N14DSL - Sešívačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE N14DSL HiKOKI

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňúrou) nebo napájenému z baterie (bez šňúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šnůrou. Nikdy šnůru nepoužívejte k prénášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky. Umístěte napájecí šnůru mimo působení horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části. Poškozené nebo zamotané šnůry zvyšují nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku používejte prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bud'te pozorní, sledujte, co děláte a při práci s elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se specifi kovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemně zkratování pólů baterie může žpůsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat kapalina; zamezte kontaktu s ní.

V prípadě náhodného kontaktu místo omyjte vodou. V prípadě kontaktu této kapaliny s očima pak vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte kvalifikovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěná bezpečnost elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI AKU SEŠÍVAČKY

1. Vždy předpokládejte, že nástroj obsahuje upevňovací prvky.

Nedbalé zacházení se sešívačkou může mít za následek neočekávané vystřelení upevňovacích prvků a zranění osob.

1. Nemířte nástrojem na sebe ani na nikoho ve vašem okolí.

Neočekávané spuštění uvolní upevňovací prvek a způsobí zranění.

1. Neaktivujte nástroj, pokud není pevně přiložen k obrobku.

Jestliže se nástroj nedotýká obrobku, upevňovací prvek se může odklonit od cíle.

1. Zasekne-li se upínací prvek v nástroji, odpojte jej od zdroje napájení.

Při odstranování zaseknutého upevňovacího prvku se může sešívačka náhodně aktivovat, je-li zapojena.

1. Při odstraňování zaseknutého upevňovacího prvku postupujte opatrně.

Mechanismus může být pod tlakem a při uvolňování může být upevňovací prvek násilně vystřelen.

1. Tuto sešívačku nepoužívejte k upevnění elektrických kabelů.

Není určena k instalaci elektrických kabelů, mohla by poškodit jejich izolaci, a způsobit tak úraz elektrickým proudem nebo požár.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ AKU SEŠÍVAČKY

1. Bezpečný provoz prostřednictvím správného používání.

Tento nástroj byl navržen pro zarážení sponek do dřeva a podobných materiálů. Používejte jej pouze k zamýšlenému účelu.

1. Dávejte pozor na vznícení a výbuch.

Jelikož mohou během sešívání odlétávat jiskry, je nebezpečné používat tento nástroj v blízkosti laků, barev, benzínu, ředidel, paliv, plynu, lepidel a podobných hořlavých látek, neboť by se mohly vznítit nebo vybuchnout. Z tohoto důvodu by se tento nástroj neměl za žádných okolností používat v blízkosti takového hořlavého materiálu.

1. Vždy noste ochranu očí (ochranné brýle).

Při práci s elektrickým nářadím vždy používejte ochranu očí a zajistěte, aby ji používali i lidé v okolí.

Nesprávně zaražené fragmenty sponek nebo sponky, které se dostanou do oka, ohrožují zrak. Ochranu očí lze zakoupit v jakémkoli železářství. Při práci s tímto nástrojem vždy používejte ochranu očí. Nosíteli dioptrické brýle, používejte bud ochranu očí, nebo masku s širokým výhledem.

Zaměstnavatelé by měli vždy vyžadovat používání prostředků k ochraně očí.

1. Chraňte si uši a hlavu.

Při sešívání noste chrániče sluchu a ochranu hlavy. Dle situace zajistěte, aby lidé v okolí měli také chrániče sluchu a ochranu hlavy.

1. Věnujte pozornost osobám, které pracují ve vaší blízkosti.

Bylo by velmi nebezpečné, pokud by nesprávně zaražené sponky zasáhly ostatní osoby. Při používání tohoto nástroje proto vždy věnujte pozornost bezpečnosti osob ve vašem okolí. Vždy se ujistěte, že v blízkosti výstupního otvoru sponek není ničí tělo, ruce nebo nohy.

1. Nikdy nemiřte výstupním otvorem sponek na lidi.

Vždy předpokládejte, že nástroj obsahuje upevňovací prvky.

V případě namíření výstupního otvoru sponek na osoby může dojít k vážným nehodám, pokud omylem vystřelíte z nástroje. Při připojování a kontrole odpojování akumulátoru, vkládání sponek nebo podobných činnostech se ujistěte, že výstupní otvor sponek není namířen na nikoho (ani na vás). I když nejsou vloženy žádné sponky, je nebezpečné vystřelovat z nástroje a mířit jím na někoho. Nikdy se o to nepokoušejte. Žádné dovádění. Zacházejte s nástrojem jako s pracovním nástrojem.

1. Před použitím elektrického nářadí zkontrolujte tlačnou páku.

Před použitím elektrického nářadí se ujistěte, zda tlačná páka funguje správně. Připojte akumulátor bez sponek vložených do elektrického nářadí a překontrolujte následující. Ozve-li se provozní zvuk, indikuje to poruchu. V takovém případě elektrické nářadí nepoužívejte, dokud nebude zkontrolováno a opraveno.

○ Objeví-li se po pouhém stisknutí spouště provozní zvuk pohybu hnací korunky, elektrické nářadí je porouchané.

○ Objeví-li se po pouhém zatlačení na tlačnou páku proti sešívanému materiálu provozní zvuk pohybu hnací korunky, elektrické nářadí je porouchané. Tlačná páka nesmí být dále nikdy modifikována ani sundávána.

1. Používejte pouze specifikované sponky.

Nikdy nepoužívejte jiné sponky než ty, které jsou uvedeny a popsány v tomto návodu.

Čeština

1. Nenechávejte prst nedbale položený na spoušti.

Nedávejte prst na spoušť, když nesešíváte. Přenášíte-li tento nástroj nebo ho někomu předáváte s prstem na spoušti, můžete nechtěně vystřelit sponku, a způsobit tak nehodu.

1. Úplně uzavřete vedení čepele a při provozu je neotevírejte.

Pokusíte-li se o sešívání při otevřeném vedení čepele, sponky se nezaříznou do dřeva a hrozí riziko nebezpečného vystřelení.

1. Pevně přitlačte výstupní otvor sponek k sešívanému materiálu.

Při zarážení sponek přitlačte výstupní otvor sponek pevně k sešívanému materiálu. Není-li výstupní otvor správně přiložen, sponky mohou odskočit.

1. Při používání mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od vystřelovací hlavice.

Je velmi nebezpečné, zasáhne-li sponka omylem ruce nebo nohy.

1. Dejte si pozor na zpětný ráz nástroje.

Při práci se nepřibližujte k horní části nástroje hlavou apod. Je to nebezpečné, protože se nástroj může prudce odrazit, dostane-li se aktuálně zarážená sponka do kontaktu s předchozí sponkou nebo sukem ve dřevě.

1. Při sešívání tenkých desek nebo rohů dřeva bud'te opatrní.

P' ři sešívání tenkých desek mohou sponky projít skrz desku, k čemuž může dojít také v případě sešívání rohů dřeva v důsledku odchýlení sponek. V takových případech se vždy ujistěte, že za tenkou deskou nebo vedle dřeva, které se chystáte sešívat, nikdo nestojí (ničí ruce ani nohy atd.).

1. Současné sešívání na obou stranách stejné stěny je nebezpečné.

Sešivání nesmí být za žádných okolností prováděno souběžně na obou stranách stěny. To by bylo velmi nebezpečné, protože by sponky mohly projít stěnou, a způsobit tak zranění.

1. Nepoužívejte elektrické nářadí na lešeních, žebřících.

Elektrické nářadí se nesmí používat pro konkrétní aplikace jako například:

- obnáší-li změna jednoho místa zařezávání za jiné použití lešení, schodů, žebříků nebo žebříkových konstrukcí, např. střešních latí,

- uzavírání krabic nebo beden,

- montáž dopravních bezpečnostních systémů, např. na vozidla a vozy.

1. Neodpojujte akumulátor s prstem na spoušti.

Pokud odpojíte akumulátor s prstem na spoušti, při přištím připojení akumulátoru hrozí nebezpečí, že elektrické nářadí spontánně vystřelí sponku nebo bude pracovat nesprávně.

1. Po použití odpojte akumulátor a vyjměte všechny sponky, které zůstaly v zásobníku.

Před prováděním údržby nářadí, čištěním zaseknutého upevňovacího prvku, opuštěním pracovního prostoru, přemístěním nástroje na jiné místo nebo po použití nářadí odpojte od akumulátoru. Náhodné vystřelení sponky je velmi nebezpečné.

1. Při odstraňování zaseknuté sponky nejprve odpojte akumulátor.

P ři vyjímání sponky zaseklé ve výstupním otvoru nejprve ^O odpojte akumulátor.

Náhodné vystřelení sponky by mohlo být velmi nebezpečné.

1. Při vkládání sponek nikdy neotevírejte zásobník se zařízením směrem dolů, aby se zabránilo nebezpečím způsobeným padajícími sponkami.

2. Při čištění elektrického nářadí nepoužívejte benzín ani jiné hořlavé kapaliny.

Pokud se do elektrického nářadí dostanou výpary z hořlavé kapaliny, existuje nebezpečí, že jiskry vzniklé při sešívání atd. mohou způsobit výbuch.

1. Akumulátor vždy nabíjejte při teplotě 0 – 40°C.

Teplota nižší než 0°C má za následek nebezpečné přebíjení. Akumulátor nelze nabíjet při teplotě vyšší než 40°C.

Nejvhodnější teplota pro nabíjení je 20 – 25°C.

1. Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě.

Po dokončení nabíjení ponechte nabíječku asi 15 minut odpočnout před dalším nabíjením akumulátoru.

1. Zabraňte vniknutí cizích látek do otvoru pro připojení dobíjecího akumulátoru.

2. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

3. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor.

Zkratování akumulátoru způsobí velký elektrický proud a přehřátí. To má za následek spálení nebo poškození akumulátoru.

1. Nevhazujte akumulátor do ohně.

Akumulátor vhozený do ohně může vybuchnout.

1. Nevkládejte žádné předměty do větracích otvorů nabíječky.

Vložení kovových předmětů nebo hořlavých látek do větracích otvorů nabíječky způsobí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.

1. Vydrží-li akumulátor po nabití příliš krátkou dobu, z přineste jej do obchodu, ve kterém byl zakoupen. Vybitý akumulátor nevyhazujte.

2. Používání vybitého akumulátoru poškodí nabíječku.

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity baterie, motor se zastaví.

V takovém případě baterii okamžitě dobijte.

1. Pokud je nástroj přetížen, motor se může zastavit. V takovém případě uvolněte spínač nástroje a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nástroj znovu používat.

2. Je-li baterie přehřátá a přetížená, může se bateriový pohon zastavit.

V tom případě přestaňte baterii používat a nechte ji vychladnout. Poté ji můžete opět používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. UPOZORNĚNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících bezpečnostních pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach.

○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrický nástroj neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.

Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na ní může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

1. Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet, nebouchejte do ní kladivem, nestoupejte na ni, neházejte jí ani ji nevystavujte závažným fyzickým šokům.

2. Nepoužívejte viditelně poškozenou či deformovanou baterii.

3. Nepoužívejte baterii s obrácenou polaritou.

4. Nepřipojujte ji přímo k elektrickému výstupu ani k zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.

5. Nepoužívejte baterii k jinému než specifi kovanému účelu.

6. Pokud se nabíjení baterie nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.
7. Nevystavujte baterii působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumístujte ji např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.
8. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě umístěte z dosahu ohně.
9. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektrinou.
10. V případě úniku kapaliny z baterie, zápachu, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování baterii okamžitě vyjměte z přístroje či nabíječky a přestaňte ji používat.
11. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.

POZOR

1. Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane do očí, netřete si je a dobře je vymyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lékaře.
   Bez ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaší pokožkou či oděvem, ihned omyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu.
   Kapalina může způsobit podráždění kůže.
3. Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach, přehřátí, ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepoužívejte ji a vraťte ji vašemu dodavateli či prodejci.

UPOZORNÉNÍ

Dostane-li se na svorky lithium-iontové baterie cizí elektricky vodivý předmět, může dojít ke zkratu vedoucímu k nebezpečí požáru. Při skladování akumulátoru dodržujte následující pokyny.

○ Nepokládejte elektricky vodivé odřezky, hřebíky, ocelový drát, měděný drát nebo jiný drát do skladovacího pouzdra.
- Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářad ínebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory (obr. 1).

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUMIONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se říd'te následujícími opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy.
○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Výkon Wh 2 až 3 číslice

SPECIFIKACE

ELECTRICKÉ NÁŘADÍ

Model	N14DSL N18	DSL
Napětí	14,4 V 18 V
Použitelné sponky Ref.	obr.
Množství zaveditelných sponek	150 sponek
Váha*	1,4 kg(BSL1430C)	1,5 kg(BSL1830C)

* Hmotnost podle postupu EPTA 01/2003

VÝBĚR SPONEK

Se sešívačkou lze použít sponky specifikované v níže uvedené tabulce.

150 sponek je spojeno dohromady do pásu.

Podrobné informace o získání sponek obdržíte u prodejce, u kterého jste sešívačku zakoupili.

POZNÁMKA

Lze používat pouze sponky vyráběné společností HiKOKI.

Použití jiných sponek než od společnosti HiKOKI může způsobit zaseknutí a následné poruchy.

(jednotka velikosti: mm)

Tvar	A	B	C	D
	12	0,5	0,7	6
				10
				13

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kromě hlavní jednotky (1) obsahuje balení příslušenství uvedené v tabulce níže.

	NN
Chránič očí	1

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (porodává se samostatně)

○ Akumulátor

BSL14..

BSL18..

O Nabíječka

○ Kryt akumulátoru

Volitelná příslušenství podléhají změnám bez předešlého upozornění.

APLIKACE

○ Zajištění hydroizolační fólie propouštějící vlhkost na mistě
○ Zajištění tepelně izolačního materiálu na místě

VYJMUTÍ/INSTALACE AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně přidržte rukojeť a zatlačte na západku pro vyjmutí akumulátoru (obr. 2).

POZOR

Akumulátor nikdy nezkratujte.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a přitom dbejte na jeho polaritu (obr. 2).

NABÍJENÍ

Baterie a nabíječka baterií nejsou součástí dodávky.

U akumulátorů provádějte nabíjení podle pokynů k používané nabíječce. (obr. 3)

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava sponek a provádění bezpečnostních kontrol

UPOZORNĚNÍ

○ Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
○ Neumístujte výrobek do blízkosti dětí nebo jiných nekvalifi kovaných osob.
○ Proved'te kompletní kontrolu a ujistěte se, že nejsou uvolněné žádné šrouby.
○ Překontrolujte poškozené, chybějící či nesprávně fungující součásti v důsledku koroze atd.

P řipravte si sponky, které jsou vhodné pro danou práci. Víz ÚDRŽBA A KONTROLA a bezpodmínečně proved'te bezpečnostní kontroly.

2. Uzamykací mechanismus spouště (obr. 4)

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že je spoušť zajištěna, nejsou-li vystřelovány sponky.

Tato sešívačka má zajišťovací mechanismus, který zamezuje vystřelení sponek.

Chcete-li uzamknout spoušt, nastavte blokovací páku do polohy 📄.

Pří používání sešívačky posuňte blokovací páku do polohy 📄 a do polohy 📋 jestliže se nepoužívá.

3. Kontrola ovládání tlačné páky (obr. 5)

UPOZORNĚNÍ

Při kontrole ovládání tlačné páky se vždy ujistěte, zda je spoušť zajištěna a akumulátor vyjmutý z elektrického nářadí.

Zkontrolujte, zda se tlačná páka při provozu pohybuje hladce.

Pokud tlačná páka neklouže hladce, očistěte posuvnou oblast.

4. Manipulace se sponkami

POZNÁMKA

○ Se sponkami zacházejte opatrně.

Spojené pásy sponek se mohou po upuštění rozlomit. Jejich použití v tomto stavu může mít za následek vadné zavádění sponek, což povede k vypálení naprázdno nebo k jejich zaseknutí. Nepoužívejte rozlomené spojované pásy sponek.

○ Nenechávejte sponky venku ani na přímém slunci dlouhou dobu.

Jinak to může mít za následek korozi nebo defekty ve spojených pásech sponek. Pro účely skladování používejte obaly sponek nebo jiné materiály.

5. Vkládání sponek (obr. 6)

UPOZORNĚNÍ

Při vkládání nebo vyjímání sponek zajistěte spoušť a vyjměte akumulátor ze sešívačky.

(1) Stiskněte zastavovací páku a zásobník posuňte dozadu.
(2) Umístěte sponky do zásobníku tak, aby špice směřovaly nahoru.
(3) Zasuňte zásobník zpět, dokud zastavovací páka nezapadne na místo.

POZNÁMKA

○ Zásobník opatrně uzavřete.

P i proužití nadměrné síly k uzavření zásobníku může dojít k deformaci spojených pásů sponek, což zabrání uzavření zásobníku.

○ Zkontrolujte vedení čepele zásobníku, jestliže se nezavírá hladce.

JAK POUŽÍVAT AKU SEŠÍVAČKU

Existují dva způsoby vystřelování sponek: jediný výstřel, kdy se tlačná páka nejprve umístí na místo, kam má být sponka nastřelena, a poté se stiskne spoušť, a nepřetržité výstřely, kdy se nejdříve stiskne spoušť a poté se tlačná páka umístí na příslušné místo.

Režim jednoho výstřelu klade důraz na dokončení a používá se k zajištění toho, aby se sponka zařízla na požadovaném místě, zatímco režim nepřetržitých výstřelů se používá k opakovanému zarážení sponek s neustále zmáčknutou spouští.

Elektrické nářadí je vybaveno mechanismem pro přepínání mezi režimem jednoho výstřelu a režimem nepřetržitých výstřelů, aby byla práce prováděna co nejefektivnějším způsobem.

Bezpečnostní zařízení

Elektrické nářadí bylo navrženo tak, aby sponky nemohly vystřelovat, není-li současně s tlačnou pákou stisknuta spoušť. Jinými slovy, sponky nebudou vystřelovány, je-li pouze stisknuta spoušť, nebo je-li pouze přiložena tlačná páka (výstupní otvor) na požadované místo. To zabrání tomu, aby sponky vystřelily při náhodném zmáčknutí spouště nebo náhodném umístění tlačné páky (výstupního otvoru) proti něčemu.

- Sešívání jedním výstřelem (obr. 7)

(1) Ujistěte se, že je výstupní otvor pevně přiložen k místu, kam má být sponka vystřelena.
(2) Stiskněte spoušť a vystřelte sponku.
(3) Vytáhněte elektrické nářadí a uvolněte spoušť.

POZNÁMKA

○ Použijte režim jednoho výstřelu pro přesné sešití na požadovaném místě.
○ Může dojít k případům, kdy následné sešívání nebude možné, pokud se spoušť uvolní do poloviny tahem. Chcete-li to opravit, vyjměte akumulátor a poté jej opět vložte.

Sešívání nepřetržitými výstřely (obr. 8)

Nejprve zmáčkněte spoušť a poté přitlačte tlačnou páku (výstupní otvor) k požadovanému místu pro opakované vystřelování sponek.

(1) Nejprve zmáčkněte spoušť.
(2) Zatlačte tlačnou páku (výstupní otvor) k požadovanému místu za účelem vystřelení sponek.
(3) Vytáhněte sešívačku se štisknutou spouští a poté opakujte postup z kroku (2) pro opakované vystřelování sponek.

Mechanismus proti prázdnému vystřelení

Sešívačka je vybavena mechanismem proti prázdnému vystřelování, který zabraňuje prázdnému vystřelení, dojdou-li sponky.

Sešívačka přestane fungovat, zbývá-li osm nebo méně sponek.

Po vystřilení pásu sponek zbydepižně osm sponek. Doplnění zásobníku stejnými sponkami umožní pokračování v sešívání.

1. Postupy sešívání

UPOZORNĚNÍ

○ Nikdy nemiřte výstupním otvorem na lidi.
○ Práce musí být prováděna s výstupním otvorem v dostačující vzdálenosti od tváří, rukou, nohou a jiných částí těla.
○ Nenastřelujte sponky přímo na stávající sponky.
○ Vyjměte akumulátor, jestliže se sešívačka nepoužívá a během pracovních přestávek.
○ Po dokončení práce vyjměte akumulátor a poté vyprázdněte zbývající sponky.
○ Při zmáčknutí spouště se další prsty nesmí dotýkat tlačné páky. Jinak může dojít ke zranění.

POZNÁMKA

○ Při nízkých teplotách může dojít k případům, kdy budou činnosti pomalé.
○ Sponky se mohou ohnout nebo se mohou v sešivaném materiálu objevit trhliny v závislosti na tvrdosti, tloušťce a kombinacích materiálu. Před úplným použitím otestujte funkčnost sešívání.
(1) Uzamčení spouště a vyjmutí akumulátoru Vyjměte akumulátor ze sešívačky, abyste předešli neočekávaným činnostem. (obr. 2)

(2) Vkládání sponek Do zásobníku vložte sponky o velikosti vhodné pro danou úlohu. (obr. 6)

(3) Připojení akumulátoru Vložte akumulátor do sešívačky a tlačte na něj, dokud nezaklapne na místo.

(4) Uvolnění blokovací páky Posuňte blokovací páku, dokud se zámek neuvolní. (obr. 4)

(5) Vystřelování sponek Upravte hloubku sponek pomocí nastavovače. (obr. 9)

(6) Dokončení práce Po dokončení práce zajistěte spoušť a vyjměte akumulátor a poté ze zásobníku vyjměte všechny sponky.

2. Jak nastavit hloubku sešívání (obr. 9)

UPOZORNĚNÍ

Při nastavování hloubky sešívání nasměrujte výstupní otvor dolů a zkontrolujte, zda nemíří na tváře, ruce, nohy nebo jiné části těla, a poté zajistěte spoušť.

Vystřelte zkušební sponku. Je-li příliš hluboko, upravte hloubku otáčením nastavovače tak, aby byla mělčí. Není-li sponka zaražena dostatečně hluboko, otočte nastavovačem tak, aby se dostala hlouběji. Otočením nastavovače se hloubka změní až o 2 mm.

3. Použití háku

Hák slouží k zavěšení elektrického nářadí k pasu během práce.

POZOR

○ Při používání háku zavěste elektrické nářadí pevně, aby nedošlo k jeho náhodnému spadnutí.
Pokud elektrické nářadí spadne, může dojít k nehodě.
○ Při používání háku se ujistěte, že je spoušť zajištěna a akumulátor vyjmutý.
○ Bezpečně nainstalujte hák. Pokud není hák správně nainstalován, může při používání způsobit zranění.
(1) Sejmutí háku. Odšroubujte šrouby upevňující hák pomocí šroubováku Philips. (obr. 10)
(2) Výměna háku a utažení šroubů. Namontujte hák bezpečn ě do drážky elektrického nářadí a utáhněte šrouby, aby hák pevně držel. (obr. 11)

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

Před prováděním kontrol a údržby se ujistěte, že je spoušť zajištěna a akumulátor vyjmutý. Také se ujistěte, že je odpojena nabíječka.

1. Odstranění zaseknutých sponek (obr. 12)

(1) Vyjměte akumulátor z elektrického nářadí.
(2) Stiskněte zastavovací páku, vysunutím otevřete zásobník a vyjměte všechny sponky.
(3) Pomocí plochého šroubováku nebo podobného nářadí odstraňte lepidlo ze sponek, úlomky a třísky, které se nahromadily ve vedení čepele.
(4) Zkontrolujte, zda tlačná páka funguje hladce.

POZNÁMKA

Po odstranění zaseknutých sponek znovu vložte sponky a vystřelte zkušební sponku.

2. Kontroly zásobníku

Vnitřek zásobníku musí být čas od času vyčištěn. Vysunutím otevřete zásobník a odstraňte nashromážděné lepidlo ze sponek, úlomky a třísky.

POZNÁMKA

Nečistoty uvnitř zásobníku mohou způsobit zpomalení podavače sponek, což může vést k vystřelování naprázdno.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se, že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům. V opačném případě to může mít za následek vážné nebezpečí.

4. Údržba povrchu

Pokud je elektrické nářadí znečištěné, otřete jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzín ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

5. Skladování

Elektrické nářadí skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-ionotových akumulátorů.

Před uskladněním lithium-iontových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru.

POZOR

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje

Používejte vždy jednu z námi specifi kovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifi kované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska fi rmy HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 89 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 78 dB (A) Nejistota KpA: 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Délka sponek byla 13 mm:

Hodnota emisí vibrací a_h = 2,4m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nástroje s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

UPOZORNĚNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického přístroje se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.
○ Identifikujte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, porad'te se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI.

	Příznak Možná příčina Náprava
Nářadí Sešivačka nevystřeluje sponky.		Akumulátor se vybil. Nabijte akumulátor	pomocínabiječky.
		Akumulátor není správně připojen.	Vyjměte akumulátor a zkontrolujte, zda se v lůžku pro akumulátor sešívačky nenachází cizí předmět. Zkontrolujte také, zda nejsou svorky akumulátoru znečištěné.Tlačte na akumulátor, dokud nezaklapne na místo.
		Spoušť byla uvolněna do poloviny zatažením v režimu jednoho výstřelu.	Vyjměte akumulátor ze sešívačky a poté jej vyměňte.
		Odchylky elektrického nářadí. Kontaktujte	svého prodejce nebo autorizované servisní centrum společnosti HiKOKI.
		Sponky nejsou zcela zaraženy.	Materiál je příliš tvrdý.
			Sešívačka sebou cuká.
			Čepel hnacího mechanismu je opotrebená.
		Výstřel naprázdno. Mechanismus proti prázdnému vystřelení nefunguje.	Očistěte veškeré nečistoty nebo cizi látky z mikrospínače uvnitř zásobníku.
			Sponky se zasekly poblíž výstupního otvoru.
			Čepel hnacího mechanismu je opotrebená.
			Provoz podavače je pomalý.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Údržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost'

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

1. Nemierte náradím na seba ani na nikoho v okolí.

Pri práci s elektrickým náradím vždy používajte prostriedky na ochranu zraku a zabezpečte, aby ich používali aj okolité osoby.

1. Chráňte si uši a hlavu.

Pri zošivacích prácach používajte chrániče sluchu a prostriedky na ochranu hlavy. V závislosti od situácie zabezpečte, aby aj okolité osoby používali chrániče sluchu a prostriedky na ochranu hlavy.

1. Nikdy nesmerujte výstup spôn na l'udí.

1. Dávajte pozor na spätný ráz tohto náradia.

1. Zabráňte, aby sa na akumulátore zachytávali kovové piliny a prach.

* Hmotnost podl'a postupu EPTA 01/2003

VOL'BA SPÔN

(Rozmerové jednotky: mm)

Tvar A B C D
	12	0,5 0,7	7	6
				10
				13

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pevne držte rukovat a stlačením západky batérie odstráňte batériu (Obr. 2).

UPOZORNENIE

Batériu nikdy neskratujte.

2. Inštalácia batérie

Vložte batériu a pritom dbajte na jej polaritu (Obr. 2).

NABÍJANIE

(2) Stlačením spúšte vystrel'te sponu.

Mechanizmus proti výstrelom naprázdno

Pred vykonávaním kontrol a údržby sa uistite, že je spúšť uzamknutá a batéria odstránená. Rovnako sa uistite, že je nabíjačka odpojená od elektrického napájania.

2. Kontroly zásobníka

Elektrické náradie skladujte na mieste s teplotou do 40°C a mimo dosahu detí.

POZNÁMKA

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 89 dB (A)

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 78 dB (A)

Odchýlka KpA: 3 dB (A)

Používajte chrániče sluchu.

Odchýlka K = 1,5 m/s²

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz