NR1890DBCL - Hæftemaskine HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NR1890DBCL HiKOKI

[Automatisk avstängning]

[Automatisk avstängning]

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnögler eller skruenögler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specifi ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, när den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrændinger.

6) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR LEDNINGSFRI STRIMMELPISTOL

1. Gå altid ud fra at værktøjet indeholder befæstelseselementer.

Skødesløs håndtering af dykkerpistolen kan medføre uventet aff yring af fastgøringsanordninger og personlig tilskadekomst.

1. Ret ikke værktøjet mod dig selv eller andre i nærheden.

Utilsigt tryk på udløseren vil aff yre befæstelseselementet og kan forårsage personskade.

1. Aktiver ikke værktøjet medmindre det er placeret mod arbejdsemnet.

Hvis værktøjet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, kan befæstelseselementet blive afl edt væk fra målet.

1. Afbryd værktøjet fra strømkilden, når der sidder et befæstelseselement fast i værktøjet.

Under fjernelse af en fastgøringsanordning, der sidder i klemme, kan dykkerpistolen aktiveres utilsigtet, hvis den er sat til.

1. Vær forsigtig når du fjerner et stoppet befæstelseselement.

Mekanismen kan være under tryk, og befæstelseselementet kan blive aff yret med stor kraft, når du prøver at afhjælpe et stoppet befæstelseselement.

1. Anvend ikke denne dykkerpistol til fastgøring af elektriske kabler.

Den er ikke designet til installation af elkabler og kan ødelægge isoleringen på elkabler, hvorved det kan medføre elektrisk stød eller brand.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.

Dette værktøj er beregnet til at slå søm i træ og lignende materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige formål.

1. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.

Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning, er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas, klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i nærheden af sådanne brændbare materialer.

1. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).

Brug altid øjenbeskyttelse, når De anvender værktøjet, og sørg for, at også omkringstående personer anvender øjenbekyttelse.

Hvis fragmenter af søm, der ikke blev slået ordentligt i, kommer i øjnene,

kan det nedsætte synet. ∅jenbeskyttelse kan købes hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten øjenbeskyttelse eller en bred maske over briller med glas med styrke.

Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af øjenbeskyttelse obligatorisk.

1. Beskyt hørelse og ansigt.

Anvend høreværn og hovedbeskyttelse under arbejdet med islagning af søm. Afhængigt af tilstanden, bør man ligeledes sikre, at omkringstående personer også bruger høreværn og hovedbeskyttelse.

1. Vær opmærksom på personer, som arbejder i nærheden.

Det er yderst farligt, hvis som, der ikke er slået ordentligt i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom på sikkerheden for de personer, som befi nder sig i nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop, hænder eller fødder for tæt på sømudgangen.

1. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.

Gå altid ud fra, at værktøjet indeholder som.

Hvis sømudgangen er rettet mod en person, kan der ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse kommer til at

tømme værktøjet. Ved til- og frakobling af batteriet under påfyldning af søm eller lignende funktioner skal du sørge for, at sømudtaget ikke peger mod personer (ej heller dig selv). Selvom værktøjet ikke indeholder nogen søm, er det farligt at tømme værktøjet, mens det er rettet mod en person, så undgå til enhver tid at gøre dette. Brug ikke værktøjet som legetøj. Respekter værktøjet som et arbejdsredskab.

1. Kontrollér skubbehåndtaget før brug.

Sørg for, at skubbehåndtaget fungerer korrekt. (Skubbehåndtaget kan også kaldes "Sikkerhed"). Anvend kun dykkerpistolen, hvis skubbehåndtaget fungerer korrekt, idet dykkerpistolen ellers uventet kan aff yre en fastgøringsanordning. Du må ikke manipulere med eller fjerne skubbehåndtaget, idet skubbehåndtaget ellers bliver ubrugeligt.

1. Valg af udløsermetode er vigtigt.

Læs og forstå afsnittet, der hedder "SÅDAN ANVENDER DU DYKKERPISTOLEN" på side 143.

1. Før du anvender dette produkt, skal du sørge for, at det fungerer korrekt i henhold til indholdet i "Test af dykkerpistolen" på side 142.

2. Anvend kun de foreskrevne søm.

Anvend aldrig andre søm end dem, der er specifi cerede og beskrevet i denne brugsvejledning.

1. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.

Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og isætter søm, således at De ikke kommer til at aff yre værktøjet ved en fejltagelse.

○ Rør ikke ved udløseren.

○ Tillad ikke at affyringshovedet kontakter nogen flade.

○ Hold aff yringshovedet nedad.

Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder eller ben på noget tidspunkt befi nder sig foran sømudgangen.

1. Anbring ikke uforsigtigt fi ngeren på udløseren.

Anbring ikke fi ngeren på udløseren, undtagen når islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller rækker det til en anden person, mens De har fi ingeren på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse et søm og således forårsage en ulykke.

1. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i.

Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan springe tilbage.

1. Hold hænder og fødder på god afstand af aff yringshovedet under brugen.

Der er meget farligt, hvis hænder eller fødder ved en fejltagelse rammes af et søm.

1. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet.

Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i kontakt med det foregående søm eller en knast i træet.

1. Vær opmærksom på dobbeltaff yring som følge af tilbageslag.

Hvis skubbehåndtaget utilsigtet kommer i berøring med arbejdsemnet igen efter tilbageslag, aff yres der en uønsket fastgøringsanordning.

For at kunne undgå denne uønskede dobbeltaff yring:

○ Afbrudt drift (aff yring af udløser)

1) Indstil omskifteranordningen til FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME.

2) Tryk hurtigt og fast på udløseren.

○ Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag)

(NR1890DBCL(S) undtaget)

1) Tryk ikke dykkerpistolen mod træet med overdreven kraft.

2) Flyt dykkerpistolen fra træet, idet den slår tilbage efter fastgøring.

1. Vær forsigtig, när der slås som i tynde træplader eller i hjørner på træplader.

Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for, at sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en træplade, grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis Dem i et sådant tilfælde om, at ingen personer har hænder eller fødder eller andre legemsdele bag den tynde træplade eller ved siden af det stykke træ, hvori der skal slås søm.

1. Samtidig islagning af som på begge sider af den samme væg er farligt.

Islagning af søm bør under ingen omstændigheder fi nde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan trænge gennem væggen og således blive årsag til personskade.

1. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.

Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som for eksempel:

- när ændring af et islagningssted indebærer anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller stigelignende konstruktioner, for eksempel taglægter.

– lukning af kasser eller tremmekasser.

– montering af transport-sikkerhedssystemer på for eksempel køretøjer og vogn.

1) der udføres vedligeholdelse og eftersyn;

2) du kontrollerer korrekt drift af skubbehåndtag og udløser;

3) du afhjælper skruestop;

søm4) dykkerpistolen ikke er i brug;

5) du forlader arbejdsområdet;

6) du flytter dykkerpistolen et andet sted hen; og

7) rækker den til en anden person.

Forsøg først at afhjælpe skruestop eller udføre reparation af dykkerpistolen, når du har fjernet batteriet og alle resterende fastgøringsanordninger fra dykkerpistolen.

Du må aldrig efterlade dykkerpistolen uden opsyn, idet personer, der ikke er bekendt med dykkerpistolen, kunne tage den i brug og komme til skade.

1. Fjern batteriet fra dykkerpistolen, när:

1) isætning af søm;

2) du drejer justeringsanordningen.

1. Driftsområdet for dette apparat ligger mellem 0°C og 40°C, derfor vær sikker på, at bruge apparatet indenfor dette område. Apparatet kan risikere ikke at virke under 0°C eller over 40°C.

2. Lad altid batteriet ved en omgivende temperatur på 0 - 40°C.

Ved en temperatur på under 0°C lades batteriet for meget, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke lades ved temperaturer over 40°C.

1. Brug ikke laderen kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.

1. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.

2. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

1. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det.

Hvis batteriet brænder, kan det eksplodere.

1. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet.

2. Indiever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse.

Smid ikke udbrændte batterier væk.

1. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Indsættelse af metalgenstande eller brændbare materialer i laderens ventilationsåbninger vil medføre risiko for elektriske stød eller beskadigelse af laderen.

1. Lad ALDRIG magneter (eller lignende magnetiske enheder) være ved siden af dykkerpistolen, idet der er en magnetisk sensor i dykkerpistolen.

Gør du det, medfører det manglende funktion i dykkerpistolen eller tilskadekomst som følge af funktionsfejl.

Dansk

1. Slukning af enheden efter kontinuerligt arbejde.
2. Dette elektriske værktøj er udstyret med et temperaturbeskyttelseskredsløb for at beskytte motoren. Kontinuerligt arbejde kan få temperaturen i enheden til at stige, aktivere temperaturbeskyttelseskredsløbet og automatisk stoppe driften. Hvis dette sker, skal du lade det elektriske værktøj køle ned, før brugen genoptages.
3. Dette produkt holder muligvis op med at fungere, når der registreres en abnormitet. I sådanne tilfælde skal du kontrollere punkterne opstillet under "FEJLFINDING" på side 147.
4. Du må ikke støde hårdt til kontaktpanelet eller ødelægge det. Det kan føre til problemer.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.
   ○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet.
   ○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.
   ○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv.
   Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigaretteandere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.
12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du får væske på huden eller tojet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDR∅RENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfi rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér firmaet om batteriets udgangseffekt, og følg transportfirmaets instruktioner, när du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassifi ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.
○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Udgangseff ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

1	∅verste dæksel
2	Udløser
3	Aff yringshoved (udtag)
4	Skubbehåndtag
5	Sømilægger (B)
6	Ilæggergreb
7	Magasin
8	Krog
9	Batteri
10	Låsehåndtag
11	Håndtag
12	Kontakt til batteriindikator
13	Batteriindikator
14	Kontakt til isætning af søm
15	Strømindikator
16	Afbryder
17	Indikator for isætning af søm
18	Søm
19	Justeringsanordning
20	Krogplade

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	NR1890DBCL / NR1890DBCL(S):Ledningsfri strimmelpistolNR1890DBRL: Ledningsfri strimmelpistol
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald!I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Jævnstrøm
	Slå dykkerpistol TIL
	Slå dykkerpistol FRA

	Kobl batteriet fra
	Afbryder
	Afbryder FRA
	Afbryder TILStrømindikator: Lyser grønt
	Kontakt til isætning af søm(NR1890DBCL(S) undtaget)
	FULD SEKVENTIELAKTIVERINGSMEKANISME
	Indstillingen FULD SEKVENTIELAKTIVERINGSMEKANISMEIndikator for isætning af søm: Lyser blåt
	Indstillingen FULD SEKVENTIELAKTIVERINGSMEKANISME(NR1890DBCL(S))Indikator for isætning af søm: Lyser blåt
	KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME(NR1890DBCL(S) undtaget)
	IndstillingenKONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME(NR1890DBCL(S) undtaget)Indikator for isætning af søm: Blinker blåt
	Udløser låst
	Udløser låst op
	Kontakt til batteriindikator
	Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkeligBatteriindikator: 2 LED-lamper (rød) lyser
	Batteriet har omkring halvdelen af sin eff ekt tilbage.Batteriindikator: 1 LED-lampe (rød) lyser
	Batteriet er næsten tomt.Oplad batteriet igen snarest muligt.Batteriindikator:1 LED-lampe (rød) blinker
	Kontakt HiKOKI for eftersyn.Batteriindikator: 2 LED-lamper blinkerorange, og efter 10 sekunder slukker afbryderen automatisk.
	Flad side
	Dyb side
	Må ikke anvendes på stilladser, stiger.
	Advarsel
	Forbudt handling

SPECIFICATIONER

Model NR1890DBCL NR1890DBCL(S) NR1890DBRL
Motor Jævnstrøm, børsteløs
Anvendeligt søm ø2,9 – 3,3 mm Se		Fig. ø2,9 – 3,3 mm Se Fig.
Anvendelig sømlængde 50 mm til 90 mm
Kapacitet for isætning af søm [søm]		47 37
Aff yringsindstilling		Fuld sekventiel/kontakt (kan vælges)	Fuld sekventiel
Cyklushastighed	[søm/sekund] 1,5 – 2 (Sporadisk)
Batteri Model BS	L1850
	Type Li-ion-batteri
	Spænding 18 V jævnstrøm
Vægt* 4,8 – 5,2 kg 4,9 – 5,3 kg
MålHøjde × længde × bredde		342 mm × 309 mm × 127 mm	342 mm × 342 mm × 137 mm

* I henhold til EPTA-procedure 01/2014
Afhænger af monteret batteri. Den tungeste vægt måles med BSL36B18 (forhandles separat).

1. Batterioplader

Model	UC18YFSL
Opladningsspænding	14,4–18 V jævnstrøm
Vægt 0,5 kg

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

VALG AF S∅M

Vælg et passende søm fra illustrationen. Søm, der ikke vises på illustrationen, kan ikke anvendes med dette værktøj.

Anvendelsen af andre som kan forårsage værktøjets funktionssvigt og/eller brækning af sommene og det kan medføre alvorlige personlige skader.

[NR1890DBCL / NR1890DBCL(S)]

Brug kun glatte som, som med modhager eller som med øjer. Brug ikke skruesom. Sømmene fås som band, der hver består af 25-37 som.

NR1890DBCL / NR1890DBCL(S)
Papirsamlede somSøm med afskåret hoved(Vinkel: 30°)	Min. Maks.
	6,8 mm50 mm2,9 mm	7,7 mm90 mm3,3 mm

Dansk

NR1890DBRL
Plasticsamlede sømSøm med hoved(Vinkel: 21°)	Min. Maks.

* Denne sømpistol er ikke anbefalet til brug med kamsøm med skaft fra 75 mm til 90 mm på presset og behandlet opskåret træ.

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 2.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Gulv- og vægkonstruktioner.
○ Tagkonstruktioner, vinduesrammer.
○ Undergulv og tagdækning.
○ Vægbeklædning.
○ Mobil og modulær bygningskonstruktion.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

1. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3.

1. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt. (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikationer
Kontrollampe (rød)	Før opladning Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser	Lyser vedvarende
	Opladning fuldført	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Standby på grund af overophedning	Blinker	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, når batteriet er kølet af)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

- Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2

Tabel 2

Batteri\Oplader		UC18YFSL
Opladningsspænding V	4,4 – 18
Vægt kg 0,5
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		0°C – 50°C
Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20°C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Antal battericeller 4 – 10

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding.

FORSIGTIG

Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt, opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når opladningen er fuldført, skal du vente 15 minutter inden næste opladning.

4. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter.

FORSIGTIG

Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens kontrollampe i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

Når kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet

er opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

○ Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekræfte, at det batteri, der oplades med opladeren, er taget ud, skal du vente mindst 3 sekunder, før du sætter det i igen og fortsætter opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

Hvis kontrollampen ikke blinker rødt (hvert sekund), selvom opladerens ledning er tilsluttet til strøm, indikerer det, at opladerens beskyttelseskredsløb kan være aktiveret.

Fjern ledningen eller stikket fra strømmen, og tilslut igen efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette ikke får kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund), bedes du indlevere opladeren hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

F∅R IBRUGTAGNING

Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet	2	3
Opladning	3	4
Valg af tilbehør	—	8

1. Sådan anvendes betjeningspanelet

(1) Afbryder TIL (Se Fig. 4)

I tilstanden "Afbryder FRA" skal du trykke på afbryderen og holde den nede i mere end 1 sekund, hvorefter strømindikatoren lyser grønt.

BEMÆRK

Tryk ikke på skubbehåndtaget, og/eller tryk ikke på udløseren under processen, hvor afbryderen tændes.

Gør du det, forhindrer det afbryderen i at tænde.

Når der tændes for strømmen, men dykkerpistolen ikke anvendes i 30 minutter, slukkes dykkerpistolen automatisk. For at tænde den igen skal du trykke på afbryderen.

ADVARSEL

Efterlad aldrig dykkerpistolen med strømmen slået til. Dette kan resultere i en ulykke.

Dansk

(2) Afbryder FRA (Se Fig. 4)

I tilstanden "Afbryder TIL" skal du trykke på afbryderen og holde den nede i mere end 1 sekund, hvorefter strømindikatoren går ud.

I tilstanden "Afbryder TIL" er funktionerne herunder aktive.

(3) Vælg indstilling for isætning af søm

(Fuld sekventiel aktivering/kontaktivering)

Når afbryderen tænder, skal du altid indstille indstillingen Fuld sekventiel aktivering til at starte med. (Indikatoren for isætning af søm lyser blåt). (Se Fig. 5)

For at ændre indstilling for isætning af søm, skal du trykke én gang på kontakten til isætning af søm. Hver gang du trykker, skifter indstillingen mellem "Fuld sekventiel" og "Kontakt". (Se Fig. 6)

Lys (blåt):

FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME

Blinkende lys (blåt):

KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME

BEMÆRK

NR1890DBCL(S) er kun sat op til indstillingen Fuld sekventiel aktiveringsmekanisme og kan ikke skiftes til indstillingen Sømfunktion.

(4) Kontrollér resterende batteriniveau

Når du trykker på kontakten til batteriindikatoren, viser batteriindikatoren Resterende batteriniveau ved status for LED-lampe som nedenfor.

Status for indikator
lyser	Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig.
/ser	Batteriet har omkring halvdelen af sin eff ekt tilbage.
inker	Batteriet er næsten tomt. Oplad batteriet igen snarest muligt.

(5)Andrefunktioner

I tilfælde af driftsfejl ses LED-lamperne som nedenfor.

Status for indikator
2 LED-lamper (røde) blinker2 LED-lamper blinker i et interval.I tilfælde af en for varm tilstand blinker de i intervaller på 0,5 sekund.I tilfælde af en for kold tilstand blinker de i intervaller på 0,25 sekund Efter 10 sekunder slukker LED-lamperne og afbryderen automatisk.	Maskinen er i en for kold (under -5 °C) eller en for varm tilstand.Lad dykkerpistolen køle af eller genvinde varme ordentligt under passende forhold.
2 LED-lamper blinker orange, og efter omtrent 10 sekunder slukker afbryderen automatisk.	Kontakt HiKOKI for eftersyn.

2. Udløserens låsemekanisme (se Fig. 7)

ADVARSEL

Sørg for, at udløseren er låst, när der ikke aff yres søm.

Denne dykkerpistol har en läsemekanisme for at undgå, at der aff yres søm.

Indstil håndtaget til kontaktlås ved positionen läse udløseren.

Skub håndtaget til kontaktlås hen på positionen dykkerpistolen skal anvendes, og hen på pos när den ikke er i brug.

3. Test af dykkerpistolen

ADVARSEL

○ Sørg for, at udløseren er låst, när der ikke aff yres søm. (Se Fig. 7)

- Anvend kun dykkerpistolen, när skubbehåndtaget fungerer korrekt. Maskinen anvender en forebyggende mekanisme for drift uden belastning.

Maskinen kommer i en tilstand, hvor skubbehändtaget ikke kan skubbes op. Dette sker, när der ikke er som i magasinet, eller när det resterende antal som går under 7 eller 9.

FORSIGTIG

Pas på ikke at sætte spidsen af skubbehåndtaget på træet.

Før arbejdet med isætning af som rent faktisk påbegyndes, skal du afprøve dykkerpistolen ved hjælp af nedenstående kontrolliste. Udfør tests i følgende rækkefølge.

Hvis der opstår unormal drift, skal du indstille brugen af dykkerpistolen og omgående kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

(1) FJERN ALLE S∅M OG BATTERIET FRA DYKKERPISTOLEN.

□ ALLE SKRUER SKAL SPÄENDES.

☐ SKUBBEHÄNDTAG OG UDL∅SER SKAL BEVÆGE SIG UHINDRET med ilæggergrebet trukket tilbage.

(2) Installation af batteriet.

Du må ikke anvende skubbehåndtaget eller udløseren ved installation af batteriet. (Se Fig. 2)

(3) Tænd afbryderen. (Se Fig. 1)

Tænd afbryderen ved at trykke på afbryderen og holde den nede i over 1 sekund.

Sørg for, at strømindikatoren lyser grønt, og indikatoren for isætning af søm lyser blåt. (FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME)

BEMÆRK

Tryk ikke på skubbehåndtaget, og/eller tryk ikke på udløseren under processen, hvor afbryderen tændes.

Gør du det, forhindrer det afbryderen i at tænde.

Når der tændes for strømmen, men dykkerpistolen ikke anvendes i 30 minutter, slukkes dykkerpistolen automatisk. For at tænde den igen skal du trykke på afbryderen.

ADVARSEL

Efterlad aldrig dykkerpistolen med strømmen slået til. Dette kan resultere i en ulykke.

Indikator for isætning af søm

Lys (blåt):

FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME

Blinkende lys (blåt):

KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME

(NR1890DBCL(S) undtaget)

Kontrollér, at batteriindikatoren ikke blinker.

Hvis batteriindikatoren blinker rødt, har batteriet ikke nok strøm, og det skal oplades.

(4) Fjern fi ngeren fra udløseren, og tryk skubbehåndtaget mod arbejdsemnet med ilæggergrebet trukket tilbage.

(5) Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet.

Dernæst skal du lade dykkerpistolen pege nedad med ilæggergrebet trukket tilbage, trykke på udløseren og derefter afvente i denne position i 5 sekunder eller derover.

(6) ① Uden at røre ved udløseren skal du trykke skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet med ilæggergrebet trukket tilbage. Dernæst skal du trykke på udløseren.

② Hold udløseren tilbage, og tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet igen.

③ Flyt fi ngeren fra udløseren. Dernæst anvendes igen.

(7) Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet, og tryk på udløseren.

Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet inden for 2 sekunder.

(8) Slå indstillingen Indikator for isætning af som TIL. (KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME)

(NR1890DBCL(S) undtaget)

Tryk én gang på kontakten til isætning af søm, og sørg for, at indikatoren blinker blåt.

Flyt skubbehåndtaget fra arbejdsemnet, og tryk på udløseren.

Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet inden for 2 sekunder.

(9) Hvis der ikke observeres unormal drift, kan du sætte søm i dykkerpistolen.

Kør som ned i arbejdsemnet af samme type som dem, der skal benyttes i den faktiske anvendelse.

□ DYKKERPISTOLEN SKAL FUNGERE KORREKT.

4. Kontrol af udløserarmens betjeninger

ADVARSEL

Sørg for, at udløseren er låst, när der ikke affyres søm.

Sørg altid for at udløseren er låst, og batteriet er fjernet fra værktøjet, når du kontrollerer udløserarmens betjeninger.

Kontroller at udløserarmen glider ordentligt, når den betjenes.

Rengør glideområdet på udløserarmen, hvis den ikke glider ordentligt.

5. Isætning af søm

ADVARSEL

Når du sætter søm i dykkerpistolen,

1) fjern batteriet fra dykkerpistolen;
2) tryk ikke på udløseren;
3) tryk ikke skubbehåndtaget ned; og
4) hold dykkerpistolen, så den peger nedad.

2-Kom i gang med at sætte søm i!

(1) Sæt sømstrimlen ind bag på magasinet. (Se Fig. 8)
(2) Skub sømstrimlen fremad i magasinet. (Se Fig. 9)
(3) Træk sømilæggeren (B) tilbage for at koble ilæggergrebet til sømstrimlen. (Se Fig. 10)

BEMÆRK

○ Skub stille sømilæggeren (B) og ilæggergrebet mod sømmet.

Hvis sømilæggeren (B) og ilæggergrebet udløses omme bag fra magasinet og støder på sømmet, kan sømmets tilslutningspapir eller plastik tage skade.

O Anvend en sømstrimmel på mere end 10 søm.
○ Anvend en ubrudt sømstrimmel, hvor alle søm har samme længde.

Dykkerpistolen er nu klar til brug.

Fjernelse af søm:

① Træk ilæggergrebet bagud. (Se Fig. 11)
② Returnér ilæggergrebet stille fremad, mens du skubber somilæggeren (B).
③ Træk søm ud fra bagerst i magasinet. (Se Fig. 12)

SÅDAN ANVENDER DU DYKKERPISTOLEN

ADVARSEL

• Ret ALDRIG værktøjet mod dig selv eller andre i arbejdsområdet.
  ○ Hold fingrene VÆK fra udløseren, när du ikke affyrer som for at undgå utilsigtet aff yring.
  ○ Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er beskadiget. Få den straks repareret.
  ○ Valg af udløsermetode er vigtigt.

Læs og forstå "1. Procedurer for isætning af søm", der ses nedenfor.

O Før du påbegynder arbejdsopgaven, skal du kontrollere omskifteranordningen for isætning af søm.

Denne HiKOKI-dykkerpistol har en omskifteranordning for isætning af søm.

Før du påbegynder arbejdsopgaven, skal du sørge for, at omskifteranordningen er indstillet korrekt.

Hvis omskifteranordningen ikke er indstillet korrekt, fungerer dykkerpistolen ikke ordentligt.

Sæt aldrig hoved, hænder eller fødder hen i nærheden af aff yringshovedet under anvendelse.

Dansk

○ Kør ikke søm i oven på andre søm eller med dykkerpistolen i en for stejl vinkel; søm kan slå tilbage og skade nogen.
○ Kør ikke som ned i tynde brædder eller i nærheden af hjørner eller kanter på arbejdsemnet. Som kan køre igennem eller væk fra arbejdsemnet og ramme nogen.
○ Kør aldrig søm i på begge sider af en væg på samme tid. Søm kan køres ind i og gennem væggen og ramme en person på modsatte side.
○ Anvend aldrig en dykkerpistol, der er defekt eller fungerer unormalt.
○ Anvend ikke dykkerpistolen som hammer.
○ Fjern alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet fra dykkerpistolen, når:

1) der udføres vedligeholdelse og eftersyn;
2) du kontrollerer korrekt drift af skubbehåndtag og udløser;
3) du afhjælper et sømstop;
4) dykkerpistolen ikke er i brug;
5) dû forlader arbejdsområdet;
6) du fl ytter dykkerpistolen et andet sted hen; og
7) rækker den til en anden person.

○ Fjern batteriet fra dykkerpistolen, när:

1) isætning af søm;
2) du drejer justeringsanordningen.

Denne HiKOKI-dykkerpistol er udstyret med en omskifteranordning for isætning af som.

Anvend FULD SÉKVENTIEL ÄKTIVERINGSMEKANISME eller KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME i henhold til den arbejdsopgave, der skal udføres.

BEMÆRK

Ved NR1890DBCL(S) har produktet kun FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME.

Forklaring på de forskellige funktioner for isætning af som

O FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME:

Først skal du trykke skubbehåndtaget mod træet; dernæst skal du trykke på udløseren for at aff yre sømmet.

Følg samme sekvens for at fortsætte med at aff yre søm.

Når du har skudt ét søm i, er isætning af søm først muligt, når du fjerner fingeren fra udløseren og løfter værktøjet helt fra træoverfl aden.

○ KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME:

KONTAKTAKTIVERING kan følge to forskellige sekvenser alt efter din anvendelse.

1. Tryk på udløseren.

2. Tryk skubbehåndtaget ned mod træet for at affyre sømmet.

3. Hvis udløseren holdes tilbage, aff yres der et søm, hver gang skubbehåndtaget trykkes mod træet.

For at aff yre et enkelt som:

1. Tryk skubbehåndtaget mod træet.
2. Tryk på udløseren för at aff yre sømmet.
3. Fjern din finger fra udløseren, og fjern dykkerpistolen fra træet.

Maskinen anvender en forebyggende mekanisme for drift uden belastning.

Maskinen kommer i en tilstand, hvor skubbehåndtaget ikke kan skubbes op. Dette sker, när der ikke er som i magasinet, eller när det resterende antal som går under 7 eller 9.

FORSIGTIG

Pas på ikke at sætte spidsen af skubbehåndtaget på træet, när skubbehåndtaget ikke kan skubbes op.

1. Procedurer for isætning af som

Denne dykkerpistol er udstyret med skubbehåndtag og virker kun, när skubbehåndtaget trykkes ned.

Der er to driftsmetoder til affyring af som med denne dykkerpistol.

De er:

1. Afbrudt drift (aff yring af udløser):
2. Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag): (NR1890DBCL(S) undtaget)

(1) Afbrudt drift (aff yring af udløser)

Anvend indstillingen FÜLD SEKVÉNTIEL AKTIVERINGSMEKANISME. (Se Fig. 13)

ADVARSEL

For afbrudt drift skal du indstille kontakten til isætning af som til FULD SEKVENTIELAKTIVERINGSMEKANISME (indikatoren for isætning af som lyser blåt). (Dvs. indstillet til ENKELAKTIVERINGSMEKANISME).
○ For at undgå dobbeltaffyring eller utilsigtet affyring som følge af tilbageslag.

1) Indstilles til FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME.

2) Tryk hurtigt og fast på udløseren.

① Indstil kontakten til isætning af søm til FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME (indikatoren for isætning af søm lyser blåt).

(for at indstille til FULD SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME).

(Indstil omskifteranordningen til den indstilling, hvor indikatoren for isætning af som lyser blåt, fuldstændigt som vist i Fig. 13. Ellers indstilles den til KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME).

② Anbring sømudtaget på arbejdsemnet med fi ngeren væk fra udløseren.
③ Tryk skubbehåndtaget hårdt ned, indtil det er trykket helt ned.
④ Tryk på udløseren for at aff yre et søm.
⑤ Fjern fingeren fra udløseren, og løft værktøjet helt væk fra træets overfl ade.

For at fortsætte med at sætte søm i på en særskilt placering skal du flytte dykkerpistolen langs med træet og gentage trin

② - ⑤ efter behov.

BEMAERK

Funktionerne ③ og ④ skal udføres inden for 2 sekunder efter hinanden. Hvis der går mere end 2 sekunder efter ③, virker dykkerpistolen ikke ordentligt. Hvis dette sker, skal du prøve igen fra ③.

(2) Kontinuerlig drift (aff yring af skubbehåndtag)

Ved anvendelse af KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME (Se Fig. 14)

ADVARSÉL

For at undgå dobbeltaffyring eller utilsigtet affyring som følge af tilbageslag.

1) Tryk ikke dykkerpistolen mod træet med overdreven kraft.
2) Flyt dykkerpistolen fra træet, idet den slår tilbage efter isætning af søm.

① Indstil kontakten til isætning af søm til KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME (indikatoren for isætning af søm blinker blåt).

(foratindstilletilKONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME). (Indstil omskifteranordningen i den tilstand, hvor indikatoren for isætning af som blinker blåt, fuldstændigt som vist i Fig. 14. Ellers fungerer det ikke korrekt).

② Tryk på udløseren, hvor dykkerpistolen er væk fra arbejdsemnet.
③ Tryk skubbehåndtaget ned mod arbejdsemnet for at aff yre et søm.
④ Flyt dykkerpistolen langs med arbejdsemnet med en springende bevægelse.

Ved hvert tryk på skubbehåndtaget aff yres der et søm.

Så snart det ønskede antal søm er aff yret, skal du fjerne fi ngeren fra udløseren.

BEMÆRK

Funktionerne ② og ③ skal udføres inden for 2 sekunder efter hinanden. Hvis der går mere end 2 sekunder efter ②, virker dykkerpistolen ikke ordentligt. Hvis dette sker, skal du prøve igen fra ②.

ADVARSEL

○ Hold fingeren væk fra udløseren, undtagen ved isætning af søm, idet der kan ske alvorlig skade, hvis skubbehåndtaget ved et uheld kommer i kontakt med dig eller andre i arbejdsområdet.
○ Hold hænder og krop væk fra udledningsområdet. Denne HiKOKI-dykkerpistol kan springe i forbindelse med tilbageslag ved affyring af søm, og der kan affyres et uønsket søm efterfølgende, der muligvis medfører tilskadekomst.

BEMÆRK

○ Håndtér altid søm og emballage forsigtigt. Hvis der tabes søm, kan bindemidlet gå i stykker, hvilket medfører fejlagtig fremføring og sømstop.

○ Efter isætning af søm:

2) Fjern alle søm fra dykkerpistolen;

2. Justering af dybden for isætning af som

For at sikre, at hvert enkelt som trænger igennem til samme dybde, skal du sørge for, at dykkerpistolen altid holdes ordentligt ned mod arbejdsemnet.

Hvis sömmene Køres for dybt eller for overfl adisk ned i arbejdsemnet, skal du justere isætningen af som i følgende rækkefølge.

① Fjern batteriet fra dykkerpistolen. (Se Fig. 15)

② Hvis sømmene køres for dybt i, skal du dreje justeringsanordningen til den flade side. (Se Fig. 16)

Justeringerne er i trin på en halv omgang.

Hvis sömmene køres for overfl adisk i, skal du dreje justeringsanordningen mod den dybe side. (Se Fig. 17)

③ Hold op med at dreje justeringsanordningen, när der opnås en egnet position for en test af isætning af som.

④ Tilslut batteriet til dykkerpistolen.

BÆR ALTID BESKYTTELŞESBRILLER.

Udfør en test af isætning af søm.

3. Anvendelse af krogen (Se Fig. 18, 19, 20)

ADVARSEL

Ved anvendelse af krogen skal du slukke afbryderen (grønt lys "FRA"). Vær tilstrækkeligt opmærksom, så det primære udstyr ikke falder ned.

Hvis værktøjet falder ned, er der risiko for ulykker.

Krogen kan monteres på venstre eller højre side.

① Fjern batteriet, og fjern derefter alle resterende søm fra magasinet.
② Hold godt fast i den primære enhed, og fjern skruen med en skruetrækker. (Se Fig. 18)
③ Fjern krogen og krogpladen. (Se Fig. 19)
④ Montér krogen på den anden side, og fastgør den sikkert med skrue. (Se Fig. 20)

BEMAERK

Krogen kan anvendes som bøjle.

4. Afhjælpning af sømstop

Hvis der sidder søm fast i affyringshovedet, skal du fjerne det og justere isætningen af søm i følgende rækkefølge.

FORSIGTIG

① Fjern batteriet fra dykkerpistolen.
② Fjern alle søm.
③ Fjern M5-boltene med skruenøgle. (Se Fig. 21)
④ Træk magasinet væk fra affyringshovedet, og afhjælp sømstop. (Se Fig. 22)

FORSIGTIG

O Ram ALDRIG driverklingen.
- Ret ALDRIG værktøjet mod dig selv eller en anden person for at undgå risikoen for tilskadekomst ved fejlagtig aff yring.
Selv hvis batteriet fjernes fra dykkerpistolen, er der stadig energi fra trykluft inde i dykkerpistolen.

⑤ Montér magasinet på injektoren, og stram det til med M5-bolten.

BEMÆRK

I tilfælde af hyppigt sømstop, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

5. Anvendelse af spidshætten (Se Fig. 23)

ADVARSEL

Ved montering eller afmontering af spidshætten skal du sørge for at fjerne din finger fra udløseren samt fjerne alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet fra dykkerpistolen.

Hvis du ønsker at beskytte arbejdsemnets overfl ade mod ridser forårsaget af skubbehåndtaget, skal du montere spidshætten, der er tilbehør til skubbehåndtaget.

① Fjern alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet fra dykkerpistolen.

② Sæt spidshætten ved foden af skubbehåndtaget.

③ Spidshætten er markeret for at indikere det punkt, hvor sommet kommer ud, hvilket gør justering nemmere.

BEMÆRK

Spidshætten kan reducere dybden af isætning af som som følge af dens tykkelse. Gentagen justering af dybden af isætning af som er påkrævet.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

FORSIGTIG

Sørg for at fjerne alle resterende fastgøringsanordninger og batteriet fra dykkerpistolen før vedligeholdelse og eftersyn.

1. Eftersyn af magasinet

② Rens magasinet. Fjern støv og træspåner, som måtte have samlet sig i magasinet.

FORSIGTIG

Kontrollér, at sømilæggeren glider jævnt ved at trække den med en fi nger. Hvis den ikke glider jævnt, kan sømmene affyres skævt og skade nogen.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve "hjertet" af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Udvendig rengøring

Når det elektriske værktøj er snavset, kan du tørre det af med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker opløser plastik.

5. Opbevaring

Opbevar det elektriske værktøj på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

Dansk

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om støj

De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse med EN 60745.

Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau

$$ L W A, 1 s, d = 1 0 1 \mathrm{dB} $$

Dettypiske A-vejedeenkeltstående emissionslydtryksniveau på arbejdssted L pA, 1s, d = 90 dB

Usikkerhed KpA: 3 dB

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet. Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af islagninger etc.

Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel støjdæmpning, som for eksempel placering af arbejdsstykker på lyddæmpningsstøtterne, som forhindrer vibrationer via fastspænding eller tildækning.

I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende høreværn.

Information om vibration

Typisk vibrationskarakteristika i overensstemmelse med EN 60745: 4,6 m/s²

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-arm-systemet, når værktøjet anvendes. En påvirkning af hånd-arm-systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel afhænge af gribekraften, styrken af kontakttrykket, arbejdsretningen, indstillingen af energitilførslen, arbejdsstykket og arbejdsstykkestøtten.

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Vedligeholdelsesskema

HANDLING HVORFOR HVORDAN
Rens magasin og ilæggermekanisme.	Undgå sømstop. Blæses ren dagligt.
Sørg for, at skubbehåndtaget bliver ved med at fungere korrekt.	Sørg for at fremme operatørsikkerhed og effektiv drift i dykkerpistolen.	Blæses ren dagligt.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen herunder, hvis værktøjet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke afhjælper problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

PROBLEM KONTROL METODE KORREKTION
Afbryderen tænder ikke.Tænder én gang, men slukker automatisk.	Lavt batteriniveau. Oplad batteriet.
	Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hi KOKI for udskiftning.
	Er skubbehåndtag og/eller udløser i tilstanden TIL?	Hold skubbehåndtaget og udløseren i tilstanden FRA.
	Oprethold ingen drift over en periode på 30 minutter?(Funktion for automatisk slukning)	Tryk på afbryderen, og hold den nede i mere end 1 sekund for at slå den "TIL"
Dykkerpistol virker ikke(Afbryder TIL).	Dykkerpistol ikke trykket tilstrækkeligt ned mod arbejdsemnet.	Hold godt fast i dykkerpistolen, og tryk den helt ned på arbejdsemnet.
	Udløser ikke trukket tilstrækkeligt. Træk ordentligt i udløseren.
	Mere end 2 sekunder går fra skubbehåndtaget slås TIL, til udløseren slås TIL (eller fra udløseren slås TIL, til skubbehåndtaget slås TIL).	Sørg for, at der går mindre end 2 sekunder imellem, at skubbehåndtaget slås TIL, og udløseren slås TIL (eller imellem, at udløseren slås TIL, og skubbehåndtaget slås TIL).
	Forebyggende mekanisme aktiveres.(Der er ingen søm eller for få fastgøringsanordninger tilbage)	Sæt søm i magasinet.
	Låsehåndtaget (funktion for udløserlås) er i positionen "TIL".	Indstil låsehåndtaget til positionen "FRA".(Se Fig. 7)
	Maskinen er for kold (under -5 °C) eller for varm.	Lad dykkerpistolen køle af eller genvinde varme ordentligt under passende forhold.
	Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hi KOKI for udskiftning.
Dykkerpistolen virker, men der aff yres intet søm.	Magasinet er snavset. Blæs magasinet rent, og tør det af.
	Efterse for sømstop. Afhjælp et sømstop (se Fig. 21, 22).
	Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt HiKOKI for udskiftning.
	Båndfjeder svækket eller beskadiget? Udskift båndfjederen.
	Sømilægger beskadiget? Udskift sømilæggeren.
	Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
Svækket aff yring.Langsom videreførsel.	Kontrollér position for justeringsanordning til justering af dybde for isætning af søm.	Justér igen i henhold til Fig. 16, 17.
	Driverklinge slidt? Kontakt HiKOKI for udskiftning.
	Trykket i trykluft er blevet lavt. Kontakt HiKOKI for udskiftning.
	Beskadiget indvendig elektronik. Kontakt Hi KOKI for udskiftning.
Aff yrer for dybt. Kontrollér position for justeringsanordning til justering af dybde for isætning af søm.		Justér igen i henhold til Fig. 16, 17.
Overspring af søm.Afbrudt fremføring.	Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
	Sømilægger beskadiget? Udskift sømilæggeren.
	Båndfjeder svækket eller beskadiget? Udskift båndfjederen.
	Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt HiKOKI for udskiftning.
Sømstop.Aff yret søm er bøjet.	Efterse for korrekte søm. Anvend kun anbefalede søm.
	Driverklinge slidt eller beskadiget? Kontakt HiKOKI for udskiftning.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

Når du fjerner en festeanordning som har satt seg fast, kan dykkertpistolen aktiveres ved et uhell hvis den er koblet i.

Sørg for at støtstangen fungerer som den skal. (Støtstangen kan også kalles "sikring".) Bruk aldri dykkertpistolen hvis ikke støtstangen fungerer som den skal, hvis ikke kan dykkertpistolen plutselig og uventet avfyre en festeanordning. Ikke fjern eller tukle med støtstangen, ellers kan støtstangen bli i ustand.

○ Ikke berør avtrekkeren.

○ Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med en overflate.

○ Hold avfyringshodet pekende nedover.

12. Ikke ha fi ngeren på avtrekkeren när det ikke er nødvendig.

1) du setter i dykkerter;
2) du dreier på justeringsskiven.

Hvis batteriet lades opp på steder hvor temperaturen er under 0 °C, kan batteriet overlades, som kan være farlig. Batteriet må ikke lades opp på steder hvor romtemperaturen overstiger 40°C.

26. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

27. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.

Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

29. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Du må aldri forlate dykkertpistolen med strømmen på. Dette kan føre til en ulykke.

(2) Strømbryter AV (Se fig. 4)

Sørg for at utløseren er låst når du ikke skal avfyre spiker. Denne dykkertpistolen har en låsemekanisme for å forhindre at spiker avfyres.

O Sørg for at utløseren er låst når du ikke skal avfyre spiker. (Se fi g. 7)
○ Bruk aldri dykkertpistolen hvis ikke støtstangen fungerer som den skal.

Maskinen benytter en forebyggende mekanisme for drift når spiker ikke er satt i.

Du må aldri forlate dykkertpistolen med strømmen på. Dette kan føre til en ulykke.

Indikatorlampe for spikring

Lyser (blått):

FULLSTENDIG SEKVENSIELL

AKTIVERINGSMEKANISME,

Blinker (blått):

KONTAKTAKTIVERINGSMEKANISME

(NR1890DBCL(S) ekskludert)

Kontroller at batteriindikatoren ikke blinker.

○ Bruk en ubrutt spikerremse med spiker der alle har samme lengde.

Før du starter, må du sørge før at omstillingsanordningen er riktig innstilt.

Hvis omstillingsanordningen ikke er riktig innstilt, vil ikke dykkertpistolen fungere på riktig måte.

Maskinen benytter en forebyggende mekanisme for drift når spiker ikke er satt i.

Vær forsiktig slik at du ikke dytter tuppen på støtstangen mot treverk när støtstangen ikke kan dyttes opp.

1. Spikringsprosedyrer

Denne dykkertpistolen er utstyrt med en støtstang og fungerer ikke med mindre støtstangen er trykket inn.

Det fi nnes to metoder for å avfyre spiker med denn dykkertpistolen.

Disse er:

(Still omstillingsanordningen helt til indikatorlampen for spikring blinker blått som vist i fig. 14. Hvis ikke, vil den ikke fungere som den skal.)

② Trykk på utlöseren med dykkertpistolen unna arbeidsstykket.
③ Trykk støtstangen mot arbeidsstykket for å avfyre en spiker.
④ Flytt dykkertpistolen langs arbeidsstykket med en hoppende bevegelse.

Hver gang du trykker ned støtstangen, vil en spiker avfyres.

Så snart det ønskede antallet spiker har blitt avfyrt, fjern fi ngeren fra utlöseren.

MERK

Hvis den ikke glir lett, kan spiker avfyres i en ujevn vinkel og skade noen.

2. Inspisere monteringsskruene