N14DSL - Tűzőgép HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ N14DSL HiKOKI

FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ôrizzen meg minden fi gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében. A “szerszámgép” kifejezés a fi gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben a szerszámgépet üzemelteti. A fi gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel. A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáram- készülékkel (RCD) védett táplálást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, fi gyelje, hogy mit tesz, és használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket. c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhet ő, veszélyes és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. (Az eredeti utasítások fordítása)

Magyar 0000BookN14DSL.indb1240000BookN14DSL.indb124 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:09Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátor- köteggel használják. b) A szerszámgépeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumulátor-kötegekkel használja. Bármilyen más akkumulátor-köteg használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz. Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Helytelen körülmények között az akkumulátor folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül érintkezés fordul elő, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

1. Mindig abból induljon ki, hogy a szerszámban

vannak kapcsok. A kapocsbelövő gondatlan kezelése a kapcsok váratlan kilövését és személyi sérülést okozhat.

2. Ne irányítsa a szerszámot magára vagy a közelben

tartózkodók felé. Egy véletlen kioldás kilőheti a kapcsokat és sérülést okozhat.

3. Csak akkor működtesse a szerszámot, ha szorosan

a munkadarabhoz illesztette. Ha a szerszám nem érintkezik a munkadarabbal, akkor előfordulhat, hogy a kapocs eltér a céltól.

4. Húzza ki a szerszámot az áramforrásból, ha a

kapocs elakad a szerszámban. Az elakadt kapocs eltávolítása közben a kapocsbelövő véletlenül aktiválódhat, ha be van dugva.

5. Az elakadt kapocs eltávolításakor körültekintően

járjon el. A mechanizmus nyomóerő hatása alá kerülhet és a kapocs kilövésére kényszerítheti miközben megpróbálja megszüntetni az elakadást.

6. Ne használja ezt a kapocsbelövőt elektromos

kábelek rögzítéséhez. Nem elektromos kábelek telepítéséhez tervezték, és károsíthatja az elektromos kábelek szigetelését, ezzel áramütést vagy tűzveszélyt okozva.

1. Biztonságos működés helyes használattal.

Ezt az eszközt tűzőkapcsok fába és hasonló anyagokba való beütésére tervezték. Csak a rendeltetésének megfelelő célra használja.

2. Ügyeljen a gyulladásra és robbanásokra.

Mivel a kapocsbelövés során szikrázás léphet fel, a szerszámot veszélyes lakk, festék, benzol, hígító, benzin, gáz, ragasztók és hasonló gyúlékony anyagok közelében használni, mivel azok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Ezért ezt a szerszámot semmilyen körülmények között nem szabad ilyen gyúlékony anyag közelében használni.

3. Mindig viseljen szemvédőt (védőszemüveget)!

Az elektromos kéziszerszám használatakor mindig viseljen szemvédőt, és ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodók is viseljenek szemvédőt. A tűzőkapcsok letört darabjai vagy a nem megfelelően beütött kapcsok szembe kerülése a látás épségét veszélyezteti. Szemvédő bármelyik szerszámboltban kapható. Az eszköz használatakor mindig viseljen szemvédőt. Vényköteles szemüvege felett viseljen vagy szemvédőt vagy széles védőmaszkot. A munkaadók kötelesek mindig betartatni a szemvédő eszközök viseletét.

4. Védje fülét és fejét.

A kapocsbelövés végzése során viseljen fül- és fejvédőt. A körülményektől függően ügyeljen arra is, hogy a közelben tartózkodók is viseljenek fül- és fejvédőt.

5. Vigyázzon az Ön közelében munkát végző

személyekre. Nagyon veszélyes lenne, ha a nem megfelelően bevitt tűzőkapcsok más embereket találnának el. Ezért a szerszám használata során mindig ügyelje a közelben tartózkodók biztonságára. Mindig győződjön meg arról, hogy senki teste, keze vagy lába nincs a tűzőkapocs közelében.

6. Soha ne irányítsa a kapocsbelövő kimenetét más

emberek felé. Mindig abból induljon ki, hogy a szerszámban vannak kapcsok. Ha a kapocsbelövő kimenete emberek felé mutat, súlyos baleseteket okozhat, ha véletlenül működésbe hozza a szerszámot. Amikor tűzőkapocs betöltés vagy hasonló műveletek miatt csatlakoztatja és leválasztja az akkut, ügyeljen arra, hogy a kapocsbelövőt senki (önmagát is beleértve) felé ne irányítsa. Ha egyáltalán nincs is tűzőkapocs betöltve, veszélyes a szerszámot valakire irányítva működésbe hozni, ezért soha ne próbálja meg megtenni. Nincs holtjáték. Tisztelje a szerszámot munkagépként.

Magyar 0000BookN14DSL.indb1250000BookN14DSL.indb125 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:097. Az elektromos kéziszerszám használata előtt ellenőrizze a nyomókart. Az elektromos kéziszerszám használata előtt mindenképpen ellenőrizze a nyomókar működését. Csatlakoztassa az akkumulátort és ellenőrizze az alábbiakat anélkül, hogy tűzőkapcsokat töltene az elektromos kéziszerszámba. Ha működés hangját hallja ez hibát jelez, ezért ebben az esetben ne használja az elektromos kéziszerszámot, amíg azt meg nem vizsgálták és meg nem javították. ○ Ha csupán a kioldó meghúzásával a fúrófej mozgásának hangját hallja, akkor az elektromos kéziszerszám hibás. ○ Ha csupán a nyomókar tűzendő anyaghoz nyomását követően fúrófej mozgásának hangját hallja, akkor az elektromos kéziszerszám hibás. Ezen túlmenően a nyomókart illetően, kérjük, ne feledje, hogy azt soha nem szabad módosítani vagy eltávolítani.

8. Csak meghatározott tűzőkapcsokat használjon.

Soha ne használjon a jelen útmutatóban nem szereplő tűzőkapcsokat.

9. Ne tegye ujját meggondolatlanul a kioldóra.

Csak akkor tegye ujját a kioldóra, ha valóban kapocsbelövést végez. Ha a szerszám kézben szállításakor, vagy valakinek átadásakor ujját a kioldón tartja, véletlenül tűzőkapcsot lőhet ki, és így balesetet okozhat.

10. Teljesen zárja le a pengevezetőt, és működés

közben ne nyissa ki. Ha olyankor kísérli meg a kapocsbelövést, amikor a pengevezető nyitva van, a tűzőkapcsok nem a fába kerülnek és fennáll a veszélyes kilövés kockázata.

11. Nyomja a tűzőkapocs kimenetet szorosan a

tűzendő anyaghoz. Kapocsbelövéskor nyomja a tűzőkapocs kimenetet szorosan a tűzendő anyaghoz. Ha a kimenetet nem megfelelően helyezi el, a tűzőkapocs visszapattanhat.

12. Használat közben tartsa kezét és lábát a kilövőfejtől

távol. Nagyon veszélyes, ha a tűzőkapocs véletlenül a kezét vagy a lábát találja el.

13. Vigyázzon az eszköz visszarúg.

Működés közben ne közelítsen fejével stb. a szerszám teteje felé. Ez azért veszélyes, mert a szerszám hevesen visszarúghat, ha az éppen betűzött kapocs egy előző kapoccsal vagy a fában található csomóval érintkezik.

14. Legyen óvatos vékony deszkákba vagy a fa

sarkaiba történő kapocsbelövéskor. Vékony deszkákba történő kapocsbelövéskor a kapcsok egyenesen átüthetnek rajta, akárcsak a fa sarkaiba történő kapocsbelövéskor a kapcsok eltérése miatt. Ilyen esetekben mindig ügyeljen arra, hogy senki (és senki keze vagy lába; stb.) ne legyen a vékony deszka mögött vagy a fa mellett, amelybe kapcsot készül belőni.

15. Ugyanazon fal mindkét oldalán egyidejűleg

kapocsbelövést végezni veszélyes. Semmilyen körülmények között nem szabad a kapocsbelövést a fal mindkét oldalán egyszerre végezni. Ez nagyon veszélyes lenne, mivel a kapcsok egyenesen átmehetnek a falon, és így sérüléseket okozhatnak.

16. Ne használja az elektromos kéziszerszámot

állványon vagy létrán. Az elektromos kéziszerszámot bizonyos célokra nem szabad használni, például: – ha a kapocsbelövés helyének megváltoztatásához állvány, lépcső, létra vagy létraszerű építmények, pl. tetőlécek használatára van szükség. – dobozok vagy ládák lezárása, – szállítási biztonsági rendszerek felszerelése pl. járműveken és vagonokon

17. Ne válassza le az akkumulátort, amíg ujját a kioldón

tartja. Amennyiben az akkumulátort ujját a kioldón tartva csatlakoztatja le, az akkumulátor következő csatlakoztatásakor fennáll annak a veszélye, hogy az elektromos kéziszerszám hirtelen kapcsot lő ki, vagy hibásan működik.

18. Válassza le az akkumulátort, és vegye ki a használat

után a tárban maradt tűzőkapcsokat. A szerszám karbantartása, az elakadt kapocs eltávolítása, a munkaterület elhagyása, a szerszám más helyre vitele előtt vagy használat után csatlakoztassa le a szerszámot az akkumulátorról. Nagyon veszélyes egy véletlenül kilőtt tűzőkapocs.

19. Az elakadt tűzőkapcsok eltávolításakor először

mindenképpen húzza ki az akkumulátort. A tűzőkapocs kimenetnél elakadt kapocs eltávolításakor először mindenképpen válassza le az akkumulátort. A tűzőkapocs véletlen kilövése nagyon veszélyes lehet.

20. A leeső tűzőkapcsok által okozott veszélyek

elkerülése érdekében a kapcsok betöltése közben soha ne nyissa ki a tárat lefelé néző készülékkel.

21. Az elektromos kéziszerszám tisztításakor ne

használjon benzint vagy más gyúlékony folyadékot. Ha gyúlékony folyadékból származó gőz kerül az elektromos kéziszerszámba, fennáll a veszélye, hogy kapocsbelövéskor szikrák keletkeznek, ami robbanást okozhat.

22. Az akkumulátort mindig 0 – 40°C közötti

hőmérsékleten töltse. 0°C alatti hőmérséklet túltöltést okoz, ami veszélyes. Az akkumulátor 40°C-nál magasabb hőmérsékleten nem tölthető. A töltéshez legmegfelelőbb hőmérséklet 20 – 25°C között van.

23. Ne használja folyamatosan a töltőt.

Egy töltés befejezését követően, hagyja a töltőt kb. 15 percig pihenni a következő töltés megkezdése előtt.

24. Ne hagyja, hogy idegen anyag kerüljön az újratölthető

akkumulátor csatlakoztatására szolgáló lyukba.

25. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort és a

26. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy villamos energiát és túlmelegedést okozhat. Égést vagy az akkumulátor károsodását okozhatja.

27. Az akkumulátort ne dobja tűzbe.

Ha az akkumulátor megég, felrobbanhat.

28. Ne helyezzen tárgyat a töltő szellőzőnyílásaiba.

A töltő szellőzőnyílásaiba helyezett fémtárgy vagy gyúlékony anyag áramütést vagy a töltő sérülését okozhatja.

29. Ha a töltést követően az akkumulátor túl gyorsan lemerül

ahhoz, hogy használni lehessen, vigye vissza az üzletbe, ahol vásárolta. Ne dobja ki a lemerült akkumulátort.

30. Lemerült akkumulátor használata károsítja a töltőt.

KAPCSOLATOSAN Az élettartam meghosszabbításához a lítiumion akkumulátor védelmi funkcióval van ellátva a működés leállításához. Az alább leírt 1 – 3. esetben a termék használatakor a motor leállhat, még ha húzza is a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátorban lemerül a töltés, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

2. Ha az eszköz túl van terhelve, előfordulhat, hogy a

motor leáll. Ez esetben oldja a szerszám kapcsolóját és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

Magyar 0000BookN14DSL.indb1260000BookN14DSL.indb126 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:093. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka mellett túlmelegszik, az akkumulátor árama megállhat. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát és hagyja lehűlni az akkumulátort. Ezután ismét használhatja. Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi fi gyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ A használaton kívül akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek, stb.).

2. Ne bontsa meg az akkumulátor burkolatát hegyes

tárggyal, például tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fi zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó- csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású konténerbe.

9. Az akkumulátort tartsa tűztől távol, ha szivárgást vagy

áporodott szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt észlel.

12. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék – például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légkörbe jutását. VIGYÁZAT

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav szembe jutna,

semmiképpen ne dörzsölje, hanem öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék bőrével vagy ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le folyó vízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza

a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel. FIGYELMEZTETÉS Ha a lítium-ion akkumulátor csatlakozóiba elektromosan vezető idegen tárgy kerül, rövidzárlat léphet fel, ami tüzet okozhat. Az akkumulátor tárolásakor vegye fi gyelembe az alábbiakat. ○ Ne helyezzen elektromosan vezető darabokat, szöget, acél-, réz- vagy más drótot a tárolódobozba. ○ Az akkumulátort tegye a szerszámba, vagy tegye rá az akkumulátor tárolás esetén használt fedelét, amíg nem látja a szellőzőnyílást (1. ábra), így elkerülheti a rövidzárlatot.

SZEMPONTOK Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait. ○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek. ○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak.

Teljesítmény 2–3 számjegy

Feszültség 14,4 V 18 V Alkalmazható tűzőkapcsok Ref. ábra. Betölthető tűzőkapcsok száma 150 tűzőkapocs Súly* 1,4 kg (BSL1430C) 1,5 kg (BSL1830C)

• Súly a 01/2003 EPTA eljárásnak megfelelően

TŰZŐKAPOCS KIVÁLASZTÁSA

A kapocsbelövővel az alábbi táblázatban szereplő kapcsok használhatók. 150 kapocs alkot egy szalagot. Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, akitől a kapocsbelövőt vásárolta, a kapcsok beszerzését illető részletekért. MEGJEGYZÉS Csak a HiKOKI által gyártott kapcsok használhatók. A HiKOKI által gyártott kapcsoktól eltérő kapcsok elakadást és a későbbiekben működési hibákat okozhatnak.

SZABVÁNY KIEGÉSZÍTŐK

A főegységen (1) kívül a csomag az alábbi táblázatban felsorolt tartozékokat tartalmazza.

Szemvédő 1 A szabványos kiegészítők köre fi gyelmeztetés nélkül módosulhat.

OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK

(külön értékesítve) ○ Akkumulátor BSL14.. BSL18.. ○ Töltő ○ Akkumulátor fedele Részletes üzemeltetési információkat az Ellensúly készlet használati utasításában talál. ALKALMAZÁS ○ A nedvességáteresztő vízhatlan lemez helyére rögzítése ○ A hőszigetelő anyag helyére rögzítése

AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA/

1. Akkumulátor eltávolítása

Fogja szorosan a fogantyút, és tolja el az akkumulátor reteszt az akkumulátor eltávolításához (2. ábra). VIGYÁZAT Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Akkumulátor telepítése

Helyezze be az akkumulátort a polaritásokra ügyelve (2. ábra).

Az akkumulátor és az akkumulátortöltő nem tartozék. Kérjük, az újratölthető akkumulátort a használt töltő kezelési útmutatójának megfelelően töltse. (3. ábra)

1. A kapcsok előkészítése és a biztonsági ellenőrzések

végrehajtása FIGYELMEZTETÉS ○ Ne használja a terméket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. ○ Ne helyezze a terméket gyermekek vagy más, jogosulatlan személyek közelébe. ○ Hajtson végre egy teljeskörű ellenőrzést annak biztosítására, hogy nincs-e kilazult csavar. ○ Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérült vagy hiányzó alkatrészek, illetve rozsda stb. miatt hibásan működő alkatrészek. Készítsen elő a végezni kívánt munkának megfelelő kapcsokat. Olvassa el a KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS részt, és hajtsa végre a biztonsági ellenőrzéseket hiba nélkül.

2. Kioldózár mechanizmus (4. ábra)

FIGYELMEZTETÉS Győződjön meg arról, hogy a kioldót lezárja, amikor nem végez kapocsbelövést. Állítsa a zárókart állásba a kioldó lezárásához. Csúsztassa a zárókart állásba, amikor a tűzőt használni kívánja, és állásba, amikor nem használja.

3. Nyomókar működésének ellenőrzése (5. ábra)

FIGYELMEZTETÉS A nyomókar műveleteinek ellenőrzésekor mindig győződjön meg arról, hogy a kioldót lezárta és az akkumulátort eltávolította az elektromos kéziszerszámból. Ellenőrizze, hogy működéskor a nyomókar egyenletesen csúszik-e. Tisztítsa meg a nyomókar csúszó részét, ha nem egyenletesen csúszik.

4. A kapcsok kezelése

MEGJEGYZÉS ○ A kapcsokat óvatosan kezelje. Bizonyos esetekben leeséskor az összekapcsolt kapocsszalagok eltörhetnek, és ebben az állapotban történő használatuk a kapcsok hibás betöltését okozhatja, ami kapocs nélküli kilövéshez vagy a kapcsok elakadásához vezethet. Ne használjon törött kapocsszalagokat. ○ Ne hagyja a kapcsokat hosszú ideig a szabadban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen. Ennek fi gyelmen kívül hagyása rozsdásodást vagy az összekapcsolt kapocsszalagok meghibásodását okozhatja. Tárolási célokra használja a kapcsok csomagolóanyagát vagy más anyagot.

5. A kapcsok betöltése (6. ábra)

FIGYELMEZTETÉS Zárja le a kioldót és távolítsa el az akkumulátort a kapocsbelövőből a kapcsok betöltésekor vagy kivételekor. (1) Nyomja le az ütközőkart, és csúsztassa hátra a tárat. (2) Helyezze a kapcsokat a tárba a villás részükkel felfelé. (3) Csúsztassa vissza a tárat a helyére, amíg az ütközőkar a helyére nem kattan. MEGJEGYZÉS ○ Óvatosan zárja be a tárat. Ha a tárat túlzott erővel zárja be, az összekapcsolt kapocsszalagok eldeformálódhatnak, megakadályozva ezzel a tár bezárását. ○ Ellenőrizze a tár pengevezetőjét, ha nem záródik be simán.

Magyar 0000BookN14DSL.indb1280000BookN14DSL.indb128 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:09AZ AKKUS KAPOCSBELÖVŐ HASZNÁLATA A kapcsok kilövésének két módja van: Egylövéses, amely során a nyomókart ahhoz a területhez helyezi, ahol először ki akarja lőni a kapcsot, majd meghúzza a kioldót, és a Folyamatos lövés, amely során először meghúzza a kioldót, majd a kívánt helyre helyezi a nyomókart. Az egylövéses mód a hangsúlyt a befejezésre helyezi, és annak biztosítására szolgál, hogy a tűzőkapocs a kívánt helyre kerüljön, míg a folyamatos lövés mód során egymás után lövi be a kapcsokat miközben a kioldót folyamatosan húzva tartja. Az elektromos kéziszerszám rendelkezik egy, az egylövéses és a folyamatos lövés mód közötti váltásra szolgáló mechanizmussal, így biztosítva a lehető leghatékonyabb munkavégzést. Biztonsági eszközök Az elektromos kéziszerszám úgy került kialakításra, hogy csak a nyomókar és a kioldó egyidejű működtetése esetén lőjön ki kapcsokat. Más szavakkal, a kapcsok kilövésére mindaddig nem kerül sor, amíg csak a kioldót húzza meg, vagy csak a nyomókart (kimeneti nyílás) helyezi a kívánt területhez. Ez annak megakadályozására szolgál, hogy csupán a kioldó meghúzásával vagy a nyomókar (kimeneti nyílás) véletlen valamihez helyezése esetén kapcsot lőjön ki. ● Egylövéses kapocsbelövés (7. ábra) (1) Ellenőrizze, hogy a kimeneti nyílás szorosan ahhoz a helyhez illeszkedik-e, ahova a kapcsot lőni kívánja. (2) Húzza meg a kioldót a kapocs kilövéséhez. (3) Húzza vissza az elektromos kéziszerszámot és engedje el a kioldót. MEGJEGYZÉS ○ Használja az egylövéses módot a kapocs pontosan a kívánt helyre való lövéséhez. ○ Egyes esetekben az ezt követő kilövés nem lehetséges, ha a kioldót félig felengedi a meghúzás közben. Ennek kijavításához távolítsa el az akkumulátort, majd helyezze vissza. ● Kapocsbelövés folyamatos lövés módban (8. ábra) Először húzza meg a kioldót, majd helyezze a nyomókart (kimeneti nyílás) a kívánt területhez a tűzőkapcsok egymás utáni kilövése érdekében. (1) Először húzza meg a kioldót. (2) Helyezze a nyomókart (kimeneti nyílás) a kívánt területhez a kapcsok kilövése érdekében. (3) Húzza vissza a kapocsbelövőt benyomott kioldóval, majd ismételje meg a műveletet a (2) lépéstől a kapcsok egymás utáni kilövése érdekében. Üres kilövés elleni mechanizmus A kapocsbelövő üres kilövés elleni mechanizmussal rendelkezik annak megakadályozására, hogy üresen tüzeljen, amikor a kapcsok elfogytak. A kapocsbelövő nem működik, ha nyolc vagy annál kevesebb kapocs maradt. Körülbelül nyolc tűzőkapocs marad egy kapocsszalag kilövését követően, de a tár azonos kapoccsal történő feltöltése után a kapocsbelövés folytatható.

1. Kapocsbelövési eljárások

FIGYELMEZTETÉS ○ Soha ne irányítsa a kimenetet más emberekre. ○ Ügyeljen arra, hogy a munkát úgy kell elvégezni, hogy a kimeneti nyílás nagy távolságra legyen az arctól, kézt ől, lábtól és más testrészektől. ○ Ne lőjön ki kapcsot közvetlenül már meglévő kapocsra. ○ Távolítsa el az akkumulátort, ha a kapocsbelövőt nem használja, és a munkavégzés szüneteiben. ○ A munka befejezését követően, távolítsa el az akkumulátort, majd vegye ki a maradék kapcsot. ○ A kioldó meghúzásakor ügyeljen arra, hogy a többi ujja ne érjen a nyomókarhoz. Ennek fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat. MEGJEGYZÉS ○ Egyes esetekben a műveletek lelassulhatnak, ha alacsony környezeti hőmérséklet mellett használja. ○ Egyes esetekben a kapcsok meghajlanak vagy a kapocs anyagában repedések jelentkezhetnek az anyag keménységétől, vastagságától és összetételétől függően. A teljes használat megkezdése előtt ellenőrizze a kapocsbelövő működését. (1) A kioldó lezárása és az akkumulátor eltávolítása A váratlan műveletek elkerülése érdekében távolítsa el az akkumulátort a kapocsbelövőből. (2. ábra) (2) Tűzőkapcsok betöltése Töltsön be a tárba a végezni kívánt munkához megfelelő méretű kapcsokat. (6. ábra) (3) Az akkumulátor csatlakoztatása Helyezze az akkumulátort a kapocsbelövőre, és nyomja be, amíg a helyére nem kattan. (4) A kar zárjának felengedése Csúsztassa el a zárókart a retesz kioldásáig. (4. ábra) (5) Kapocsbelövés A beállító segítségével állítsa be a kapcsok mélységét. (9. ábra) (6) Munka befejezése A munka befejezésekor zárja le a kioldót és távolítsa el az akkumulátort, majd távolítsa el az összes kapcsot a tárból.

2. A kapocsbelövés mélységének beállítása (9. ábra)

FIGYELMEZTETÉS A kapocs mélységének beállításakor tartsa a kimeneti nyílást lefelé, és ellenőrizze, hogy nem arcokra, kezekre, lábakra vagy más testrészekre mutat-e, majd zárja le a kioldót. Lőjön be egy tesztkapcsot, és ha túl mély, állítsa be a mélységet a beállító elforgatásával, hogy a belövés ne legyen olyan mély. Ha a tűz őkapocs belövése nem elég mély, forgassa el a beállítót a mélyebb belövés érdekében. A beállító elforgatásával a mélység akár 2 mm-rel is módosítható.

3. Az akasztó használata

Az akasztó az elektromos kéziszerszám munkavégzés közbeni, derékszíjra történő felakasztására szolgál. VIGYÁZAT ○ Az akasztó használatakor biztosan akassza fel az elektromos kéziszerszámot, nehogy véletlenül leejtse. Az elektromos kéziszerszám leesése balesethez vezethet. ○ Az akasztó használatakor ügyeljen a kioldó lezárására és az akkumulátor eltávolítására. ○ Biztonságosan helyezze el az akasztót. Ha az akasztó elhelyezése nem biztonságos, használat közben sérülést okozhat. (1) Az akasztó eltávolítása. Csillagfejű csavarhúzóval távolítsa el az akasztót rögzítő csavarokat. (10. ábra) (2) Az akasztó cseréje és a csavarok meghúzása. Helyezze az akasztót biztonságosan az elektromos kéziszerszámon található horonyba és húzza meg a csavarokat az akasztó rögzítéséhez. (11. ábra)

Magyar 0000BookN14DSL.indb1290000BookN14DSL.indb129 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:09KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS FIGYELMEZTETÉS Az ellenőrzések és karbantartás végrehajtása előtt ügyeljen a kioldó lezárására és az akkumulátor eltávolítására. Mindenképpen húzza ki a töltőt is.

1. Elakadt kapcsok eltávolítása (12. ábra)

(1) Vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból (2) Nyomja le az ütközőkart, csúsztassa ki a tárat és távolítsa el az összes kapcsot. (3) Egy laposfejű csavarhúzóval vagy hasonló eszközzel távolítsa el a pengevezetőbe összegyűlt kapcsokat, darabokat és szilánkokat. (4) Ellenőrizze a nyomókar zökkenőmentes működését. MEGJEGYZÉS Az elakadt kapcsok eltávolítását követően töltsön be újra kapcsokat és lőjön be egy tesztkapcsot.

A tár belső részét időről időre meg kell tisztítani. Csúsztatva nyissa ki a tárat, és távolítsa el az összegyűlt kapcsokat, darabokat és szilánkokat. MEGJEGYZÉS A tár belsejében található szennyezés a kapocsadagoló működésének lelassulását okozhatja, ami üres kilövéshez vezethet.

3. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszélyt jelenthet.

4. A készülék külső tisztítása

Ha a szerszámgép szennyeződött, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a műanyagot.

A szerszámgépet olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet alacsonyabb 40°C-nál, valamint tartsa távol gyermekektől. MEGJEGYZÉS Lítiumion akkumulátorok tárolása. Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort. Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat. VIGYÁZAT A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátorokat alkalmazzon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort alkalmaz, vagy ha szétszereli és módosítja az akkumulátort (mint pl.: szétszerelés és cellák vagy más alkatrészek cseréje), nem garantálható vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. Mért A-hangteljesítményszint: 89 dB (A) Mért A-hangnyomásszint: 78 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A) Viseljen hallásvédő eszközt. EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg). A kapcsok hossza 13 mm volt: Rezgéskibocsátás értéke

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható. FIGYELMEZTETÉS ○ A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a szerszám használatának módjaitól függően. ○ Azonosítsa védelméhez szükséges biztonsági intézkedések azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időntúl). MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Magyar 0000BookN14DSL.indb1300000BookN14DSL.indb130 2021/10/2914:13:092021/10/2914:13:09HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Elhárítás Szerszám A kapocsbelövő nem lő ki kapcsokat. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort a töltővel. Az akkumulátor csatlakoztatása nem megfelelő. Távolítsa el az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy nincs-e idegen anyag a kapocsbelövő akkumulátortartójában. Ezenkívül ellenőrizze azt is, hogy az akkumulátor csatlakozó nem szennyeződtek-e. Nyomja le az akkumulátort, amíg az a helyére nem kattan. A kioldót meghúzás közben félig felengedte egylövéses módban. Távolítsa el az akkumulátort a kapocsbelövőből, majd helyezze vissza. Az elektromos kéziszerszám rendellenességei. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a hivatalos HiKOKI szervizközponttal. A kapcsok nem kerülnek teljes mértékben belövésre. Az anyag túl kemény. Egyes esetekben a kemény anyagokba nem lehet megfelelően kapcsot belőni. A kapocsbelövő visszarúg. A kimeneti nyílást nem nyomja elég erősen a területre, ahova a kapcsot be szeretné lőni. A vezetőpenge megkopott. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a hivatalos HiKOKI szervizközponttal. Üres kilövés. Az üres kilövés elleni mechanizmus nem működik. Távolítsa el az összes szennyeződést vagy idegen anyagot a tár belső mikrokapcsolója körül. A kapcsok a kimeneti nyílás közelében elakadtak. Távolítsa el az összes elakadt kapcsot vagy szennyeződést stb. A vezetőpenge megkopott. Vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a hivatalos HiKOKI szervizközponttal. Az adagoló működése lelassult. Távolítsa el az összes szennyeződést vagy idegen anyagot a tár belsejéből.

17. Neodpájajte batériu s prstom na spúšti.

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az Akkus kapocsbelövő, amely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3). Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Suomi Čeština EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että akkuhakasnaulain, joka identifi oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.