N14DSL - Grampeador HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N14DSL HiKOKI

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fi os) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos infl amáveis, gases ou pó.
As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem infl amar o pó dos fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.
As distracções podem fazer com que perca controlo.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afi adas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.
Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos.

ferimento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifi que-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar fe pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifi que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação.
A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas 2 eléctricas. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o 3 funcionamento das ferramentas eléctricas. Se danifi cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc., de a estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador especifici cada pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

1. Presuma sempre que a ferramenta contém fi xadores.

O manuseamento incorrecto do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos fi xadores e em ferimentos pessoais.

1. Não aponte a ferramenta na sua direcção ou na direcção de outras pessoas.

O disparo inesperado irá descarregar o fixador, causando um ferimento.

1. Não ligue a ferramenta a menos que esteja colocada com fi rmeza contra a peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o fi xador pode desviar-se do alvo.

2. Desligue a ferramenta da fonte de alimentação quando o fi xador encrava na ferramenta.

Ao remover um fixador encravado, o agrafador pode ser acidentalmente activado, se estiver ligado à corrente.

1. Tenha cuidado ao remover um fixador encravado. O mecanismo pode estar sob compressão e o fixador pode ser forçado a descarregar ao tentar resolver uma condaçade de encravamento.

2. Não utilize este agrafador para apertar cabos eléctricos.

Não foi concebido para a instalação de cabos eléctricos e pode danifi car o isolamento dos cabos eléctricos, causando choques eléctricos ou perigos de incêndio.

PRECAUÇÕES NA UTILIZAÇÃO DO AGRAFADOR SEM FIO

a um tipo

1. Operação segura através de uma utilização correcta. Esta ferramenta foi concebida para grampear grampos em madeira ou em materiais semelhantes. Utilize-a apenas para o fi m a que se destina.

2. Tenha cuidado com incêndios e explosões.

Uma vez que se podem produzir faíscas enquanto se utiliza a ferramenta, é perigoso utilizar esta ferramenta perto de verniz, tinta, benzina, diluente, gasolina, gasóleo, adesivos e substâncias inflamáveis semelhantes, uma vez que estas podem incendiar ou explodir. Em resumo, esta ferramenta não deve, sob quaisquer circunstâncias, ser utilizada nas proximidades dos referidos materiais infl amáveis.

1. Usar sempre protecção ocular (óculos de protecção).

Quando utilizar a ferramenta eléctrica, use sempre protecção ocular e certifi que-se de que as pessoas na área circundante também estão a usar protecção ocular.

A possibilidade de fragmentos de agrafos ou agrafos que não foram bem colocados, ao entrarem nos olhos são um perigo para a visão. O equipamento de protecção ocular pode ser adquirido em qualquer loja de equipamento de segurança. Use sempre protecção ocular quando utilizar esta ferramenta. Utilize óculos ou máscara de protecção sobre os óculos de correccão da visão.

A entidade patronal deve estabelecer a obrigação de uso de equipamento de protecção.

1. Proteger os ouvidos e a cabeça.

Quando estiver a grampear use tampões nos ouvidos e capacete de protecção. Do mesmo modo, dependendo das condições, certifi que-se de que as pessoas na área circundante também estejam a usar tampões nos ouvidos e capacete de protecção.

1. Prestar atenção às pessoas que estão a trabalhar na área circundante.

Seria extremamente perigoso se os grampos incorrectamente grampeados atingissem as outras pessoas. Por isso, preste sempre atenção à segurança das pessoas que o rodeiam quando utilizar esta ferramenta. Certifi que-se sempre de que a saída de grampos não se encontra perto do corpo, das mãos ou dos pés de alguém.

Português

6. Nunca aponte a saída de agrafos para as pessoas.

Presuma sempre que a ferramenta contém dispositivos de aperto.

Se a saída de agrafos for apontada para as pessoas, pode causar acidentes graves se descarregar involuntariamente a ferramenta. Quando ligar e desligar a bateria, durante o carregamento de agrafos ou operações semelhantes, certifi que-se de que a saída de agrafos não está apontada para ninguém (nem mesmo para si). Mesmo quando não tiver agrafos carregados, é perigoso descarregar a ferramenta apontado-a para alguém, por isso, nunca faça isso. Nada de brincadeiras. Respeite a ferramenta como um instrumento de trabalho.

7. Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, verificar a alavanca de pressão.

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, certifique-se de que a alavanca de pressão funciona correctamente. Sem agrafos na ferramenta eléctrica, ligue a bateria e efectue o seguinte. Se ouvir o som das operações, signifi ca que existe uma avaria, por isso, não utilize a ferramenta eléctrica até esta ser inspeccionada e reparada.

Se simplesmente ao premir o gatilho causa o som de operação do movimento da ponta, a ferramenta está avariada.
Se simplesmente ao puxar a alavanca de pressão contra o material a ser agrafado, causa o som de movimento da ponta, a ferramenta está avariada. Além disso, relativamente à alavanca de pressão, atente que nunca pode ser modifi cada ou removida.

8. Utilize apenas agrafos especifi cados.

Nunca utilize agrafos além dos agrafos especificados e descritos nestas instruções.

9. Não colocar o dedo no gatilho distraidamente.

Não coloque o dedo no gatilho, excepto quando pretender grampear os grampos. Se transportar esta ferramenta ou a entregar a alguém mantendo o dedo no gatilho, pode descarregar involuntariamente um grampo e causar um acidente.

10. Feche completamente a guia da lâmina e não a abra durante a operação.

Se tentar agrafar com a guia da lâmina aberta, os agrafos não irão entrar na madeira e existe o risco de descarga perigosa.

11. Prima bem a saída de agrafos contra o material a ser agrafado.

Quando estiver a agrafar, prima a saída de agrafos contra o material a ser agrafado. Se a saída não for bem aplicada, os agrafos podem ressaltar.

12. Manter as mãos e os pés afastados da cabeça de disparo durante a utilização.

É muito perigoso que um grampo atinja as mãos ou os pés involuntariamente.

13. Ter cuidado com o recuo da ferramenta.

Não aproxime a parte de cima da ferramenta da cabeça, etc. durante a utilização. Este procedimento é perigoso pois a ferramenta pode recuar com violência se o grampo que está a pregar entrar em contacto com um grampo aplicado anteriormente ou um nó da madeira.

14. Tenha cuidado quando agrafar tábuas finas ou os cantos de madeira.

Quando agrafar tábuas finas, os agrafos podem atravessar, assim como quando agrafar cantos de madeira devido ao desvio dos agrafos. Nesses casos, certifi que-se sempre de que não está ninguém (nem as mãos ou pés de alguém; etc) por trás da placa fi na ou próximo da madeira que está a agrafar.

15. Agrafar simultaneamente em ambos os lados da mesma parede é perigoso.

Nunca deve agrafar em ambos os lados de uma parede ao mesmo tempo. Isto seria muito perigoso uma vez que os agrafos podem atravessar a parede e assim causar ferimentos.

16. Não utilizar a ferramenta eléctrica em andaimes, escadotes.

A ferramenta eléctrica não deve ser utilizada para aplicações específicas, tais como:

• alteração de uma localização de trabalho para outra que envolva a utilização de andaimes, escadas, escadotes ou estruturas semelhantes, por exemplo, para pregar ripas de telhado,
  – fechar caixas ou embalagens,
• montagem de sistemas de segurança para transporte, por exemplo, em veículos

17. Não desligue a bateria com o dedo no gatilho.

Se desligar a bateria com o dedo no gatilho, da próxima vez que ligar a bateria, há o perigo da ferramenta eléctrica disparar um agrafo espontaneamente ou funcionar incorrectamente.

18. Desligue a bateria e retire quaisquer agrafos do carregador após a utilização.

Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar a manutenção da ferramenta, limpar um fixador encravado, abandonar a área de trabalho, mover a ferramenta para outro local ou após utilização. É muito perigoso quando um agrafo é disparado acidentalmente.

19. Ao remover um agrato que ficou preso, certifique-se primeiro de que retirou a bateria.

Ao remover um agrafo que fi cou preso na saída de agrafos, certifi que-se primeiro de que retira a bateria.

O disparo acidental do agrafo pode ser muito perigoso.

20. Para evitar perigos causados por agrafos caídos, nunca abra o carregador com o dispositivo apontado para baixo enquanto carrega agrafos.

21. Quando limpar a ferramenta, não utilize gasolina ou outro líquido infl amável.

Se o vapor de um líquido inflamável entrar para a ferramenta, existe o perigo de provocar faíscas quando agrafar etc. causando uma explosão.

22. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0° e 40°C.

Uma temperatura de menos de 0°C provocará uma recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40°C, a bateria não pode ser recarregada.

A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20° e 25°C.

23. O recarregador não deve ser usado continuamente. Quando terminar um recarregamento, libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria.

1. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável.

2. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.

26. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento., podendo resultar em queima ou danos à bateria.

1. Não jogue a bateria no fogo.

Queimando-se, ela pode explodir.

28. Não insira nenhum objeto nas aberturas de ventilação do recarregador.

A inserção de objetos metálicos ou inflamáveis nas aberturas de ventilação do recarregador pode causar choques elétricos ou danifi car o recarregador.

1. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim que a vida útil da bateria após a recarga começar a fi car muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.
2. O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de protecção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o botão, o motor poderá parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor pára.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

1. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

2. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar. Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Após este período, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifi que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.
2. Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.
   ○ Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.
   ○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.
   ○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
3. Não perfure a bateria com objectos afi ados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.
4. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.
5. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.
6. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.
7. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.
8. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar.
9. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.
10. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados.
11. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática.

12. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar.

13. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer fl uídos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor, tal como água, pode causar danos que podem resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais inflamáveis e combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

1. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.
2. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se um objecto estranho condutor de electricidade entrar nos terminais da bateria de iões de lítio, pode ocorrer um curto-circuito, com o consequente risco de incêndio.

Obedeça às indicações seguintes quando guardar a bateria.

- Não coloque rebarbas, pregos, fio de aço, fio de cobre ou qualquer outro tipo de fios na mala de armazenamento.

f og instale a bateria na ferramenta eléctrica ou guarde-a em segurança premindo a tampa da bateria até que os orifícios de ventilação estejam ocultos, para evita curtos-circuitos. (Fig. 1)

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISÕ

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planifi car o transporte.

As baterias de iões de litio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classificação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.
Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.

Potência de Saída Wh Número de 2 a 3 dígitos or no

Português

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo N14DSL N18DSL
Tensão 14,4 V 18 V
Agrafos aplicáveis ref. Fig.
Quantidade de agrafos carregáveis	150 agrafos
Peso*	1,4 kg(BSL1430C)	1,5 kg(BSL1830C)

* Peso conforme procedimento EPTA 01/2003

SELECÇÃO DE AGRAFOS

Os agrafos indicados no gráfico abaixo podem ser utilizados com este agrafador.

Estão unidos 150 agrafos para formar uma tira.

Contacte o fornecedor ao qual comprou o agrafadoro para informações sobre como obter os agrafos.

NOTA

Só podem ser utilizados agrafos fabricados pela HiKOKI.

Os agrafos que não aqueles fabricados pela HiKOKI podem causar encravamentos e avarias.

(Tamanho da unidade: mm)

Form A B C D
	12	0,5 0,7		6
				10
				13

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1), o conjunto inclui os acessórios indicados na tabela abaixo.

	NN
Protector ocular	1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS (Vendidos separadamente)

○ Bateria

BSL14..

BSL18..

○ Carregador

○ Tampa da bateria

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Segurar a película à prova de água permeável à humidade em posição
○ Segurar o material de isolamento de calor em posição.

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmemente e aperte a lingüeta da bateria para retirar a bateria (Fig. 2).

CUIDADO

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (Fig. 2).

RECARGA

A bateria e o carregador de bateria não estão incluídos com este produto.

Para baterias recarregáveis, carregue de acordo com as instruções de manuseio do carregador que estiver a usar. (Fig. 3)

ANTES DE UTILIZAR

1. Preparar os agrafos e efectuar inspecções aos agrafos

AVISO

○ Não utilize o produto perto de líquidos ou gases infl amáveis.
- Não coloque o produto perto de crianças ou outras pessoas não qualifi cadas.
○ Efectuar uma verificação completa para se certificar de que não existem parafusos soltos.
○ Certifique-se de que não existem peças danificadas ou em falta ou peças com funcionamento errático devido à ferrugem, etc.

Prepare agrafos adequados à tarefa em mão.

Consulte MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO e efectue as inspecções de segurança.

2. Mecanismo de bloqueio do gatilho (Fig. 4)

AVISO

Certifi que-se de que o gatilho está bloqueado quando está a agrafar.

Este agrafador tem um mecanismo de bloqueio para evitar o disparo dos agrafos.

Coloque a alavanca de bloqueio na posição para bloquear o gatilho.

Deslize a alavanca de bloqueio para a posição quando o agrafador é utilizado e para a posição quando não é utilizado.

3. Verificar as operações da alavanca de pressão (Fig. 5)

AVISO

Certifi que-se sempre de que o gatilho está bloqueado e a bateria removida da ferramenta eléctrica ao verifi car as operações da alavanca de pressão.

Certifique-se de que a alavanca de pressão desliza suavemente quando utilizada.

Limpe a área de deslizamento na alavanca de pressão se não deslizar suavemente.

4. Lidar com os agrafos NOTA

○ Lide cuidadosamente com os agrafos.

Por vezes, as tiras de agrafos unidas podem quebrarse se caírem e utilizá-las neste estado pode resultar num carregamento defeituoso dos agrafos, disparos falsos ou encravamento de agrafos. Não use de agrafos unidas que estão quebrados.

O Não deixe os agrafos ao ar livre ou sob luz solar directa durante longos períodos de tempo.

O incumprimento pode resultar em ferrugem ou defeitos nas tiras de agrafos unidos. Utilize a embalagem de agrafos ou outros materiais para fins de armazenamento.

5. Colocar os agrafos (Fig. 6)

AVISO

Bloqueie o gatilho e retire a bateria do agrafador ao colocar ou remover os agrafos.

(1) Pressione a alavanca de paragem e deslize o carregador para trás.
(2) Coloque os agrafos no carregador com os dentes virados para cima.
(3) Deslize o carregador para a posição até a alavanca de paragem bloquear na posição.

NOTA

○ Feche suavemente o carregador.

Usar força excessiva para fechar o carregador pode resultar na deformação das tiras de agrafos unidos, impedindo o fecho do carregador.

○ Verifique a guia da lâmina do carregador se este não fechar suavemente.

Existem duas formas de descarregar agrafos: Disparo único, no qual a alavanca de pressão é primeiro colocada contra a área na qual o agrafo deve ser disparado e depois o gatilho premido e Disparo contínuo, no qual o gatilho é primeiro premido e a alavanca de pressão é, depois, colocada contra a respectiva área.

O modo de disparo único destaca o acabamento e é utilizado para garantir que o agrafo é introduzido no local necessário, enquanto o modo de disparo contínuo é utilizado para introduzir agrafos repetidamente com o gatilho a ser constantemente premido.

A ferramenta eléctrica está equipada com um mecanismo para alternar entre operações de disparo único e disparo contínuo para garantir que o trabalho é efectuado da forma mais efi ciente.

Dispositivos de segurança

A ferramenta eléctrica foi concebida para que os agrafos não possam ser disparados a menos que a alavanca de pressão e o gatilho sejam utilizados ao mesmo tempo. Por outras palavras, os agrafos não serão descarregados quando apenas o gatilho é premido ou quando apenas a alavanca de pressão (saída de descarga) é colocada contra a área necessária. Isto serve para impedir que os agrafos sejam descarregados quando o gatilho é premido acidentalmente ou quando a alav (saída de descarga) é colocada acidentalmente contra algo.

● Agrafagem com disparo único (Fig. 7)

(1) Certifi que-se de que a saída de descarga está bem colocada contra o local no qual o agrafo deve ser descarregado.
(2) Prima o gatilho para disparar o agráfo.
(3) Retire a ferramenta eléctrica e solte o gatilho.

NOTA

○ Utilize o modo de disparo único para agrafar com precisão no local pretendido.
○ Por vezes, as agrafagens seguintes não serão possíveis se o gatilho for solto a meio.
Para corrigir isto, retire a bateria e, de seguida, as tirasbstitua-a.

● Agrafagem com disparo contínuo (Fig. 8)

Primeiro, prima o gatilho e, de seguida, coloque a alavanca de pressão (saída de descarga) contra a área necessária para disparar repetidamente os agrafos.

(1) Primeiro, prima o gatilho.
(2) Coloque a alavanca de pressão (saída de descarga) contra a área necessária para disparar os agrafos.
(3) Retire o agrafador com o gatilho premido e, de seguida, repita o procedimento a partir do passo (2) para disparar repetidamente os agrafos.

Mecanismo de anti-disparo em branco

O agrafador está equipado com um mecanismo de anti-disparo em branco para evitar disparos em branco quando os agrafos se esgotam.

O agrafador irá parar de funcionar quando restarem oito ou menos agrafos. Irão restar aproximadamente oito agrafos após disparar uma tira de agrafos, mas carregar o carregador com os mesmos agrafos irá permitir continuar com a agrafagem.

1. Procedimentos de agrafagem AVISO

O Nunca aponte a saída de descarga às pessoas.
○ Certifique-se de que o trabalho é efectuado com a saída de descarga afastada do rosto, mãos, pés e outras partes do corpo.
○ Não dispare agrafos directamente para os agrafos existentes.
○ Retire a bateria quando o agrafador não estiver a ser utilizado e durante as pausas no trabalho.
- Quando o trabalho for concluído, retire a bateria e, de seguida, retire os agrafos restantes.
○ Ao premir o gatilho, certifique-se de que os restantes dedos não estão a tocar na alavanca de pressão. O incumprimento disto pode resultar em ferimentos.

NOTA

○ Em determinados casos, as operações ficam lentas se a ferramenta for utilizada com baixas temperaturas ambiente.
○ Noutros casos, os agrafos irão dobrar ou irão fi ssuras no material agrafado, dependendo da dureza, espessura e combinações do material. Teste a operacionalidade da agrafagem antes de utilizar.

(1) Bloquear o gatilho e retirar a bateria Retire a bateria do agrafador para evitar operações inesperadas. (Fig. 2)

(2) Colocar agrafos Coloque agrafos no carregador de tamanho adequado para a tarefa em mão. (Fig. 6)

(3) Introduzir a bateria Coloque a bateria no agrafador e pressione-a até bloquear na posição.

(4) Desactivar o bloqueio da alavanca

n c Desfize a alavanca de bloqueio até o bloqueio ser desactivado. (Fig. 4)

(5) Disparar agrafos Ajuste a profundidade dos agrafos com o regulador. (Fig. 9)

(6) Concluir o trabalho Quando o trabalho estiver concluído, bloqueie o gatilho, retire a bateria e, de seguida, retire todos os agrafos do carregador.

Português

2. Como ajustar a profundidade de agrafagem (Fig. 9)

AVISO

Ao ajustar a profundidade de agrafagem, aponte a saída de descarga para baixo e certifi que-se de que não está a apontar para o rosto, mãos, pés ou outras partes do corpo e, de seguida, bloqueie o gatilho.

Dispare um agrafo de teste e, se for demasiado profundo, ajuste a profundidade ao rodar o regulador para uma agrafagem mais superficial.

Se a agrafagem não for sufi cientemente profunda, rode o regulador para obter uma agrafagem mais profunda.

A rotação do regulador modifi ca a profundidade até 2 mm.

3. Utilizar o gancho

O gancho é utilizado para prender a ferramenta eléctrica ao cinto enquanto trabalha.

CUIDADO

○ Quando utilizar o gancho, prenda a ferramenta eléctrica fi rmemente, de modo a não cair acidentalmente.

Se a ferramenta eléctrica for deixada cair, pode ocorrer um acidente.

○ Certifique-se de que o gatilho foi bloqueado e a bateria removida ao utilizar o gancho.

○ Coloque o gancho fixamente. Se o gancho não for colocado fi xamente, poderá causar ferimentos durante a utilização.

(1) Remover o gancho.

Retire os parafusos que fi xam o gancho com uma chave de parafusos Philips. (Fig. 10)

(2) Substituir o gancho e apertar os parafusos.

Instale o gancho fi xamente na ranhura da ferramenta eléctrica e aperte os parafusos para fixar firmemente o gancho. (Fig. 11)

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Certifi que-se de que o gatilho foi bloqueado e a bateria removida antes de efectuar as inspecções e a manutenção. Além disso, certifi que-se de que o carregador foi desligado.

1. Corrigir encravamentos de agrafos (Fig. 12)

(1) Retire a bateria da ferramenta eléctrica.

(2) Pressione a alavanca de paragem, deslize o carregador para abrir e retire todos os agrafos.

(3) Retire agrafos, fragmentos e lascas guia da lâmina com uma chave de fenda ou acessório semelhante.

(4) Certifique-se de que a alavanca de pressão funciona correctamente.

NOTA

Após corrigir os encravamentos de agrafos, recarregue os agrafos e dispare um agrafo de teste.

2. Inspecções do carregador

O interior do carregador necessita de ser limpo esporadicamente. Deslize o carregador para abrir e retire os agrafos, fragmentos e lascas acumulados.

NOTA

A sujidade no interior do carregador pode fazer com que o funcionamento do alimentador de agrafos fi que lento, o que pode causar disparos em branco.

3. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspezione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

Quando a ferramenta eléctrica está manchada, limpe com um pano seco e suave ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clóricos, gasolina ou diluente, uma vez que derretem o plástico.

5. Armazenamento

Armazene a ferramenta eléctrica num local com uma temperatura inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certifique-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

CUIDADO

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e desempenho da nossa ferramenta sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de acima jurídicação, abuso ou desgaste normal. Em queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 89 dB (A) Nível de pressão sonora ponderada A medida: 78 dB (A) Incerteza de KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibração (soma do vector determinados de acordo com a norma EN60745.

O tamanho dos grampos eram 13 mm: Valor de emissão de vibrações a_h=2,4 m/s^2 Incerteza de K=1,5 m/s ^2

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.
○ Identificar as medidas de segurança para proteger (ax) osêperador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas actuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de accionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

	Sintoma Causa	possível Solução
Ferramenta O	agrafador não dispara agrafos.	A bateria fi cou sem carga. Recarregue a correctamente.	bateria com o carregador.
		A bateria não foi colocada correctamente.	Retire a bateria e verifi que a existência de substâncias estranhas no compartimento da bateria do agrafador. Além disso, certifi que-se de que os terminais da bateria não estão sujos.Pressione a bateria até bloquear na posição.
		O gatilho foi solto enquanto era premido no modo de disparo único.	Retire a bateria do agrafador e, de seguida, substitua-a.
		Anomalias na ferramenta eléctrica Conta te o seu fornecedor ou o centro de assistência autorizado da HiKOKI.
	Os agrafos não são introduzidos por completo.	O material é demasiado duro. Em determinados casos, os materiais duros não podem ser agrafados correctamente.
		O agrafador está a provocar recuos A saída de descarga não está a ser pressionada com sufi cientemente fi rmeza contra a área a agrafar.
		A lâmina de introdução está gasta. Conta te o seu fornecedor ou o centro de assistência autorizado da HiKOKI.
	Disparo em branco. O	mecanismo de anti-disparo em branco não está a funcionar.	Limpe toda a sujidade ou substâncias estranhas em torno do micro-interruptor no interior do carregador.
		Os agrafos estão encravados perto da saída de descarga.	Limpe todos os agrafos encravados ou sujidade, etc.
		A lâmina de introdução está gasta. Conta te o seu fornecedor ou o centro de assistência autorizado da HiKOKI.
		O funcionamento do alimentador está lento.	Limpe toda a sujidade ou substâncias estranhas do interior do carregador.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

WARNING