NR1890DBCL - Capsator HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NR1890DBCL HiKOKI

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu accumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranța în zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată.
Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente.
b) Nu utilizați sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile.
Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tineți copiii sau privitorii la distanță în timp ce utilizati scula electrică.
Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei.

2) Siguranța electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse.
Nu modificati niciodată stecărul în niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru stecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).
Ştecărele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de şoc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie și nu le lăsați în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forțați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiți o sculă electrică în aer liber, utilizați un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiți o sursă de alimentare cu întrerupător de protecție la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranța personală

a) Atunci când folosiți o sculă electrică fiți vigilant, fiți atent la ceea ce faceți și acționați conform bunului simț. Nu folosiți scule electrice atunci când sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenție în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiți echipament de protecție personală. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi.

Echipamentele de protecție cum ar fi măștile pentru praf, încălțămintea anti-alunecare, căștile și protecțiile auditive, folosite în situațiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Preveniți pornirea neintentionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asigurați-vă că întrerupătorul este pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au intrerupătorul pe poziția pornit sunt situații ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcțiune, îndepărtați toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Evitați dezechilibrarea. Mentineți permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situații neașteptate.

f) Purtati haine corespunzătoare. Nu purtați haine largi și nici bijuterii. Tineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive de conectare la facilități de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula adecvată pentru aplicația dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiți scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriiile și de a depozita sculele electrice, scoateți ștecărul din priză și / sau de la setul de accumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice neutilizate departe de zona de acțiune a copiilor și nu lăsați persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

Română

e) Întreținerea sculelor electrice. Verificați alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influențeze funcționarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceti-o la reparat.

Multy accidente sunt provocate de scule electrice întreținute necorespunzător.

f) Păstrați elementele de tăiere curate și ascuțite. Elementele de tăiere bine întreținute și cu muchiile de tăiere bine ascuțite sunt mai ușor de controlat și este mai puțin probabil să se agațe.
g) Folosiți scula electrică, accesoriiile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariția unor situații periculoase.

5) Utilizarea si întretinerea sculelor cu acumulatori

a) încărcați numai cu încărcătorul indicat de producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de accumulatori.

b) Folosiți sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de accumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când setul de accumulatori nu este folosit, tineți-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatații abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritații sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineți copiii și persoanele infirme la distanță. Atunci când' nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acțiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PRIVIND MAŞINA DE BĂTUT CUIE ÎN BANDĂ CU AÇUMULATOR

1. Considerați întotdeauna că scula conține dispositive de fi xare.

Manipularea neglijentă a maşinii de bătut cuie poate avea ca rezultat declanșarea neașteptată a dispozitivelor de fixare și vătămarea corporală.

1. Nu îndreptați scula spre dumneavoastră sau spre cineva din apropiere.

Declanșarea neașteptată va descărca dispozitivul de fixare provocând vătămare.

1. Nu actionați scula, cu excepția cazului în care scula este poziționată ferm pe piesa de prelucrat.

Dacă scula nu este în contact cu piesa de prelucrat, dispozitivul de fixare ar putea devia departe de ținta dumneavoastră.

1. Deconectați scula de la sursa de alimentare atunci când dispozitivul de fixare se blochează în sculă.

În timp ce îndepărtați un dispozitiv de fixare blocat, mașina de bătut cuie poate fi activată în mod accidental dacă este conectată.

1. Aveți grijă în timp ce îndepăratați un dispozitiv de fi xare blocat.

Mecanismul poate fi sub compresie și dispozitivul de fixare poate fi descărcat forțat în timp ce încerca să elibereze o stare blocată.

1. Nu utilizati această mașină de bătut cuie pentru fi xarea cablurilor electrice.

Aceasta nu este concepută pentru instalarea cablului electric și poate deteriora izolația cablurilor electrice, provocând astfel scurtcircuit sau incendiu.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Operare sigură prin utilizare corectă.

Această sculă a fost concepută pentru a bate cuie în lemn sau în materiale asemănătoare. Utilizați-o numai conform destinației sale.

1. Aveți grijă la riscul de aprindere și explozii.

Deoarece pot zbura scântei în timp ce bateți cuie, este periculos să utilizați această sculă în apropiere de lac, vopsea, benzină, diluant, gazolină, gaz, adezivi și de alte substanțe inflamabile similare, deoarece acestea se pot aprinde sau exploda. Prin urmare, în niciun caz nu trebuie utilizată această sculă în apropierea vreunui astfel de material infl amabil.

1. Purtati întotdeauna protecție pentru ochi (ochelari de protecție).

Atunci când operați scula electrică, purtați întotdeauna protecție pentru ochi și asigurați-vă că persoanele din jur poartă, de asemenea, protecție pentru ochi.

Posibilitatea ca fragmente din cuiele care nu au fost bătute în mod corespunzător să

intre în ochi este o amenințare pentru vedere. Protecția pentru ochi poate fi achiziționată de la orice magazin de scule. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi în timp ce utilizați această sculă. Utilizați fie protecție pentru ochi, fie o mască cu vizibilitate largă peste ochelarii prescriși.

Angajatorii trebuie să impună întotdeauna utilizarea echipamentului de protecție a ochilor.

1. Protejati-vă urechile și capul.

Când sunteti angajat în operația de a bate cuie, purtați dopuri de protectie pentru urechi și protectie pentru cap. De asemenea, în funcție de situație, asigurați-vă că persoanele din jur utilizează, de asemenea, dopuri de protectie pentru urechi și protectie pentru cap.

1. Acordati atenție celor care lucrează aproape de dumneavoastră.

Ar fi foarte periculos dacă cuiele care nu au fost bătute în mod corespunzător ar lovi alte persoane. Prin urmare, acordați întotdeauna atenție siguranței persoanelor din jurul dumneavoastră atunci când utilizați această sculă. Asigurați-vă întotdeauna că mâinile, corpul sau picioarele nimănui nu sunt în apropiere de orificiul de ieșire a cuielor.

1. Nu îndreptați niciodată orificiul de ieșire a cuielor înspre oameni.

Considerați întotdeauna că scula contine dispositive de fi xare.

Dacă orificiul de ieșire a cuielor este îndreptat spre oameni, pot fi cauzate accidente grave dacă descărcați

din greșeală scula. Când conectați și deconectați acumulatorul, în timpul încărcării cuielor sau al unor operații similare, asigurați-vă că orificiul de ieșire a cuielor nu este îndreptat spre nimeni (inclusiv spre dumneavoastră). Chiar și atunci când nu sunt încărcate cuie deloc, este periculos să descărcați scula în timp ce este îndreptată spre cineva, așadar nu încercați niciodată acest lucru. Fără joc zgomotos. Respectați scula ca un instrument de lucru.

1. Verificați maneta de împingere înainte de utilizare.

Asigurați-vă că maneta de împingere funcționează corespunzător. (Maneta de împingere poate fi numită „Siguranța”.) Nu utilizați niciodată mașina de bătut cuie decât dacă maneta de împingere funcționează în mod corespunzător, în caz contrar, mașina de bătut cuie ar putea acționa un dispozitiv de fixare în mod neașteptat. Nu umblați la și nu încercați să îndepărtați maneta de împingere, în caz contrar, maneta de împingere devine inoperabilă.

1. Alegerea metodei de declanșare este importantă.

Citiți și înțelegeti sectiunea intitulată „MOD DE UTILIZARE À MAŞINII DE BĂTUT CUIE” de la pagina 270.

1. Înainte de utilizarea acestui produs, asigurați-vă că acesta funcționează în mod corespunzător, în conformitate cu conținutul secțiunii „Testarea mașinii de bătut cuie” de la pagina 268.

2. Utilizați numai cuiele specificate.

Nu utilizați niciodată alt fel de cuie decât cele specificate și descrise în aceste instructiuni.

1. Aveti grijă atunci când conectați acumulatorul.

Când conectați acumulatorul și încărcați cuiele, pentru a nu declanșa scula din greșeală, asigurați-vă de următoarele lucruri.

○ Nu atingeti declansatorul.
Nu permiteți capului de declanșare să intre în contact cu vreo suprafață.
○ Tineți capul de declanșare în jos.

Respectați cu strictețe instrucțiunile de mai sus și asigurați-vă întotdeauna că nicio parte a corpului, mâinile sau picioarele nu sunt vreodată în fața orificiului de ieșire a cuielor.

1. Nu puneti degetul pe declanşator, din neglijență.

Nu puneți degetul pe declanșator decât atunci când efectiv bateți cuie. Dacă transportați această sculă sau o înmânați cuiva în timp ce degetul dumneavoastră este pe declanșator, puteți descărca din greșeală un cui și puteți cauza astfel un accident.

1. Apăsați ferm orificiul de ieșire a cuielor pe materialul care urmează a fi bătut în cuie.

Când bateți cuie, apăsați ferm orificiul de ieșire a cuielor pe materialul care urmează a fi bătut în cuie. În cazul în care orificiul nu este aplicat corect, cuiele pot ricoșa.

1. Tineți mâinile și picioarele departe de capul de declanșare în timpul utilizării.

Este foarte periculos ca un cui să lovească măinile sau picioarele din greșeală.

1. Feriți-vă de reculul sculei.

Nu vă apropiati cu capul etc. de partea superioară a sculei în timpul operării. Acest lucru este periculos deoarece scula poate recula violent în cazul în care cuiul care este bătut în acel moment vine în contact cu un cui bătut anterior sau cu un nod în lemn.

1. Aveți grijă la declanșarea dublă din cauza reculului. În cazul în care maneta de împingere este lăsată în mod neintentionat să intre din nou în contact cu piesa de prelucrat în urma reculului, se va declanșa un dispozitiv de fi xare nedorit.

Pentru a evita această declanșare dublă nedorită,

○ Operare intermitentă (Actionare declanșator)

1) Setați dispozitivul de comutare la MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ.
2) Tragetii declanşatorul rapid și ferm.

○ Operare continuă (Declanșare manetă de împingere) (NR1890DBCL(S) exclus)

1) Nu apăsați mașina de bătut cuie cu forță excesivă pe lemn.
2) Separati de lemn mașina de bătut cuie deoarece aceasta reculează după fixare.

1. Aveți grijă atunci când bateți cuie în plăci subțiri sau în colturi ale lemnului.

Atunci când bateți cuie în plăci subțiri, cuiele pot trece prin acestea, așa cum se poate întâmpla și în cazul în care bateți cuie în colțurile lemnului datorită devierii cuielor. În astfel de cazuri, asigurați-vă întotdeauna că nu există nicio persoană (și nici mâinile sau picioarele cuiva etc.) în spatele plăcii subțiri sau lângă lemnul pe care îl(o) veți bate în cuie.

1. Operatia de a bate cuie în mod simultan pe ambele pârti ale aceluiasi perete este periculoasă.

În nici un caz nu trebuie să efectuați operația de a bate cuie pe ambele părți ale unui perete în același timp. Acest lucru ar fi foarte periculos, deoarece cuiele ar putea trece prin perete și, astfel, ar cauza vătămări.

1. Nu utilizati scula electrică pe schele, scări.

Scula electrică nu trebuie utilizată pentru aplicații specifi ce, de exemplu:

• atunci când mutarea de la o locatie de bătut cuie la alta implică utilizarea schelelor, a treptelor, a scărilor sau a altor constructii similare scărilor, de exemplu șipcile unui acoperiş,
  – la închiderea cutiilor sau a lăzilor,

• la fixarea sistemelor de siguranță pentru transport, de exemplu la vehicule și vagoane

• Îndepărtați toate dispozitivele de fixare rămase și accumulatorul din mașina de bătut cuie atunci când:

1) efectuati lucrări de întreținere și de inspecție;
2) verifi cați funcționarea corespunzătoare a manetei de împingere și a declanșatorului;
3) eliminați un blocaj;
4) aceasta nu este în uz;
5) părăsiți zona de lucru;
6) o mutați într-o altă locatie; și
7) o înmânati unei alte persoane.

Nu încercați niciodată să eliminați un blocaj sau să reparați mașina de bătut cuie, decât în cazul în care ați scos acumulatorul și toate dispozitivele de fixare rămase din mașina de bătut cuie.

Mașina de bătut cuie nu trebuie lăsată niciodată nesupravegheată deoarece persoanele care nu sunt familiarizate cu mașina de bătut cuie o pot manipula și se pot răni.

1. Îndepărtați acumulatorul din mașina de bătut cuie atunci când:

1) încărcați cuie;
2) rotiți dispozitivul de reglare.

1. Mediul de operare pentru acest dispozitiv este între 0°C și 40°C, așadar asigurați utilizarea în acest interval de temperatură. Este posibil ca dispozitivul să nu funcționeze sub 0°C sau peste 40°C.

2. Încărcați întotdeauna accumulatorul la o temperatură ambiantă de 0–40°C.

O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C.

Română

Temperatura cea mai potrivită pentru încărcare este de 20–25°C.

24. Nu utilizati încărcătorul în continuu.

Când s-a încheiat o încărcare, lăsați încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui accumulator.

1. Nu permiteți pătrunderea materiilor străine în orifi ciul pentru conectarea acumulatorului.

2. Nu demontați niciodată accumulatorul sau încărcătorul.

27. Nu scurtcircuitati niciodată accumulatorul.

Scurtcircuitarea acumulatorului va produce curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

1. Nu aruncati accumulatorul în foc.

Dacă accumulatorul este ars, acesta poate exploda.

1. Utilizarea unui accumulator epuizat va deteriora încărcătorul.

2. Aduceți acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viață a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic.

Nu aruncați acumulatorul consumat.

1. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului.

Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilație ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

1. Nu permiteți NICIODATĂ ca magneti (sau dispositive magnetice similare) să fie apropiati de mașina de bătut cuie, deoarece mașina de bătut cuie are un senzor magnetic în interior.

Acest lucru va provoca o defectiune sau un risc de vătămare din cauza functionării defectuoase.

1. Oprirea unității după muncă neîntreruptă.

2. Scula electrică este prevăzută cu un circuit de protecție la temperatură pentru protecția motorului. Activitatea continuă poate determina creșterea temperaturii dispozitivului, activând circuitul de protecție la temperatură și oprind automat funcționarea. Dacă se întâmplă acest lucru, lăsați scula electrică să se răcească înainte de a o folosi din nou.

3. Este posibil ca acest produs să înceteze funcționarea atunci când este detectată o anomalie. În astfel de cazuri, verificați elementele enumerate în secțiunea „ REMEDIEREA PROBLEMELOR” de la pagina 273.

4. Nu aplicați soc puternic asupra panoului de comutare și nu îl deteriorați. Acest lucru poate duce la o problemă.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiuion este echipat cu o protecție pentru oprirea furnizării de energie.

În situațiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al funcției de protectie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se oprește. În această situație încărcați imediat acumulatorul.

2. În situația suprasolicitării aparatului, motorul se poate opri. În această situație, eliberați întrerupătorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

3. În situația supraîncălzirii accumulatorului în timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate întrerupe.

În această situație, încetați să mai utilizați acumulatorul și lăsați-l să se răcească. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția scurgerilor la accumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precauție.

1. Asigurați-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici praf.

În timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade span și nici praf.

○ Asigurati-vă că spanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe accumulator.

Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la span și la praf.

Înainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

1. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncați și nu îl supuneți unor șocuri fizice puternice.

2. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

3. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversată.

4. Nu îl conectați direct la sursele de energie electrică sau la brichetele electrice ale mașinilor.

5. Nu folosiți acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

6. În cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetați imediat să îl mai încărcati.

7. Nu expuneți acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceți într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

8. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.

9. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

10. În cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-l imediat din echipament sau din încărcător și încetati să îl mai utilizati.

11. Nu scufundați acumulatorul sau nu permiteți fluidelor să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitați acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și inflamabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRECAUTIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic.

În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

1. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spălați imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

1. În cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiți acumulatorul și înapoiatii-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăți conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectați cu strictețe următoarele reguli când depozitați acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduceti reziduuri cu proprietati conductive, cuie sau sârme de oțel și cupru în cutia pentru depozitare.
○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcați acumulatorul în sculă sau aplicați ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportați un accumulator litiu-ion, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni.

AVERTISMENT

Notificați compania transportatoare că un pachet conține un acumulator litiu-ion, informați compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectați instrucțiunile companie transportatoare atunci când aranjați un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt considerați ca făcând parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale.
○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectați legea internațională, precum și regulile și reglementările țării de destinație.

Putere de ieşire Wh Număr din 2 până la 3 cifre

NUMELE PĂRȚILOR (Fig. 1 – Fig. 23)

1	Capac superior
2	Declanşator
3	Cap de declanşare (orificiu de ieşire)
4	Manetă de împingere
5	Dispozitiv de alimentare cu cuie (B)
6	Buton de alimentare
7	Magazie
8	Cârlig
9	Acumulator
10	Manetă de blocare
11	Mâner
12	Comutator indicator accumulator
13	Indicator accumulator
14	Comutator operație de a bate cuie
15	Indicator alimentare cu curent

16	Întrerupător alimentare
17	Indicator operație de a bate cuie
18	Cuie
19	Dispozitiv de reglare
20	Plăcuța cârligului

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asigurati-vă că înțelegeti semnificația acestora.

	NR1890DBCL / NR1890DBCL(S): Maşină de bătut cuie în bandă cu accumulator NR1890DBRL: Maşină de bătut cuie în bandă cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.
	Numai pentru țările membre UE Nu aruncați această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere!În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislațiile naționale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.
	Curent continuu
	Pornire
	Oprire
	Deconectați acumulatorul
	Întrerupător alimentare
	Comutator alimentare OPRIT
	Comutator alimentare PORNITIndicator alimentare cu curent: Luminează în verde
	Comutator operație de a bate cuie (NR1890DBCL(S) exclus)
	MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ
	Mod MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂIndicator operație de a bate cuie: Luminează în albastru
	Mod MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ (NR1890DBCL(S))Indicator operație de a bate cuie: Luminează în albastru

Română

	MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT (NR1890DBCL(Ś) exclus)
	Mod MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT (NR1890DBCL(S) exclus)Indicator operație de a bate cuie: Clipește în albastru
	Declanșator blocat
	Declanșator deblocat
	Comutator indicator accumulator
	Acumulatorul este încărcat destulIndicator accumulator: 2 LED-uri luminează (în roșu)
[70DC]	Acumulatorul este aproximativ pe jumătate descărcat.Indicator accumulator: 1 LED luminează (în roșu)

	Accumulatorul este aproape descărcat.Reîncărcați acumulatorul cât mai curând posibil.Indicator accumulator: 1 LED clipește (în roșu)
	Contactați HiKOKI pentru inspecție.Indicator accumulator: 2 LED-uri clipesc în portocaliu, după 10 secunde, comutatorul de alimentare se oprește automat.
	Parte subțire
	Parte adâncă
	Nu utilizați pe schele, scări.
	Avertisment
	Acțiune interzisă

SPECIFICATII

1. Maşină de bătut cuie în bandă cu accumulator

Model NR1890DBCL NR1890DB		CL(S) NR1890DBRL
Motor CC fără perii
Tip de cui suportat ø2,9 – 3,3 mm		Consultați Fig.		ø2,9 – 3,3 mm Consultați Fig.
Lungimea suportată a cuiului De la 50 mm la 90 mm
Capacitate de încărcare a cuielor [cuie]		47 37
Mod de declanșare		Secvențială completă/ de contact (selectabil)	Secvențială completă	Secvențială completă/ de contact (selectabil)
Rată ciclu	[cuie/secundă]	1,5 – 2 (Intermitent)
Accumulator M	Model BSL1850
	Tip Acumulator Li-ion
	Tensiune	CC 18 V
Greutate*		4,8 – 5,2 kg		4,9 – 5,3 kg
DimensiuneÎnălțime × Lungime × Lățime		342 mm × 309 mm × 127 mm		342 mm × 342 mm × 137 mm

* Conform Procedura EPTA 01/2014
În funcție de accumulatorul atașat. Greutatea cea mai mare este măsurată cu BSL36B18 (se vinde separat).

1. Încărcător accumulator

Model	UC18YFSL
Tensiune de încărcare	CC 14,4 – 18 V
Greutate	0,5 kg

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

SELECTARE CUI

Alegeti un cui adecvat din Fig. Cuiele care nu sunt prezentate în Fig. nu pot fi folosite cu această sculă.

Utilizarea altor cuie poate duce la defectarea sculei și/sau la ruperea cuiului, ducând la accidente grave.

[NR1890DBCL/NR1890DBCL(S)]

Se folosesc numai cuie netede, cu tijă striată și autoblocante. Nu utilizati șuruburi. Cuiele sunt formate în benzi care sunt conțin 25 – 37 de cuie.

NR1890DBCL / NR1890DBCL(S)
Cuie pe bandă de hârtieCuie fără cap(Unghi: 30°)	Min. Max.
	6,8 mm50 mm2,9 mm	7,7 mm90 mm3,3 mm

Română

NR1890DBRL
Cuie pe bandă de plasticCuie cu cap întreg(Unghi: 21°)	Min. Max.

* Această mașină de bătut cuie nu este recomandată pentru utilizarea cu cuie cu tijă inelată cu lungimi de la 75 mm la 90 mm în lemn tratat sub presiune.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conține și accesoriiile enumerate la pagina 2.

Accesoriiile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

APLICATII

○ Cadre pentru podea și pereti.
○ Construirea fermelor, Construirea ferestrelor.
○ Structuri de susținere pentru duşumele și acoperișuri.
○ Placarea peretilor.
○ Construcții de case mobile și de locuinte modulare.

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorii după cum urmează.

1. Conectați cablul de alimentare al încărcătorului la un conector adecvat.
   Când conectați ștecărul încărcătorului la un conector, lampa indicatoare va clipi în culoarea roșie (la interval de o 1 secundă).

2. Introduceți acumulatorul în încărcător.

Introduceți corect accumulatorul în încărcător, conform Fig. 3.

1. Încărcare

Atunci când introduceți în încărcător un acumulator, încărcarea va fi inițializată iar lampa indicatoare se va aprinde în mod constant în culoarea roșie.

Atunci când accumulatorul se încarcă complet, lampa indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1)

● Semnificația lămpii indicatoare

Semnificațiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semnificațiile lămpi i indicatoare
Lampă de control (roșie)	Înainte de încărcare	Clipește	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	În timpul încărcării	Luminează	Luminează în mod continuu
	La încărcare completă	Clipește	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	Așteptare supraîncălzire	Clipește	Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)	Accumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește	Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la încărcător

- Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a accumulatorului.

Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2

Tabelul 2

ÎncărcătorAcumulator		UC18YFSL
Tensiune de încărcare V	14,4 – 18
Greutate kg 0,5
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C – 50°C
Timp încărcare pentruacumulator de capacitate, aprox.(La 20°C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Număr celule accumulator 4 – 10

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

PRECAUTIE

Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defectiuni. După efectuarea încărcării, așteptați 15 minute până la următoarea încărcare.

4. Deconectați stecărul de la priză.

5. Tineți ferm înc ărcătorul și scoateți acumulatorul.

NOTĂ

Asigurați-vă că scoateți acumulatorul din încărcător și apoi depozitați-l.

PRECAUTIE

○ Dacă accumulatorul este încărcat cât timp este încălzit, din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp întrun loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că accumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a încărcătorului se aprinde timp de 1 secundă, se oprește timp de 0,5 secunde (se stinge după 0,5 secunde).

Într-un astfel de caz, lăsați mai întâi accumulatorul să se răcească, apoi începeti încărcarea.

Când lampa indicatoare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verificați dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtați-le. În cazul în care nu există corpuri străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-l la o unitate de șervice autorizată.
Intrucât microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma că acumulatorul încărcat a fost scos, așteptați minimum 3 secunde înainte de a-l reinsera pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reinserat înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător.
O Dacă lampa indicatoare nu pâlpâie în culoarea roșie (la fiecare secundă) chiar dacă cablul încărcătorului este conectat la curent, indică faptul că circuitul de protectție a încărcătorului poate fi activat.

Deconectați cablul sau fișa de la curent și reconectați-o după aproximativ 30 de secunde. Dacă această operațiune nu face ca lampa indicatoare să clipească în culoarea roșie (la fiecare secundă), vă rugăm duceți încărcătorul la o unitate service autorizată de HiKOKI.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Acțiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea acumulatorului	2	3
Încărcare	3	4
Selectarea accesoriiilor	—	8

1. Mod de operare a panoului de operare

(1) Comutator alimentare PORNIT (Consultati Fig. 4)

În starea „Comutator alimentare OPRIT”, împingeți și mentineți comutatorul de alimentare mai mult de 1 secundă, apoi indicatorul de alimentare se aprinde în culoarea verde.

NOTĂ

Nu apăsați maneta de împingere și/sau nu trageți declanșatorul în timpul procesului de trecere a comutatorului de alimentare pe PORNIT.

Făcând acest lucru va împiedica trecerea comutatorului de alimentare pe PORNIT.

Română

[Oprire automată a alimentării]

Atunci când alimentarea este pornită, dar mașina de bătut cuie nu este utilizată pentru 30 de minute, mașina de bătut cuie se oprește automat. Pentru a porni din nou, apăsați comutatorul de alimentare.

AVERTISMENT

Nu lăsați niciodată mașina de bătut cuie cu alimentarea pornită. Acest lucru poate duce la un accident.

(2). Comutator alimentare OPRIT (Consultați Fig. 4)

In starea „Comutator alimentare PORNIT”, împingeți și mentineți comutatorul de alimentare mai mult de 1 secundă, apoi indicatorul de alimentare se stinge.

În starea „Comutator de alimentare PORNIT”, funcțiile de mai jos sunt active.

(3) Selectați modul de operare a mașinii de bătut cuie (Actionare secvențială completă/actionare de contact)

După trecerea comutatorului de alimentare pe PORNIT, setați întotdeauna în modul Acționare secventială completă ca la început. (Indicatorul operației de a bate cuie se aprinde în culoarea albastră.) (Consultați Fig. 5)

Pentru a schimba modul operației de a bate cuie, împingeți o dată comutatorul operației de a bate cuie. Cu fi ecare împingere, modul se va schimba între „Secventiă completă” și „De contact”. (Consultați

Fig. 6)

Luminează (albastru):

MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ,

Clipește (albastru):

MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT

NOTĂ

NR1890DBCL(S) este echipat doar pentru modul mecanism de acționare secvențială completă și nu poate fi comutat în modul de funcționare continuu.

(4) Verificati nivelul de încărcare rămasă în accumulator

La apăsarea comutatorului indicatorului acumulatorului indicatorul acumulatorului indică nivelul de încărcare rămasă în accumulator prin starea lămpii LED ca mai jos.

Starea indicatorului
/2 LED-uri luminează (în roșu)	Accumulatorul este încărcat destul.
/1 LED luminează (în roșu)	Accumulatorul este aproximativ pe jumătate descărcat.
/1 LED clipește (în roșu)	Accumulatorul este aproape descărcat.Reîncărcați acumulatorul cât mai curând posibil.

(5)Altefunctii

In caz de eroare de operare, lâmpile LED arată ca mai jos.

Starea indicatorului
2 LED-uri clipesc (în roșu)2 becuri LED clipesc într-un interval.În cazul stării de încălzire prea puternică, clipește în interval de 0,5 secundă.În cazul stării de răcire prea puternică, clipește în interval de 0,25 secunde.După 10 secunde, becurile LED și comutatorul de alimentare se sting automat.	Mașina este în stare prea rece (sub -5°C) sau prea fi erbinte.Permiteți mașinii de bătut cuie să se răcească sau să se încălzească în profunzime în condiții corespunzătoare.
2 LED-uri clipesc în portocaliu, după aproximativ 10 secunde comutatorul de alimentare se oprește automat.	Contactați HiKOKI pentru inspecție.

2. Mecanism de blocare a declanşatorului (Consultați Fig. 7)

AVERTISMENT

Asigurați-vă că declanșatorul este blocat atunci când nu sunt împuscate cuie.

Această mașină de bătut cuie are un mecanism de blocare pentru a împiedica împușcarea cuielor.

Setați maneta de blocare a comutatorului la poziția pentru a bloca declansatorul.

Glisați maneta de blocare a comutatorului la poziția atunci când mașina de bătut cuie urmează a fi utilizată și la poziția atunci când nu este în uz.

3. Testarea maşinii de bătut cuie

AVERTISMENT

○ Asigurați-vă că declanșatorul este blocat atunci când nu sunt împușcate cuie. (Consultați Fig. 7)

○ Nu utilizați niciodată mașina de bătut cuie decât dacă maneta de împingere funcționează în mod corespunzător.

Maşina utilizează un mecanism de preventie pentru operarea în stare descărcată.

Mașina intră într-o stare în care maneta de împingere nu poate fi împinsă în sus. Acest lucru are loc atunci când magazia nu este încărcată cu cuie sau numărul de cuie rămase devine mai mic de 7 sau 9.

PRECAUTIE

Aveți grijă să nu aruncați vârful manetei de împingere peste lemn.

Înainte de a începe în mod efectiv munca de a bate cuie, testați mașina de bătut cuie utilizând lista de verificare de mai jos. Efectuați testele în următoarea ordine.

In cazul în care survine operarea anormală, opriți utilizarea mașinii de bătut cuie și contactați imediat un centru autorizat de service HiKOKI.

(1) ÎNDEPĂRTAȚI TOĂTE CUIELE ȘI ACUMULATORUL DIN MAȘINA DE BĂTUT CUIE.

□ TOATE ŞURUBURILE TREBUIE STRÂNSE.

□ MANETA DE ÎMPINGERE ȘI DECLANȘATORUL TREBUIE SĂ SE DEPLASEZE CU UȘURINTĂ trăgând înapoi butonul de alimentare.

(2) Instalarea accumulatorului.

Nu actionați maneta de împingere sau declanșatorul în timp ce instalați acumulatorul. (Consultați Fig. 2)

(3) Porniți comutatorul de alimentare. (Consultați Fig. 1)

Porniți comutatorul de alimentare împingând și menținând comutatorul de alimentare pentru mai mult de 1 secundă.

Asigurați-vă că indicatorul de alimentare luminează în culoarea verde și indicatorul operației de a bate cuie luminează în albastru. (MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ)

NOTĂ

Nu apăsați maneta de împingere și/sau nu trageți declanșatorul în timpul procesului de trecere a comutatorului de alimentare pe PORNIT.

F ăcând acest lucru va împiedica trecerea comutatorului de alimentare pe PORNIT.

[Oprire automată a alimentării]

Atunci când alimentarea este pornită, dar mașina de bătut cuie nu este utilizată pentru 30 de minute, mașina de bătut cuie se oprește automat. Pentru a porni din nou, apăsați comutatorul de alimentare.

AVERTISMENT

Nu lăsați niciodată mașina de bătut cuie cu alimentarea pornită. Acest lucru poate duce la un accident.

Indicator operatie de a bate cuie

Luminează (albastru):

MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ,

Clipește (albastru):

MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT

(NR1890DBCL(S) exclus)

Asigurați-vă că indicatorul accumulatorului nu clipește.

În cazul în care indicatorul acumulatorului clipește în culoarea roșie, acumulatorul nu are destulă energie și trebuie încărcat.

(4) Luați degetul de pe declanșator și apăsați maneta de împingere pe piesa de prelucrat trăgând înapoi butonul de alimentare.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE NU TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

(5) Separati maneta de împingere de piesa de prelucrat.

Apoi, orientați mașina de bătut cuie în jos, trăgând înapoi butonul de alimentare, apăsați declanșatorul și apoi așteptați în acea poziție timp de 5 secunde sau mai mult.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE NU TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

(6) ① Fără a atinge declanșatorul, apăsați maneta de împingere pe piesa de prelucrat trăgând înapoi butonul de alimentare.

Apoi, trageti declanşatorul.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

② Tineți declanșatorul înapoi și apăsați din nou maneta de împingere pe piesa de prelucrat.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE NU TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

③ Separati degetul de declanşator. Apoi, ① este actionat din nou.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

(7) Separati maneta de împingere de piesa de prelucrat, trageti declanșatorul.

Apăsati maneta de împingere pe piesa de prelucrat în interval de 2 secunde.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE NU TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

(8) Setați modul de clipire PORNITĂ a indicatorului operatiei de a bate cuie. (MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT)

(NR1890DBCL(S) exclus)

Împingeți o dată comutatorul operației de a bate cuie, asigurati-vă că indicatorul clipește în albastru.

Separati maneta de împingere de piesa de prelucrat, trageți declanșatorul.

Apăsați maneta de împingere pe piesa de prelucrat în interval de 2 secunde.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE.

(9) În cazul în care nu se observă nicio operare anormală, puteți încărca cuie în mașina de bătut cuie.

Împușcați cuie în piesa de prelucrat care este de același tip cu cea care urmează a fi utilizată în aplicarea efectivă.

□ MAŞINA DE BĂTUT CUIE TREBUIE SĂ FUNCTIONEZE CORESPUNZĂTOR.

4. Verificarea operațiilor manetei de împingere AVERTISMENT

Asigurați-vă că declanșatorul este blocat atunci când nu sunt împușcate cuie.

Asigurați-vă întotdeauna că declanșatorul este blocat și acumulatorul îndepărtat din scula electrică atunci când verificați operațiile manetei de împingere.

Verificați pentru a vă asigura că maneta de împingere alunecă ușor atunci când este acționată.

Curățați zona de alunecare de pe maneta de împingere dacă aceasta nu alunecă ușor.

5. Încărcati cuie

AVERTISMÈNT

Când încărcați cuie în mașina de bătut cuie,

1) îndepărtați accumulatorul din mașina de bătut cuie;
2) nu trageti declanşatorul;
3) nu apăsați maneta de împingere; și
4) mențineți mașina de bătut cuie orientată în jos.

2-Alimentare cuie de actionare!

(1) Introduceți banda de cuie în spatele magaziei. (Consultați Fig. 8)
(2) Glisați banda de cuie spre înainte în magazie. (Consultați Fig. 9)
(3) Trageți dispozitivul de alimentare cu cuie (B) pentru a cupla butonul dispozitivului de alimentare la banda de cuie. (Consultați Fig. 10)

NOTA

O Împingeți încet dispozitivul de alimentare cu cuie (B) și butonul de alimentare cu cuie contra cuiului.
În cazul în care dispozitivul de alimentare cu cuie (B) și butonul de alimentare cu cuie sunt eliberate din spatele magaziei și se lovesc de cui, hârtia și plasticul de conectare al cuiului pot fi deteriorate.
○ Utilizați o bandă de cuie de mai mult de 10 cuie.
○ Utilizați o bandă de cuie care nu este ruptă, având toate cuiele de aceeași lungime.

Română

Maşina de bătut cuie este acum pregătită de operare. Scoaterea cuielor:

① Trageți butonul de alimentare cu cuie în spate. (Consultați Fig. 11)

② Readuceți butonul de alimentare cu cuie încet în față în timp ce împingeti dispozitivul de alimentare cu cuie (B).

③ Tragetii afară cuie din spatele magaziei. (Consultați Fig. 12)

MOD DE UTILIZARE A MAŞINII DE BÄTUT CUIE

AVERTISMENT

O Nu îndreptați NICIODATĂ scula spre dumneavoastră sau spre alte persoane din zona de lucru.
○ Tineti degetele LA DISTANȚĂ de declanșator atunci când nu împușcați cuie pentru a evita declanșarea accidentală.
○ Nu utilizați cablul de alimentare dacă este deteriorat. Duceți-l imediat la reparat.
○ Alegerea metodei de declanșare este importantă. Vă rugăm să citiți și să întelegeți „1. Procedurile operației de a bate cuie” afl ate mai jos.
○ Înainte de a începe lucrul, verificați dispozitivul de comutare a operației de a bate cuie.

Această mașină de bătut cuie HiKOKI include un dispozitiv de comutare a operației de a bate cuie. Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că dispozitivul de comutare este setat în mod corespunzător.

Dacă dispozitivul de comutare nu este setat corespunzător, mașina de bătut cuie nu va funcționa corect.

Nu puneti niciodată fața, mâinile sau picioarele lângă capul de declanșare în timpul utilizării.
Nu împușcați cuie peste alte cuie sau cu mașina de bătut cuie la un unghi prea abrupt; cuiele pot ricoșa și pot răni pe cineva.
Nu împușcați cuie în scânduri subțiri sau lângă colțuri și muchii ale piesei de prelucrat. Cuiele pot fi împușcate prin sau departe de piesa de prelucrat și pot lovi pe cineva.
Nu împușcați cuie din ambele părți ale unui perete în același timp. Cuiele pot fi împușcate în și prin perete și pot lovi o persoană pe partea opusă.
○ Nu utilizați niciodată maçina de bătut cuie care este defectuoasă sau care operează anormal.
○ Nu utilizati mașina de bătut cuie ca ciocan.
○ Îndepărtați toate dispozitivele de fixare rămase și accumulatorul din mașina de bătut cuie atunci când:

1) efectuati lucrări de întreținere și de inspectie;
2) verificați funcționarea corespunzătoare a manetei de împingere și a declanșatorului;
3) curățați un blocaj;
4) aceasta nu este în uz;
5) părăsiți zona de lucru;
6) o mutați într-o altă locatie; și
7) o înmânati unei alte persoane.

○ Îndepărtați accumulatorul din mașina de bătut cuie atunci când:

1) încărcați cuie;
2) rotiți dispozitivul de reglare.

Această mașină de bătut cuie HiKOKI este echipată cu un dispozitiv de comutare a operației de a bate cuie. Utilizați MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ sau MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT în conformitate cu întreaga lucrare care urmează a fi efectuată.

NOTĂ

Pentru modelul NR1890DBCL(S), produsul este prevăzut doar MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ.

Explicarea diferitelor operatii de a bate cuie

O MECANISM DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ:

Mai întâi, apăsați maneta de împingere pe lemn; apoi, apăsați declanșatorul pentru a împușca cuiul.

Urmati aceeași ordine pentru a continua împușcarea cuielor.

După ce s-au bătut cuie o dată, baterea cuielor nu va mai fi posibilă decât după ce luați degetul de pe declanșator și ridicati complet scula de pe suprafața lemnului.

O MECANISM DE ACTIONARE DE CONTACT:

ACTIONAREA DE CONTACT poate urma două secvențe diferite, în funcție de utilizarea dumneavoastră.

Pentru a împușca mai multe cuie:

1. Tragetii declanşatorul.
2. Apăsati maneta de împingere pe lemn pentru a împusca cuiul.
3. În cazul în care declanșatorul este ținut înapoi, un cui va fi împușcat de fiecare dară când maneta de împingere este apăsată pe lemn.

Pentru a împușca un singur cui:

1. Apăsați maneta de împingere pe lemn.
2. Tragetii declanşatorul pentru a împușca cuiul.
3. Îndepărtați degetul de pe declanșator și îndepărtați mașina de bătut cuie de pe lemn.

[Mecanism blocare mers în gol]

Maşina utilizează un mecanism de prevenție pentru operarea în stare descărcată.

Maşina intră într-o stare în care maneta de împingere nu poate fi împinsă în sus. Acest lucru are loc atunci când magazia nu este încărcată cu cuie sau numărul de cuie rămase devine mai mic de 7 sau 9.

PRECAUTIE

Procedați cu atenție pentru a nu arunca vârful manetei de împingere pe lemn atunci când maneta de împingere nu poate fi împinsă în sus.

1. Proceduri ale operației de a bate cuie

Această mașină de bătut cuie este echipată cu maneta de împingere și nu operează decât dacă maneta de împingere este apăsată.

Există două metode de operare pentru a bate cuie cu această mașină de bătut cuie.

Acestea sunt:

1. Operare intermitentă (Împușcare declanșator):
2. Operare continuă (Împușcare manetă de împingere): (NR1890DBCL(S) exclus)

(1) Operare intermitentă (Împușcare declanșator)

Utilizați setarea MECÂNISMULUI DE ACTIONARE SECVÊNTIALĂ COMPLETĂ. (Consultați Fig. 13)

AVERTISMENT

○ Pentru operarea intermitentă, setați comutatorul operației de a bate cuie la MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ (Indicatorul operației de a bate cuie este iluminat în albastru.) (adică, Setați la MECANISMUL DE ACTIONARE UNICĂ.)
O Pentru a evita împușcarea dublă sau împușcarea accidentală din cauza reculului.

1) Setati la MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ.
2) Tragetii declanşatorul rapid și ferm.

① Setați comutatorul operației de a bate cuie la MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ (Indicatorul operației de a bate cuie este iluminat în albastru.)

(pentru a seta la MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ).

(Setați dispozitivul de comutare la modul de iluminare în albastru a indicatorului operației de a bate cuie după cum este arătat în Fig. 13. În caz contrar, acesta va fi setat la MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT.)

② Pozitionați orificiul de ieșire a cuiului pe piesa de prelucrat cu degetul luat de pe declanșator.

③ Apăsați ferm maneta de împingere până când aceasta este complet apăsată.
④ Trageti declansatorul pentru a împușca cuiul.
⑤ Îndepàrtați degetul de pe declanșator și ridicati complet scula de pe suprafața lemnului.
Pentru a continua operația de a bate cuie într-o locație separată, deplasăți mașina de bătut cuie de-a lungul lemnului, repetând pașii ② - ⑤ după cum este necesar.

NOTĂ

Operatiile ③ și ④rebuie efectuate în interval de 2 secunde una fată de cealaltă. Dacă trec mai mult de 2 secunde după ③, mașina de bătut cuie nu va funcționa în mod corespunzător. Dacă se întâmplă acest lucru, reîncercati de la ③.

(2) Operare continuă (Împușcare manetă de împingere) Utilizând MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT (Consultați Fig. 14)

AVERTISMENT

Pentru a evita împușcarea dublă sau împușcarea accidentală din cauza reculului.

1) Nu apăsați mașina de bătut cuie cu forță excesivă pe lemn.
2) Separati de lemn mașina de bătut cuie deoarece aceasta reculează după operația de a bate cuie.

① Setați comutatorul operatiei de a bate cuie la MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT (Indicatorul operatiei de a bate cuie clipește în albastru.) (pentru a seta la MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT).

(Setați dispozitivul de comutare la modul de clipire în albastru a indicatorului operației de a bate cuie complet după cum este arătat în Fig. 14. În caz contrar, acesta nu va funcționa corespunzător.)

② Trageți declanșatorul cu mașina de bătut cuie luată de pe piesa de prelucrat.

③ Apăsați maneta de împingere pe piesa de prelucrat pentru a împusca un cui.

④ Deplasați mașina de bătut cuie de-a lungul piesei de prelucrat cu o mișcare de ricoșare. Fiecare apăsare a manetei de împingere va împușca un cui.

De îndată ce numărul de cuie dorit a fost împușcat, îndepărtați degetul de pe declanșator.

NOTĂ

Operatiile ② și ③ trebuie efectuate în interval de 2 secunde una față de cealaltă. Dacă trec mai mult de 2 secunde după ②, mașina de bătut cuie nu va funcționa în mod corespunzător. Dacă se întâmplă acest lucru, reîncercați de la ②.

AVERTISMENT

○ Tineți degetul departe de declanșator în afară de în timpul operației de a bate cuie, deoarece ar putea rezulta vătămări grave dacă maneta de împingere intră în mod accidental în contact cu dumneavoastră sau cu alte persoane în zona de lucru.
○ Tineți mâinile și corpul dumneavoastră departe de zona de descărcare. Această mașină de bătut cuie HiKOKI poate ricoșa din reculul împușcării unui cui și un cui ulterior nedorit poate fi împușcat, cu posibilitatea de a provoca vătămare.

NOTĂ

○ Dacă toate avertismentele și instrucțiunile sunt respectate, operarea în siguranță este posibilă cu ambele sisteme: MECANISMUL DE ACTIONARE SECVENTIALĂ COMPLETĂ, MECANISMUL DE ACTIONARE DE CONTACT.

○ Manipulați întotdeauna cuiele și ambalajul cu grijă. În cazul în care scăpați cuiele, legătura de interclasare se poate rupe, lucru care va cauza alimentare greșită și blocaj.

☐ După operația de a bate cuie: 1) îndepărtați acumulatorul din mașina de bătut cuie; 2) îndepărtați toate cuiele din mașina de bătut cuie;

2. Reglarea adâncimii operației de a bate cuie

Pentru a vă asigura că fiecare cui străpunge la aceeași adâncime, asigurați-vă că mașina de bătut cuie este întotdeauna ținută ferm pe piesa de prelucrat. În cazul în care cuiele sunt împușcate prea adânc sau prea la suprafață în piesa de prelucrat, reglați operația de bătut cuie în următoarea ordine.

① Îndepărtați acumulatorul din mașina de bătut cuie. (Consultați Fig. 15)
② În cazul în care cuiele sunt împușcate prea adânc, rotiți dispozitivul de reglare către partea subțire. (Consultați Fig. 16)

Reglările sunt în trepte de jumătate de rotatie.

În cazul în care cuiele sunt împușcate prea la suprafață, rotiți dispozitivul de reglare către partea adâncă. (Consultați Fig. 17)

③ Încetați rotirea dispozitivului de reglare atunci când se atinge o poziție potrivită pentru testarea operației de a bate cuie.
④ Conectati accumulatorul la masina de bătut cuie.

PURTATI ÎNTOTDEAUNA OCHELARI DE PROTECTIE. Efectuati un test al operației de bătut cuie.

⑤ Îndepărtați accumulatorul din mașina de bătut cuie.
⑥ Alegeti o pozitie potrivită pentru dispozitivul de reglare.

3. Utilizarea cârligului (Consultați Fig. 18, 19, 20)

AVERTISMENT

La utilizarea cârligului, opritii comutatorul de alimentare (lumina verde „ÖPRITÄ”). Acordați atenție suficientă astfel încât echipamentul principal să nu cadă.

În cazul în care scula cade, există riscul unui accident.

Cârligul poate fi instalat pe partea stânga sau pe cea dreaptă.

① Îndepărtați acumulatorul, apoi îndepărtați toate cuiele rămase din magazie.
② Tineți bine unitatea principală și îndepărtați șurubul utilizând o șurubelnită. (Consultati Fig. 18)
③ Îndepărtați cârligul și plăcuța cârligului. (Consultați Fig. 19)
④ Instalați cârligul pe cealaltă parte și fixați bine cu şurubul. (Consultați Fig. 20)

NOTĂ

Cârligul poate fi utilizat ca un dispozitiv de agățare.

4. Eliminarea unui blocaj

În cazul în care cuiele sunt blocate în capul de declanșare, îndepărtați-I și reglați operația de a bate cuie în următoarea ordine.

PRECAUTIE

Îndepărtati accumulatorul din mașina de bătut cuie.

① Îndepărtati accumulatorul din masina de bătut cuie.
② Îndepărtați toate cuiele.
③ Demontați şuruburile M5 cu cheia. (Consultați Fig. 21)
④ Îndepărtați magazia de capul de tragere și eliminați blocajul. (Consultați Fig. 22)

PRECAUTIE

○ Nu loviti NICIODATA lama de actionare.
Nu orientați NICIODATĂ scula către dumneavoastră sau către o altă persoană, pentru a evita riscul de vătămare prin împușcare accidentală.

Chiar dacă accumulatorul este îndepărtat din mașina de bătut cuie, există încă energia aerului comprimat care a rămas înăuntru.

⑤ Ataşati magazia la injector și strângeti cu şurubul M5.

NOTĂ

În cazul unui blocaj frecvent, contactați un centru de service autorizat HiKOKI.

5. Utilizarea buşonului (Consultați Fig. 23)

AVERTISMENT

Atunci când montați sau demontați bușonul, asigurați-vă că îndepărtați degetul de pe declanșator și îndepărtați toate dispozitivele de fixare rămase și accumulatorul din mașina de bătut cuie.

Română

Dacă doriți să protejați suprafața piesei de prelucrat împotriva zgârieturilor sau a marcajelor efectuate de maneta de împingere, atașați bușonul accesoriu la maneta de împingere.

① Îndepărtați toate dispozitivele de fixare rămase și accumulatorul din mașina de bătut cuie.
② Puneti buşonul la baza manetei de împingere.
③ Buşonul este marcat pentru a indica ieşirea vârfului cuiului, făcând alinierea mai ușoară.

NOTĂ

Buşonul poate reduce adâncimea operației de a bate cuie, din cauza grosimii acestuia. Este necesară reglarea din nou a adâncimii operației de a bate cuie.

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

PRECAUTIE

Asigurați-vă că îndepărtați toate dispozitivele de fixare rămase și accumulatorul din mașina de bătut cuie înainte de întreținere și inspectie.

1. Inspectarea magaziei

① Îndepărtați accumulatorul din mașina de bătut cuie.
② Curățați magazia. Îndepărtați praful și așchiile de lemn care s-au acumulat probabil în magazie.

PRECAUTIE

Verificați ca dispozitivul de alimentare cu cuie să gliseze cu ușurință trăgându-I cu degetul.

Dacă nu glisează cu ușurință, cuiele pot fi împușcate la un unghi neregulat și pot răni pe cineva.

2. Inspectarea şuruburilor de asamblare

Inspectați cu regularitate toate şuruburile de asamblare și asigurați-vă că sunt fixate corespunzător. Dacă există şuruburi care nu sunt fixe, fixați-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Întreținerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveti grijă să nu deteriorați bobina și/sau să nu o udați cu ulei sau apă.

4. Curățarea exteriorului

Când scula electrică este murdară, ștergeți-o cu o cârpă moale uscată sau cu o cârpă înmuiată în soluție de apă cu săpun. Nu folosiți solventi pe bază de clor, benzină și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

5. Depozitare

Depozitați scula electrică într-un loc în care temperatura este sub 40°C și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurați-vă că accumulatorii litiu-ion au fost complet încărcați înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanței, la reducerea semnificativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcați.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbați acumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utilizați întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alți acumulatori decât cei recomandați sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

Informații privind zgomotul

Valori caracteristice ale zgomotului în conformitate cu EN 60745:

Nivelul puterii sunetului pentru o singură operație tipică de categoria A LWA, 1 s, d = 101 dB

Nivelul presiunii sunetului de emisie a unei singure

operatii tipice de categoria A L_pA , 1 s, d = 90 dB

Incertitudine KpA: 3 dB

Aceste valori sunt valori caracteristice corelate la sculă și nu reprezintă dezvoltarea sunetului la punctul de utilizare. Dezvoltarea zgomotului la punctul de utilizare va depinde, de exemplu, de mediul de lucru, de piesa de prelucrat, de suportul piesei de prelucrat și de numărul de operații de împușcare etc.

În funcție de condițiile de la locul de muncă și de forma piesei de prelucrat, trebuie efectuate măsuri de atenuare a zgomotului individual, cum ar fi poziționarea pieselor de prelucrat pe suporturi de amortizare a sunetului, împiedicând vibrarea piesei de prelucrat prin cuplare sau acoperire etc.

În cazuri speciale, este necesar să purtați echipament de protecție pentru auz.

Informații privind vibrățiile

Valoarea caracteristică a vibrației tipice în conformitate cu EN 60745: 4,6 m/s2

Incertitudine K: 1,5 m/s ^4

Aceste valori reprezintă o valoare caracteristică corelată la sculă și nu reprezintă influența asupra sistemului mână-braț atunci când se utilizează scula. O influență asupra sistemului mână-braț la utilizarea sculei va depinde, de exemplu, de forța de prindere, de forța presiunii de contact, de direcția de lucru, de reglarea alimentării cu energie, de piesa de prelucrat, de suportul piesei de prelucrat.

Valoarea totală declarată a vibratiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibrații în timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcție de modul de utilizate a sculei.
Identificați măsuri de siguranță ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiții reale de utilizare (ținând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcționare suplimentar la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Grafic de întreținere

ACTIUNE DE CE CUM
Curățați magazia și mecanismul alimentatorului.	Prevenirea unui blocaj.	Curățați prin suflare zilnic.
Mențineți maneta de împingere în funcționare corectă.	Promovati siguranța operatorului și operarea eficientă a mașinii de bătut cuie.	Curățați prin suflare zilnic.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funcționează anormal, efectuați verificările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultați distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

PROBLEMĂ METODĂ DE VERIFICARE CORECTIE
Comutatorul de alimentare nu se aprinde.S-a aprins o dată, dar s-a stins în mod automat.	Accumulator descărcat. Încărcați acumulatorul.
	Componente electronice interne deteriorate.	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
	Maneta de împingere și/sau declanșatorul sunt în stare PORNITĂ?	Mentineți maneta de împingere și declanșatorul în starea OPRITĂ.
	Țineți starea cu nicio operare peste 30 de minute?(Funcția de oprire automată a alimentării)	Împingeți și țineți comutatorul de alimentare mai mult de 1 secundă pentru a comuta pe „PORNIT”
Mașina de bătut cuie nu funcționează(Comutator alimentare PORNIT).	Mașina de bătut cuie nu este apăsată destul pe piesa de prelucrat.	Țineți ferm mașina de bătut cuie și apăsați complet pe piesa de prelucrat.
	Declanșatorul nu este tras suficient.	Trageți ferm declanșatorul.
	Trec mai mult de 2 secunde de la maneta de împingere PORNITĂ la declanșator PORNIT (sau de la declanșator PORNIT la maneta de împingere PORNITĂ).	Asigurați-vă că trec mai puțin de 2 secunde între maneta de împingere PORNITĂ și declanșator PORNIT (sau între declanșator PORNIT și maneta de împingere PORNITĂ).
	Mecanismul de prevenție este activat.(Nu sunt cuie sau prea puține dispozitive de fixare rămase)	Reîncărcați cuie în magazie.
	Maneta de blocare (Funcția de blocare a declanșatorului) este în poziția „PORNIT”.	Setați maneta de blocare în poziția „OPRIT”. (Consultați Fig. 7)
	Mașina este prea rece (sub -5°C) sau prea fi erbinte.	Permiteți mașinii de bătut cuie să se răcească sau să se încălzească în profunzime în condiții corespunzătoare.
	Componente electronice interne deteriorate.	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.

Română

PROBLEMĂ METODĂ DE VERIFICARE CORECTIE
Mașina de bătut cuie funcționează, dar nu este împușcat niciun cui.	Magazia este murdară.	Curățați magazia prin suflare și prin ștergere.
	Verificați dacă există vreun blocaj.	Eliminați un blocaj (consultați Fig. 21, 22).
	Lama de acționare este uzată sau deteriorată?	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
	Arcul plan este slăbit sau deteriorat? Înlocuți	arcul plan.
	Dispozitivul de alimentare cu cuie este deteriorat?	Înlocuți dispozitivul de alimentare cu cuie.
	Verificați dacă sunt utilizate cuie corespunzătoare.	Utilizați numai cuie recomandate.
Împușcare slabă. Ciclu încet.	Verificați poziția dispozitivului de reglare pentru reglarea adâncimii operației de a bate cuie.	Reglați din nou conform Fig. 16, 17.
	Lama de acționare este uzată?	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
	A scăzut presiunea aerului comprimat.	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
	Componente electronice interne deteriorate.	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
Împușcă prea adânc.	Verificați poziția dispozitivului de reglare pentru reglarea adâncimii operației de a bate cuie.	Reglați din nou conform Fig. 16, 17.
Sare peste cuie. Alimentare intermitentă.	Verificați dacă sunt utilizate cuie corespunzătoare.	Utilizați numai cuie recomandate.
	Dispozitivul de alimentare cu cuie este deteriorat?	Înlocuți dispozitivul de alimentare cu cuie.
	Arcul plan este slăbit sau deteriorat? Înlocuți	arcul plan.
	Lama de acționare este uzată sau deteriorată?	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.
Blocaj al cuielor. Cuiul împușcat s-a îndoit.	Verificați dacă sunt utilizate cuie corespunzătoare.	Utilizați numai cuie recomandate.
	Lama de acționare este uzată sau deteriorată?	Contactați HiKOKI pentru înlocuire.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.