NR1890DBCL - Tűzőgép HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NR1890DBCL HiKOKI

Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.

A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A fi gyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon.

A figyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyűlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gözőket.
c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat a szerszámgéphez annak használata közben. Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak megfelelőnek kell lenniük.
Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt. Ne használjon átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez.
Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadteri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást. A FI relé használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinál, és használja a józan eszét.
Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem csúszó biztonsági cipő, a védősisak vagy a hallásvédő eszköz csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielótt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át a gép felett. Mindig álljon stabilan, és órizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet a váratlan helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyújét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe.

g) Ha a porelszívó és gyújtő berendezések csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, akkor gondoskodjon arról, hogy ezeket csatlakoztassák és megfelelően használják.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne eröltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.
A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva vagy beszorulva a mozgó alkatrészek, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-e más körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép működését.

Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

Magyar

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínű, hogy elakadnak, és könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. használja a jelen útmutatónak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az egyfajta típusú akkumulátorhoz alkalmas töltő tüzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorral használják.

b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja.

Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból folyadékot folyhat ki; kerülje az érintkezést ezzel a folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, kérjen orvosi segítséget is.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon.

VIGYÁZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá.

AZ AKKUMULÁTOROS SZALAGOS SZÖGBELÖVÖRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Mindig feltételezzük, hogy az eszköz kapcsokat tartalmaz.

A szögbelövő gondatlan kezelése a kapcsok váratlan belövését és személyi sérülést okozhat.

1. Ne irányítsa a szerszámot saját maga vagy a közelben tartózkodó személyek felé.

A váratlan indítás elengedi a kapcsot, ami sérüléshez vezet.

1. A szerszámot csak szorosan a munkadarabhoz helyezve működtesse.

Ha a szerszám nem érintkezik a munkadarabbal, akkor a kapocs eltérhet a céltól.

1. Húzza ki a szerszámot az áramforrásból, ha a kapocs elakad a szerszámban.

Az elakadt kapocs eltávolítása közben a szögbelövő véletlenül bekapcsolódhat, ha be van dugva.

1. Óvatosan távolítsa el az elakadt kapcsot.

Az eszköz nyomás alatt állhat, és miközben megpróbálja megszüntetni az elakadt állapotot, a kapcsot erőteljesen kilőheti.

1. Ne használja ezt a szögbelövőt elektromos kábelek rögzítéséhez.

Nem elektromos kábelek felszereléséhez tervezték, és károsíthatja az elektromos kábelek szigetelését, ezáltal áramütést vagy tűzveszélyt okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Biztonságos működés a helyes használat révén.

Ezt a szerszámot arra tervezték, hogy szögeket üssön fába és más, hasonló anyagokba. Csak rendeltetésszerűen használja.

1. Óvakodjon az égéssel és a robbanásokkal.

Mivel a szögbeütés során szikrázás előfordulhat, veszélyes a szerszám közelében a lakk, festék, benzin, hígító, benzin, gáz, ragasztók és hasonló gyúlékony anyagok használata, mivel ezek meggyulladhatnak vagy robbanást okozhatnak. Semmilyen körülmények között sem szabad ezt a szerszámot ilyen gyúlékony anyag közelében használni.

1. Mindig viseljen szemvédőt (védőszemüveg).

A szerszámgép működtetése közben mindig viseljen szemvédőt, és biztosítsa, hogy a környező emberek is viseljenek védőszemüveget.

A nem megfelelően bevert szögek részeinek szembe kerülése

veszélyezteti a látást. A védőszemüveg bármely szerszámkereskedésben megvásárolható. A szerszám használatakor mindig viseljen védőszemüveget. Használjon védőszemüveget vagy félálarcot a vényköteles szemüveg felett.

A munkaadó minden esetben köteles előírni a szemvédő eszközök használatát.

1. Védje fülét és fejét.

A szegelési munka közben kérjük viseljen fül- és fejvédőt. A körülményektől függően győződjön meg arról is, hogy környezetében lévő emberek viselnek-e fül- és fejvédőt.

1. Ügyeljen azokra, akik az ön közelében dolgoznak.

Nagyon veszélyes lenne, ha a nem megfelelően bevitt szögek más embereket eltalálnának. Ezért mindig ügyeljen az Ön körül álló emberek biztonságára, ha ezt a szerszámot használja. Mindig győződjön meg róla, hogy senki teste, keze vagy lába nincs a szögbelövő közelében.

1. Soha ne irányítsa a szögbelövőt emberek felé.

Mindig feltételezzük, hogy az eszköz kapcsokat tartalmaz.

Ha a szögbelövőt emberek felé tartja, súlyos baleseteket okozhat, ha véletlenül működésbe hozza

az eszközt. Az akkumulátor csatlakoztatásakor és lecsatlakoztatásakor, szögbetöltés vagy hasonló műveletek közben győződjön meg arról, hogy a szögbelövő nem mutat senkire (beleértve önmagát is). Még akkor is veszélyes emberre fogva működtetni a szerszámot, ha egyáltalán nincsenek szögek betöltve, ezért ezt soha ne kisérelje meg. Nem játékszer. A szerszámot tekintse munkaeszköznek.

1. Használat előtt ellenőrizze a tolókart.

Győződjön meg arról, hogy a tolókar megfelelően működik. (A tolókart nevezhetjük „Biztonság”-nak.) Soha ne használja a szögbelövőt a tolókar megfelelő működése nélkül, különben a szögbelövő váratlanul szöget lőhet ki. Ne módosítsa és ne távolítsa el a tolókart, különben a tolókar működésképtelenné válik.

1. Fontos az indítási mód kiválasztása.

Olvassa el és értse meg „A SZÖGBELÖVÖ HASZNÁLATA” című fejezetet a 223. oldalon.

1. A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy az a 222. oldalon található „A szögbelövő tesztelése” című fejezetben foglaltaknak megfelelően működik.

2. Csak a meghatározott szögeket használja.

Soha ne használjon olyan szögeket, amelyek eltérnek a jelen útmutatóban meghatározott és leírt szögektől.

1. Legyen körültekintő az akkumulátor csatlakoztatásakor.

Az akkumulátor csatlakoztatásakor és a szögek behelyezésekor győződjön meg az alábbiakról annak érdekében, hogy a szerszámot nehogy véletlenül működésbe hozza.

○ Ne érintse meg az indítógombot.

○ Ne engedje, hogy a tüzelőfej bármilyen felülettel érintkezzen.

○ Tartsa a tüzelőfejet lefelé.

Szigorúan tartsa be a fenti utasításokat, és mindig győződjön meg róla, hogy testének, kezének és lábának egyetlen része sincs a szögbelövő előtt.

1. Véletlenül se tegye az ujját az indítógombra.

Ne helyezze az ujját az indítógombra, kivéve, ha valóban szöget szeretne beütni. Ha a szerszámot úgy viszi, vagy adja át valakinek, hogy ujját az indítógombon tartja, akkor véletlenül szöget lőhet ki, amely balesetet okozhat.

1. A szögbelövőt erősen nyomja hozzá a szegelni kívánt anyaghoz.

Szögbelövéskor szorosan nyomja a szögbelövőt a szegelni kívánt anyaghoz. Amennyiben a szögbelövő elhelyezése nem megfelelő, a szög visszapattanhat.

1. Használat közben kezét és lábát tartsa távol a tüzelőfejtől.

Nagyon veszélyes, ha a szög véletlenül a kezét vagy a lábát találja el.

1. Ügyeljen arra, hogy a szerszám visszarúg.

A fejét stb. tartsa távol a szerszám tetejétől működés közben. Ez veszélyes, mert az eszköz hevesen visszaüthet, ha az éppen beütés alatt álló szög egy korábban belött szöggel vagy a fában található csomóval érintkezik.

1. Ügyeljen a kettős tüzelésre a visszaütés miatt.

Ha a tolókar véletlenül újra hozzáér a munkadarabhoz a visszaütést követően, egy nem kívánt kapocs kerül belövésre.

A nem kívánt kettős tüzelés elkerülése érdekében:

○ Szakaszos működtetés (indítógomb megnyomása)

1) Allítsa a kapcsolóberendezést a TELJÉS SOROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS állásba.

2) Gyorsan és erösen húzza meg az indítógombot.

○ Folyamatos működés (Tolókar tüzelése) (kivéve: NR1890DBCL(S))

1) Ne nyomja a szögbelövőt túlzott erővel a fához.

2) Válassza le a szögbelövőt a fáról, amikor a rögzítés után visszaüt.

1. Vékony falapok vagy a fa sarkának szegelésekor legyen óvatos.

Vékony falapok szegelésekor a szög átütheti a lapot, valamint ez előfordulhat a fa sarkainak szegelésekor is a szegek elhajlása miatt. Ilyen esetekben mindig győződjön meg róla, hogy senki (és senki keze vagy lába, stb.) nincs a vékony falap mögött vagy a fa mellett, amelyet szegelni kíván.

1. Ugyanazon falat mindkét oldalán egyidejűleg szegelni veszélyes.

Semmilyen körülmények között sem szabad a fal mindkét oldalát egyidejűleg szegelni. Ez nagyon veszélyes lenne, mivel a szög átüthet a falon, és így sérüléseket okozhat.

1. Ne használja a szerszámgépet állványokon, létrákon.

A szerszámgépet bizonyos alkalmazásokhoz nem szabad használni, például:

- amennyiben a szögbelövés helyének megváltoztatásához állványok, lépcsők, létrák vagy létraszerű szerkezetek, pl. tetőlécek szükségesek,

- dobozok vagy ládák lezárása,

- szállítási biztonsági rendszerek illesztése pl. járműveken és vagonokon

1. Távolítsa el az összes fennmaradó kapcsot és az akkumulátort a szögbelövőből, ha:

1) karbantartást és ellenőrzést végez;
2) a tolókar és az indítógomb megfelelő működését ellenőrzi;
3) elakadást szüntet meg;
4) nincs használatban;
5) elhagyja a munkaterületet;
6) más helyre viszi; és
7) másik személynek adja át.

Soha ne kisérelje meg az elakadás megszüntetését vagy a szögbelövő javítását az akkumulátor és minden maradék kapocs eltávolítása nélkül.

A szögbelövőt soha ne hagyja felügyelet nélkül, mert a szögbelövő használatát nem ismerő emberek használhatják és megsérthetik magukat.

1. Távolítsa el az akkumulátort a szögbelövőböl, ha:

1) szöget tölt be;
2) az állítótárcsát elfordítja.

1. A készülék működési környezete 0°C és 40°C között van, így azt ezen a hőmérsékleti tartományon belül használja. Lehetséges, hogy a készülék nem működik 0°C alatt, vagy 40°C felett.

2. Mindig 0-40°C közötti környezeti hómérsékleten töltse fel az akkumulátort.

A 0°C alatti hömérséklet túltöltést okozhat, ami veszélyes. Az akkumulátor nem tölthető 40°C-nál magasabb hömérsékleten.

A töltéshez a legideálisabb hőmérséklet 20–25°C.

1. Ne használja folyamatosan a töltót.

Ha befejezett egy töltést, hagyja a töltöt kb. 15 percig állni, mielött újból tölteni kezd.

1. Ne hagyja, hogy az újratölthető akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.
2. Soha ne szerelje szét az újratölthető akkumulátort vagy a töltót.
3. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátort. Az akkumulátor rövidre zárása áramlökést, ezáltal túlmelegedést okoz. Ennek eredményeképpen az akkumulátor leéghet vagy károsodhat.
4. Ne dobjá tűzbe az akkumulátort.

Az akkumulátor felrobbanhat a tüzben.

1. A lemerült akkumulátor használata károsíthatja a töltőt.
2. Ha az akkumulátor működési ideje az újratöltést követően túl röviddé válik a rendes használathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta.

Ne dobjá el a lemerült akkumulátort.

1. Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló résekbe.

Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe, azzal elektromos áramütést okozhat, vagy a töltő megrongálódhat.

1. SOHA NE engedje, hogy a mágnesek (vagy hasonló mágneses eszközök) a szögbelövő közelében legyenek, mert a szögbelövő belsejében mágneses érzékelő található.

Ha így tesz, az hibát, vagy a hibás működés miatt sérülést okozhat.

1. A készülék pihentetése folyamatos használat után.

Magyar

1. A szerszámgép a motor védelme érdekében túlmelegedés ellen védő áramkörrel van felszerelve. A hosszabb időn keresztüli folyamatos munka során a készülék hőmérséklete megemelkedhet, ami aktiválhatja a túlmelegedés ellen védő áramkört, mely a készülék működését automatikusan leállítja. Ha ez történik, hagyja a szerszámgépet lehúlni, mielőtt folytatná a használatát.
2. A készülék leáll, ha bármilyen rendellenességet érzékel. Ilyen esetben ellenőrizze a „HIBAELHÁRÍTÁS” címszó alatt felsorolt elemeket a 227. oldalon.
3. Ne tegye ki erős ütésnek a kapcsolópanelt, és ne törje el. Ez gondot okozhat.

A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja annak működését.
Az alább leírt 1–3. esetben a termék használatakor a motor akkor is leállhat, ha húzza a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a motor leáll.

Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

1. A motor leállhat, ha az eszköz túlterhelt. Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját, és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet ismét használhatja.
2. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka alatt túlmelegszik, az akkumulátorból jövő áramellátás megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor használatát, és hagyja lehülni. Ezt követően a gépet ismét használhatja.

Kérjük, vegye figyelémbe az alábbi figyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.
   ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra.
   ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron.

○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen.
○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek stb.).
2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például tüvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fizikai behatásnak.
3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott akkumulátort.
4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó-csatlakozóhoz.
6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.
7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az előírt töltési idő után sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.
9. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlel.

1. Ne használja az akkumulátort erős statikus elektromosság közelében.
2. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más rendellenességet észlel használat közben.
3. Ne merítse vízbe az akkumulátort, és ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a belsejébe. Vezetőképes folyadék – például víz – bejutása tüzet vagy robbanást okozhat. Tárolja az akkumulátort hűvös, száraz helyen, az éghető és gyúlékony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gázok légkörbe jutását.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
   Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadék a börével vagy a ruházatával érintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például csapvízzel.
   A folyadék irritálhatja a bőrt.
3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat. A lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi szabályokat.

○ Né tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba.
○ Az akkumulátort tegye a szerszámba, vagy tegye rá az akkumulátor tárolás esetén használt fedelét, amíg nem látja a szellőzőnyílást, így elkerülheti a rövidzárlatot.

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait.

○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek.
○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak.

Teljesítmény Wh 2-3 számjegy

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra – 23. ábra)

1	Felső burkolat
2	Indítógomb
3	Tüzelőfej (kimenet)
4	Tolókar
5	Szögadagoló (B)
6	Adagoló gomb
7	Tár
8	Kampó
9	Akkumulátor
10	Zárókar
11	Fogantyú
12	Akkumulátor töltésjelző kapcsoló
13	Akkumulátor töltésjelző
14	Szögbelövés kapcsoló
15	Bekapcsolt állapot jelzője
16	Áramellátás kapcsoló
17	Szögbelövés jelzője
18	Szögek
19	Állítótárcsa
20	Horoglemez

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

	NR1890DBCL / NR1890DBCL(S):Akkumulátoros szalagos szögbelövőNR1890DBRL:Akkumulátoros szalagos szögbelövő
	A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót.
	Csak EU-országok számáraAz elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.
	Közvetlen áramellátás
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

	Vegye ki az akkumulátort
	Áramellátás kapcsoló
	Főkapcsoló KI
	Főkapcsoló BEBekapcsolt állapot jelzője: Zölden világít
	Szögbelövés kapcsoló(kivéve: NR1890DBCL(S))
	TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐMECHANIZMUS
	TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐMECHANIZMUS módSzögbelövés jelzője: Kéken világít
	TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐMECHANIZMUS mód (NR1890DBCL(S))Szögbelövés jelzője: Kéken világít
	ÉRINTKEZŐS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS(kivéve: NR1890DBCL(S))
	ÉRINTKEZŐS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUSmód (kivéve: NR1890DBCL(S))Szögbelövés jelzője: Kéken villog
	Indítógomb rögzítve
	Indítógomb nyitva
	Akkumulátor töltésjelző kapcsoló
	Az akkumulátor még elegendő töltésselrendelkezikAkkumulátor töltésjelző: 2 LED (piros) vilá
	Az akkumulátor töltöttsége körülbelül félig van.Akkumulátor jelzője: 1 LED (piros) világít
	Az akkumulátor hamarosan lemerül.Töltse fel újra az akkumulátort, amint lehet.Akkumulátor jelzője: 1 LED (piros) villog
	Vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-valellenőrzésért.Akkumulátor töltésjelző: 2 LEDnarancssárgán villog, 10 másodpercelteltével a főkapcsoló automatikuskikapcsolása után.
	Sekély oldal
	Mély oldal
	Ne használja állványokon, létrákon.
	Figyelem
	Tiltott művelet

MÜSZAKI ADATOK

1. Akkumulátoros szalagos szögbelövő

Modell NR1890DBCL NR1890DB		CL(S) NR1890DBRL
Motor DC kefe nélkül
Alkalmazható szög		ø2,9 – 3,3 mm lásd az ábrát		ø2,9 – 3,3 mm lásd az ábrát
Alkalmazható szög hossza 50-90 mm
Szög betöltési kapacitás [szögek] 47 37
Belövés módja		Teljes sorozat/Érintkezős (választható)	Teljes sorozat	Teljes sorozat/Érintkezős (választható)
Ciklus gyakoriság	[szögek/ másodperc]	1,5 – 2 (szakaszos)
Akkumulátor Modell BSL1850
		Típus Li-ion akkumulátor
		Feszültség DC 18 V
Súly* 4,8 – 5,2 kg		4,9 – 5,3 kg
Méret Magasság × Hosszúság × Szélesség		342 mm × 309 mm × 127 mm		342 mm × 342 mm × 137 mm

* A 01/2014 EPTA-eljárás szerint
A csatlakoztatott akkumulátortól függően. A legnehezebb súly BSL36B18-cal van mérve (külön kapható).

1. Akkumulátortöltő

Modell	UC18YFSL
Töltési feszültség	DC 14,4 – 18 V
Súly	0,5 kg

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

SZÖG KIVÁLASZTÁSA

Válasszon ki egy megfelelő szöget a szögeket ábrázoló ábráról. Az ábrán fel nem tüntetett szögeket ezzel a szerszámmal nem használhatja.

Bármely más szög használata a szerszám meghibásodásához és/vagy a szög eltöréséhez vezethet, ami súlyos sérülést okozhat.

[NR1890DBCL/NR1890DBCL(S)]

Csak sima, éles és gyűrűs típusú szögek használhatók. Ne használjon csavarszegeket. A szegek szalagokat képeznek, amelyek 25 – 37 szöget tartalmaznak.

* A szögbelövőt nyomással kezelt fűrészáruhoz nem ajánlott 75 mm-től 90 mm-es gyűrűs szárú szöggel használni.

NR1890DBCL / NR1890DBCL(S)
Papírral összekötött szögkészletekVágott-fejű szögek(Szög: 30°)	Min. Max.
	6,8 mm50 mm2,9 mm	7,7 mm90 mm3,3 mm
NR1890DBRL
Műanyaggal összekötött szögkészletekTeljes fejű szögek(Szög: 21°)	Min. Max.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTÓK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 2. oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

O Padió és fal keretezése.
○ Vázszerkezet felépítése, ablak felépítése.
○ Padióaljzatok és tetőfedések.
○ Falburkolat.
○ Mobilház és moduláris házépítés.

TÖLTÉS

A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a következők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a dugaszolóaljzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzőlámpa pirosan villog (1 másodpercenként).

1. Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Stabilan helyezze be az akkumulátort a töltőbe, amint az a 3. ábrán látható.

1. Töltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a töltőbe, a töltés megkezdődik, és a jelzőlámpa piros fénnyel világít folyamatosan.

Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa piros fénnyel villog. (1 másodperces időközönként) (Lásd az 1. táblázatot).

● A jelzőlámpa jelzései

A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat tartalmazza.

1. táblázat

A jelzőlámpa jelzései
Jelzőlámpa (piros)	Töltés előtt Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig.(Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés közben Világít	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig.(Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Túlmelegedési készenlét	Villog	Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig.(Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Nem lehetséges a töltés	Vibrál	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig.(Nem világít 0,1 mp.-ig.)

- Az akkumulátor hömérséklete és töltési ideje.

A hömérsékleteket és töltési időt a 2. táblázatban láthatja.

1. táblázat

TöltőAkkumulátor		UC18YFSL
Töltési feszültség V 14,4	-18
Súly kg 0,5
Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor újratölthető		0°C - 50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C-on)
1,3 Ah	perc	20
1,5 Ah	perc	22
2,0 Ah	perc	30
2,5 Ah	perc	35
3,0 Ah	perc	45
4,0 Ah	perc	60
5,0 Ah	perc	75
Akkumulátorcellák száma 4-10

MEGJEGYZÉS

A töltési idő a hőmérséklettől és az áramforrás feszültségétől függően változhat.

FIGYELEM

Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt felmelegedhet, és így meghibásodást okozhat. A töltés befejezését követően hagyja 15 percet pihenni a következő töltésig.

1. Húzza ki a töltő elektromos vezetékét a csatlakozó-aljzatból.

2. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltöt, és húzza ki belőle az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és eltenni használat után.

FIGYELEM

○ Ha az akkumulátort felmelegedett állapotban tölti, például mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol közvetlen napfény érte, vagy mert egyszerűen használta az akkumulátor, a töltő jelzőlámpája 1 másodpercre felvillan, majd 0,5 másodpercre elalszik (nem ég 0,5 másodpercig). Ebben az esetben először hagyja lehűlni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a töltést.

○ Ha a jelzőlámpa villog (0,2 másodpercenként), ellenőrizze, hogy nincs-e semmilyen idegen tárgy a töltő akkumulátorcsatlakozójában. Ha nem talál idegen

tárgyat, lehetséges, hogy az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott. Vigye el egy hivatalos szervizközpontba.

○ Mivel a beépített mikroszámítógép körülbelül 3 másodperc alatt ismeri fel, hogy a töltővel töltött akkumulátort kivette, várjon legalább 3 másodpercet, mielött visszahelyezné és folytatná a töltést. Ha az akkumulátort 3 másodpercen belül visszahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfelelően feltöltésre.

○ Ha a jelzőlámpa nem villog pirosan (másodpercenként) akkor sem, amikor a töltő zsinójrát csatlakoztatta az áramforráshoz, az azt jelzi, hogy a töltő védőáramköre bekapcsolhatott.

Húzza ki a zsinórt vagy dugaszt a konnektorból, majd kb. 30 másodperc múlva dugja vissza. Ha a jelzőlámpa ettől sem kezd el pirosan villogni (másodpercenként), akkor kérjük, vigye a töltöt egy HiKOKI márkaszervizbe.

HASZNÁLAT ELÓTT

Művelet	Ábra Oldal
Az akkumulátor kivétele és behelyezése	2	3
Töltés	3	4
A tartozékok kiválasztása	—	8

1. A kezelőpanel működtetése

(1) Főkapcsóló BE (Lásd a 4. ábrát)

A „Főkapcsoló Kl” állapotban nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót több mint 1 másodpercig, majd a tápellátás jelzője zöld színnel világítani kezd.

MEGJEGYZÉS

Ne nyomja meg a tolókart és/vagy húzza meg az indítógombot a főkapcsoló BE kapcsolásának folyamata közben.

Ez lehetetlenné teszi a főkapcsoló bekapcsolását.

[Automatikus kikapcsolás]

Amikor az áramellátás be van kapcsolva, de a szögbelövőt 30 percig nem használja, a szögbelövő automatikusan kikapcsol. Ismételt bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót.

FIGYELMEZTETES

Soha ne hagyja a szögbelövőt bekapcsolt állapotban. Ez balesetet okozhat.

(2) Főkapcsoló KI (Lásd a 4. ábrát)

A „Főkapcsoló BE” állapotban nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót több mint 1 másodpercig, majd a tápellátás jelzője kialszik.

A „Főkapcsoló BE” állapotban az alábbi funkciók aktívak.

Magyar

(3) Szögbelövés módjának kiválasztása

(Teljes sorozat működtető/Érintkezős működtető)

A főkapcsoló bekapcsolása után mindig állítsa teljes sorozat működtető módba kezdeti értékként. (A szögbelövés műveletének jelzője kéken világít.) (Lásd 5. ábra)

A szögbelövő mód megváltoztatásához nyomja meg egyszer a szögbelövés kapcsolót. A mód a gomb minden megnyomásakor vált a „Teljes sorozat” és a „Érintkezős” között. (Lásd 6. ábra)

Világítás (Kék):

TELJES SOROZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS,

Villogás (Kék):

ÉRINTKEZÓS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS

MEGJEGYZÉS

Az NR1890DBCL(S) csak teljes sorozat működtető mechanizmus üzemmóddal rendelkezik, és nem kapcsolható szegező üzemmódba.

(4) Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét

Ha megnyomja az akkumulátor jelző kapcsolót, az akkumulátor jelzője az akkumulátor töltöttségi szintjét mutatja a LED lámpák alábbiak szerinti állapotának megfelelően.

A jelző állapota
/ /2 LED (piros) világít	Az akkumulátor még elegendő töltéssel rendelkezik.
/ /1 LED (piros) világít	Az akkumulátor töltöttsége körülbelül félig van.
/ /1 LED (pirosan) villog	Az akkumulátor hamarosan lemerül.Töltse fel újra az akkumulátort, amint lehet.

(5)Egyébfunkciók

M üködési hiba esetén a LED lámpák az alábbiak szerint világítanak.

A jelző állapota
2 2 LED lámpa bizonyos időközönként villog.Túl meleg állapot esetén 0,5 másodpercenc ként villog.Túl hideg állapot esetén 0,25 másodperces időközönként villog.10 másodperc elteltével a LED-es világítás és a főkapcsoló automatikusan kikapcsol.	A gép túl hideg (-5°C alatt) vagy túl meleg állapotban van.Hagyja a szögbelövőt kihülni vagy felmelegedni a megfelelő körülmények között.
2 LED narancssárgán villog, 10 másodperc elteltével a főkapcsoló automatikusan kikapcsol.	Vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val ellenőrzésért.

2. Indítógomb lezáró mechanizmus (lásd 7. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Győződjön meg róla, hogy az indítógomb le van zárva, ha nem lő be szögeket.

Ez a szögbelövő záró mechanizmussal rendelkezik a szögbelövés megelőzésére.

Állítsa a kapcsolót záró kart a lezárásához.

helyzetbe a kapcsoló

Csúsztassa a kapcsoló rögzítő kart a helyzetbe, amikor a szögbelövőt használja és a helyzetbe, amikor nem használja.

3. A szögbelövő tesztelése

FIGYELMEZTETES

O Győződjön meg róla, hogy az indítógomb le van zárva, ha nem lő be szögeket. (Lásd 7. ábra)

○ Soha ne használja a szögbelövőt, ha a tolókar nem működik megfelelően.

Az gép megelőző mechanizmust alkalmaz a nem betöltött állapotban történő működés elkerüléséhez.

A gép olyan állapotba kerül, amelyben a tolókar nem tolható fel. Ez akkor történik, amikor a tárban nincsenek szögek betöltve, vagy a tárban maradó szögek száma 7-nál vagy 9-nél kevesebb.

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy ne helyezze a tolókar hegyét a fára. A szögbelövő munka megkezdése előtt próbálja ki a szögbelövőt az alábbi ellenőrzölista segítségével. Végezze el a tesztet az alábbi sorrendben.

Ha rendellenes működés lép fel, fejezze be a szögbelövő használatát és azonnal vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HiKOKI szervizközponttal.

(1) TÁVOLÍTSON EL MINDEN SZÖGET ÉS AKKUMULÁTORT A SZÖGBELÖVÖBÖL.

□ MINDEN CSAVART MEG KELL HÚZNI.

☐ MOZGASSA ÓVATOSAN A TOLÓKART ÉS AZ INDÍTÓGOMBOT az adagoló gomb visszahúzásával.

(2) Akkumulátor behelyezése.

Ne működtesse a tolókart vagy az indítógombot az akkumulátor behelyezése közben. (Lásd 2. ábra)

(3) Kapcsolja be a fökapcsolót. (Lásd 1. ábra)

^1 Kapcsolja be a fökapcsolót a fökapcsoló megnyomásával és 1 másodpercnél tovább történő nyomva tartásával.

Győződjön meg róla, hogy a bekapcsolt állapotjelző zölden, és a szögbelövés jelzőfénye kéken világít. (TELJES SOROZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS)

MEGJEGYZÉS

Ne nyomja meg a tolókart és/vagy húzza meg az indítógombot a főkapcsoló BE kapcsolásának folyamata közben.

Ez lehetetlenné teszi a főkapcsoló bekapcsolását.

[Automatikus kikapcsolás]

Amikor az áramellátás be van kapcsolva, de a szögbelövőt 30 percig nem használja, a szögbelövő automatikusan kikapcsol. Ismételt bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne hagyja a szögbelövőt bekapcsolt állapotban. Ez balesetet okozhat.

Szögbelövés jelzője

Világítás (Kék):

TELJES SOROZAT MÜKÖDTETO MECHANIZMUS,

Villogás (Kék):

ÉRINTKEZÖS MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS (kivéve: NR1890DBCL(S))

Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor töltésjelzője nem villog.

Ha az akkumulátor töltésjelzője pirosan villog, az akkumulátor töltöttsége nem elegendő, és fel kell tölteni.

(4) Vegye le az ujját az indítógombról és nyomja a tolókart a munkadarabhoz az adagoló gomb visszahúzásával.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK TILOS MÜKÖDNIE.

(5) Válassza le a tolókart a munkadarabról.

Ezt követően tartsa a szögbelövőt lefelé az adagoló gomb visszahúzásával, húzza meg az indítógombot, majd várjon ebben a helyzetben 5 másodpercig vagy tovább.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK TILOS MÜKÖDNIE.

(6) ① Az indítógomb megérintése nélkül nyomja a tolókart a munkadarabhoz az adagoló gomb visszahúzásával.

Ezt követően húzza meg az indítógombot.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK MÜKÖDNIE KELL.

Tátsa vissza az indítógombot és nyomja a tolókart a munkadarabhoz.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK TILOS MÜKÖDNIE.

③ Vegye le az ujját az indítógombról. Ezt követően az ismét működik.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK MÜKÖDNIE KELL.

(7) Válassza le a tolókart a munkadarabról, húzza meg az indítógombot.

Nyomja le a tolókart a munkadarabhoz 2 másodpercen belül.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK TILOS MÜKÖDNIE.

(8) Állítsa a szögbelövés jelzőt villogó BE módba. (ÉRINTKEZŐS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS) (kivéve: NR1890DBCL(S))

Nyomja meg egyszer a szögbelövés kapcsolót, és győződjön meg róla, hogy a jelző kéken villog.

Válassza le a tolókart a munkadarabról, húzza meg az indítógombot.

Nyomja le a tolókart a munkadarabhoz 2 másodpercen belül.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK MÜKÖDNIE KELL.

(9) Ha nem figyeltek meg rendellenes működést, betöltheti a szögeket a szögbelövőbe.

L őjön be szögeket a tényleges alkalmazással megegyező típusú munkadarabba.

□ A SZÖGBELÖVÖNEK MEGFELELÖEN KELL MÜKÖDNIE.

4. A tolókar működésének ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS

Győződjön meg róla, hogy az indítógomb le van zárva, ha nem lő be szögeket.

A tolókar működésének ellenőrzésekor mindig győződjön meg róla, hogy az indítógombot lezárta és az akkumulátort eltávolította.

Ellenőrizze, hogy működés közben a tolókar simán csúszik-e.

Tisztítsa meg a csúszó területet a tolókaron, ha nem csúszik simán.

5. Szögek betöltése

FIGYELMEZTETÉS

Szögek betöltésekor a szögbelövőbe,

1) távolítsa el az akkumulátort a szögbelövőből;

2) ne húzza meg az indítógombot;

3) ne nyomja le a tolókart; és

4) tartsa a szögeket lefelé.

Kettős működésű szög betöltése!

(1) Helyezze be a szegezőszalagot a tár hátuljába. (Lásd 8. ábra)
(2) Csúsztassa előre a szegezőszalagot a tárban. (Lásd 9. ábra)
(3) Húzza vissza a szögadagolót (B) az adagológomb szögszalagokra kapcsolásához. (Lásd 10. ábra)

MEGJEGYZES

○ Csendesen nyomja a szögadagolót (A) és az adagoló gombot a szöghöz.

Ha a szögadagolót (A) és az adagoló gombot leválasztja a tár hátlapjáról és a szöghöz üti, a szög összekötő papír vagy műanyag megsérülhet.

○ Használjon több mint 10 szöget tartalmazó szegezőszalagot.
○ Használjon törés nélküli, egyforma hosszúságú szögeket tartalmazó szegezőszalagot.

A szögbelövő most készen áll a használatra.

A szögek eltávolítása:

① Húzza az adagoló gombot hátra. (Lásd 11. ábra)
② Tolja vissza előre az adagoló gombot csendesen a szögadagoló (B) megnyomása közben.
③ A tár hátuljából húzzon ki szögeket. (Lásd 12. ábra)

A SZÖGBELÖVŐ HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS

○ SOHA ne irányítsa a szerszámot saját magára vagy a munkaterületen tartózkodó más személyekre.
○ Ha nem lő be szöget, vegye EL az ujját az indítógombról a véletlen szögbelövés elkerülése érdekében.
○ Ne használja az elektromos zsinórt, ha sérült. Azonnal javíttassa meg.
○ Fontos az indítási mód kiválasztása.

Kérjük, olvassa el és értse meg az alábbiakban található „1. Szögbelövési eljárások” című részt.

○ A munka megkezdése előtt ellenőrizze a szögbelövés kapcsoló eszközt.

Ez a HiKOKI szögbelövő szögbelövés kapcsoló eszközt tartalmaz.

A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló eszköz megfelelően van-e beállítva.

Hà a kapcsoló eszköz beállítása nem megfelelő, a szögbelövő nem működik megfelelően.

○ Soha ne tegye az arcát, kezét vagy lábát tüzelőfejhez közel.
○ Ne vezessen szögeket más szögek tetejére vagy a szögbelövővel túl éles szögben; a szögek visszapattanhatnak és megsérthetnek valakit.
○ Ne lője a szögeket vékony falapokba vagy a munkadarab sarkainak és széleinek közelébe. A szögek áthaladhatnak a munkadarabon, vagy lepattanhatnak és megüthetnek valakit.
○ Soha ne lőjön be szögeket egyszerre a fal mindkét oldalán. A szögek áthaladhatnak a falon és megüthetnek egy, a túloldalon tartózkodó személyt.
○ Soha ne használjon hibás vagy rendellenesen működő szögbelövőt.

O Ne használja a szögbelövőt kalapácsként.

○ Távolítsa el az összes maradék kapcsot és az akkumulátort az szögbelövőből, ha:

1) karbantartást és ellenőrzést végez;
2) a tolókar és az indítógomb megfelelő működését ellenőrzi;
3) elakadást szüntet meg;
4) nincs használatban;
5) elhagyja a munkaterületet;
6) más helyre viszi; és
7) másik személynek adja át.

Magyar

○ Távolítsa el az akkumulátort a szögbelövőböl, ha:

1) szöget tölt be;

2) az állítótárcsát elfordítja.

Ez a HiKOKI szögbelövő szögbelövés kapcsoló eszközzel rendelkezik.

Az elvégzendő munkának megfelelően használja a TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS-t vagy az ÉRINTKEZÓS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS-t.

MEGJEGYZÉS

Az NR1890DBCL(S) esetében a termék csak TELJES SOROZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUSSAL rendelkezik.

A különböző szögbelövő műveletek magyarázata

○ TELJES SORÖZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS: Először nyomja a tolókart a fához; ezt követően húzza meg az indítógombot a szögbelövéshez.

A szögbelövés folytatásához hajtsa végre ugyanebben a sorrendben.

Egy szögbelövést követően addig nem lehet újabb szögbelövést végezni, amíg le nem veszi az ujját az indítógombról és teljesen el nem emelte a szerszámot a fa felületétől.

- ÉRINTKEZŐS MÚKÖDTETŐ MECHANIZMUS: Az ÉRINTKEZŐS MÚKÖDTETÉS két különböző sorrendben történhet a használattól függően.

Több szög belövéséhez:

1. Húzza meg az indítógombot.

2. Nyomja a tolókart a fához a szög belövéséhez.

3. Ha lenyomva tartja az indítógombot, akkor minden alkalommal, amikor a nyomókart a fához nyomja szöget lő be.

Egy szög belövéséhez:

1. Nyomja a tolókart a fához.

2. Húzza meg az indítógombot a szögbelövéshez.

3. Vegye le az ujját az indítógombról és vegye el a szögbelövőt a fától.

[Üres-belövés zárolása mechanizmus]

A gép megelőző mechanizmust alkalmaz a nem betöltött állapotban történő működés elkerüléséhez.

A gép olyan állapotba kerül, amelyben a tolókar nem tolható fel. Ez akkor történik, amikor a tárban nincsenek szögek betöltve, vagy a tárban maradó szögek száma 7-nél vagy 9-nél kevesebb.

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy a tolókar hegyét ne tolja a fához, ha a tolókart nem lehet feltolni.

1. Szögbelövési eljárások

Ez a Szögbelövő tolókarral rendelkezik és a tolókar lenyomása nélkül nem működik.

A Szögbelövővel való szög belövésének két módja van.

Ezek a következők:

1. Szakaszos működtetés (Indítógombbal indítás):

2. Folyamatos működtetés (Tolókarral indítás): (kivéve: NR1890DBCL(S))

(1) Szakaszos működtetés (Indítógombbal indítás) Használja a TELJES SÓROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS beállítást. (Lásd 13. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

○ A szakaszos működtetéséhez állítsa a szögbelövés üzemmód kapcsolót TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS-ra (A szögbelövés működésének jelzője kéken világít.) (pl. Állítsa EGYETLEN MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS-ra.)

○ A kettős vagy a véletlen tüzelés elkerüléséhez.

1) Állítsa be a TELJES SOROZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUST.

2) Gyorsan és erősen húzza meg az indítógombot.

① Állítsa a szögbelövés üzemmód kapcsolót TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS-ra (A szögbelövés működésének jelzője kéken világít.)

(a TELJES SOROZAT MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS beállítása).

(Állítsa be a kapcsoló eszközt úgy, hogy a szögbelövés jelzője kéken világítson a 13. ábránlátható módon. Ellenkező esetben az ÉRINTKEZŐS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS kerül beállításra.)

② Ujját az indítógombról elvéve tegye a szög kimeneti nyílását a munkadarabra.

③ Nyomja le határozottan a tolókart, amíg teljesen le nem nyomja.

④ Húzza meg az indítógombot a szögbelövéshez.

⑤ Vegye le az ujját az indítógombról és emelje el a szerszámot teljesen a fa felületétől.

A szögbelövés más helyen történő folytatásához mozgassa a szögbelövőt a fa mentén, és szüksége esetén ismételje meg a ② - ⑤épéseket.

MEGJEGYZÉS

A ③. és ④. műveleteket egymást követően, 2 másodpercen belül kell végrehajtani. Ha a ③. lépés után több mint 2 másodperc eltelik, a szögbelövő nem fog megfelelően működni. Ha ez történik, próbálkozzon újra a ③. lépéstől.

(2) Folyamatos működtetés (Tólókarral indítás) Az ÉRINTKEZÓS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMUS használata (lásd 14. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

A kettős vagy a véletlen tüzelés elkerüléséhez.

1) Ne nyomja a szögbelövőt túlzott erővel a fához.

2) Válassza le a szögbelövőt a fáról, amikor a szögbelövés után visszaüt.

① Állítsa a szögbelövés üzemmód kapcsolót ÉRINTKEZÖS MÜKÖDTETÖ MECHANIZMUS-ra (A szögbelövés működésének jelzője kéken.villog.)

(az ÉRINTKÉZŐS MÜKÖDTÉTŐ MECHANIZMUS beállításához).

(Allítsa be a kapcsoló eszközt úgy, hogy a szögbelövés jelzője kéken villogjon a 14. ábránlátható módon. Ellenkező esetben nem fog megfelelően működni.)

② Húzza meg az indítógombot a szögbelövőt a munkadarabtól elvéve.

③ Nyomja le a tolókart a munkadarabhoz a szög belövéséhez.

④ Mozgassa a Szögbelövőt a munkadarab mentén pattogó mozgással.

A tolókar minden egyes lenyomásával szöget lő be.

Amint a kívánt számú szög belövése megtörtént, vegye le az ujját az indítógombról.

MEGJEGYZÉS

A ②. és ③. műveleteket egymást követően, 2 másodpercen belül kell végrehajtani. Ha a ②. lépés után több mint 2 másodperc eltelik, a szögbelövő nem fog megfelelően működni. Ha ez történik, próbálkozzon újra a ②. lépéstől.

FIGYELMEZTETÉS

○ A szögbelövés kivételével ne tartsa az ujját az indítógombon, mert súlyos sérülést okozhat, ha a tolókar véletlenül Önhöz vagy a munkaterületen tartózkodó más személyhez ér.

○ Tartsa távol a kezét és a testét a kilövés területétől. Ez a HiKOKI szögbelövő a szögbelövéskor visszaugorhat és véletlenül kilőheti a következő szöget, ezzel esetleg sérülést okozva.

MEGJEGYZÉS

○ Ha minden figyelmeztetést és utasítást betart, a biztonságos működés mindkét rendszerrel lehetséges: TELJES SOROZAT MÜKÖDTETŐ MECHANIZMŰS, ÉRINTKEZŐS MÜKÖDTETŐ MECHANIZMŰS.

○ A szögeket és a csomagolást mindig óvatosan kezelje. Ha a szögek leesnek, az összeillesztési kapocs megszakadhat, ami hibás adagolást és elakadást okozhat.

O Szögbelövés után:

1) távolítsa el az akkumulátort a szögbelövőböl;

2) vegyen ki minden szöget a szögbelövőböl;

2. A szögbelövés mélységének beállítása

Annak biztosítása érdekében, hogy minden szög egyforma mélyre hatoljon, győződjön arról, hogy a szögbelövő mindig szorosan illeszkedik a munkadarabhoz.

Ha a szögek túl mélyen vagy nem elegendő mélységig hatolnak be a munkadarabba, állítsa be a szögbelövőt az alábbi sorrendben.

① Vegye ki az akkumulátort a szögbelövőből. (Lásd 15. ábra)

② Ha a szögek túl mélyre hatolnak, tekerje az állítótárcsát a sekélyebb oldal felé. (Lásd 16. ábra)

A beállítások fél fordulatonként növekednek.

Ha a szögek nem hatolnak elegendő mélyre, tekerje az állítótárcsát a mélyebb oldal felé. (Lásd 17. ábra)

③ Ne forgassa tovább az állítótárcsát, ha elérte a megfelelő mélységet a próbabelövés során.

④ Helyezze be az akkumulátort a szögbelövőbe.

MINDIG VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET.

Végezzen el egy próbabelövést.

⑤ Vegye ki az akkumulátort a szögbelövőböl.

⑥ Válassza ki az állítótárcsa megfelelő pozícióját.

3. A horog használata (lásd a 18., 19., 20. ábrát)

FIGYELMEZTETÉS

A horog használatakor kapcsolja ki a főkapcsolót (zöld fény „KI”). Fordítson kellő figyelmet arra, hogy a fő berendezés ne essen le.

Ha a szerszám leesik, balesetveszély áll fenn.

A horog a bal vagy a jobb oldalra szerelhető fel.

① Vegye ki az akkumulátort, majd távolítsa el az összes fennmaradó szöget a tárból.
② Tartsa biztonságosan a fő egységet, és csavarhúzó segítségével távolítsa el a csavart. (Lásd 18. ábra)
③ Távolítsa el a horgot és a horoglemezt. (Lásd 19. ábra)
④ Szerelje fel a horgot a másik oldalra, és biztonságosan rögzítse csavarral. (Lásd 20. ábra)

MEGJEGYZES

A horog akasztóként használható.

4. Elakadás megszüntetése

Ha a szögek el akadtak a tüzelőfejben, vegye ki azt, és állítsa be a szögbelövést az alábbi sorrendben.

FIGYELEM

Vegye ki az akkumulátort a szögbelövőböl.

① Vegye ki az akkumulátort a szögbelövőböl.
② Távolítsa el az összes szöget.
③ Távolítsa el az M5 csavarokat csavarkulccsal. (Lásd 21. ábra)
④ Húzza ki a tárat a belövőfejböl, és szüntesse meg az elakadást. (Lásd 22. ábra)

FIGYELEM

○ SOHA ne üsse meg a meghajtó lemezt.
○ SOHA ne irányítsa a szerszámot önmagára vagy más személyre a véletlen belövés által okozott sérülések elkerülése érdekében.

Még az akkumulátor eltávolítása után is marad sürített levegős energia a szerszám belsejében.

⑤ Csatlakoztassa a tárat az injektorhoz és húzza meg az M5 csavarral.

MEGJEGYZÉS

Gyakori elakadás esetén vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos HiKOKI szervizközponttal.

5. Orrfedél használata (lásd a 23. ábrát)

FIGYELMEZTETÉS

Az orrfedél csatlakoztatásakor és leválasztásakor győződjön meg róla, hogy levette az ujját az indítógombról és eltávolította a maradék kapcsolat és az akkumulátort a szögbelövőből.

Amennyiben meg kívánja védeni a munkadarab felületét a tolókar által okozott karcolásoktól vagy jelölésektől, csatlakoztassa a tartozék orrfedelet a tolókarhoz.

① Távolítsa el az összes maradék kapcsot és az akkumulátort a szögbelövőből.

② Helyezze az orrfedelet a tolókar tetejére.
③ Az orrfedél meg van jelölve a szög kimeneti pontjának jelzéséhez, így megkönnyíti a beigazítást.

MEGJEGYZÉS

Az orrfedél vastagsága miatt csökkentheti a szögbelövés mélységét. A szögbelövés mélységét újra be kell állítani.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÓRZÉS

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy a karbantartás és az ellenőrzés előtt az összes maradék kapcsot és az akkumulátort is eltávolította a szögbelövőből.

1. A tár ellenőrzése

① Távolítsa el az akkumulátort a szögbelövőből.
② Tisztítsa meg a tárat. Távolítsa el a port és a faforgácsokat, amelyek felhalmozódhattak a tárban.

FIGYELEM

Ujjával húzva ellenőrizze, hogy a szögadagoló zökkenőmentesen csúszik-e.

Ha nem, a szögek belövése nem megfelelő szögben történhet és valaki megsérülhet.

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően feszesek-e. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve”. Legyen óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

4. A készülék külső tisztítása

Ha a szerszámgép szennyeződött, törölje le puha, száraz ronggyal vagy benedvesített, szappanos ronggyal. Ne használjon klóros oldószereket, benzint vagy festékhígítót, mivel ezek szétmarhatják a műanyagot.

5. Tárolás

A szerszámgépet olyan helyen tárolja, ahol a hömérséklet alacsonyabb 40°C-nál, valamint tartsa távol gyermekektől.

MEGJEGYZÉS

Lítiumion akkumulátorok tárolása.

Tárolás elött győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort.

Há az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

Zajinformáció

Zajra jellemző értékek az EN 60745 szerint:

A tipikus A-súlyozott egyszeri eseményes hangteljesítmény szintje L WA, 1s, d = 101 dB

A tipikus A-súlyozott egyszeri emissziós hangnyomásszint a munkaállomáson L_pA , 1s, d = 90 dB Bizonytalanság KpA: 3 dB

Ezek az értékek a szerszámhoz kapcsolódó jellemző értékek, és nem a felhasználás helyén keletkező zajt. A használat helyén keletkező zajszint például függ a munkakörnyezettől, a munkadarabtól, a munkadarab alátámasztásától és a szögbelövési műveletek számától stb.

A munkahelyi körülményektöl és a munkadarab alakjától függően szükség lehet egyéni zajcsillapító intézkedésekre, például a munkadarabok hangcsillapító támaszokon történő elhelyezésére, a munkadarab rezgésének megakadályozására rögzítéssel vagy letakarással stb.

Különleges esetekben hallásvédő eszközt kell viselni.

Rezgésinformáció

Az EN 60745 szerinti tipikus rezgésre jellemző értékek:

4,6 m/s²

Bizonytalanság K: 1,5 m/s²

Ez az érték szerszámhoz kapcsolódó jellemző érték, és nem mutatja a kéz-kar rendszerre gyakorolt hatást a szerszám használata során. A szerszám használata közbeni kéz-kar rendszerre gyakorolt hatás függ például a fogóerő mértékétől, az érintkezési nyomóerőtől, a munka irányától, az energiaellátás beállításától, a munkadarabtól, valamint a munkadarab alátámasztásától.

A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszám összehasonlítására is használható.

Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére is használható.

FIGYELMEZTETÉS

○ A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a megadott összértéktől.
○ Léptessen életbe a szerszámgép kezelőjét védő intézkedéseket a használat tényleges körülményei között becsült expozíció alapján (a használati ciklus minden elemét fi gyelembe véve, a bekapcsolt állapot mellett például azt az időt is, amikor a szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor üresjáratban működik).

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Karbantartási táblázat

TEVÉKENYSÉG MIÉRT	HOGYAN
A tár és az adagolómechanika megtisztítása.	Elakadás megakadályozása. Naponta fújja tisztára.
Működtesse megfelelően a tolókart.	A kezelő biztonságának előmozdítása és hatékony szögbelövés.	Naponta fújja tisztára.

HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

PROBLÉMA ELLENŐR	RZÉS MÓDJA JAVÍTÁS
A főkapcsoló nem kapcsol be.Egyszer bekapcsol, de automatikusan kikapcsol.	Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.	Töltse fel az akkumulátort.
	Sérült belső elektronika. A cseréjéhez vegye	fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
	A tolókar és/vagy az indítógomb BE állásban van?	Tartsa a tolókart és az indítógombot KI állapotban.
	Ne folytassa a működtetést 30 percnél tovább?(Automatikus kikapcsolás funkció)	Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót több mint 1 másodpercig a „BE” kapcsoláshoz
A szögbelővő nem működik(Főkapcsoló BE).	A szögbelővőt nem nyomja eléggé a munkadarabra.	Tartsa szorosan a szögbelővőt és nyomja teljesen a munkadarabhoz.
	Nem húzta meg eléggé az indítógombot. Erősen húzza meg az indítógombot.
	Több mint 2 másodperc telik el a tolókar BE kapcsolásától az indítógomb BE kapcsoláság (vagy az indítógomb BE kapcsolásától a tolókar BE kapcsoláság).	Győződjön meg róla, hogy kevesebb, mint 2 másodperc telik el a tolókar BE kapcsolásától az indítókar BE kapcsoláság (vagy az indítógomb BE kapcsolásától a tolókar BE kapcsoláság).
	A megelőző mechanizmus aktív.(Nincsenek szögek vagy túl kevés kapocs maradt)	Töltsön be szögeket a tárba.
	Zárókar (Indítógomb zárófunkció) „BE” állásban van.	Helyezze a zárókart „KI” állásba.(Lásd a 7. ábrát)
	A gép túl hideg (-5°C alatt) vagy túl meleg.	Hagyja a szögbelővőt teljesen kihülni vagy felmelegedni a megfelelő körülmények között.
	Sérült belső elektronika. A cseréjéhez vegye	fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
A szögbelővő működik, de nem lő be szöget.	A tár koszos. Fújja ki és tisztítsa meg a tárat.
	Ellenőrizze, hogy nincs-e elakadás.	Elakadás megszüntetése (lásd a 21., 22. ábrát).
	A meghajtó lemez kopott vagy sérült? A cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
	A szalagrugó gyenge vagy sérült? Cserélje ki a szalagrugót.
	Szögadagoló sérült? Cserélje ki a szögadagolót.
	Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a szögek.	Csak ajánlott szögeket használjon.
Gyenge meghajtóerő.Lassú a ciklus.	Ellenőrizze a szögbelővés mélységállító állítótárcsájának pozícióját.	Állítsa be újra a 16., 17. ábra szerint.
	A meghajtó lemez kopott?	A cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
	A sűrített levegő nyomása lecsökkent.	A cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
	Sérült belső elektronika. A cseréjéhez vegye	fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
Túl mélyre lő be.	Ellenőrizze a szögbelővés mélységállító állítótárcsájának pozícióját.	Állítsa be újra a 16., 17. ábra szerint.
Szögek kihagyása.Szakaszos adagolás.	Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a szögek.	Csak ajánlott szögeket használjon.
	Szögadagoló sérült? Cserélje ki a szögadagolót.
	A szalagrugó gyenge vagy sérült? Cserélje ki a szalagrugót.
	A meghajtó lemez kopott vagy sérült? A cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.
Szög elakadása.A belött szög elhajolt.	Ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a szögek.	Csak ajánlott szögeket használjon.
	A meghajtó lemez kopott vagy sérült? A cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI-val.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ

⚠️ VAROVÁNÍ

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.