til stromforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstellingsværktøjer aller skruenogler, in den du tilslutter elværktøjet. Værktøj aller nogler, som matte befinde sig i en roterende del af elværktø-jet, kan medfere personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På dette på kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.

f) Brug egnet toj. Brug ici lstsdende toj eller smykker.Hold har og toj pa afstand af bevagelige dele.Lostsdende toj, smykker ellant langt har kan blive viklet ind i bevagelige dele.
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamlingsudstyr, skal sadant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af stovudsgnig kon mindske farrer pqa.stov.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. folor dig fortrolig med elværktøjet after langerere tids brug. Skodeslose handlinger kan.fore til alvorlige personskader på en brokdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktoget. Til arbejdet skal man benytt de t hertil beregnede elværktoj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktoi det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der/DDKE kan tændes ell slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, for du foretager justeringer pa enheden, skifter værktøjsdele eller lagger elværktoget fra dig. Denne forholdsrereg forhindrer utilsigitet start af elværktoget.
d) Opbevar ubenyttede elværktjoer utilgengeligt for born. Lad ikke personer bruge elværktjotet, som ikke er fortrolige med det, aller som ikke har læst davon vejledning. Elværktjoer er farlige i hænderne pa uerfarne personer.
e) Elværktjoer og insatsværktjoer skal plejes med omhu. Kontroller med javnemellemrum, om bevgelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget pa en sadan mäde, at elværktjets Funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, ffor elværktjet tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedlige-holdt elværktoi.
f) Hold skereværktoj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skereværktoj med skarpe skerekanter sætter sigindre hyppiq fast og er lettere at fore.
g) Brug elværktoget, indsatsværktoget, indsatsværktoger osv. i henhold tilppe instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkarene og den aktivitet, der skal udefores. Brug af elværktogit andre formal end de tilsigtekan medfere farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggor sikker betjening af og kontrl med elværktoget i uforudsete situationer.

5) Anvendelse og behandling af batteriværktøjet

a) Oplad kun batterierne med opladere anbefalet af producenten. Opladere designet til en bestemt type batterier udgør brandfare, hvis de brugesammen med andre batterier.
b) I elværktøjet ma der kun bruges batterier, som er beregnet til dette værktøj. Brug af andre batterier kan fere til skader og risiko for brand.

c) När batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra papirclips, ønnter, nøgler, som, skruer eller andre små metalgenstande, der kan forårsage kortslut-ning mellem kontakterne. Kortslutning mellem batteri-rikontakterne kan resultere i forbrænding eller brand.
d) Ved forkert brug kan der lække væske fra batteri-et. Undgå atkommen i kontakt med这部分 væske. Ved tilfældig kontakt skal der skylles after med vand. Hvis man fár væske i øjnene, skal man des-udden kontakte læge. Udlobet batterivæske kan forar-sage hudirritation ellor forbrænding.
e) Beskadigede aller modificerede batterier ma ikke benytttes. Beskadigede aller modificerede batterier kan opføre sig uforudsigeligt og fere til brand, eksplorsion aller risiko for persorskade.
f) Udsæt ikke batterier for ild eller Höhe temperaturer. Ild eller temperaturer over 130^ kan forårsage eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøj对人体的物体。Forkert opladning aller opladning对人体的物体。

6) Service

a) Elværktøjet mA kun repareres af uddannet fagpersonale, og der mA kun bruges originae reservedeIe. Dette sikrer, at elværktøjet och fremover er sik-kert at benvtte.
b) Beskadigede batterier ma aldrig serviceres. Al vedligeholdelse af batterier ma kun udfores af producen- ten ell er pa autoriserede servicecentre.

Sikkerhedsforskrifter for slagnogler

a) Benyt horeværn under brug af slagnoglen. Stjpa-virkning kan fere til horetab.
b) Emnet skal fastspændes. Emner, der er fastholdt med spændeanordninger erlen skruestik, fastholdes mere sikkert end med handen.
c) Hold godt fast i elvarktojet. Ved fastspanding og Iosning af bolte kan der kortvarigt opsta reaktionsmo- menter
d) Vent, til elværktøj er standset, inden du lægger det fra dig. Indsatsværktøj kan sætte sig fast og medføre, at man mister kontrollen over elværktøj.
e) Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede greb, nar du udfær er arbejde, hvor skruen kan støde pa skjulte elledninger erler værktøjets egen tilslutningsledning. Hvis skruenkommen i kontakt med en spændingsførende ledning, kan ogsa elværktøjets metaldele blive strømførende og forårsage elektrisk stød

Restrisici

Produktet er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restriscici under driften.

• Horeskader, hvis der/DDI BRUGE Foreskrevet horevarn.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.

• Brug produit som anbefalet i donne brugsanvising. Sādan opnas optimal ydeevne med produit.
• Desuden kan der forefindes化进程 restrisci, selv om alle foranstaltninger er truffet.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder påvirke aktive eller passive medicinske implantater negativ. For at reducere faren for alvorlige ullodelige persorskader anbefales det personer med medicinske implantater at kontakte en lage og producenten af det medicinske implantat, for elværktøj betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug före til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrome).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvodblodkarrene i fingre og taeer pludseligt kramper sammen. De pagaelende omrader forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstrem blege ud. Hyppigbrug af vibrerendeprodukter kan ved personer med nedsat blodomlob (f.eks. rygere, diabetikere) medfore odelaggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usaedvanlig nedsat Funktion, indst i da straks arbejdet, og kontakt lage.

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i dette Serie. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette Serie. Vær da opmaerksom pa producentens anvisninger.

ADVARSEL

Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplysningerne om opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V IXES-serien. Der findes en detaljeret beskri- velse af ladeprocesen og yderligere oplys- ninger iijke separate brugsanvising.

8 Betjening

Den batteridrevne slagnogle har hojre-/venstrelob, en 12 -firkanholder og LED-arbejdslys. Se venligst folgende beskrivelser for betjeningselementernes Funktion.

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tag batteriet ud af elværktøjet, for du udfører arbejde pa elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktjsskift osv.), og nár du transporterer og opbevarer det. Der er risiko for persorskade, hvis taend/sluk-kontakten betjenes utilsigtet.

PASPA

Sorg for, at den omgivende temperatur under arbejdet\ inke overstiger 50^ og ikke er unter -20^ .

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i dette série. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette série. Vær da opmaerksom pa producentens anvisninger.

Nodvendigt voerktj:

• Stjerneskruetrækker*

^* = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget!

8.1 Isætning/udtagning af indsatsværktøj (fig. 2)

FORSIGTIG

Hold händenerne væk fra værktøjet, när produktet er drift.

1. Sæt den ønskede topnøgleindsats (1b) pa ½" FIR-kantholderen (1).
2. Man fjerner den ved at trække topoŋgleindsatsen (1b) af 12 -firkantholderen (1).
3. Man kan ogsa bruge den medfolgende 34 "topnogle-adapter (1a) til at forbinde 34 " topnogler med 12 " fir-kantholderen (1).

Bemerk:

PASPA

Brug kun topnogleindsatser, der er egnet til slagnogler. Vaelg altid den rigtige storrelse topnogleindsats til mtrikker og bolte.

8.2 Montering af baelteklips (7) (fig. 3)

1. Under arbejdspauser kan produit het henges i baltet med den integrerede baelteklips (7).
2. Skru bælteklemmen (7) fast med skruen (7a) - after behov - til højre eller venstre skruepunkt på produitet. Brug en stjerneskrueétrækker til dette.

Bemerk:

Sorg for, at Produktet er slukket og sikret mod at blive taendt utilsigtet.

8.3 Isætning/udtagning af batteri (3a) (fig. 3)

Isaatning af batteri

1. Sæt omskifteren til rotationsretning (2) i midterstilling (lås).
2. Skub batteriet (3a) ind i batteriholderen (3). Batteriet (3a) gär hörbart i indgreb.

Udtagning af batteri

1. Tryk pa udloserknappen (3b) for batteriet (3a), og trak det ud af batteriholderen (3).

8.4 Testkörsel (fig. 3)

Bemerk:

Udfør en testkorsel.uden belastning for det forste arbejde og after hvert skift af værktoj. Sluk straks for Produktet, hvis værktogket korer ujaevnt, der er kraftige vibrationer, ell er der hores unormale lyde.

1. Kontroller fbr drug, at indsatsværktjoet er korrekt monteret; dvs. centreret pa 1 / 2 -firkanholderen (1).

8.5 Indstilling af omlobsretning (fig. 3)

PASPA

Kontakten til drejeretning mä kun betjenes under stilstand.

Kontakten til drejeretning gør det muligt at vælgæ produktets drejeretning (med eller mod uret) og sikre produit mod utilsigtet start. Pilen på kontakten til drejeretning angiver arbejdsretningen.

1. Vent, til produitet star stille.

2. Skub drejeretningsvaelgeren (2) til den onskede positi- on:

Hajrelab: Til iskruning af bolte og motrikker. Tryk pa drejeretningskontakt til hore, med pilen fremad.
-Venstrelob: Til lnsing af bolte og motrikker. Tryk pa drejeretningskontakt til venstre, med pilen bagud.

1. Tilkoblingsspaerring: Sæt kontakten til drejeretning i misterstilling.

Bemerk:

I venstrelob harprodukten Quickstop-funktion (after 0,15 sekunder). Denne Funktion er især praktisk ved losning af hjulbolte.

8.6 Taend/Sluk-kontakt (6) (fig. 4)

1. Taend for Produktet ved at trykke på Tænd/Sluk-kontakten (6).
2. Slip Taend/Sluk-kontakten (6) for at slukke.
   När kontakten til drejeretning (2) flyttes til misterstilling, erproduktek sikret mod at blive taendt.

8.6.1 LED-arbejdslys (4) (fig. 4)

Dette produit er udstyret med LED-arbejdslys, der oplyser det direkte arbejdsomrade og forbedrer synligheden i darligt oplyste omgivelser.

FORSIGTIG

Undgå at se direkte ind i LED-arbejdslyset aller lyskilen.

1. LED-arbejdslyset (4) tændes automatisk, nár produktet tændes.

Bemerk:

LED-arbejdslyset fortsaetter med at lyse i ca. 40 sekunder, after atprodukter er slukket.

8.6.2 Brug af baelteklips (7) (fig. 3)

1. Under arbejdspauser kan produit hetaenges i baeltet med den integrerede baeltekrips (7).

Bemaerk:

Sorg for, at produit er slukket og sikret mod at blivtændt utilisigtet.

8.7 Indstilling af omdrejningstal/ tilspændingsmoment (fig. 4)

1. Tryk let på Tænd/Sluk-kontakten (6). Dette bevirker et lav't omdrejningstal/tilspændingsmoment. I takt med at trykket på Tænd/Sluk-kontakten (6) øges, stiger omdrejningstallet/tilspændingsmomentet.

Bemerk:

Tilspændingsmomentet afhænger af det valgte omdrejningstal og slagvarigheden.

PASPA

Det faktisk opnåede tilspændingsmoment skal altid kon-trolleres med en momentnøgle!

8.8 Indstilling af skruemodus (fig. 4)

Med Funktionsvelgeren (MODE) (5) kan skruemodus på produit indstilles, og quickstop-funktionen kan aktiveres/deaktiveres.

8.8.1 Iskrunig af bolte

1. Stil drejeretningskontakten (2) i positionen for hjreIob.
2. Aktiver Taend/Sluk-kontakten (6) for at starte Produktet.

3. Den respektive arbejdsmodus kan aflaeses pa LED'en under Funktionsvelgeren (MODE) (5). Man kan skifte arbejdsmodus ved at trykke pa functionsvaelgeren (MODE) (5).

4. LED-trin : lavt omdrejningstal, lavt drejningsmoment.

5. LED-trin: Middel omdrejningstal, middel drejningsmoment.
6. LED-trin : Hojt omdrejningstal, lavt drejningsmoment.
7. LED lyser: Produktet bliver ved med at køre, indtil man slipper Taend/Sluk-kontakten (6) igen.

8.8.2 Løsning af bolte

1. Stil drejeretningskontakten (2) i positionen for venstreIb.
2. Aktiver Taend/Sluk-kontakten (6) for at aktivereproduktet.

Quickstop-funktion

Produktet har quickstop. Denne Funktion stopper motoren særdeles hurtigt, hvis drejningsmomentet er for hjt, hvilket giver større kontrl og sikkerhed ved løsning af skruer.

1. Tryk et stykke tid på Funktionsvælgeren (MODE) (5) for at slå quickstop-funktionen til eller fra.
2. LED'en til højre for Funktionsvælgeren (MODE) (5) lyser, när quickstop er aktiveret.

9Arbejdsinstrukser

Løsning

• Hvis bolte/motrikker sidder meget fast aller er rustet fast, skal de Iosnes med en krydsnogle aller en momentnogle

Fastspanding

PASPA

Slagnoglen mä kun bruges til lösning af bolte/motrikker. Men hvis bolte/motrikker skal efterspændes med en slagnøgle, skal der anvendes en til ditte formal beregnet momentbegrænser*, da man ellers risikerer at beskadige skrueforbindelsen.

• For fastspending skal man forsigtigt saette bolten/motrikken ind i gezindet.
  Sorg for kun at spaende bolte/motrikker med foreskrevet drejningsmoment (f.eks. i bilindustrien jf. koretjs-fabrikantens specificationer) med en momentbegraenser designet til dette formål.

Drejningsmoment

• Mindre bolte/bits kan blive beskadiget, hvis man ind-stiller et for hjt drejningsmoment erer et for hjt omdrejnningstal.

ADVARSEL

Bolte/motrikker skal efterspaendes aller kontrolleres med en momentnogle* i forhold til det af producenten angivne moment!

^* = indgär ikke nødvendigvis leveringsomfangent!

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der\ ikke er beskrevet i donne brugsanvisning,\ makun udfores pa et professionelt varksted. Brug kun originale reservedele.

ADVARSEL

Forkert udfør vedligeholdses-ller rengringsarbejde kan forårsage persorskader!

ADVARSEL

I forbindelse med rengorings-, reparations- og vedligeholdelsesarbeje kan Produktet starte uventet og derved forarsage personskader.

• Sluk for Produktet.
  -Fjernbatteriet.
  Lad Produktet kole af.
• Tag andersatsværktoget ud.

10.1 Rengøring

1. Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav't tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart after brug.

2. Ventilationsabninger ma aldrig tildaekkes.

3. Brug/DD rengorings- ell oplosningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sorg for, at vand ikke kan trange ind i Produktet.
4. Tør smuds af linsen med en tør klud. Pas på ikke at ridse LED-lampen, ellers reduceres lysstyrken.

Produktet er vedligeholdesesfrit.

-Sluk motoren inden enhver form for rengorings- og vedligeholdelsesarbeje.
Lad motoren kole af.
- Tag batteriet ud.

11.1 Opbevaring

Forberedelse til opbevaring

1. Fjern batteriet fra Produktet før opbevaring i laengere tid (f.eks. overvintring).
2. Rengør og kontroller produit for skader.
3. Opbevar batteriet i delvist oplatet tilstand.
4. I opbevaringsperioden skal man kontrollere batteriets ladetilstand hv er tredje maned.

Opbevar Produktet og dets tilbehør mørkt, tør og frostfrit og utilgengeligt for bo.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^ .

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildaek Produktet for at beskyte det mod stov eller fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med produitet.

11.2 Transport

Lad Produktet kule af.
- Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibrationner, f.eks. nár det Transporteres i koretøjer.
- Produktet skal sikres, sädet sekske kan glideEllervippe.

12 Reparation og reservedelsbestilling

Vær opmaerkoms pa, at følgende dele pa dette produit slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

PASPA

Iht. Produktansversloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikkeoriginale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand Det samme gelder ogsa for tilbehorsdele.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaelnde miljoregler.

Oplysning om bortskaffelse af elskrot

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte batterier, der/DD er permanent installerer i et brugt produit, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på folgende steder:

• Offentige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rerut -Eller tilbyder dette friviligt.

• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og Saulges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande.uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplysninger om lithium-ion-batterier

Batterierne skal fjernes, inden produit bortskaffes!

• Smid/DD: hushholdningsaffaldet, p a et b a (eksplosionsfare) ell r vandet. Beskadigede batterier kan skade miljoget og dit helbred, hvis giftige dampe ellr vesker slipper ud.
• Defekte aller brugte batterier kal genvindes iht. for-ordning (EU) 2023/1542.
• Batterierne og opladeren skal afleveres pa en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan adskilles after type og dermed genbruges.
• Batteriererne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildekker polerne med tape for at beskyte mod kortslutning. Undlad af abne batteriet.
  Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelse. Batterierne skal afleveres pa en genbrugsstation med henblick pa miljovenligt genbrug. Forhør dig hosCOMMUNEN.

14 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig ársag Afhjælpning

Produktet starter不解. Batterieffekten er for lav. Oplad batteriet.
Batteriet er不解 sat korrekt i. Skub batteriet ind i batteriholderen. Batteriet går hørbart i indgreb.
Kontakten til drejeretning er i midden-stilling.	Trykkontakten til drejeretning mod venstre eller højre.

Oversaettelse af den originale overensstemmelseserklaering

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produit overholder de gaeldende direktiver og standarder.

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskritterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-2:2014;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

Dokumentationsansvarlig:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, Tyskland 25.08.2025

Simon Schunk

voresprodukter er underlagt streng kvalitetskontrol. Skulle et produit alligevel-ie fungere korrekt, beklager vi dette meget og beder dig kontakte vores kundeservice, der er angivet pa garantikortet.Vi hjelper dig ogsa frem telefonisk via servicenummeret.Formalet med fologende oplysninger er at hjelpe dig med at behandle og lose problemer problemfrit i tilfelde af skader.

1. Disse garantivilkar regulerer vores yderligere producentgaranti for kobe (private slutbrugere) af nye producer. De lovpligtige garantikrav pavirkes icke af denne garanti. Den forhandler, som du har kobt produktet af, er ansvarlig for disse.

2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler ved et nyt produkt kobe t af dig, som skyldes materiaelleller fabrikationsfejl. Hvis der opstar materia-ller fabrikationsfej i lobet af garantiperioden, yder producenten som garant en af falgende ydelser after eget skon inden for rammerne af dette garanti:

3. Gratis reparation af varen
   -Fri ombytning af varerne til en tilsvarende articel (evt. ogsa ombytning til en nyere model, hvis den oprindelige varre ikke længere er tilgængelig).

ErstattedeprodukterEllerdeleovergtilvoresejendom.Vaer opmaerkomspa,at voresprodukteriks er konstrueret tilerhvervsmaessig,handvarksmaesig eller professionelbrug.En garantisagkan derforikke komme pa tale,hvisproduktet har vaeret brugt i erhervs-,handværks-llerindustrivirksohemeder inden for garantiperioden Eller har vaeret udsat for tilsvaren de belastninger.

3. Folgende er/DDke omfattet af vores garanti:

• Skader på produitet forarsaget af tilssidesættelse af monteringsvejledningen, ukorrekt installation, tilssidesættelse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller vedigheholdses- og sikkerhedsbestemmelse ern served drug af produitet under uegnede miljørforhold samt mangel på pleje og vedigheholdelse.
• Skader på produitet forårsaget af misbrug eller forskert brug (som f.eks. overbelastning af produits etter brug af u autoriseret værktøj erller tilbehør), indtraengning af fremmedlegemerektet (som f.eks.sand, sten erller stov), transportskader, brug af vold eller eksterne pavirkninger (som f.eks.skader forårsaget af fald).
• Skader på produitet aller dele af produits, der skyldes tilsigtet, normal (driftsbetingede) aller,anden naturlig slitage samt skader og/eller slitage pa sliddele.
• Fejl og mangler ved produktet forarsaget af brug af tilbehør, supplerende aller reservedele, der ikke er originale dele aller ikke anvendes som tilsigtet.
• Produktter, hvorpå der er foretagetændringer eller modifikationer.

-Mindre afvigelser fra den onskede beskaffenhed, som er irrelevante for Produkts vardenlighed.
- Produktter, på hvilke der er udført u autoriserede reparationer eller indgreb, især af uautorisret tredjepart.
Hvis maerkningen på produitet ellerprodukts identifikationsoplysninger (maskinmaerkat) mangler erler ulaeselig.
- Produktier, der er stærkt forurenede og derfor afvises af serviceperonalet.
- Erstatningskrav og følgeskader er generelt udelukket fra dette garanti.

1. Garantiperioden er normalt 5 ar (12 maneder for (genopladelige) batterier) og begynder fra og med produits kobsdata. Datoen pa den originale kobskvittering er afgorende. Garantikrav skal fremsættes, sa snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af garantikrav after garantiperiodens udlob er udelukket. Reparation ell ombytning af produit medforer ici en forlaengelse af garantiperioden, ligesom donne service heller ici indleder en ny garantiperiode for produit etler for installere de resedede. Dette gelder ogsa ved brug af lokale tjenester. Forudsaetning for at kinne fremsætte garantikrav er, at producenten som garant farr mulighed for pa anmodning at undersoge garantisagen via indsendelse af varen. Det er vigtigt at sikre, at skader under transport undgas via brug af passende emballage. Det pageldende produit skal forelægges for ell fremsendes til kundeservice i rengjort stand sammen med en kopi af kobskvitteringen - som skal indeholde oplysninger om kobsdatog prodktbetegnelse. Hvis et produit fremsendes i ufuldstændig stand eden det komplette leveringsomfang, vil det manglende tilbehør blive krediteret/fratrukket, his produktet ombyttes ell refunderes. Delvist ellert adskilte producerkter kan ici accepteres som garantikrav. Er reklamationen uberettigget og/eller uden for garantiperioden, afholder kober som udgangspunkt transportomkostningerne og -risikoen. Garantikrav bedes anmeldt pa forhand til servicecenteret (se nedenfor). Som udgangspunkt aftales det, at det defekte produkt med en kort beskrivelse af fejlen fremsendes til nedenstaende serviceadresse via organiseret returnering eller -i tilfaelde af reparation uden for garantiperioden - med tilstrakkelig porto under hensyntagen til relevante retningslinjer for emballage og forsendelse. Sorg venligst for, at produitet af sikkerhedsmaesige arsager (afhängigt af model) er fri for alle driftsstoffer, nar det returneres. Produktet, der sendes til vores servicecenter, skal emballeres pa en sadan made, at skader pa det reklamerede produkt undgas under transportsen. Sa snart reparationen/ombytningen er udført, returnerer vi varen Gratis til dig. Hvis producerkter ici kan repareres aller ombyttes, kan vi after eget skon refundere et belob op til kobsprisen for det defekte produkt med fradrag for slitage. Disse garantier gelder kun for den oprindelige private kober og kan ici tildeles aller overdrages.

2. Forlengelse af garantiperioden til 10 ar: Scheppach tilbyder en yderligere garantiforlangelse pa 5 ar pa produitier i Scheppach 20V-serien. Garantiperioden for disse produiter er saledes i alt 10 ar. Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere og til

behör. Du kan benyitte dig af dette garantiudvidelse ved at registrere dit Scheppach-product herfra online pa https://Garantie.scheppach.com senest 30 dage fra köbsdatoen. Efter udfør online-registering modtager du en bekraeftelse på den varerelaterede garantiforlaengelse.

1. Til fremsaettelse af garantikrav bedes du kontakte vores service-center.

Du bedes venligst benyitte formularen pa vores websted:

Undlad venligst at tilsende osprodukter uden Forst at kontakte os og registrere dig hos vores servicecenter.

For at kunne fremsætte garantikrav er det en ufravigelig forudsætning, at du Först kontakter voreservicecenter. Garantikrav skal fremsætes senest 14 dage after, at fejlen eller manglen er konstateret, og inden garantiperioden udlober. Dette kræver det originale kobsbevis og, hvis relevant, bekraeftelse af den varerelaterede garantiforlaengelse.

1. Behandlingstid - Vi behandler som udgangspunkt reklamationer inden for 14 dage after modtagelsen i vores servicecenter. Hvis den oplyste behandlingstid i saerlige tilfaelde skulle blive overskredet, informerer vi dig i god tid.
2. Sliddele er generelt ikke omfattet af garantien! - Sliddele er: a) medfolgende, pamonterede og/eller installerede (genopladelige) batterier og b) alle modelafhaengige sliddele (bl.a. remme, savklinger, ind-satsværktjoer, slibleskiver, filtre, kulborster osv.; se brugsanvisingen). Undtaget fra garantien er batterier, der er dybafladet ellher beskadigede huse og/eller batteripoler.
3. Prisoverslag - Vi kan reparereprodukter, der jakke (laengere) er dækket af garantien, mod beregning. Pä forespørgsel hos vores servicecenter kan du fremsende de defekteprodukter for at fæ et prisoverslag ogevt. skriftigt anmode servicecentret om at foretage reparation (pr. post, e-mail). Der vil参加会议 blive foretaget yderligere behandling uden din anmodning om reparatio

Garantivilkärene gælder kun i den version, der er gældende på tidspunktet for reklamationen og kan findes pa vores websted (www.scheppach.com). Ved oversættelser er den tyske version altid gældende.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69

89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer i disse garantivilkár til enhver tid.uden forudgaende varsel.

Innholdsfortegnelse

Produktet og emballasjematerialer er ikke et lekketøy!

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

a) Hold arbeidsomraret rent og godt belyst. Uorden ell er ubelyst arbeidsomrader kan fere til ulykker.

Dreieretningsbryteren mä kun betjenes ved stillstand.

• Hvis skruer/muttere sitter veldig fast erer rustet fast, bør skruene/mutrene Iøns med et hjulkryss ell er en momentnøkkel

Trekke til

OBS

Muttertrekkeren skal kun brukes til á lysne skruer/muttere. Men hvis skruer/muttere skal strammes med muttertrekkeren, ma det benytttes en momentbegrenser* beregnet for ditte formålet, ellers kan ditte føre til skade på skruforbindelsen.

Produktet er vedlikeholdsfritt.

Du ma passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en bra克斯avhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

OBS

Reservedeler og tilbehør fãr du i vãrt servicesenter. Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Henvisning om emballasjen

Emballasjemateriale kan resirkuleres. Vennligst kast emballase paen miljovennlig mate.

Anvendte standarder:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-2:2014;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

vareprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll.Dersom et produit likevel en gang ikke skulle fungere korrekt,beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten var pa adressen nedenfor.Vi er øgsa tilgengelig for deg pa telegram via servicenummeret.Folgen de henvisninger er ment a hjelpe deg med enkel bearbeiting og regulering i tilfelle skade.