N14DSL - Zszywací stroj HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU N14DSL HiKOKI

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje vaše zo siete napájané (sietovým káblom vybavené) elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného priestoru.

Ódvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepožívajte žiadne prechodové zástrčky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie ani tahaním za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie.

Kábel chráněte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia prepnite vypínač do polohy OFF (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho akékol'vek nastavovacie kl'úče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobit zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit' riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá otočit do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byt' ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Pred tým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovol'te, aby osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom toto elektrické náradie obsluhovali.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie nechat' pred d'alším použitím opravit'.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými sečnými hranami je menej náchylné na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'né.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce náradia a pod. používajte v zmysle týchto pokynov a berúc do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené činnosti môže viest' k vzniku rizikových situácií.

5) Starostlivost' a používanie akumulátorového náradia

a) Nabíjajte jedine nabíjačkou, ktorú uvádza výrobca.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora môže predstavovať riziko, ak sa použije na nabíjanie iného typu akumulátora.

b) Elektrické náradie používajte jedine v spojení so špecificky určeným typom akumulátorov.

Používanie iného typu akumulátora môže predstavovat' riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulátor nepoužíva, chráněho pred kontaktom s inými kovovými predmetmi, ako sú kancelárske spony, mince, klůče, kince, skrutky a iné kovové predmety, ktoré môžu spôsobit' vzájomné prepojenie koncoviek.

Vzájomné skratovanie koncoviek akumulátora môže maž za následok vznik popálením alebo požiaru.

d) V rámci podmienok nesprávneho používania môže dôjsť k unikaniu kvapaliny z akumulátora; zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, vyhl'adajte následne lekársku pomoc.

Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobovať podráždenie alebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať jedine kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokial' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA AKU ZOŠÍVAČKY

1. Vždy predpokladajte, že náradie obsahuje upevňovacie prvky.

Nedbalé zaobchádzanie so zošívačkou môže mať za následok neočakávané vystrelenie upevňovacích prvkov a zranenie osób.

Neočakávaným spustením sa vystrelí upevňovací prvok a spôsobí zranenie.

1. Nespúšťajte náradie, pokial' nie je pevne umiestnené na obrobok.

Ak náradie nie je v kontakte s obrobkom, upevňovací prvok sa môže vychýliť od požadovaného ciel’a.

1. Ked' sa upevňovací prvok zasekne v náradí, odpojte ho od zdroja napájania.

Počas odstraňovania zaseknutého upevňovacieho prvku sa môže zošívačka náhodne aktivovať, ak je pripojená k napájaniu.

1. Pri odstraňovaní zaseknutého upevňovacieho prvku postupujte opatrne.

Mechanizmus môže byt pod tlakom a počas pokusu o odstránenie zaseknutého upevňovacieho prvku môže dôjst k jeho prudkému vystreleniu.

1. Nepoužívajte túto zošívačku na upevňovanie elektrických káblov.

Nie je určená na inštaláciu elektrických káblov, pričom môže poškodit izoláciu elektrických káblov a následne spôsobit riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA AKU ZOŠÍVAČKY

1. Bezpečná činnosť na základe správneho používania.

Toto náradie bolo skonštruované na zavádzanie zošívacích spôn do dreva a podobných materiálov. Používajte ho len na určený účel.

1. Dávajte pozor na vznietenie a výbuch.

Kedže počas zošívania môžu lietať iskry, je nebezpečné používať toto náradie blízko laku, farby, technického benzínu, riedidla, benzínu, plynu, lepidiel a podobných horľavých látok, pretože sa môžu vznietiť alebo vybuchnúť. Preto za žiadnych okolností by sa nemalo toto náradie používať v blízkosti takéhoto horľavého materiálu.

1. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku (ochranné okuliare).

Možnosť vniknutia úlomkov spôn alebo nesprávne zasiahnutých spôn do oka je ohrozením zraku. Prostriedky na ochranu zraku sa dajú kúpiť v každom železiarstve. Počas práce s týmto náradím vždy používajte prostriedky na ochranu zraku. Na dioptrické okuliare používajte prostriedok na ochranu zraku alebo masku so širokým priezorom.

Zamestnávatelia by mali vždy presadzovať používanie prostriedkov na ochranu zraku.

1. Venujte pozornosť tým, ktorí pracujú vo vašej blízkosti.

Bolo by veľmi nebezpečné, keby spony, ktoré neboli správne zavedené, zasiahli iných ľudí. Preto pri používaní tohto náradia vždy venujte pozornosť bezpečnosti ľudí vo vašom okolí. Vždy sa uistite, že sa blízko výstupu spôn nenachádzajú telo, ruky ani chodidlá žiadnej osoby.

Vždy predpokladajte, že náradie obsahuje upevňovacie prvky.

'Ak sa výstup spôn nasmeruje na l'udí, môže dôjst' k vážnym nehodám, ak omylom vystrelíte sponu z náradia. Pri pripájaní a kontrole odpojenia batérie, počas vkladania spôn alebo podobných úkonov sa uistite, že výstup spôn nie je na nikoho nasmerovaný (vrátane seba). Aj ked' nie sú v náradí vložené žiadne spony, je nebezpečné spustiť vystreľovanie, zatial' čo je náradie na niekoho nasmerované, takže sa o to nikdy nepokušajte. Žiadne žarty. Rešpektujte toto náradie ako pracovný nástroj.

Slovenčina

1. Pred použitím elektrického náradia skontrolujte prítlačný prvok.

Pred použitím elektrického náradia nezabudnite skontrolovať, či prítlačný prvok funguje správne. Bez vložených zošivacích spôn v elektrickom náradí pripojte batériu a skontrolujte nasledovné. Ak sa vyskytne zvuk jednotlivých úkonov, znamená to poruchu, preto v takomto prípade nepoužívajte elektrické náradie, pokial' sa neskontroluje a neopraví.

○ Ak len stlačenie spúšte spôsobí výskyt prevádzkového zvuku pohybu zavádzacieho hrotu, elektrické náradie je chybné.
○ Ak len stlačenie prítlačného prvku k materiálu, ktorý sa má zošívať, spôsobí zvuk pohybu zavádzacieho hrotu, elektrické náradie je chybné. Okrem toho, pokial' sa týka prítlačného prvku, vezmite do úvahy, že sa nesmie nikdy upravovať ani odstraňovať.

1. Používajte len určené zošívacie spony.

Nikdy nepoužívajte iné zošívacie spony ako tie, ktoré sú uvedené a popísané v tomto návode.

1. Nedávajte nedbalo prst na spúšť.

Nedávajte prst na spúšť, pokial' skutočne nezošívate. Ak prenášate toto náradie alebo ho dávate niekomu, pričom máte prst na spúšti, môžete nechtiac vystreliť zošívaciu sponu a spôsobit' tak nehodu.

1. Úplne zatvorte vodiaci prvok čepele a počas činnosti ho neotvárajte.

Ak sa pokúsite o zošívanie, keď je vodiaci prvok čepele otvorený, zošívacie spony sa nebudú zavádzať do dreva a existuje riziko nebezpečného vystrelenia spony.

1. Pevne pritlačte výstup spôn k materiálu, ktorý sa má zošivať.

Pri zavádzaní zošivacích spôn do materiálu pevne pritlačte výstup spôn k materiálu, ktorý sa má zošivať. Ak sa výstup nepriloží správne, spony sa môžu odrazít.

1. Pri používaní sa nepribližujte rukami a chodidlami k vystreľovacej hlave.

Je vel'mi nebezpečné, ak spona omylom zasiahne ruky alebo chodidlá.

Počas činnosti sa nepribližujte k hornej časti náradia s hlavou atd'. Je to nebezpečné, pretože náradie sa môže prudko spätne odraziť, ak sa momentálne zavádzaná spona dostane do kontaktu s predchádzajúcou sponou alebo s hrčou v dreve.

1. Dávajte pozor pri zošívaní tenkých dosiek alebo rohov dreva.

Pri zošívaní tenkých dosiek môžu spony prejst' cez materiál, k čomu môže dôjst' aj pri zošívaní rohov dreva kvôli vychýleniu spôn. V takýchto prípadoch sa vždy uistite, že sa za tenkou doskou alebo vedl'a dreva, ktoré chcete zošívať, nikto nenachádza (ani ruky či chodidlá atd'. žiadnej osoby).

1. Súčasné zošívanie na oboch stranách tej istej steny je nebezpečné.

Za žiadnych okolností by sa zošívanie nemalo vykonávať súčasne na oboch stranách steny. Bolo by to vel'mi nebezpečné, pretože spony by mohli prejst' cez stenu a spôsobit' tak zranenia.

1. Elektrické náradie nepoužívajte na lešeniach, rebríkoch.

Elektrické náradie sa nesmie používať na konkrétnu aplikáciu ako napríklad:

• keď sa zmena jedného miesta zavádzania spôn na iné spája s použitím lešení, schodov, rebríkov alebo konštrukcií podobných rebríku, napr. strešných lát,
  – zatváracie debny alebo prepravky,

• montáž prepravných bezpečnostných systémov napr. na vozidlách a vagónoch

• Neodpájajte batériu s prstom na spúšti.

Ak odpojíte batériu s prstom na spúšti, pri nasledujúcom pripojení batérie hrozí nebezpečenstvo, že náradie samovoľne vystrelí sponu, alebo bude fungovať nesprávne.

1. Po použití odpojte batériu a zo zásobníka vyberte všetky zvyšné spony.
   Pred vykonávaním údržby náradia, odstraňovaním zaseknutého upevňovacieho prvku, opustením pracoviska, premiestnením náradia na iné miesto alebo po jeho použití odpojte náradie od batérie. Je veľmi nebezpečné, ak dôjde k vystreleniu spony omylom.
2. Pri odstraňovaní zaseknutej spony nezabudnite najprv odpojit' batériu.
   Pri odstraňovaní spony, ktorá sa zasekla vo výstupe spôn, nezabudnite najprv odpojit batériu.
   Náhodné vystrelenie spony by mohlo byt vel'mi nebezpečné.
3. Aby sa predišlo rizikám spojeným s vystrelenými sponami smerom dole, nikdy neotvárajte zásobník so zariadením smerujúcim nadol počas vkladania spôn.
4. Na čistenie elektrického náradia nepoužívajte benzín ani iné horl'avé kvapaliny.
   Ak sa do elektrického náradia dostanú výpary z horl'avej kvapaliny, existuje nebezpečenstvo, že iskry vznikajúce pri zošívaní atd'. by mohli spôsobit' výbuch.
5. Batériu nabíjajte vždy pri teplote 0 – 40°C.
   Teplota nižšia ako 0°C bude mať za následok nadmerné nabitie, čo je nebezpečné. Batériu nie je možné nabit' pri teplote vyššej ako 40°C. Najvhodnejšia teplota na nabíjanie je v rozsahu 20 – 25°C.
6. Nepoužívajte nabíjačku nepretržite.
   Po dokončení jedného nabíjania nechajte nabíjačku približne 15 minút mimo prevádzky pred d'alším nabíjaním batérie.
7. Dbajte na to, aby sa do otvoru na pripojenie nabíjatel'nej batérie nedostala cudzia látka.
8. Nikdy nerozoberajte nabíjatel'nú batériu a nabíjačku.
9. Nikdy neskratujte nabíjatel'nú batériu.
   Skratovanie batérie spôsobí veľký elektrický prúd a prehriatie. Povedie to k popáleniu alebo poškodeniu batérie.
10. Batériu nelikvidujte v ohni.
    Ak sa bude batéria spal'ovať, môže vybuchnúť.
11. Nevkladajte žiadne predmety do vetracích otvorov nabíjačky.
    Vloženie kovových predmetov alebo horľavých látok do vetracích otvorov nabíjačky bude mať za následok riziko zasiahnutia elektrickým prúdom alebo poškodenie nabíjačky.
12. Batériu prineste do obchodu, z ktorého bola zakúpená, akonáhle sa výdrž batérie po nabití výrazne skráti na praktické použitie. Opotrebovanú batériu nelikvidujte.
13. Použitie opotrebovanej batérie poškodí nabíjačku.

UPOZORNENIE OHL'ADNE LÍTIUMIÓNOVÝCH AKUMULÁTOROV

Kvôli predíženiu životnosti je lítium-iónový akumulátor vybavený ochrannou funkcia, ktorá preruší výkon.

V dolu uvedených prípadoch 1 až 3 sa motor počas používania výrobku zastaví, aj ked potiahnete vypínač. Nejde o chybu ale o aktivovanie ochrannej funkcie.

1. Ked' sa zostávajúca kapacita akumulátora spotrebuje, motor sa zastaví.

V takomto prípade ho ihned' nabite.

1. Motor sa môže zastaviť v prípade preťaženia náradia. V takomto prípade uvoľnite vypínač náradia a odstráňte príčinu preťaženia. Následne ho budete môť opäť použiť.
2. Ak pri preťažení dôjde k prehrievaniu akumulátora, výkon akumulátora sa môže zastaviť.

V takomto prípade prestaňte akumulátor používať a nechajte ho vychladnúť. Následne ho budete môčť opäť použiť.

Okrem toho, berte na zretel' nasledujúce výstrahy a upozornenia.

VÝSTRAHA

Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z akumulátora, generovaniu tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

○ Zabráňte, aby počas práce padali na akumulátor kovové piliny a prach.

○ Zabezpečte, aby sa kovové piliny a prach spadnuvšie počas vykonávania práce na elektrické náradie nehromadili na akumulátore.

○ Nepoužívaný akumulátor neskladujte na mieste s výskytom kovových pilín a prachu.

○ Pred uskladnením akumulátora odstráňte z neho kovové piliny a prach, ktoré sa mohli na čnom zachytit a neskladujte ho spolu s kovovými súčasťami (skrutky, klince a pod.).

1. Akumulátor neprepichujte ostrým predmetom, ako je klinec, neudierajte po ňom kladivom, nestúpajte naň, nehádžte ním ani ho nevystavujte silným fyzickým nárazom.

2. Očividne poškodený alebo zdeformovaný akumulátor nepoužívajte.

3. Akumulátor nepoužívajte s vymenenou polaritou.

4. Nepripájajte priamo k elektrickej zásuvke ani k zásuvke autozapal'ovača.

5. Akumulátor nepoužívajte na iné ako uvedené účely.

6. Ak sa akumulátor nenabije ani po uplynutí doby na nabíjanie, okamžite prestaňte s d'alším nabíjaním.

7. Akumulátor nevystavujte účinkom vysokých teplôt ani vel'kého tlaku, ani ho nevkladajte do mikrovlnnej rúry, sušičky alebo vysokotlakovej nádoby.

8. Chráňte pred ohňom akonáhle dôjde k unikaniu tekutiny, alebo ak zacítite odporný zápach.

9. Nepoužívajte na miestach, kde dochádza ku generovaniu silnej statickej elektriny.

10. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania dochádza k unikaniu tekutiny z akumulátora, cítite odporný zápach, dochádza ku generovaniu tepla, zmene farby, deformáciám alebo k čomukol'vek neštandardnému, okamžite akumulátor vyberte z náradia alebo z nabíjačky a prestaňte používať.

11. Batériu neponárajte ani nedovol'te, aby sa do nej dostali akékol'vek kvapaliny. Vniknutie vodivej kvapaliny, ako je napríklad voda, môže spôsobit' poškodenie, ktoré môže spôsobit' požiar alebo výbuch. Batériu skladujte na chladnom, suchom mieste, mimo výbušných a horl'avých predmetov. Musíte sa vyhnúť prostrediam s korozivnymi plynmi.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajúca z akumulátora dostane do očí, oči si nešúchajte a dôkladne si ich vypláchnite čerstvou čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc.

Ak nevyhl'adáte ošetrenie, tekutina môže spôsobit problémy zraku.

1. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite dôkladne umyte alebo očistite čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu.

Existuje možnosť, že môže dôjst' k podráždeniu pokožky.

1. Ak pri prvotnom používaní akumulátora zistíte výskyt hrdze, odporný zápach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, akumulátor nepoužívajte a vráťte ho predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VÝSTRAHA

Ak sa elektricky vodivý cudzí predmet dostane na konektory lítium-iónovej batérie, môže dôjsť ku skratu, čo spôsobí riziko vzniku požiaru. Pri skladovaní batérie dodržiavajte nasledujúce pokyny.

○ Neumiestňujte elektricky vodivé odrezky, klince, ocel'ový drôt, medený drôt ani iný drôt do odkladacej schránky.
○ Aby nedošlo k skratu, vložte batériu do náradia alebo pevne založte kryt batérie kvôli uskladneniu, až kým nevidíte ventilátor (Obr. 1).

PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné opatrenia.

VÝSTRAHA

Pri organizovaní prepravy ohláste prepravnej spoločnosti, že balenie obsahuje lítiovo-iónovú batériu, informujte ju o výstupnom výkone a postupujte podľa pokynov prepravnej spoločnosti.

○ Lítium-iónové batérie, ktoré prekračujú výkon 100 Wh, sú pri transporte označené ako nebezpečný tovar, ktorý vyžaduje špeciálne aplikačné postupy.
○ Pri preprave do zahraničia musíte vyhoviet medzinárodným zákonom, pravidlám a predpisom cieľovej krajiny.

Výstupný výkon Wh 2 až 3-miestne číslo

TECHNICKÉ PARAMETRE

ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Model	N14DSL N18	DSL
Napätie	14,4 V 18 V
Použitel'né spony Ref. obr.
Množstvo spôn, ktoré je možné vložit'	150 spôn
Hmotnost*	1,4 kg(BSL1430C)	1,5 kg(BSL1830C)

S touto zošívačkou je možné použit spony uvedené v tabul'ke nižšie.

150 spôn je navzájom spojených, aby vytvorili pás. Podrobnosti o získaní spôn získate od predajcu, od ktorého ste kúpili zošívačku.

POZNÁMKA

Používať sa môžu len spony vyrobené spoločnosťou HiKOKI.

Iné spony ako spony vyrobené spoločnostou HiKOKI môžu spôsobit zaseknutie a následné poruchy.

Slovenčina

Balenie obsahuje okrem hlavnej jednotky (1) aj príslušenstvo uvedené v tabul'ke nižšie.

	NN
Chránič zraku 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO (predáva sa samostatne)

○ Batéria

BSL14..

BSL18..

O Nabíjačka

○ Kryt batérie

Voliteľné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

APLIKÁCIA

○ Zaistenie vodotesnej fólie prepúšťajúcej vlhkost na mieste
○ Zaistenie tepelne izolačného materiálu na mieste

ODSTRÁNENIE/INŠTALÁCIA BATÉRIE

1. Odstránenie batérie

Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky s týmto výrobkom.

Čo sa týka nabíjateľných batérií, nabíjanie vykonávajte podľa pokynov na zaobchádzanie s nabíjačkou, ktorú používate. (Obr. 3)

PRED POUŽITÍM

1. Príprava spôn a vykonávanie bezpečnostných kontrol

VÝSTRAHA

○ Nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.
○ Výrobok neumiestňujte do blízkosti detí alebo iných nekvalifikovaných osób.
○ Vykonajte úplnú kontrolu, aby ste sa uistili, že nie sú uvol'nené žiadne skrutky.
○ Skontrolujte, či sa nevyskytujú žiadne poškodené alebo chýbajúce časti či časti, ktoré nefungujú kvôli hrdzi atd'.

Pripravte spony, ktoré zodpovedajú danej úlohe.

Pozrite si časť ÚDRŽBA A KONTROLA a bezpodmienečne vykonajte bezpečnostné kontroly.

2. Mechanizmus poistky spúšte (Obr. 4)

VÝSTRAHA

Uistite sa, že je spúšť uzamknutá, ked' sa nevystrel'ujú spony.

Táto zošívačka má uzamykací mechanizmus na zabránenie vystreleniu spôn.

Nastavte poistný prvok do polohy 📋, aby sa uzamkla spúšť.

Ked' sa má zošívačka používať, posuňte poistný prvok do polohy 📋 a do polohy 📋, ked' sa nepoužíva.

3. Kontrola činnosti prítlačného prvku (Obr. 5)

VYSTRAHA

Pri kontrole činnosti prítlačného prvku sa vždy uistite, že je spúšť uzamknutá a že je z elektrického náradia vybratá batéria.

Skontrolujte, či sa prítlačný prvok pri činnosti posúva plynulo.

Výčistite posuvnú časť na prítlačnom prvku, ak sa neposúva plynulo.

4. Zaobchádzanie so sponami

POZNÁMKA

○ So sponami zaobchádzajte opatrne.
Existujú prípady, keď sa môžu spojené pásy spôn zlomiť, ak spadnú, pričom ich použitie v tomto stave môže mať za následok chybné vloženie spôn, čo môže viest k výstrelom naprázdno alebo zaseknutiu spôn. Nepoužívajte spojené pásy spôn, ktoré sú zlomené.

○ Nenechávajte spony dlhodobo vo vonkajšom prostredí ani na priamom slnku.

Nedodržanie tohto pokynu môže viest k zhrdzaveniu alebo poškodeniu spojených pásov spôn. Na účely skladovania používajte balenie spôn alebo iné materiály.

5. Vkladanie spôn (Obr. 6)

VÝSTRAHA

Pri vkladaní alebo vyberaní spôn uzamknite spúšť a odstráňte batériu zo zošívačky.

(1) Stlačte blokovací prvok a posuňte zásobník dozadu.
(2) Umiestnite spony do zásobníka tak, aby hroty smerovali nahor.
(3) Zásobník posuňte späť do požadovanej polohy tak, aby sa blokovací prvok uzamkol na mieste.

POZNÁMKA

○ Opatrne zatvorte zásobník. Použitie nadmernej sily na zatvorenie zásobníka môže mať za následok deformáciu spojených pásov spôn, čo môže zabrániť zatvoreniu zásobníka.

○ Skontrolujte vodiaci prvok čepele zásobníka, ak sa nezatvára plynulo.

SPÔSOB POUŽÍVANIA AKU ZOŠÍVAČKY

Na vystreľovanie spôn existujú dva spôsoby: jednotlivé výstrely, pri ktorých sa najprv prítlačný prvok umiestni k oblasti, kde sa má vystreliť spona a potom sa stlačí spúšť a nepretržité výstrely, pri ktorých sa najprv stlačí spúšť a potom sa prítlačný prvok umiestni k príslušnej oblasti.

Režim jednotlivých výstrelov kladie dôraz na konečnú úpravu a používa sa na zaistenie toho, aby sa spona zaviedla do požadovaného miesta, zatial' čo režim nepretržitých výstrelov sa používa na opakované zavádzanie spôn s neustále stlačenou spúšťou.

Elektrické náradie je vybavené mechanizmom na striedanie medzi úkonmi jednotlivých výstrelov a nepretržitých výstrelov, aby sa zaistilo, že sa práca vykoná najefektívnejším spôsobom.

Bezpečnostné prvky

Toto elektrické náradie je skonštruované tak, aby sa spony nedali vystreliť, pokiaľ sa súčasne do činnosti neuvedie prítlačný prvok aj spúšť. Inými slovami, spony sa nevystrelia, ked’ sa stlačí len spúšť, alebo sa k požadovanej oblasti umiestni len prítlačný prvok (vystreľovací otvor). Tým sa má zabrániť vystreleniu spôn, ked’ dôjde k náhodnému stlačeniu spúšte alebo náhodnému umiestneniu prítlačného prvku (vystreľovacieho otvoru) k niečomu.

- Zošívanie pomocou jednotlivých výstrelov (Obr. 7)

(1) Uistite sa, že vystrel'ovací otvor je pevne umiestnený na miesto, kde sa má vystreliť spona.

(3) Odoberte elektrické náradie a uvol'nite spúšť.

POZNÁMKA

○ Na presné zošívanie požadovaného miesta použite režim jednotlivých výstrelov.
○ Existujú prípady, ked' následné zošívanie nebude možné, ak sa spúšť uvoľní do polovice stlačenia.

Ak to chcete opravit, odstráňte batériu a potom ju vložte späť.

- Zošívanie pomocou nepretržitých výstrelov (Obr. 8)

Najprv stlačte spúšť a potom umiestnite prítlačný prvok (vystreľovací otvor) k požadovanej oblasti, aby ste opakovane vystrelili spony.

(1) Najprv stlačte spúšť.

(2) Umiestnite prítlačný prvok (vystrel'ovací otvor) k požadovanej oblasti, aby ste vystrelili spony.

(3) Odoberte zošivačku so stlačenou spúštou a potom zopakujte postup od kroku (2), aby sa opakovane vystrelili spony.

Zošívačka je vybavená mechanizmom proti výstrelom naprázdno na zabránenie výstrelu naprázdno, keď sa minú spony.

Zošívačka prestane fungovať, ked' zostane osem alebo menej spôn.

Po vystriel'aní pása spôn zostane približne osem svoriek, ale doplnenie zásobníka rovnakými sponami umožní pokračovanie v zošívaní.

1. Postupy zošivania

VÝSTRAHÁ

○ Nikdy nesmerujte vystrel'ovací otvor na l'udí.
○ Zabezpečte, aby sa práca vykonávala v dostatočnej vzdialenosti vystreľovacieho otvoru od tvári, rúk, chodidiel a ostatných častí tela.
○ Nestriel'ajte spony priamo na existujúce spony.
○ Odstráňte batériu, ak sa zošívačka nepoužíva, ako aj počas pracovných prestávok.
○ Po dokončení práce odstráňte batériu a potom vyberte zvyšné spony.

○ Pri stláčaní spúšte sa uistite, že ostatné prsty sa nedotýkajú prítlačného prvku.
Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zranenie.

POZNÁMKA

○ Existujú prípady, ked' sa úkony pri nízkej okolitej teplote spomalia.

○ Existujú prípady, ked sa spony ohnú alebo sa v zošívanom materiáli objavia praskliny, a to v závislosti od tvrdosti, hrúbky a kombinácií materiálu. Pred začatím plného používania vyskúšajte funkčnosť zošívania.

(1) Uzamknutie spúšte a odstránenie batérie Odstráňte batériu zo zošívačky, aby ste predišli neočakávaným úkonom. (Obr. 2)

(2) Vkladanie spôn Do zásobníka vložte spony vel'kosti vhodnej pre danú úlohu. (Obr. 6)

(3) Pripevnenie batérie Umiestnite batériu na zošívačku a zatlačte na ßu tak, aby zacvakla na miesto.

(4) Uvol'nenie blokovacieho prvku Posuňte poistný prvok tak, aby sa uvol'nil zámok. (Obr. 4)

(5) Vystrel'ovanie spôn Pomocou nastavovacieho prvku nastavte híbku spôn. (Obr. 9)

(6) Ukončenie práce Po dokončení práce uzamknite spúšť a odstráňte batériu a potom zo zásobníka vyberte všetky spony.

2. Spôsob nastavenia hibky zošívania (Obr. 9)

VÝSTRAHA

Pri nastavovaní híbky spôn predovšetkým nasmerujte vystreľovací otvor dole a skontrolujte, či nie je nasmerovaný na tváre, ruky, chodidlá alebo iné časti tela, a potom uzamknite spúšť.

Vystrel'te skúšobnú sponu a ak je príliš hlboko, nastavte híbku otočením nastavovacieho prvku tak, aby sa zaviedla plytšie.

Ak sa spona nezavedie dostatočne hlboko, otočte nastavovací prvok tak, aby sa zaviedla hlbšie.

Otočením nastavovacieho prvku sa híbka upraví maximálne o 2 mm.

3. Používanie háčika

Háčik sa používa na zavesenie elektrického náradia na opasok počas práce.

UPOZORNENIE

○ Pri používaní háčika pevne zaveste elektrické náradie tak, aby nedošlo k jeho náhodnému pádu.

Ak elektrické náradie spadne, môže to viest' k nehode.

○ Pri používaní háčika sa uistite, že je spúšť uzamknutá a batéria odstránená.

○ Háčik bezpečne nainštalujte. Pokiaľ sa háčik nenainštaluje bezpečne, môže to spôsobit zranenie počas používania.

(1) Odstránenie háčika. , Odstráněte skrutky, ktoré upevňujú háčik, pomocou krížového skrutkovača. (Obr. 10)

(2) Založenie háčika spät a pritiahnutie skrutiek. Háčik bezpečne nainštalujte do drážky elektrického náradia a pritiahnutím skrutiek upevnite háčik. (Obr. 11)

ÚDRŽBA A KONTROLA

VÝSTRAHA

1. Odstránenie zaseknutých spôn (Obr. 12)

(1) Odstráňte batériu z elektrického náradia.
(2) Stlačte blokovací prvok, posunutím otvorte zásobník a odstráňte všetky spony.
(3) Pomocou plochého skrutkovača alebo podobného nástroja odstráňte lepidlo spôn, úlomky a triesky, ktoré sa nahromadili vo vodiacom prvku čepele.
(4) Skontrolujte, či prítlačný prvok pracuje plynulo.

POZNÁMKA

Po odstránení zaseknutých spôn znova vložte spony a vystrel'te skúšobnú sponu.

Vnútro zásobníka je potrebné občas vyčistiť. Posunutím otvorte zásobník a odstráňte lepidlo spôn, úlomky a triesky, ktoré sa nahromadili.

POZNÁMKA

Nečistota vnútri zásobníka môže viest k spomaleniu úkonov podávača spôn, čo môže spôsobit výstrely naprázdno.

3. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte, aby boli vždy správne utiahnuté. Pokial' sa niektoré skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k vážnemu riziku.

Ked' sa elektrické náradie znečistí, utrite ho mäkkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte chlorové rozpúšťadlá, benzín ani riedidlo na farby, pretože rozpúšťajú plasty.

5. Skladovanie

Skladovanie lítiovo-iónových batérií Pred skladovaním lítiovo-iónových batérií sa presvedčite, že sú úplne nabité. Dlhodobé skladovanie (3 mesiace alebo viac) batérií s nízkou úrovňou nabitia môže viest k zhoršeniu výkonu, viditel'nému skráteniu času používania batérií alebo k stavu, že sa batérie rýchlo vybijú. Viditel'ne skrátený čas používania batérií však možno predlžiť pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a používania batérií až do ich vybitia.

Ak sa čas používania batérie extrémne skráti na opakovanému nabíjaniu a používaniu, považujte batérie za úplne vybité a zakúpte nové batérie.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Dôležité upozornenie ohl'adne akumulátorov pre elektrické akumulátorové náradie značky HiKOKI

Vždy používajte jeden z nami navrhnutých originálnych akumulátorov. Nemôžeme garantovať bezpečnosť a výkon nášho akumulátorového náradia, pokial’ sa budú používať akumulátory iné, než akumulátory navrhnuté našou spoločnosťou, alebo ak dôjde k rozobratiu alebo úprave akumulátora (ako je rozobratie a výmena článkov alebo iných interných dielov).

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN60745 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745.

Dížka spôn bola 13 mm:

Hodnota emisií vibrácií a_h=2,4 m/s^2

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podl'a normou stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použit' pre porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použit na predbežné posúdenie vystavenia. VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.
○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

tek POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických špecifi kácií bez predchádzajúceho upozornenia.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pokial' náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabul'ke nižšie. Pokial' nedokážete problém odstránit, porad'te sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti HiKOKI.

	Príznak Možná príčina Náprava
Náradie Zošivačka nevystreľuje spony.		Batéria sa vybila. Nabite batériu pomocou nabíjačky.
		Batéria nie je správne pripojená. Vyberte	batériu a skontrolujte, či sa v lôžku na vkladanie batérie zošivačky nenachádza cudzia látka. Skontrolujte tiež, či nie sú znečistené kontakty batérie.Zatlačte na batériu tak, aby zacvakla na miesto.
		Spúšť bola uvol’nená do polovice stlačenia v režime jednotlivých výstrelov.	Vyberte batériu zo zošivačky a potom ju založte spät na miesto.
		Nezvyčajné javy elektrického náradia.	Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko HiKOKI.
		Spony sa nezavádzajú do materiálu úplne.	Materiál je príliš tvrdý. Existujú prípady, vktorých sa tvrdé materiály nedajú zošívať správne.
			Dochádza k spätnému odrazu zošivačky.
			Zavádzacia čepel’ je opotrebovaná. Konsaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko HiKOKI.
		Výstrely naprázdno. Mechanizmus proti výstrelom naprázdno nefunguje.	Odstráňte všetku nečistotu alebo cudziu látku z okolia mikrospínača vnútri zásobníka.
			Blízko vystreľovacieho otvoru sú zaseknuté spony.
			Zavádzacia čepel’ je opotrebovaná. Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko HiKOKI.
			Činnosť podávača je pomalá.