NR1890DBCL - Spenjač HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NR1890DBCL HiKOKI

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale.
Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici.
Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajočim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala.
Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenameren zagon. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno.
Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače.
Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem del električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.
Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje.
f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave.
Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele.
g) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.
Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodje, izvlecite vtikač električnega orodja iz elektrike in/ali odstranite akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja.

V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroči nevarnost požara, će ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči tveganje poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en priključek z drugim.

Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroči opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

6) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJSKI ZABIJALNIK ŽEBLJEV V TRAKU

1. Vedno domnevajte, da orodje vsebuje žeblje.

Brezskrbno upravljanje s samodejnim kladivom lahko povzroči nepričakovano sproženje žebljev in telesne poškodbe.

1. Ne usmerjajte orodja proti sebi ali osebam v bližini.

Nepričakovano sproženje bo sprožilo žebelj, ki povzroči poskodbo.

1. Orodja ne sprožite, će ni trdno pritisnjeno na obdelovanca.

Če orodje ni v stiku z obdelovancem, se lahko žebelj odbije od cilja.

1. Če se žebelj zatakne v orodju, orodje odklopite z napajanja.

Med odstranjevanjem zagozdenega žeblja se lahko zabijalnik nehote aktivira, če je povezan z napajanjem.

1. Bodite previdni, ko odstranjujete zataknjen žebelj.

Mehanizem je lahko pod tlakom, žebelj pa se lahko silovito izstreli, ko se poskuša sprostiti zagozdeno stanje.

1. Ne uporabljajte tega zabijalnika za pritrjevanje električnih kablov.

Ni namenjeno za vgradnjo električnega kabla in lahko poškoduje izolacijo električnih kablov, s tem pa povzroči električni udar ali nevarnost požara.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Varno delovanje s pravilno uporabo.

To orodje je bilo zasnovano za pribijanje žebljev v les in podobne materiale. Uporabljajte samo za namene, za katere je narejeno.

1. Bodite pozorni na vžig in eksplozije.

Ker lahko iskre letijo med zabijanjem žebljev, je to orodje nevarno uporabljati v bližini laka, barve, benzena, razredčila, bencina, plina, lepil in podobnih vnetljivih snovi, saj se lahko vnamejo ali eksplodirajo. Pod nobenimi pogoji tega orodja ne smete uporabljati v bližini takega vnetljivega materiala.

1. Vedno nosite zaščito za oči (zaščitna očala).

Med delom z električnim orodjem vedno nosite zaščitna očala in poskrbite, da jih uporabljajo tudi osebe v bližini.

Možnost, da bi delci žebljev, ki niso bili pravilno udarjeni, vstopili v oči, je nevarna za oči. Zaščito za oči lahko kupite v

katerikoli trgovini z orodjem. Vedno nosite zaščito za oči, medtem ko uporabljate to orodje. Uporabljajte zaščito za oči ali masko s širokim vizirjem preko predpisanih očal.

Delodajalci morajo vedno uveljavljati obvezno uporabo opreme za zaščito oči.

Ko zabijate žeblje, nosite naušnike in zaščito za glavo. Odvisno od pogojev prav tako zagotovite, da osebe v okolici uporabljajo naušnike in zaščito za glavo.

1. Bodite pozorni na osebe, ki delajo blizu vas.

Zelo nevarno bi bilo, će bi žeblji, ki niso pravilno pribiti, zadeli druge osebe. Zato bodite pri uporabi tega orodja vedno pozorni na varnost oseb okoli vas. Vedno se prepričajte, da nihče nima telesa, rok ali nog blizu izhoda za žeblje.

1. Nikoli ne usmerite izhoda za žeblje proti osebam.

Vedno domnevajte, da orodje vsebuje žeblje.

eblje usmerite proti drugim osebam, lahko povzročite resne nesreče, će orodje nenamerno sprožite.

Pri povezovanju in odklopu baterije, med nalaganjem žebljev ali podobnimi postopki se prepričajte, da izhod za žeblje ni usmerjen v kakšno osebo (vključno z vami). Tudi će žeblji niso naloženi, je praznjenje orodja, ki ga usmerite proti osebam, nevarno, zato tega nikoli ne počnite. Brez grobih šal. Spoštujte orodje kot delovni pripomoček.

1. Preverite potisni vzvod pred uporabo.

Pazite, da potisni vzvod deluje pravilno. (Potisni vzvod se lahko imenuje »Varnost«). Nikoli ne uporabljajte zabijalnika, će potisni vzvod ne deluje pravilno, v nasprotnem primeru bi zabijalnik lahko nepričakovano sprožil žebelj. Ne posegajte v ali odstranite potisni vzvod, sicer lahko ta postane neuporaben.

1. Izbira metode sprožitve je pomembna.

Preberite in razumite poglavje »KAKO SE UPORABLJA ZABIJALNIK« na strani 285.

1. Pred uporabo tega izdelka, se prepričajte, da deluje pravilno in v skladu z vsebino »Testiranje zabijalnika« na strani 284.

2. Uporabljajte samo določene žeblje.

Nikoli ne uporabljajte drugih žebljev kot tiste, ki so navedeni in opisani v teh navodilih.

1. Bodite previdni, ko povezujete baterijo.

Da se pri povezovanju baterije in vstavljanju žebljev orodje ne bi po nesreči sprožilo, zagotovite naslednje.

○ Ne dotikajte se sprožila.

○ Ne dovolite, da bi sprožilna glava prišla v stik s katero koli površino.

○ Sprožilno glavo držite navzdol.

Štrogo úpoštevajte zgornja navodila in vedno zagotovite, da noben del telesa, rok in nog ni pred izhodom za žeblje.

12. Ne položite prsta brezskrbno na sprožilec.

Ne polagajte prsta na sprožilec, razen će dejansko zabijate žeblje. Če orodje nosite ali ga nekomu podate, ko imate prst na sprožilcu, lahko nenamerno sprožite žebelj in tako povzročite nesrečo.

13. Trdno pritisnite izhod za žeblje na material, ki ga želite pritrditi.

Pri zabijanju žebljev izhod za žeblje močno pritisnite ob material, ki ga želite pritrditi. Če izhoda ne uporabljate pravilno, se lahko žeblji zvijejo.

Obstaja velika nevarnost, da žebelj po pomoti zadene roke ali noge.

15. Pazite na povratni udarec orodja.

Med delovanjem se ne približujte zgornjemu delu orodja z glavo ipd. To je nevarno, saj se orodje lahko močno odzove, će žebelj, ki ga trenutno pribijate, pride v stik s prejšnjim žebljem ali grčo v lesu.

16. Pazite na dvojno sprožitev zaradi povratnega udarca.

Če je potisni vzvod nenamerno dovoljen, da se ponovno dotakne obdelovanca po povratku, se bo naložil nezaželen žebelj.

Da bi se izognili tej nezaželeni dvojni sprožitvi,

○ Vmesno delovanje (Sprožilno udarjanje)

1) Preklopno napravo nastavite na MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA.
2) Hitro in trdno pritisnite sprožilec.

○ Neprekinjeno delovanje (sprožanje potisnega vzvoda) (NR1890DBCL(S) izključeno)

1) Zabijalnika ne pritisnite na les s prekomerno silo.
2) Zabijalnik držite ločen od lesa, saj se po pritrditvi odbije.

1. Pazite pri zabijanju tanjših plošč ali na vogalih lesa.

Pri zabijanju tankih plošč lahko žeblji preidejo naravnost skozi, kar se lahko zgodi tudi pri zabijanju na vogalih lesa zaradi odboja žebljev. V takšnih primerih vedno poskrbite, da za tanko ploščo ali ob lesu, ki ga zabijate, ni nikogar (in rok ali nog ipd.).

18. Istočasno zabijanje žebljev na obeh straneh iste stene je nevarno.

Pod nobenim pogojem ne smete zabijanja izvajati istočasno na obeh straneh stene. To bi bilo zelo nevarno, saj bi žeblji lahko prešli skozi steno in tako povzročili poškodbe.

19. Ne uporabljajte električnega orodja na odrih, lestvah.

Električnega orodja ne uporabljajte za določeno uporabo, na primer:

• pri zamenjavi ene lokacije zabijanja za drugo, pri kateri je potrebna uporaba odrov, stopnic, lestev ali podobnih konstrukcij, npr. strešnih letev,
• za zapiranje škatel ali zabojev,
• za namestitev varnostnih sistemov za prevoz, npr. na vozila in vagone.

20. Odstranite vse preostale žeblje in baterijo iz zabijalnika, ko/če:

1) izvajate vzdrževanje in pregled;
2) preverjate pravilno delovanje potisnega vzvoda in sprožilca;
3) odstranjujete zastoj;
4) orodja ne uporabljate;
5) zapustite delovno področje;
6) se premeščate na drugo lokacijo; in
7) predate orodje drugi osebi.

Zabijalnika nikoli ne puščajte brez nadzora, saj bi ga osebe, ki niso seznanjene z zabijalnikom, lahko uporabile in se poškodovale.

21. Odstranite baterijo iz orodja, če:

1) nakladate žeblje;
2) obračate prilagojevalnik.

1. Okolje delovanja za to napravo je med 0°C in 40°C, in tako zagotovite uporabo v tem temperaturnem območju. Naprava morda ne bo delovala pod 0°C ali nad 40°C.

23. Baterijo vedno polnite pri sobni temperaturi 0 - 40°C.

Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapolnjenost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je med 20–25°C.

24. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno.

Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

1. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.

26. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

1. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.

Če baterija pregori, lahko eksplodira.

1. Uporaba prazne baterije lahko poškoduje polnilnik.

2. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

31. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov.

Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika.

32. NIKOLI ne dovolite, da bi magneti (ali podobne magnetne naprave) bili v bližini zabijalnika, saj ima le-ta v notranjosti magnetni senzor.

S tem lahko povzročite tveganje za poškodbe zaradi napake ali okvare.

1. Po daljšem delu je potrebno napravo ohladiti.

34. Električno orodje je za zaščito motorja opremljeno s temperaturnim zaščitnim stikalom.

Zaradi neprekinjenega dela se lahko zviša temperatura naprave, kar aktivira temperaturno zaščitno stikalo in samodejno ustavi delovanje. V tem primeru počakajte, da se električno orodje ohladi, preden nadaljujete z delom.

1. Ta izdelek lahko preneha delovati, ko je zaznana nepravilnost. V tem primeru preverite postavke, navedene v poglavju »ODPRAVLJANJE MOTENJ« na strani 289.

36. Stikalne plošče ne izpostavljajte močnim udarcem in pazite, da je ne zlomite. Zaradi tega lahko pride do težav.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

1. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

2. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

○ Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

1. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

2. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

3. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo.

4. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice ali cigaretteni vžigalnik v avtomobilu.

5. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

6. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.

7. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

8. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

9. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.

10. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

11. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika.

Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči težave z očmi.

1. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s čisto vodo.

Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje koje.

1. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

○ V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.
○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

• Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
• Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč

Dvo- ali trimestna številka

1	Zgornji pokrov
2	Sprožilo
3	Sprožilna glava (izhod)
4	Potisna ročica
5	Podajalnik žebljev (B)
6	Gumb za podajanje
7	Nabojnik
8	Kljuka
9	Baterija
10	Zaklop ročice
11	Ročaj
12	Kontrolno stikalo napolnjenosti
13	Indikator napolnjenosti
14	Stikalo za upravljanje z žebljem
15	Indikator vklopa
16	Stikalo za vklop/izklop
17	Indikator delovanja zabijanja
18	Žeblji
19	Nastavitelj
20	Pritrjevalna plošča

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	NR1890DBCL / NR1890DBCL(S):Baterijski zabijalnik žebljev v trakuNR1890DBRL:Baterijski zabijalnik žebljev v traku
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Enosmerni tok
	Stikalo za vklop
	Stikalo za izklop
	Odklopite baterijo

	Stikalo za vklop/izklop
	Stikalo za izklop
	Stikalo za vklopIndikator vklopa: Luč v zeleni barvi
	Stikalo za upravljanje z žebljem(NR1890DBCL(S) izključeno)
	MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA
	Način MEHANIZMA POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJAIndikator delovanja zabijanja: Luč v modri barvi
	Način MEHANIZMA POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA(NR1890DBCL(S))Indikator delovanja zabijanja: Luč v modri barvi
	MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA(NR1890DBCL(S) izključeno)
	Način MEHANIZMA KONTAKTNEGA SPROŽANJA (NR1890DBCL(S) izključeno)Indikator delovanja zabijanja: Utripa v modri barvi
	Zaklep sprožilca
	Sprožilec je odklenjen
[440V]	Kontrolno stikalo napolnjenosti
[44C6]	Baterija je dovolj polnaIndikator napolnjenosti: 2 luči LED (rdeči)
[7043]	Baterija je napol prazna.Indikator baterije:1 zasveti LED (rdeča)
[7077]	Baterija je skoraj prazna.Čim prej napolnite baterijo.Indikator baterije:1 LED (rdeča) utripa
[7XXY]	Obrnite se na HiKOKI za pregled.Indikator napolnjenosti: 2 lučki LED utripata v oranžni barvi, po 10 sekundah se samodejno izklopi stikalo za vklop/izklop.
[4385]	Plitka stran
	Globoka stran
	Ne uporabljajte na odrih, lestvah.
[KZXH]	Opozorilo
	Prepovedan postopek

SPECIFIKACIJE

1. Baterijski zabijalnik žebljev v traku

Model NR1890DBCL NR1890DBCL		(S) NR1890DBRL
Motor Brezkrtacni DC
Uporaben žebelj ø2,9 – 3,3 mm (glejte sliko) ø2,9 – 3,3 mm (glejte sliko)
Veljavna dolžina žeblja 50 mm do 90 mm
Zmogljivost nalaganja žebljev [žeblji]		47 37
Način sprožanja		Polno zaporedje/Stik (izbirno)	Polno zaporedje	Polno zaporedje/Stik (izbirno)
Hitrost cikla [žeblji/sekundo] 1,5 – 2 (občasno)
Baterija Model BSL1850
		Vrsta Li-ionska baterija
		Napetost DC 18 V
Teža*		4,8 – 5,2 kg		4,9 – 5,3 kg
Dimenzije Višina × Dolžina × Širina		342 mm × 309 mm × 127 mm		342 mm × 342 mm × 137 mm

* Glede na postopek EPTA 01/2014
Odvisno od priložene baterije. Najvišja teža se meri z BSL36B18 (naprodaj posebej).

1. Polnilec baterije

Model	UC18YFSL
Napetost polnilnika	DC 14,4 – 18 V
Teža	0,5 kg

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

IZBIRA ŽEBLJA

Iz slike izberite ustrezen žebelj. Žebljev, ki niso prikazani na sliki, ni mogoče zabijati s tem orodjem.

Uporaba drugih žebljev lahko povzroči okvaro orodja in/ali poškodbo žebljev, kar lahko privede do resnih poškodb.

[NR1890DBCL/NR1890DBCL(S)]

Uporabljajo se samo gladki žeblji, žičniki in obročasti žeblji. Ne uporabljajte vijačnih žebljev. Žeblji se oblikujejo v trakove, ki so sestavljeni iz 25 – 37 žebljev.

* Ta zabijalnik se ne priporoča za uporabo z žeblji z obročem od 75 mm do 90 mm v lesu, obdelanem pod pritiskom.

NR1890DBCL / NR1890DBCL(S)
Žeblji v traku iz papirjaŽeblji z D-glavo(Kot: 30°)	Min. Maks.
	6,8 mm50 mm2,9 mm	7,7 mm90 mm3,3 mm
NR1890DBRL
Žeblji v plastičnem trakuŽeblji z okroglo glavo(Kot: 21°)	Min. Maks.

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 2.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Polaganje tal in sten.
○ Grajenje ostrešij, oken.
○ Podlaganje in izdelava strešnih kritin.
○ Oblaganje sten.
○ Mobilna hišna in modularna stanovanjska gradnja.

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika vključite v vtičnico. Ob priključitvi vtikača polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka utripala v rdeči barvi (v 1 sekundnih intervalih).

2. Vstavite baterijo v polnilnik. Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI. 3.

3. Polnjenje Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in kontrolna lučka neprekinjeno sveti v rdeči barvi. Ko je baterija povsem napolnjena, kontrolna lučka utripa v rdeči barvi. (v 1 sekundnih intervalih) (Glej Tabela 1)

- Označba kontrolne lučke Označbe kontrolne lučke bodo takšne kot je prikazano v Tabela 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

Tabela 1

Označbe kontrolne lučke
Kontrolna lučka (rdeča)	Pred polnjenjem Utripa	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde.(ugasne se za 0,5 sekunde)
	Med polnjenjem Sveti	Nenehno sveti
	Polnjenje končano Utripa	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde.(ugasne se za 0,5 sekunde)
	Mirovanje po pregretju	Utripa	Pregreta baterija. Ni mogoče napolniti.(Polnjenje se bo izvršilo,ko se baterija ohladi)
	Polnjenje ni možno Utripa	Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde.(ugasne se za 0,1 sekunde)	Napaka v bateriji ali polnilniku

● Temperature in čas polnjenja baterije.

Temperatura in čas polnjenja je prikazan v Tabela 2

Tabela 2

Baterija\Polnilnik		UC18YFSL
Napetost polnjenja V 14,4 – 18
Teža kg 0,5
Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0 °C – 50 °C
Približni čas polnjenja baterije (pri 20 °C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Število baterijskih celic 4 – 10

OPOMBA

Čas polnjenja je odvisen od temperature in napetosti električnega vira.

POZOR

Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj polnilnik miruje vsaj 15 minut do naslednjega polnjenja.

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

POZOR

○ Pri polnjenju segrete baterije, ki je bila dalj časa izpostavljena neposredni sončni svetlobi ali pa je bila pravkar uporabljena, bo kontrolna lučka polnilnika zasvetila za 1 sekundo, nato pa ne bo svetila 0,5 sekunde (ugasne se za 0,5 sekunde). V takem primeru najprej počakajte, da se baterija ohladi, in šele nato pričnite s polnjenjem.

○ Ko kontrolna lučka utripa (vsake 0,2 sekunde), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

○ Ker traja približno 3 sekunde, preden vgrajeni mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku, vzeli iz polnilnika, počakajte najmanj 3 sekunde, preden jo znova vstavite, da nadaljujete s polnjenjem. Če baterijo vstavite, preden pretečejo 3 sekunde, se morda ne bo pravilno napolnila.
Če kontrolna lučka ne utripa rdeče (vsako sekundo), čeprav je vtikač polnilnika priklopljen na napetost, se je vključil zaščitni tok polnilnika.

Odstranite vtikač iz napetosti in ga po 30 sekundah znova priklopite. Če kontrolna lučka še vedno ne bo utripala rdeče (vsako sekundo), odnesite polnilnik na pooblaščen HiKOKI servis.

PRED UPORABO

Dejanje	Slika	Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije	2 3
Polnjenje	3 4
Izbor pribora	—	8

1. Kako upravljati nadzorno ploščo

(1) Stikalo za vklop (glejte SI. 4)

Pod pogojem, da je »Stikalo IZKLOPLJENO«, pritisnite in zadržite stikalo za vklop/izklop za več kot 1 sekundo in indikator napajanja bo svetil zeleno.

OPOMBA

Med pritiskanjem stikala za vklop/izklop ne pritiskajte potisnega vzvoda in/ali ne povlecite sprožilca.

Ko je napajanje vklopljeno, vendar zabijalnik ni v uporabi več kot 30 minut, se le-ta samodejno izklopi. Za izklop znova pritisnite stikalo za vklop/izklop.

OPOZORILO

Nikoli ne puščajte vklopljenega zabijalnika. To lahko privede do nesreče.

(2) Stikalo za IZKLOP (glejte SI. 4)

Pod pogojem, da je »stikalo VKLOPLJENO«, pritisnite in zadržite stikalo za vklop/izklop za več kot 1 sekundo in indikator napajanja se bo ugasnil.

Pod pogojem, da je »Stikalo VŠKLOPLJENO«, so aktivne spodnje funkcije.

(3) Izberite način delovanja zabijanja

(Polno zaporedno sprožanje/kontaktno sprožanje)

Po vklopu stikala za vklop vedno nastavite način polnega zaporednega sprožanja kot začetni. (Indikatorska lučka za delovanje zabijanja je v modri.) (Glej SI. 5)

Slovenščina

Če želite spremeniti način delovanja zabijanja, enkrat pritisnite stikalo za delovanje zabijanja. Z vsakim pritiskom se bo spremenil način med »Polno zaporedno« in »Kontaktno«. (Glej SI. 6)

Osvetlitev (modra):

MEHANIZEM

POLNEGA

ZAPOREDNEGA

SPROŽANJA.

Utripanje (modre):

MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA

OPOMBA

NR1890DBCL(S) je opremljen samo za mehanizem polnega zaporednega sprožanja in ni mogoče preklopiti načina zabijanja žebljev.

(4) Preverite raven preostale baterije

Ko pritisnete stikalo indikatorja baterije, indikator baterije pokaže preostali nivo baterije po statusu luči LED, kot je prikazano spodaj.

Stanje indikatorja
	Baterija je dovolj polna.
	Baterija je napol prazna.
	Baterija je skoraj prazna.Čim prej napolnite baterijo.

(5)Drugefunkcije

V primeru napake pri delovanju luči LED prikazujejo, kot je prikazano spodaj.

Stanje indikatorja
2 lučki LED (rdeči)utripata2 lučki LED utripata spresledki.V primeru, da je stanje prevroče, utripa v intervalu 0,5 sekunde.V primeru, da je stanje prehladno, utripa v intervalu 0,25 sekunde. Po 10 sekundah se luči LED in stikalo za vklop/izklop samodejno izklopijo.	Stroj je v prehladnem stanju (pod -5°C ali v prevročem stanju.Pustite, da se zabijalnik dobro ohladi ali ogreje v ustreznem stanju.
2 lučki LED utripata v oranžni barvi, po 10 sekundah se samodejno izklopi stikalo za vklop/izklop.	Obrnite se na HiKOKI za pregled.

2. Mehanizem za blokiranje sprožilca (glejte sl. 7)

OPOZORILO

Prepričajte se, da je sprožilec zaklenjen, ko ne zabijate žebljev.

Ta zabijalnik ima mehanizem za zaklepanje, ki preprečuje sprožanje žebljev.

Nastavite stikalo v položaju za zaklepanje, da blokirate sprožilec.

Potisnite ročico stikala za zaklep v položaj, ko uporabljate zabijalnik, in v položaj, ko ga ne uporabljate.

3. Testiranje zabijalnika

OPOZORILO

○ Prepričajte se, da je sprožilec zaklenjen, ko ne zabijate žebljev. (Glej SI. 7)
○ Nikoli ne uporabljajte zabijalnika, če potisni vzvod ne deluje pravilno.

Naprava uporablja preventivni mehanizem za neobremenjeno delovanje.

Naprava vstopi v stanje, v katerem potisnega vzdva ni mogoče potisniti navzgor. To se zgodi, ko nabojnik ni napolnjen z žeblji ali ko preostalo število žebljev postane manj kot 7 ali 9.

POZOR

Pazite, da ne spustite konice potisnega vzvoda na les.

Preden dejansko začnete zabijati žeblje, preizkusite zabijalnik z uporabo kontrolnega seznama spodaj. Opravite teste po naslednjem vrstnem redu.

Ce opazite nenormalno delovanje, prenehajte z uporabo zabijalnika in se takoj obrnite na pooblaščeni servisni center HiKÖKI.

(1) ODSTRANITE VSE ŽEBLJE IN BATERIJO IZ ZABIJALNIKA.

□ VSI VIJAKI MORAJO BITI PRIVITI.
□ POTISNI VZVOD IN SPROŽILEC SE MORATA PREMIKATI GLADKO z vlečenjem gumba za podajanje žebljev.

(2) Nameščanje baterije.

Med nameščanjem baterije ne pritiskajte potisnega vzvoda ali sprožilca. (Glej SI. 2)

(3) Vklopite stikalo za vklop/izklop. (Glej SI. 1)

Napravo vklopite tako, da stikalo za vklop/izklop pritisnete in držite za več kot 1 sekundo.

Prepričajte se, da indikator napajanja sveti zeleno, indikator delovanja zabijanja pa sveti modro. (MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA)

OPOMBA

Med pritiskanjem stikala za vklop/izklop ne pritiskajte potisnega vzvoda in/ali ne povlecite sprožilca.

Ko je napajanje vklopljeno, vendar zabijalnik ni v uporabi več kot 30 minut, se le-ta samodejno izklopi. Za izklop znova pritisnite stikalo za vklop/izklop.

OPOZORILO

Nikoli ne puščajte vklopljenega zabijalnika. To lahko privede do nesreče.

Indikator delovanja zabijanja

Osvetlitev (modra):

MEHANIZEM

SPROŽANJA,

POLNEGA

ZAPOREDNEGA

Utripanje (modre):

MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA

(NR1890DBCL(S) izključeno)

Če indikator stanja baterije utripa rdeče, baterija ni dovolj napolnjena in jo je potrebno napolniti.

(4) Odstranite prst s sprožilca in pritisnite potisni vzvod proti obdelovancu, tako da potegnete nazaj gumb za podajalne žebljev.

□ ZABIJALNIK NE SME DELOVATI.

(5) Ločite potisni vzvod od obdelovanca.

Nato zabijalnik usmerite navzdol, s potegom gumba za podajanje žebljev nazaj, pritisnite sprožilec in nato v tem položaju počakajte 5 sekund ali dlje.

□ ZABIJALNIK NE SME DELOVATI.

(6) ① Ne da bi se dotaknili sprožilca, pritisnite potisni vzdov proti obdelovancu, tako da potegnete nazaj gumb za podajanje žebljev.

Nato pritisnite sprožilec.

□ ZABIJALNIK MORA DELOVATI.

Držite sprožilec nazaj in ponovno pritisnite potisni vzvod proti obdelovancu.

□ ZABIJALNIK NE SME DELOVATI.

③ Ločite prst od sprožilca. Potem, ① ponovno deluje.

□ ZABIJALNIK MORA DELOVATI.

(7) Potisni vzvod ločite od obdelovanca, pritisnite sprožilec. Pritisnite potisni vzvod proti obdelovancu v 2 sekundah.

□ ZABIJALNIK NE SME DELOVATI.

(8) Nastavite način vklopljenega utripanja indikatorja za delovanje zabijanja. (MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROZANJA)

(NR1890DBCL(S) izključeno)

Enkrat pritisnite stikalo za delovanje zabijanja, prepričajte se, da indikator utripa modro.

Potisni vzvod ločite od obdelovanca, pritisnite sprožilec.

Pritisnite potisni vzvod proti obdelovancu v 2 sekundah.

□ ZABIJALNIK MORA DELOVATI.

(9) Če ne opazite neobičajnega delovanja, lahko žeblje naložite v zabijalnik.

Zabijajte žeblje v obdelovanec, ki je istega tipa kot tisti, ki ga boste uporabili v dejanskem nanosu.

□ ZABIJALNIK MORA PRAVILNO DELOVATI.

4. Preverjanje delovanja potisnega vzvoda OPOZORILO

Prepričajte se, da je sprožilec zaklenjen, ko ne zabijate žebljev.

Vedno se prepričajte, da je sprožilec zaklenjen, in odstranite baterijo iz naprave pri preverjanju delovanja potisnega vzvoda.

Preverite, ali potisni vzvod med delovanjem gladko drsi.

Očistite drsni del na potisnem vzvodu, če ne drsi gladko.

5. Naložite žeblje

OPOZORILO

Pri nalaganju žebljev v zabijalnik,

4) držite zabijalnik obrnjen navzdol.

2 – Delovanje podajanja žebljev!

(1) Vstavite trak za žeblje v zadnjo stran nabojnika. (Glej SI. 8)

(2) Potisnite trak naprej v nabojniku. (Glej SI. 9)

(3) Povlecite podajalnik za žebelj (B) nazaj, da vklopite podajalni gumb na trak za žeblje. (Glej SI. 10)

OPOMBA

○ Tiho potisnite podajalnik za žeblje (B) in gumb podajalnika za žeblje proti žeblju.

Če se podajalnik za žeblje (B) in gumb podajalnika za žeblje sprostita iz zadnjega dela nabojnika in se udarita ob žebelj, se lahko poškoduje povezovalni papir ali plastika žeblja.

O Uporabljajte trakove z več kot 10 žeblji.

○ Uporabljajte neprekinjen trak z žeblji z enako dolgimi žeblji.

Zabijalnik je zdaj pripravljen za delovanje.

Odstranjevanje žebljev:

① Povlecite gumb podajalnika za žeblje nazaj. (Glej SI. 11)

② Tiho vrnite gumb podajalnika žebljev naprej med potiskanjem podajalnika za žeblje (B).

③ Izvlecite žeblje z zadnje strani nabojnika. (Glej SI. 12)

KAKO SE UPORABLJA ZABIJALNIK

OPOZORILO

O Orodja NIKOLI ne obračajte proti sebi ali drugim osebam v delovnem območju.

○ Kadar ne zabijate žebljev, naj bodo prsti STRAN od sprožilca, da ne pride do nenamernega sproženja.

O Izbira metode sprožitve je pomembna.

Prosimo, da preberete in razumete poglavje »1. Postopki zabijanja«, ki ga najdete v nadaljevanju.

○ Pred začetkom dela preverite napravo za preklapljanje delovanja zabijanja.

Ta zabijalnik HiKOKI vključuje napravo za preklapljanje delovanja zabijanja. Pred začetkom dela se prepričajte, da je naprava za preklapljanje ustrezno nastavljena.

Če naprava za preklapljanje ni pravilno nastavljena, zabijalnik ne bo pravilno deloval.

○ Nikoli ne položite svojih rok, nog ali obraza v bližino sprožilne glave med uporabo.

○ Ne zabijajte žebljev na vrh drugih žebljev ali z zabijalnikom pod preveč strmim kotom; žeblji se lahko odbijejo in nekoga poškodujejo.

○ Ne zabijajte žebljev v tanke plošče ali blizu vogalov in robov obdelovanca. Žeblji se lahko zabijejo skozi ali stran od obdelovanca in nekoga zadenejo.

○ Nikoli ne zabijajte žebljev istočasno na obeh straneh iste stene. Žeblji se lahko zabijejo v in skozi steno in udarijo osebo na nasprotni strani.

○ Nikoli ne uporabljajte zabijalnika, ki je okvarjen ali deluje neobičajno.

○ Zabijalnika ne uporabljajte kot kladivo.

○ Odstranite vse preostale žeblje in baterijo iz zabijalnika, ko/če:

1) izvajate vzdrževanje in pregled;

2) preverjate pravilno delovanje potisnega vzvoda in sprožilca;

3) odstranjujete zaskok;

4) orodja ne uporabljate;

5) zapustite delovno področje;

6) se premeščate na drugo lokacijo; in

7) predate orodje drugi osebi.

○ Odstranite baterijo iz zabijalnika, ko:

Ta zabijalnik HiKOKI je opremljen z napravo za preklapljanje med delovanjem zabijanja.

Uporabite MEHANIZEM POPOLNEGA ZAPOREDNEGA

SPROŽANJA ali MEHANIZEM KONTAKTNEGA

SPROŽANJA v skladu z delom, ki ga je treba opraviti.

Slovenščina

OPOMBA

Pri modelu NR1890DBCL(S) ima izdelek samo

MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA

SPROŽANJA.

Razlaga različnih operacij zabijanja

O MĚHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA

SPROŽANJA:

Najprej pritisnite potisni vzvod proti lesu; potem pritisnite sprožilec za zabijanje žeblja.

Sledite enakemu zaporedju, da nadaljujete z zabijanjem žebljev.

Po enkratnem zabijanju, zabijanje ne bo ponovno mogoče, dokler ne odstranite prsta s sprožilca in orodje popolnoma odstranite s površine lesa.

O MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA:

KONTAKTNO SPROŽANJE lahko sledi dvema različnima zaporedjema, odvisno od vaše uporabe.

Če želite zabijati več žebljev:

1. Pritisnite na sprožilec.

2. Pritisnite potisni vzvod proti lesu, da zabijete žebelj.

3. Če se sprožilec zadrži, se bo vsakič, ko bo potisni vzvod pritisnjen proti lesu, zabil žebelj.

1. Pritisnite potisni vzvod proti lesu.

2. Pritisnite sprožilec za zabijanje žeblja.

3. Spustite sprožilec in odstranite zabijalnik iz lesa.

[Mehanizem zaklepanja praznega sprožanja]

Naprava uporablja preventivni mehanizem obremenjeno delovanje.

Naprava vstopi v stanje, v katerem potisnega vzdva ni mogoče potisniti navzgor. To se zgodi, ko nabojnik ni napolnjen z žeblji ali ko preostalo število žebljev postane manj kot 7 ali 9.

POZOR

Pazite, da ne spustite konice potisnega vzvoda na les, ko potisnega vzvoda ni mogoče potisniti navzgor.

1. Postopki za zabijanje

Ta zabijalnik je opremljen s potisnim vzvodom in ne deluje, če potisni vzvod ni pritisnjen.

Obstajata dve metodi delovanja zabijanja s tem zabijalnikom.

Ti sta:

1. Vmesno delovanje (Sprožilno udarjanje):

2. Neprekinjeno delovanje (udarjanje potisnega vzvoda): (NR1890DBCL(S) izključeno)

(1) Vmesno delovanje (Sprožilno udarjanje)

Uporabite nastavitev MEHANIZMA POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA. (Glej SI. 13)

OPOZORILO

○ Za vmesno delovanje nastavite stikalo za delovanje zabijanja na MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA (indikator delovanja zabijanja sveti v modri barvi). (tj. nastavljen na MEHANIZEM ZA ENOJNO SPROŽANJE.)

○ Da bi se izognili dvojnemu sprožanju ali nenamernemu sprožanju zaradi odboja.

1) Nastavite na MEHANIZEM POPOLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA.

2) Hitro in trdno pritisnite sprožilec.

① Nastavite stikalo za delovanje zabijanja na MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA (indikator delovanja zabijanja sveti v modri barvi).

(za nastavitev MEHANIZMA POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA).

(Nastavite napravo za preklop na svetlobo indikatorja za delovanje zabijanja v modri način v celoti, kot je prikazano v sl. 13. V nasprotnem primeru bo nastavljen na MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA).

② Izhod za žebelj na obdelovancu postavite z umaknjenim prstom s sprožilca.

③ Močno pritiskajte potisni vzvod, dokler ni popolnoma pritisnjen.

④ Pritisnite sprožilec za zabijanje žeblja.

⑤ Odstranite prst s sprožilca in orodje popolnoma odstranite s površine lesa.

Če želite nadaljevati z zabijanjem na ločenem mestu, premaknite zabijalnik vzdolž lesa, po potrebi ponovite korake ② - ⑤.

OPOMBA

Delovanji ③ in ④ je treba opraviti v razmaku 2 sekund. Če preteče več kot 2 sekundi po ③, zabijalnik ne bo deloval pravilno. Če se to zgodi, poskusite s③.

(2) Neprekinjeno delovanje (udarjanje potisnega vzyoda)

Uporaba MEHANIZMA KONTAKTNEGA SPROZANJA (glej SI. 14)

OPOZORILO

Da bi se izognili dvojnemu sprožanju ali nenamernemu sprožanju zaradi odboja.

1) Zabijalnika ne pritisnite na les s prekomerno silo.

2) Zabijalnik držite ločeno od lesa, saj se po zabijanju odbije.

① Nastavite stikalo za delovanje zabijanja na MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA (indikator delovanja zabijanja utripa v modri barvi).

(nastavitev MEHANIZMA KONTAKTNEGA SPROŽANJA).

(Nastavite napravo za preklop na utripanje indikatorja za delovanje zabijanja v modri v celoti, kot je prikazano na sl. 14. V nasprotnem primeru ne bo pravilno deloval).

za② Pritisnite sprožilec z zabijalnikom stran od obdelovanca.

③ Pritisnite potisni vzvod proti obdelovancu, da zabijete žebelj.

④ Premaknite zabijalnik vzdolž obdelovanca z odbijajočim gibom.

Vsak pritisk potisnega vzvoda bo zabil žebelj.

Takoj, ko se zabije želeno število žebljev, odstranite prst s sprožilca.

ÓPOMBA

Delovanji ② in ③ je treba opraviti v razmaku 2 sekund. Če preteče več kot 2 sekundi po ②, zabijalnik ne bo deloval pravilno. Če se to zgodi, poskusite s②.

OPOZORILO

○ Snemite prst s sprožilca, razen med zabijanjem, saj lahko pride do hudih poškodb, će potisni vzvod nenamerno pride v stik z vami ali drugimi na delovnem mestu.

Držite roke in telo proč od območja sprožanja. Ta zabijalnik HiKOKI se lahko odbije zaradi povratnega udarca pri zabijanju žeblja in lahko pride do sproženja nezaželenega naknadnega žeblja, kar lahko povzroči poškodbe.

OPOMBA

○ Če se upoštevajo vsa opozorila in navodila, je varno delovanje mogoče pri obeh sistemih: MEHANIZEM POLNEGA ZAPOREDNEGA SPROŽANJA, MEHANIZEM KONTAKTNEGA SPROŽANJA.

○ Vedno bodite pozorni na žeblje in embalažo. Če žeblji padejo, se lahko poškoduje povezava, kar povzroči napačno podajanje in zaskok.

○ Po zabijanju:

2) odstranite vse žeblje iz zabijalnika;

2. Nastavitev globine rezanja

Za zagotovitev, da vsak žebelj prodre na isto globino, se prepričajte, da je zabijalnik vedno trdno pritisnjen na obdelovanec.

Če se žeblji zabijejo globoko ali plitko v obdelovanec, zabijanje nastavite po naslednjem vrstnem redu.

① Odstranite baterijo iz zabijalnika. (Glej SI. 15)

② Če so žeblji zabiti pregloboko, obrnite prilagojevalnik na plitvo stran. (Glej SI. 16)

Prilagoditve so v korakih po polovici obrata.

Če so žeblji zabiti preplitko, obrnite prilagojevalnik na globoko stran. (Glej SI. 17)

③ Nehajte obračati prilagojevalnik, ko je za testiranje zabijanja dosežen ustrezen položaj.

④ Priključite baterijo v zabijalnik. VEDNO NOSITE ZAŠČITNA OČALA.

Ko uporabljate kavelj, izklopite stikalo za vklop/izklop (sveti zeleno »IZKLOP«). Bodite dovolj pozorni, da glavna oprema ne pade.

Če orodje pade, obstaja nevarnost poškodb.

Kavlji se lahko nastavijo na levo ali desno stran.

① Odstranite baterijo in nato odstranite vse preostale žeblje iz nabojnika.
② Pritrdite glavno enoto in odstranite vijak z izvijačem. (Glej SI. 18)
③ Odstránite kavelj in ploščo kavlja. (Glej SI. 19)
④ Na drugo stran namestite kavelj in ga trdno privijte z vijakom. (Glej SI. 20)

OPOMBA

Kavelj lahko uporabite kot obešalnik.

4. Odstranjevanje zastoja

Če so se žeblji zagozdili v sprožilni glavi, jo odstranite in žeblje nastavite po naslednjem vrstnem redu.

POZOR

Odstranite baterijo iz zabijalnika.

① Odstranite baterijo iz zabijalnika.
② Odstranite vse žeblje.
③ Odstranite sornike M5 s ključem. (Glej SI. 21)
④ Potegnite nabojnik stran od sprožilne glave in odstranite zaskočitev. (Glej SI. 22)

POZOR

○ NIKOLI ne udarjajte v rezilo nalagalnika.
- NIKOLI ne usmerjajte orodja na sebe ali na drugo osebo, da preprečite nevarnost poškodb zaradi nehotenega sproženja.

Tudi, će je baterija odstranjena iz zabijalnika, je v njej še vedno prisotna energija stisnjenega zraka.

⑤ Nabojnik vstavite v vbrizgalnik in ga privijte s sornikom M5.

OPOMBA

V primeru pogostega zagozdenja se obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

5. Uporaba pokrova konice (glejte sl. 23)

OPOZORILO

Pri pritrjevanju ali odstranjevanju pokrovčka konice odstranite prst s sprožilca in odstranite vse preostale žeblje in baterijo iz zabijalnika.

Če želite zaščititi površino obdelovanca pred praskami ali oznakami, ki jih povzroča potisni vzdod, pritrdite pokrovček konice na potisni vzdod.

① Odstranite vse preostale žeblje in baterijo iz zabijalnika.
② Pokrov konice položite na prst potisnega vzvoda.
③ Pokrovček konice je označen, da označuje izhodno točko žeblja, kar olajša poravnavo.

OPOMBA

Pokrov konice lahko zaradi svoje debeline zmanjša globino zabijanja. Potrebna je ponovna prilagoditev globine zabijanja.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

POZOR

Pred vzdrževanjem in pregledom obvezno odstranite vse preostale žeblje in baterijo iz zabijalnika.

1. Pregled zabojnika

① Odstranite baterijo iz zabijalnika.
② Čiščenje nabojnika. Odstranite prah in drobce lesa, ki so se nabrali v nabojniku.

POZOR

Preverite, ali podajalnik žebljev zdrsne gladko, tako da ga potegnete s prstom.

Če ne gre gladko, se lahko žeblji zabijejo pod nepravilnim kotom in nekoga poškodujejo.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite, da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

3. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

4. Čiščenje zunanjosti

Umazano električno orodje obrišite z mehko suho krpo ali s krpo, navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

5. Skladiščenje

Električno orodje shranjujte na mestu, kjer je temperatura nižja od 40°C in kamor otroci ne sežejo.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in će baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu

Značilne vrednosti hrupa v skladu z EN 60745:

Tipična A-utežena raven zvočne moči posameznega dogodka L WA, 1s, d = 101 dB

Tipična A-utežena raven emisije zvočnega tlaka pri posameznem dogodku na delovni postaji

L pA, 1s, d = 90 dB

Nezanesljivost KpA: 3 dB

Te vrednosti so značilne vrednosti orodja in ne predstavljajo razvoja hrupa na mestu uporabe. Razvoj hrupa na mestu uporabe bo na primer odvisen od delovnega okolja, obdelovanca, podpore obdelovanca in števila delujočih operacij itd.

Odvisno od pogojev na delovnem mestu in oblike obdelovanca je treba izvesti posamezne ukrepe za zmanjšanje hrupa, npr. postavitev obdelovancev na nosilce za zvočno izolacijo, ki preprečujejo vibracije obdelovanca s pomočjo vpetja ali prekrivanja itd.

V posebnih primerih morate nositi glušnike.

Informacije o vibracijah

Značilna vrednost lastnosti vibracij v skladu z EN 60745:

4,6 m/s²

Negotovost K: 1,5 m/s²

Te vrednosti so značilne vrednosti orodja in ne predstavljajo vpliva na sistem roke pri uporabi orodja. Vpliv na sistem roke pri uporabi orodja bo na primer odvisen od sile prijema, sile pritiskanja, smeri delovanja, nastavitve oskrbe z energijo, obdelovanca in podpore.

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja.
○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Tabela vzdrževanja

DELOVANJE ZAKAJ KAKO
Čist nabojnik in podajalni mehanizem.	Preprečite zastoj. Dnevno spihajte do čistega.
Potisni vzdov naj vedno deluje pravilno.	Spodbujanje varnosti upravljavca in učinkovitega delovanja zabijalnika.	Dnevno spihajte do čistega.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Uporabite pregled v spodnji tabeli, će orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom.

TEŽAVA METODA	REVERJANJA POPRAVEK
Stikalo za vklop/izklop se ne vklopi.Vklopi se enkrat, vendar se samodejno izklopi.	Nizka napolnjenost baterije. Napolnite baterijo.
	Poškodovana notranja elektronika. Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
	Je potisni vzdov in/ali sprožilec vklopljen? Potisni vzdov in sprožilec naj bosta v izklopljenem stanju.
	Na uporabljajte naprave več kot 30 minut?(Funkcija samodejnega izklopa)	Pritisnite in zadržite stikalo za dlje kot 1 sekundo, za preklop na »ON« (VKLOP)
Zabijalnik ne deluje(Stikalo za vklop).	Zabijalnik ni dovolj pritisnjen proti obdelovancu.	Čvrsto držite žeblje in pritisnite na obdelovanec.
	Sprožilec ni dovolj pritisnjen. Trdno pritisnite sprožilec.
	Več kot 2 sekundi traja, da potisni vzdov sproži VKLOP (ali sproži VKLOP potisnega vzdva).	Prepričajte se, da med vklopom potisnega vzdva in sprožilca (ali med vklopom sprožilca in vklopom potisnega vzdva) mine manj kot 2 sekundi.
	Aktiviran je preventivni mehanizem.(Ni žebljev ali je premalo preostalih žebljev)	Ponovno naložite žeblje v nabojnik.
	Ročica za zaklepanje stikala (funkcija sprožilca zaklepa) je v položaju »ON« (VKLOP).	Ročico za zaklepanje stikala preklopite v položaj »OFF« (IZKLOP). (Glej SI. 7)
	Stroj je v prehladnem stanju (pod -5°C) ali v prevročem stanju.	Pustite, da se zabijalnik dobro ohladi ali ogreje v ustreznem stanju.
	Poškodovana notranja elektronika. Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
Zabijalnik deluje, vendar ni naloženih žebljev.	Nabojnik je umazan. Nabojnik spihajte in obrišite do čistega.
	Preverite, ali je prišlo do zastoja.	Odstranjevanje zastoja (glejte SI. 21, 22).
	Je rezilo nalagalnika obrabljeno ali poškodovano?	Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
	Je pašček vzmeti oslabljen ali poškodovan?	Zamenjajte vzmet traku.
	Je podajalnik žebljev poškodovan? Zamenjajte podajalnik žebljev.
	Preverite, će gre za pravilne žeblje.	Uporabljajte samo priporočene žeblje.
Šibek nalagalnik.Počasni obrati.	Preverite položaj prilagojevalnika za nastavitev globine žeblja.	Ponovno nastavite glede na SI. 16, 17.
	Je obrabljeno rezilo nalagalnika? Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
	Tlak stisnjenega zraka je postal nizek.	Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
	Poškodovana notranja elektronika. Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
Zabije preveč globoko.	Preverite položaj prilagojevalnika za nastavitev globine žeblja.	Ponovno nastavite glede na SI. 16, 17.
Preskakovanje žebljev.Vmesno podajanje.	Preverite, će gre za pravilne žeblje.	Uporabljajte samo priporočene žeblje.
	Je podajalnik žebljev poškodovan? Zamenjajte podajalnik žebljev.
	Je pašček vzmeti oslabljen ali poškodovan?	Zamenjajte vzmet traku.
	Je rezilo nalagalnika obrabljeno ali poškodovano?	Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.
Zastoj žebljev.Zabiti žebelj je upognjen.	Preverite, će gre za pravilne žeblje.	Uporabljajte samo priporočene žeblje.
	Je rezilo nalagalnika obrabljeno ali poškodovano?	Za zamenjavo se obrnite na HiKOKI.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

⚠️ VÝSTRAHA

4. Čistenie vonkajšku

1. Bežični zabijač eksera sa trakastim punjenjem

Model NR1890DBCL NR1890DBCL(S) NR1890DBRL
Motor DC bez četke
Primenljiv ekser ø2,9 – 3,3 mm vidite sl. ø2,9 – 3,3 mm vidite sl.
Primenljiva dužina eksera 50 mm do 90 mm
Kapacitet punjenja eksera [ekseri] 47 37
Režim kucanja		Pun sekvencijalni/Kontakt (moguće izabrati)	Pun sekvencijalni
Opseg ciklusa [ekseri/sekunda] 1,5 – 2 (povremeni)
Baterija Model	BSL1850
	Tip Li-jonska baterija
	Napon DC 18 V
Težina* 4,8 – 5,2 kg 4,9 – 5,3 kg
Dimenzija Visina × dužina × širina		342 mm × 309 mm × 127 mm	342 mm × 342 mm × 137 mm

* U skladu sa EPTA-procedurom 01/2014
U zavisnosti od prikačene baterije. Najveća težina se meri sa BSL36B18 (prodaje se zasebno).

1. Punjač baterije

Model	UC18YFSL
Napon punjenja	DC 14,4 – 18 V
Težina	0,5 kg

NAPOMENA

Karakteristične vrednosti buke u skladu sa EN 60745:

Tipična karakteristična vrednost vibracije u skladu sa EN 60745: 4.6 m/s²

Neodređenost K: 1,5 m/s²

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama na koje se priključuju.
Ni na koji način nemojte mijenjati električni utikač.
Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom.
Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.