N14DSL - Cucitrice HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE N14DSL HiKOKI

Français 0000BookN14DSL.indb400000BookN14DSL.indb40 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:00(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modifi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfi ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta, verifi cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l'infl uenza di farmaci, alcol o cure mediche. Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari. L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, verifi cate che l'interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti. d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verifi care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eff ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verifi care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero infl uenzare negativamente il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

Italiano 0000BookN14DSL.indb410000BookN14DSL.indb41 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:00f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore specifi cato dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria. b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria specifi catamente designati. L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare un rischio di lesioni e incendi. c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graff ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro. Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può causare ustioni o incendi. d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si verifi ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

a) Affi date le riparazioni dell'elettroutensile a persone qualifi cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

1. Considerare sempre che l’utensile contenga

punti. L’uso disattento della graff ettatrice può provocare lo sparo accidentale dei punti e conseguenti lesioni personali.

2. Non puntare l’utensile verso sé stessi o altre

persone vicine. Lo scatto imprevisto può far sparare dei punti e causare lesioni personali.

3. Non azionare l’utensile fi nché non è posizionato

saldamente contro il pezzo da lavorare. Se l’utensile non è a contatto con il pezzo dal lavorare, la graff ettatrice potrebbe venire deviata dal punto desiderato.

4. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione

quando i punti si inceppano nell’utensile. Durante la rimozione dei punti inceppati, la graff ettatrice potrebbe venire azionata accidentalmente se collegata all’alimentazione.

5. Nella rimozione dei punti inceppati, usare la

massima cautela. Durante il tentativo di rimuovere l’inceppamento, il meccanismo potrebbe essere sotto pressione e sparare forzatamente i punti contenuti.

6. Non utilizzare la graff ettatrice per il fi ssaggio di

cavi elettrici. L’utensile non è previsto per l’installazione di cavi elettrici e potrebbe danneggiare l’isolamento dei cavi, con conseguente pericolo di scosse elettriche e incendio.

PRECAUZIONI PER L'USO DELLA

GRAFFETTATRICE A BATTERIA

1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso.

Questo utensile è stato progettato per inserire dei punti nel legno e in altri materiali simili. Usatelo solo a questo fi ne.

2. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.

A causa delle scintille che potrebbero volare durante le operazioni, è pericoloso usare questo utensile vicino a lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio, gas, adesivi e altre sostanze infi ammabili simili che potrebbero infi ammarsi ed esplodere. In nessuna circostanza questo utensile può essere utilizzato in prossimità di materiali infi ammabili.

3. Indossate sempre una protezione per gli occhi

(occhiali di protezione). Quando usate questo utensile, indossate sempre gli occhiali di protezione, e assicuratevi che anche le persone intorno li indossino. La possibilità che frammenti di cavo o di plastica che uniscono i punti o che punti non propriamente inseriti colpiscano gli occhi è da prevedere. Gli occhiali di protezione possono essere acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali di protezione o la mascherina ad ampia visuale su prescrizione. L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

4. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Quando siete impegnati nell’uso della graff atrice, indossate sempre le protezioni per orecchie e testa. Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che anche le persone intorno indossino il para orecchie e la protezione per la testa.

5. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Potrebbe essere molto pericoloso se i punti che non sono stati correttamente inseriti colpiscono altre persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla sicurezza delle persone attorno a voi quando state usando la graff atrice. Assicuratevi che non ci sia il corpo di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita dei punti.

6. Non puntate mai la graff atrice in direzione delle

persone. Tenete sempre chiusa la graff atrice. Se l’apertura è puntata in direzione di persone, potrebbero verifi carsi seri incidenti se per errore azionate la graff atrice. Quando connettete e sconnettete la batteria, durante il caricamento dell’utensile o altre operazioni, assicuratevi che l’apertura della graff atrice non sia puntata in direzione di persone (inclusi voi stessi). Se la graff atrice non è caricata, è pericoloso scaricare l’utensile mentre è puntato verso qualcuno. Abbiate cura dell’utensile come uno strumento di lavoro.

Italiano 0000BookN14DSL.indb420000BookN14DSL.indb42 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:007. Prima di usare la graff atrice, controllate la leva di espulsione. Prima di usare l’utensile elettrico, accertare la leva di spinta funzioni correttamente. Senza punti caricati nell’utensile elettrico, collegare la batteria e quanto segue. Se si avverte il suono di funzionamento, signifi ca che è presente un guasto. In tal caso, non utilizzare l’utensile elettrico prima di averlo fatto controllare e riparare. ○ Se la graff atrice spara azionando solamente il grilletto, l’utensile è danneggiato. ○ Se spara solamente quando premete la leva contro un materiale, la graff atrice è danneggiata. Comunque, riguardo alla leva tastatore, tenete presente che essa non deve mai essere rimossa o modifi cata.

8. Usate solo punti specifi ci.

Non usate mai punti diversi da quelli descritti in queste istruzioni.

9. Evitate di mettere il dito sul grilletto.

Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando dovete sparare i punti. Se porgete o consegnate l’utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente sparare un punto e causare un incidente.

10. Chiudete completamente la guida punti e non

apritela durante l’utilizzo. Se provate a sparare i punti mentre la guida è aperta, il punto non viene inserito dentro il legno, e c’è il rischio di un pericoloso scarico del punto.

11. Premete con forza l’apertura della graff atrice

contro il materiale interessato. Quando guidate un punto, premete con forza l’apertura dell’utensile contro il materiale da colpire. Se l’apertura non è correttamente premuta, i punti potrebbero rimbalzare.

12. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa

dell’utensile quando lo usate. E’ molto pericoloso che la graff atrice colpisca mani o piedi per errore.

13. State attenti al contraccolpo.

Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il capo durante le operazioni. Sarebbe molto pericoloso perché l’utensile potrebbe subire un violento contraccolpo se il punto che state guidando, entra in contatto con uno già inserito o con un nodo del legno.

14. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili

o gli angoli del legno. Quando inchiodate assi sottili, i punti potrebbero trapassare, così come anche nel caso in cui dovete cucire gli angoli del legno a causa della deviazione dei punti. In questi casi assicuratevi sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro l’asse o vicino al legno che dovete cucire.

15. La cucitura simultanea da ambo le parti della

stessa parete è pericolosa. In nessun caso la cucitura dovrebbe essere fatta allo stesso tempo sui due lati di una parete. Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i punti possono possono attraversare la parete e causare seri incidenti.

16. Non usare l’utensile pneumatico su scaff alature,

scale. L’utensile pneumatico non va usato per applicazioni specifi che, come ad esempio: – Quando il passaggio da un punto di cucitura ad un altro prevede l’uso di scaff alature, gradini, scale o simili, come intelaiature, – Chiusura di scatole o casse, – Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto, ad esempio su veicoli o rimorchi

17. Non scollegare la batteria con il dito sul grilletto.

Se si scollega la batteria con il dito sul grilletto, c’è il pericolo che alla successiva connessione della batteria, l’utensile elettrico spari un punto spontaneamente o che funzioni in modo incorretto.

18. Dopo l’uso, scollegare la batteria ed estrarre gli

eventuali punti rimasti nel caricatore. Scollegare l’utensile dalla batteria prima di eff ettuare interventi di manutenzione, pulire la graff ettatrice inceppata, lasciare l’area di lavoro, portare l’utensile in un altro luogo o dopo l’uso. Lo sparo accidentale dei punti è molto pericoloso.

19. Se è necessario rimuovere un punto inceppato,

assicurarsi per prima cosa di scollegare la batteria. Se è necessario rimuovere un punto che è rimasto inceppato nell’uscita dei punti, assicurarsi per prima cosa di scollegare la batteria. Lo sparo accidentale di un punto può essere molto pericoloso.

20. Per evitare incidenti causati dalla caduta dei

punti, non aprite mai il caricatore tenendolo rivolto verso il basso mentre caricate i punti.

21. Quando si pulisce l’utensile elettrico, non usare

benzina o altri liquidi infi ammabili. Se il vapore proveniente da un liquido infi ammabile entra nell’utensile elettrico, vi è il pericolo che le scintille prodotte durante l’operazione ecc. possano causare un’esplosione.

22. Caricare la batteria ad una temperatura di 0 – 40°C.

Una temperatura minore puòprovocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura ideale è compresa 20 – 25°C gradi.

23. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

24. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

25. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

26. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti alla

batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente electrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria.

27. Non gettare la batteria nel fuoco.

28. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore. Inserendo oggetti metallici o infi ammabili nelle fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

29. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricaricatura diventa troppo breve per fi ni pratici, si porti la batteria ai negozio dove è stata acquistata. Non la si getti mai via.

30. Usando una batteria, il caricatore può venir

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

Italiano 0000BookN14DSL.indb430000BookN14DSL.indb43 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:001. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi. In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla raff reddare. Dopo di ciò, è possibile riutilizzarla. Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. AVVERTENZA Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. ○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria. ○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria. ○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti. ○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come

un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica specifi cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essicatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si verifi ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali infi ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate. ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico. Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente. C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore. AVVERTENZA Se un oggetto estraneo conduttivo di elettricità entra nei terminali della batteria agli ioni di litio, potrebbe verifi carsi un corto circuito causando il rischio di un incendio. Osservate le seguenti precauzioni quando ritirate la batteria. ○ Non posizionate trucioli, chiodi, cavi in acciaio, rame o altri cavi conduttivi di elettricità nella custodia. ○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fi no a nascondere la ventola (Fig. 1).

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. AVVERTENZA Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto. ○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di uscita di 100 Wh sono classifi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali. ○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita Da 2 a 3 cifre CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello N14DSL N18DSL Voltaggio 14,4 V 18 V Punti applicabili Fig. rif. Quantità punti caricabili 150 punti Peso* 1,4 kg (BSL1430C) 1,5 kg (BSL1830C)

• Peso secondo procedura EPTA 01/2003

Italiano 0000BookN14DSL.indb440000BookN14DSL.indb44 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:00SCELTA DEI PUNTI Con la graff ettatrice utilizzare solamente i punti indicati nella tabella seguente. I punti vengono forniti in strisce da 150 punti ciascuna. Per informazioni sull’acquisto dei punti, rivolgersi al rivenditore presso cui è stata acquistata la graff ettatrice. NOTA Utilizzare solamente punti prodotti da HiKOKI. L’uso di punti non prodotti da HiKOKI può causare inceppamenti e conseguenti malfunzionamenti. (Unità di misura: mm) Forma A B C D

ACCESSORI STANDARD Oltre all’unità principale (1), l’imballaggio contiene gli accessori elencati nella tabella di seguito.

Protezione per gli occhi 1 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) ○ Batteria BSL14.. BSL18.. ○ Caricabatterie ○ Coperchio per la batteria Gli accessori disponibili a richiesta possono essere soggetti a cambiamento senza preavviso. APPLICAZIONI ○ Fissaggio in posizione del foglio impermeabilizzate permeabile all’umidità ○ Fissaggio in posizione del materiale di isolamento termico.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo della batteria, in modo da smontaria (Fig. 2). ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarità (Fig. 2). RICARICA La batteria e il caricabatteria non sono in dotazione con questo prodotto. Per le batterie ricaricabili, ricaricare in base alle istruzioni per l’uso del caricabatteria che si sta utilizzando. (Fig. 3)

1. Preparazione dei punti e ispezione di sicurezza

AVVERTENZA ○ Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di liquidi o gas infi ammabili. ○ Non lasciare il prodotto nelle vicinanze di bambini o persone non qualifi cate. ○ Eseguire un controllo completo per accertare che non siano presenti viti allentate. ○ verifi care che non vi siano parti danneggiate o mancanti, o parti malfunzionanti a causa di ruggine ecc. Preparare a portata di mano i punti necessari per il lavoro da svolgere. Fare riferimento alla sezione MANUTENZIONE E ISPEZIONE, ed eseguire le ispezioni di sicurezza.

2. Meccanismo di blocco del grilletto (Fig. 4)

AVVERTENZA Assicurare che, quando non vengono sparati punti, il grilletto sia bloccato. La graff ettatrice dispone di un meccanismo di blocco che impedisce lo sparo accidentale dei punti. Portare la leva di blocco nella posizione per bloccare il grilletto. Far scorrere la leva di blocco nella posizione per utilizzare la graff ettatrice, e nella posizione quando la graff ettatrice non viene utilizzata.

3. Controllo del funzionamento della leva di spinta

(Fig. 5) AVVERTENZA Prima di controllare il funzionamento della leva di spinta, accertare sempre che il grilletto sia bloccato e che la batteria sia scollegata dall’utensile elettrico. Verifi care che, quando azionata, la leva di spinta scorra agevolmente. Se non scorre agevolmente, pulire l’area di scorrimento della leva di spinta.

4. Manipolazione dei punti

NOTA ○ Manipolare i punti con cautela. Le strisce di punti si potrebbero rompere se lasciate cadere, e il loro impiego in tale stato può causare il caricamento difettoso dei punti, con conseguente sparo a vuoto o l’inceppamento dei punti. Non utilizzare strisce di punti rotte. ○ Non lasciare i punti in ambienti esterni o esposti alla luce diretta del sole per periodi prolungati. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare la formazione di ruggine o il danneggiamento delle strisce di punti. Per la conservazione dei punti, utilizzare la relativa confezione o altri materiali.

5. Caricamento dei punti (Fig. 6)

AVVERTENZA Prima di caricare o estrarre i punti, bloccare il grilletto e scollegare la batteria dalla graff ettatrice. (1) Premere la leva di arresto e far scorrere il caricatore all’indietro. (2) Inserire i punti nel caricatore con le punte rivolte verso l’alto. (3) Far scorrere il caricatore in posizione fi nché la leva di arresto non scatta in posizione.

Italiano 0000BookN14DSL.indb450000BookN14DSL.indb45 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:00NOTA ○ Chiudere il caricatore con delicatezza. L’uso di una forza eccessiva per chiudere il caricatore può causare la deformazione della striscia di punti, impedendo così la chiusura del caricatore stesso. ○ Se il caricatore non si chiude agevolmente, controllare la guida della lama del caricatore.

COME USARE LA GRAFFETTATRICE

A BATTERIA I punti possono essere sparati in due modi: Sparo singolo, in cui prima si posiziona la leva di spinta contro l’area in cui sparare il punto e poi si tira il grilletto, e Sparo continuo, in cui prima viene tirato il grilletto e poi si posiziona la leva di spinta contro l’area in cui sparare i punti. La modalità a sparo singolo è molto precisa, e va utilizzata per assicurare che il punto sia sparato esattamente nella posizione desiderata, mentre la modalità a sparo continuo va utilizzata per sparare ri petutamente i punti con il grilletto tirato costantemente. L’utensile elettrico è dotato di u n meccanismo che consente di passare tra sparo singolo e sparo continuo, per assicurare che il lavoro venga svolto nella maniera più effi ciente possibile. Dispositivi di sicurezza L’utensile elettrico è progettato in modo che i punti possano essere sparati solo azionando contemporaneamente sia la leva di spinta che il grilletto. Questo signifi ca che, solamente tirando il grilletto, o solamente posizionando la leva di spinta (uscita di sparo) contro l’area richiesta, i punti non vengono sparati. Ciò impedisce lo sparo dei punti quando il grilletto viene tirato accidentalmente o quando la leva di spinta (uscita di sparo) viene accidentalmente posata contro qualcosa. ● Sparo singolo dei punti (Fig. 7) (1) Accertare che l’uscita di sparo sia posizionata saldamente contro la posizione in cui sparare il punto. (2) Tirare il grilletto per sparare il punto. (3) Allontanare l’utensile elettrico dalla posizione di sparo e rilasciare il grilletto. NOTA ○ Utilizzare la modalità a sparo singolo per sparare i punti con precisione nella posizione desiderata. ○ Talvolta lo sparo successivo dei punti non è possibile se il grilletto viene rilasciato a mezza via mentre viene tirato. Per risolvere questo problema, estrarre la batteria e sostituirla. ● Sparo continuo dei punti (Fig. 8) Per prima cosa tirare il grilletto, quindi posizionare la leva di spinta (uscita di sparo) contro l’area richiesta per sparare i punti ripetutamente. (1) Per prima cosa tirare il grilletto. (2) Posizionare la leva di spinta (uscita di sparo) contro l’area richiesta per sparare i punti. (3) Allontanare la graff ettatrice dalla posizione di sparo con il grilletto premuto, quindi ripetere la procedura dal punto (2) and per sparare i punti ripetutamente. Meccanismo contro lo sparo a vuoto La graff ettatrice è dotata di un meccanismo contro lo sparo a vuoto, che impedisce lo sparo a vuoto all’esaurimento dei punti. Quando rimangono otto punti o meno, la graff ettatrice smette di funzionare. Dopo lo sparo di una striscia di punti, nella graff ettatrice rimangono circa otto punti, ma ricaricando il caricatore con gli stessi punti è possibile continuare a usare la graff ettatrice.

1. Procedure di puntatura

AVVERTENZA ○ Mai puntare l’uscita di sparo contro le persone. ○ Assicurarsi di eseguire il lavoro con l’uscita di sparo lontana da viso, mani, piedi e altre parti del corpo. ○ Non sparare i punti direttamente su altri punti esistenti. ○ Rimuovere la batteria quando la graff ettatrice non viene utilizzata e durante le pause del lavoro. ○ Una volta completato il lavoro, rimuovere la batteria ed estrarre dalla graff ettatrice i punti rimanenti. ○ Quando si tira il grilletto, assicurarsi di non toccare la leva di spinta con le altre dita. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali. NOTA ○ L’uso della graff ettatrice a basse temperature può provocarne un funzionamento lento. ○ A seconda della durezza, dello spessore e della combinazione di materiali, i punti si potrebbero piegare o nel materiale puntato si potrebbero formare delle crepe. Verifi care la fattibilità della puntatura prima di procedere. (1) Bloccaggio del grilletto e rimozione della batteria Rimuovere la batteria dalla graff ettatrice per prevenirne il funzionamento imprevisto. (Fig. 2) (2) Caricamento dei punti Inserire nel caricatore i punti delle dimensioni adeguate per il lavoro da svolgere. (Fig. 6) (3) Collegamento della batteria Posizionare la batteria sulla graff ettatrice e premere fi nché non scatta in posizione. (4) Rilascio della leva di bloccaggio Far scorrere la leva di bloccaggio fi no a rilasciare il blocco. (Fig. 4

(5) Sparo dei punti Regolare la profondità di sparo dei punti con il regolatore. (Fig. 9) (6) Completamento del lavoro Una volta completato il lavoro, bloccare il grilletto e rimuovere la batteria, quindi estrarre dal caricatore i punti rimanenti.

2. Regolazione della profondità dei punti (Fig. 9)

AVVERTENZA Nel regolare la profondità dei punti, per prima cosa puntare l’uscita di sparo verso il basso e accertare che non sia puntata verso viso, mani, piedi e altre parti del corpo, quindi bloccare il grilletto. Sparare un punto di prova, e se risulta troppo profondo regolarne la profondità ruotando l’apposito regolatore in modo da inserire i punti a una profondità inferiore. Se il punto non risulta inserito suffi cientemente in profondità, ruotare il regolatore in modo da inserire i punti a una profondità superiore. La rotazione del regolatore consente di modifi care la profondità fi no a un massimo di 2 mm.

3. Utilizzo del gancio

Il gancio viene utilizzato per agganciare l’utensile alla cintura durante il lavoro. ATTENZIONE ○ Quando si utilizza il gancio, agganciare saldamente l’utensile per evitare cadute accidentali. In caso di caduta dell’utensile, potrebbero verifi carsi incidenti. ○ Nell’usare del gancio, accertare che il grilletto sia stato bloccato e che la batteria sia stata rimossa. ○ Fissare saldamente il gancio. Se il gancio non è stato fi ssato saldamente, potrebbe provocare lesioni all’operatore durante l’uso. (1) Rimozione del gancio. Rimuovere le viti che fi ssano il gancio mediante un cacciavite Philips. (Fig. 10).

Italiano 0000BookN14DSL.indb460000BookN14DSL.indb46 2021/10/2914:13:002021/10/2914:13:00(2) Sostituzione del gancio e serraggio delle viti. Installare saldamente il gancio nella scanalatura dell’utensile e serrare le viti per fi ssare il gancio in modo saldo. (Fig. 11)

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTENZA Prima di eseguire interventi di ispezione e manutenzione, accertare che il grilletto sia stato bloccato e che la batteria sia stata rimossa. Accertare anche che il caricabatteria sia stato scollegato.

1. Rimozione dei punti inceppati (Fig. 12)

(1) Rimuovere la batteria dall’utensile elettrico. (2) Premere la leva di arresto, far scorrere il caricatore per aprirlo e rimuovere tutti i punti. (3) Servendosi di un cacciavite a lama piatta o di uno strumento simile, rimuovere l’adesivo dei punti, le schegge e i frammenti che si sono raccolti nella guida della lama. (4) Accertare che la leva di spinta funzioni agevolmente. NOTA Dopo aver rimosso i punti inceppati, caricare nuovamente i punti e sparare un punto di prova.

2. Ispezione del caricatore

Di tanto in tanto è necessario pulire l’interno del caricatore. Far scorrere il caricatore per aprirlo e rimuovere l’adesivo dei punti, le schegge e i frammenti che vi si sono raccolti. NOTA La presenza di sporco all’interno del caricatore può rendere lento il funzionamento dell’alimentatore della graff ettatrice, e comportare la possibilità di spari a vuoto.

3. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano debitamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi, riserrarla immediatamente. Se si omette di farlo, si può causare un grave incidente.

Se la graff ettatrice è macchiata, pulirla con un panno morbido e asciutto o inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi a base di cloro, benzina o diluente per vernici, in quanto tali prodotti fanno sciogliere la plastica.

Conservare l’utensile elettrico in un luogo con temperatura inferiore a 40°C e fuori dalla portata dei bambini. NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica. Tuttavia, la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte. Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modifi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne). GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 89 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 78 dB (A) Incertezza KpA: 3 dB (A) Indossare protezioni per l’udito. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745. La lunghezza dei punti era di 13 mm: Valore di emissione vibrazioni

= 2,4 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eff ettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questa pagina sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Italiano 0000BookN14DSL.indb470000BookN14DSL.indb47 2021/10/2914:13:012021/10/2914:13:01RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Sintomo Causa probabile Rimedio Utensile La graff ettatrice non spara i punti. La batteria è scarica. Ricaricare la batteria con il caricabatteria. La batteria non è stata collegata correttamente. Rimuovere la batteria e controllare se nella sede di attacco della batteria della graff ettatrice siano presenti sostanze estranee. Accertare anche che i terminali della batteria non siano sporchi. Spingere sulla batteria fi nché non scatta in posizione. Il grilletto è stato rilasciato a mezza via mentre era tirato in modalità a sparo singolo. Rimuovere la batteria dalla graff ettatrice e ricollegarla. Anomalie dell’utensile elettrico Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato. I punti non vengono inseriti a fondo. Il materiale è troppo duro. Alcuni materiali troppo duri non possono essere puntati correttamente. La graff ettatrice subisce contraccolpi. L’uscita di sparo non è premuta abbastanza saldamente contro la posizione in cui sparare il punto. La lama è usurata. Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato. Sparo a vuoto. Il meccanismo contro lo sparo a vuoto non funziona. Rimuovere lo sporco e le sostanze estranee da attorno al microinterruttore all’interno del caricatore. I punti sono inceppati vicino all’uscita di sparo. Rimuovere i punti inceppati, lo sporco ecc. La lama è usurata. Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato. Il funzionamento dell’alimentatore è lento. Rimuovere lo sporco e le sostanze estranee dall’interno del caricatore.

Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αρ. Μοντέλου

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la Graff ettatrice a batteria, identifi cato dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.