N14DSL - Capsator HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE N14DSL HiKOKI

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instructiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, încendii și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la accumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran, a Ón zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente.
b) Nu utilizați sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) T ineți copiii sau privitorii la distanță în timp ce utilizati scula electrică.

Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei.

2) Siguranța din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modificati niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafetele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie și nu le lăsați în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forțați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Țineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiți o sculă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiți o sursă de alimentare cu întrerupător de protecție la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii şocurilor electrice.

3) Siguranța personală

a) Atunci când folositi o sculă electrică fi ti vigilant, fiți atent la ceea ce faceți și acționați conform bunului simț. Nu folositi scule electrice atunci când sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenție în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folositi echipament personal de protectie. Purtati întotdeauna protectie a ochilor.

Echipamentele de protecție cum ar fi măștile pentru praf, încălțămintea anti-alunecare, căștile și protecțiile auditive, folosite în situațiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitați pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asigurați-vă că aveți comutatorul de pornire pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziția pornit sunt situații ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcțiune, îndepărtați toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercați să ajungeți prea departe. Mențineți permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situații neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă adecvat. Nu purtați haine largi și nici bijuterii. Tineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive de conectare la facilități de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula adecvată pentru aplicația dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nú folosiți scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriiile și de a depozita sculele electrice, scoateți stecărul din priză și/sau de la bateria de accumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice neutilizate departe de zona de acțiune a copiilor și nu lăsați persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

e) Întrețineți sculele electrice. Verificați alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influențeze funcționarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceți-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreținute.

f) Păstrați elementele de tăiere curate și ascuțite. Elementele de tăiere bine întreținute și cu muchiile tăietoare bine ascuțite sunt mai ușor de controlat și este mai puțin probabil să se agațe.
g) Folosiți scula electrică, accesoriiile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariția unor situații periculoase.

5) Utilizarea și întreținerea sculelor cu acumulatori

a) încărcați numai cu încărcătorul indicat de producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de accumulatori.

b) Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de accumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este folosit, tineți-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatații abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritații sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineți copiii și persoanele infirme la distanță. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acțiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PRIVIND CAPSATORUL CU ACUMULATOR

1. Considerați întotdeauna că scula conține elemente de fi xare.

Manipularea neglijentă a capsatorului poate avea ca6. rezultat declanșarea neașteptată a elementelor de fixare și vătămarea corporală.

1. Nu îndreptați scula înspre dumneavoastră sau înspre cineva din apropiere.

Declanșarea neașteptată va descărca elementul de fixare, provocând vătămare.

1. Nu acționați scula, cu excepția cazului în care scula este poziționată ferm pe piesa de prelucrat.

Dacă scula nu este în contact cu piesa de prelucrat, elementul de fixare ar putea devia departe de ținta dumneavoastră.

1. Deconectați scula de la sursa de alimentare atunci când elementul de fixare se blochează în sculă.

În timp ce îndepărtați un element de fixare blocat, capsatorul poate fi activat în mod accidental dacă acesta este conectat.

1. Aveți grijă în timp ce scoateți un element de fixare blocat.

Mecanismul poate fi sub compresie și elementul de fixare poate fi descărcat în mod forțat în timp ce încercați să rezolvati o stare de blocare.

1. Nu utilizati acest capsator pentru fixarea cablurilor electrice.

Acesta nu este conceput pentru instalarea cablului electric și poate deteriora izolația cablurilor electrice, provocând astfel pericole de șoc electric și incendiu.

PRECAUTII PRIVIND UTILIZAREA CAPSATÓRULUI CU ACUMULATOR

1. Operare sigură prin utilizare corectă.

Această sculă a fost proiectată pentru a introduce capse în lemn și în materiale similare. Utilizați-o numai conform destinației sale.

1. Aveți grijă la aprindere și explozii.

De vreme ce pot ieși scântei în timpul capsării, este periculos să utilizați această sculă în apropierea lacului, vopselii, benzinei, diluantului, gazolinei, gazului, adezivilor și a altor substanțe inflamabile asemănătoare, deoarece acestea se pot aprinde sau exploda. Prin urmare, în niciun caz nu trebuie utilizată această sculă în apropierea vreunui astfel de material infl amabil.

1. Purtati întotdeauna protectie pentru ochi (ochelari de protectie).

Atunci când operați scula electrică, purtați întotdeauna protecție pentru ochi și asigurați-vă că persoanele din jur poartă, de asemenea, protecție pentru ochi.

Posibilitatea ca fragmente din capse sau capse care nu au fost introduse în mod corespunzător să intre în ochi este o amenințare pentru vedere. Protecția pentru ochi poate fi achiziționată de la orice magazin de scule. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi în timp ce operați această sculă. Utilizați fie protecție pentru ochi, fie o mască cu vizibilitate largă peste ochelarii prescriși. Angajatorii trebuie să impună întotdeauna utilizarea echipamentului de protecție a ochilor.

1. Protejati-vă urechile și capul.

Când sunteti angajat în lucrări de capsare, purtați căști pentru urechi și protecție pentru cap. De asemenea, în funcție de situație, asigurați-vă că persoanele din jur utilizează, de asemenea, căști pentru urechi și protecție pentru cap.

1. Acordati atentie celor care lucrează aproape de dumneavoastră.

Ar fi foarte periculos dacă ar fi lovite alte persoane cu capse care nu au fost introduse în mod corespunzător. Prin urmare, acordați întotdeauna atenție siguranței persoanelor din jurul dumneavoastră atunci când utilizați această sculă. Asigurați-vă întotdeauna că mâinile, corpul sau picioarele nimănui nu sunt în apropiere de orificiul de ieșire a capselor.

1. Nu îndreptați niciodată orificiul de ieșire a capselor către persoane.

Considerați întotdeauna că scula conține elemente de fi xare.

Română

Dacă orificiul de ieșire a capselor este îndreptat înspre persoane, pot fi cauzate accidente grave dacă descărcați din greșeală scula. Când conectați și verificați deconectând accumulatorul, în timpul încărcării cu capse sau operațiuni similare, asigurați-vă că orificiul de ieșire a capselor nu este îndreptat către nimeni (inclusiv către dumneavoastră). Chiar și atunci când nu sunt încărcate capse deloc, este periculos să descărcați scula în timp ce este îndreptată spre cineva, așadar nu încercați niciodată acest lucru. Nu faceți glume. Respectați scula ca pe un instrument de lucru.

7. Înainte de a utiliza scula electrică, verificați maneta de împingere.

Înainte de utilizarea sculei electrice, asigurați-vă că ați verificat dacă maneta de împingere funcționează corespunzător. Fără capse încărcate în scula electrică, conectați acumulatorul și verificați următoarele. Dacă survine sunetul operațiilor, acest lucru indică un defect, așadar, într-un astfel de caz, nu utilizați scula electrică până când nu a fost inspectată și reparată.

O Dacă pur și simplu trăgând declanșatorul cauzează apariția unui sunet de funcționare din deplasarea burghiului de introducere a capselor, scula electrică este defectă.
O Dacă pur și simplu împingând maneta de împingere contra materialului care urmează a fi capsat cauzează apariția sunetului din deplasarea burghiului de introducere a capselor, scula electrică este defectă. În plus, cu privire la maneta de împingere, rețineți că aceasta nu trebuie niciodată modificată sau scoasă.

8. Utilizați numai capsele specificate.

Nu utilizați niciodată alte capse decât cele specificate și descrise în aceste instructiuni.

9. Nu puneti degetul pe declanşator, din neglijență.

Nu puneți degetul pe declanșator decât atunci când capsați în mod efectiv. Dacă transportați această sculă sau o înmânați cuiva în timp ce degetul dumneavoastră este pe declanșator, puteți descărca din neatenție o capsă și puteți cauza astfel un accident.

10. Închideți complet ghidajul lamei și nu îl deschideți în timpul operării.

Dacă încercați să capsați în timp ce ghidajul lamei este deschis, capsele nu vor fi introduse în materialul lemnos și există un risc de descărcare periculoasă.

11. Apăsați ferm orificiul de ieșire a capselor pe materialul care urmează a fi capsat.

Când introduceți capse, apăsați ferm orificiul de ieșire a capselor pe materialul care urmează a fi capsat. În cazul în care orificiul de ieșire nu este poziționat corect, capsele pot ricoșa.

12. Tineți mâinile și picioarele departe de capul de declanșare în timpul utilizării.

Este foarte periculos ca un capsator să lovească mâinile sau picioarele din greșeală.

13. Feriți-vă de reculul sculei.

Nu apropiati partea superioară a sculei de capul dumneavoastră etc. în timpul operării. Acest lucru este periculos deoarece scula poate ricoșa violent în cazul în care capsa care este introdusă în acel moment intră în contact cu o capsă anterioară sau cu un nod în lemn.

14. Aveți grijă atunci când capsați scânduri subțiri sau colțuri ale lemnului.

Atunci când capsați scânduri subțiri, capsele pot trece direct prin acestea, cum ar putea fi , de asemenea, cazul în care capsați colțurile lemnului din cauza devierii capselor. În astfel de cazuri, asigurați-vă întotdeauna că nu există nicio persoană (și nici mâinile sau picioarele cuiva etc.) în spatele scândurii subțiri sau lângă lemnul pe care urmează să îl capsați.

15. Capsarea simultană pe ambele părți ale aceluiași perete este periculoasă.

În niciun caz capsarea nu trebuie efectuată pe ambele părți ale unui perete în același timp. Acest lucru ar fi

foarte periculos, de vreme ce capsele ar putea trece prin perete și ar cauza, astfel, vătămări.

16. Nu utilizati scula electrică pe schele, scări.

Scula electrică nu trebuie utilizată pentru aplicații specifi ce, de exemplu:

• atunci când schimbarea unei locații pentru introducere cu alta implică utilizarea de schele, trepte, scări sau constructii similare scărilor, de exemplu, șipcile de pe acoperişuri;
  – la închiderea cutiilor sau a lăzilor;
• la fixarea sistemelor de siguranță pentru transport, de exemplu la vehicule și vagoane.

17. Nu deconectați acumulatorul ținând degetul pe declanșator.

Dacă deconectați acumulatorul cu degetul pe declanșator, la următoarea conectare a accumulatorului, există pericolul ca scula electrică să declanșeze o capsă în mod spontan sau să funcționeze incorect.

18. Deconectați acumulatorul și scoateți toate capsele rămase în magazie după utilizare.

Deconectați acumulatorul de pe sculă înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere a sculei, de eliminarea unui element de fixare blocat, de părăsirea zonei de lucru, de mutarea sculei într-o altă locație sau după utilizare. Este foarte periculos ca o capsă să fie declanșată din greșeală.

19. Când scoateți o capsă care a rămas blocată, asigurati-vă că mai întâi deconectați acumulatorul.

Când scoateți o capsă care a rămas blocată în orificiul de ieșire a capselor, înainte de toate, asigurați-vă că deconectați acumulatorul.

Declanșarea accidentală a capsei ar putea fi foarte periculoasă.

20. Pentru a evita pericolele cauzate de capse ce cad, nu deschideți niciodată magazia cu dispozitivul îndreptat în jos în timp ce încărcați capsele.

21. Când curățați scula electrică, nu utilizați gazolină sau alte lichide infl amabile.

Dacă vaporii de la un lichid inflamabil intră în scula electrică, există pericolul ca scânteile produse atunci când se capsează etc. să poată cauza o explozie.

22. Încărcați întotdeauna accumulatorul la o temperatură cuprinsă între 0 – 40°C.

O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură mai mare de 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este cea de 20 – 25°C.

23. Nu utilizati încărcătorul în mod continuu.

Când s-a încheiat o încărcare, lăsați încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui accumulator.

1. Nu permiteți pătrunderea corpurilor străine în orificiul pentru conectarea acumulatorului.

25. Nu demontați niciodată accumulatorul sau încărcătorul.

26. Nu scurtcircuitati niciodată accumulatorul.

Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un curent electric foarte mare și supraîncălzire. Rezultatul este arderea sau deteriorarea accumulatorului.

27. Nu aruncați accumulatorul în foc.

Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

28. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului.

Introducerea obiectelor de metal sau a materialelor inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau la deteriorarea încărcătorului.

29. Aduceți acumulatorul la magazinul de unde a fost achiziționat de îndată ce durata de viață post-încărcare a accumulatorului devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncați acumulatorul descărcat.

30. Utilizarea unui accumulator descărcat va deteriora încărcătorul.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiuion este echipat cu o protecție pentru oprirea furnizării de energie.

În situațiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați declanșatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al funcției de protectie.

1. Atunci când accumulatorul este descărcat motorul se oprește.
   În această situație încărcați imediat accumulatorul.
2. În situația suprasolicitării aparatului motorul se poate opri. În această situație, eliberați comutatorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.
3. În situația supraîncălzirii accumulatorului în timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate întrerupe.
   În această situație, încetați să mai utilizați acumulatorul și lăsați-l să se răcească. După aceasta, îl puteți utiliză din nou.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția la accumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precauție.

1. Asigurați-vă că pe accumulator nu se strânge șpan/pilitură și nici praf.
   ○ În timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade span/pilitură și nici praf.
   ○ Asigurati-vă că șpanul/pilitura și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe accumulator.
   Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la șpan/pilitură și la praf.

Înainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan/pilitură și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (şuruburi, cuie etc.).

1. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncați și nu îl supuneti unor șocuri fizice puternice.

2. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

3. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversată.

4. Nu îl conectați direct la sursele de energie electrică sau la brichetele electrice ale mașinilor.

5. Nu folosiți acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

6. În cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetați imediat să îl mai încărcati.

7. Nu expuneți accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceti într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

8. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.

9. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

10. În cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-l imediat din echipament sau din încărcător și încetați să îl mai utilizați.

11. Nu scufundați acumulatorul sau nu permiteți fluidelor să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitați acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și inflamabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRÉCAUTIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic.
   În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat spălați bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

1. În cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiți acumulatorul și înapoiatii-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră în terminalele accumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca rezultat pericolul unui incendiu. Respectați următoarele aspecte atunci când depozitați accumulatorul.

Nu așezați așchii conductoare de electricitate, cuie, sărmă de oțel, sărmă de cupru sau altă sărmă în cutia de depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcați acumulatorul în sculă sau aplicați ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul (Fig. 1).

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportați un accumulator litiu-ion, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni.

AVERTISMENT

Notificați compania transportatoare că un pachet conține un accumulator litiu-ion, informați compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectați instrucțiunile companie transportatoare atunci când aranjați un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt considerați ca făcând parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale.

○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectați legea internațională, precum și regulile și reglementările țării de destinație.

Putere de ieşire Wh Număr din 2 până la 3 cifre

Română

SPECIFICAȚII

SCULĂ ELECTRICĂ

Model	N14DSL N18DSL
Tensiune de alimentare	14,4 V 18 V
Capse aplicabile Fig. de ref.
Cantitatea de capse care pot fi încărcate	150 de capse
Greutate*	1,4 kg(BSL1430C)	1,5 kg(BSL1830C)

* Greutate în conformitate cu Procedura EPTA 01/2003

SELECTARE CAPSE

Capsele indicate în graficul de mai jos pot fi utilizate cu acest capsator.

150 de capse sunt legate împreună pentru a forma o bandă. Contactați distribuitorul de la care ați achiziționat capsatorul pentru detalii despre obținerea capselor.

NOTĂ

Pot fi utilizate numai capse produse de HiKOKI. Alte capse decât cele produse de HiKOKI pot provoca blocaje și defectiuni ulterioare.

(Dimensiune unitate: mm)

Formă ABCD
	12	0,5 0,7	6
			10
			13

ACCESORII STANDARD

În plus față de unitatea principală (1), pachetul conține și accesoriiile enumerate în tabelul de mai jos.

	NN
Protectie pentru ochi 1

Accesoriiile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

ACCESORII OPTIONALE (vândute separat)

○ Acumulator

BSL14..

BSL18..

O Încărcător

○ Capac accumulator

Accesorile optionale sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

APLICARE

○ Fixarea în poziție a colii de etanșare permeabilă la umiditate
○ Fixarea în poziție a materialului de izolare termică

SCOATEREA/INSTALAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea accumulatorului

Tineți strâns mânerul și împingeți clapeta de închidere a accumulatorului pentru a scoate accumulatorul (Fig. 2).

PRECAUTIE

Nu scurtcircuitați niciodată accumulatorul.

2. Instalarea accumulatorului

Introduceți acumulatorul respectând polaritățile acestuia (Fig. 2).

ÎNCĂRCARE

Acumulatorul și încărcătorul acestuia nu sunt furnizate împreună cu acest produs.

Pentru acumulatori reîncărcabili, încărcați în conformitate cu instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului pe care îl utilizați. (Fig. 3)

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Pregătirea capselor și efectuarea inspecțiilor de sigurantă

AVERTISMÉNT

○ Nu utilizati produsul în apropierea lichidelor sau a gazelor infl amabile.
- Nu așezați produsul lângă copii sau lângă alte persoane necalifi cate.
○ Executați o verificare completă pentru a vă asigura că niciun şurub nu este slăbit.
○ Verificați să vă asigurați că nu există componente deteriorate sau lipsă sau componente defecte din cauza ruginii etc.

Pregătiți capsele care se potrivesc cu lucrarea care urmează a fi efectuată.

Consultați ÎNTRETINERE ȘI INSPECTIE și efectuați negreșit inspecțiile de siguranță.

2. Mecanism de blocare a declanşatorului (Fig. 4) AVERTISMENT

Asigurați-vă că declanșatorul este blocat atunci când nu sunt declanșate capse.

Acest capsator are un mecanism de blocare pentru a preveni declanșarea capselor.

Setați maneta de blocare în poziția în pentru a bloca declansatorul.

Glisați maneta de blocare în poziția 📄 atunci când capsatorul urmează a fi utilizat și la poziția 🔒 atunci când nu este în uz.

3. Verificarea operațiilor manetei de împingere (Fig. 5) AVERTISMENT

Asigurati-vă întotdeauna că declanșatorul este blocat și că acumulatorul este scos din scula electrică atunci când verificați operațiile manetei de împingere.

Verificați pentru a vă asigura că maneta de împingere glisează ușor atunci când este acționată.

Curățați zona de glisare de pe maneta de împingere dacă aceasta nu glisează ușor.

4. Manipularea capselor

NOTĂ

○ Manipulati capsele cu atentie.

Există cazuri în care benzile de capse unite pot fi rupte dacă sunt scăpate jos, iar utilizarea acestora în această stare poate duce la încărcarea defectuoasă a capsei, ceea ce duce la tragerea în gol sau la blocaje de capse. Nu utilizați benzi de capse unite care sunt rupte.

○ Nu lăsați capse în aer liber sau în lumina directă a soarelui pentru perioade lungi de timp.

Nerespectarea acestui lucru poate duce la ruginire sau la defecte ale benzilor de capse unite. Utilizați ambalajul capselor sau alte materiale pentru depozitare.

5. Încărcarea capselor (Fig. 6)

AVERTISMENT

Blocați declanșatorul și scoateți acumulatorul din capsator atunci când încărcați sau scoateți capse.

(1) Apăsați maneta de oprire și glisați magazia în spate.
(2) Aşezati capsele în magazie cu piciorușele orientate în sus.
(3) Glisați magazia înapoi în poziție până când maneta de oprire se blochează în loc.

NOTĂ

O Închideți ușor magazia.

Utilizarea forței excessive pentru a închide magazia poate duce la deformarea benzilor de capse unite, împiedicând închiderea magaziei.

○ Verificați ghidajul lamei magaziei dacă aceasta nu se închide ușor.

CUM SE UTILIZEAZĂ CAPSATORUL CU ACUMULATOR

Există două modalități de descărcare a capselor: o singură declanșare, în care mai întâi maneta de împingere este așezată pe zona în care capsa urmează a fi introdusă și apoi declanșatorul este tras, și declanșare continuă, în care mai întâi este tras declanșatorul și apoi maneta de împingere este poziționată pe zona relevantă.

Modul cu o singură declanșare pune accentul pe finisare și este utilizat pentru a vă asigura că este introdusă capsa în locul necesar, în timp ce modul cu declanșare continuă este utilizat pentru a introduce capse în mod repetat, cu declanșatorul tras în mod constant.

Scula electrică este echipată cu un mecanism pentru a alterna între operațiunile cu o singură declanșare și cu declanșare continuă, pentru a vă asigura că munca se desfășoară în cel mai eficient mod.

Dispositive de sigurantă

Scula electrică a fost proiectată astfel încât capsele să nu poată fi declanșate decât dacă atât maneta de împingere, cât și declanșatorul sunt acționate în mod simultan. Cu alte cuvinte, capsele nu vor fi descărcate atunci când numai declanșatorul este tras sau când numai maneta de împingere (orificiul de ieșire pentru descărcare) este așezată pe zona necesară. Acest lucru este pentru a preveni descărcarea capselor atunci când declanșatorul este tras în mod accidental sau când maneta de împingere (orificiul de ieșire pentru descărcare) este poziționată în mod accidental pe ceva.

- Capsare cu o singură declanșare (Fig. 7)

(1) Asigurati-vă că orificiul de ieșire pentru descărcare este ferm poziționat pe locul în care capsa trebuie descărcată.
(2) Tragetă declanșatorul pentru a declanșa capsa.
(3) Retrageti scula electrică și eliberați declanșatorul.

NOTĂ

○ Utilizați modul cu o singură declanșare pentru a capsa exact locația necesară.
○ Există cazuri în care capsarea ulterioară nu va fi posibilă dacă declanșatorul este eliberat la jumătatea cursei în timp ce este tras.

Pentru a corecta acest lucru, scoateți acumulatorul și apoi puneți-I înapoi.

- Capsare cu declanșare continuă (Fig. 8)

Mai întâi trageți declanșatorul, apoi așezați maneta de împingere (orificiul de ieșire pentru descărcare) în zona necesară pentru a declança capse în mod repetat.

(1) Mai întâi trageți declanșatorul.
(2) Asezați maneta de împingere (orificiu de ieșire pentru descărcare) pe zona necesară pentru a declanșa capsele.
(3) Retrageti capsatorul cu declanşatorul apăsat, apoi repetati procedura de la pasul (2) pentru a declanșa capse în mod repetat.

Mecanism împotriva declanşării în gol

Capsatorul este echipat cu un mecanism împotriva declanșării în gol pentru a preveni declanșarea în gol atunci când capsele se termină.

Capsatorul va înceta operarea atunci când rămân opt sau mai puține capse.

Aproximativ opt capse vor rămâne după declanșarea unei benzi de capse, dar recompletarea magaziei cu aceleași capse va permite continuarea capsării.

1. Proceduri de capsare

AVERTISMENT

○ Nu îndreptați niciodată orificiul de ieșire pentru e descărcare către persoane.
○ Asigurați-vă că lucrarea este efectuată cu orificiul de ieșire pentru descărcare destul de departe de fețe, mâini, picioare și alte părți ale corpului.
○ Nu declanşati capse direct pe capsele existente.
○ Scoateți acumulatorul atunci când capsatorul nu este utilizat și în timpul pauzelor de lucru.
○ Atunci când lucrul este finalizat, scoateți acumulatorul, iar apoi îndepărtați capsele rămase.
○ Când trageti declanşatorul, asigurati-vă că celelalte degete nu ating maneta de împingere.

Nerespectarea acestei indicatii poate avea ca rezultat vătămări corporale.

NOTA

○ Există cazuri în care operațiunile devin lente dacă este utilizat la temperaturi ambiante scăzute.
○ Există cazuri în care capsele se vor îndoi sau vor apărea fisuri în materialul capsat în funcție de duritatea, grosimea și combinațiile materialului. Testați operabilitatea de capsare înainte de a începe utilizarea completă.

(1) Blocarea declanşatorului și scoaterea acumulatorului Scoateți acumulatorul din capsator pentru a împiedica operațiuni neașteptate. (Fig. 2)
(2) Încărcarea capselor Încărcați în magazie capse de o dimensiune corespunzătoare pentru lucrarea care urmează a fi efectuată. (Fig. 6)
(3) Montarea accumulatorului Aşezati acumulatorul pe capsator și apăsați până când acesta se fixează în poziție cu un clic.
(4) Eliberarea blocajului manetei Glisați maneta de blocare până când blocarea a fost eliberată. (Fig. 4)
(5) Declanşarea capselor Reglati adâncimea capselor cu ajutorul reglorului. (Fig. 9)
(6) Finalizarea lucrului Când lucrarea a fost finalizată, blocați declanșatorul și scoateți acumulatorul, iar apoi scoateți toate capsele din magazie.

2. Cum se reglează adâncimea de capsare (Fig. 9)

AVERTISMENT

Când reglați adâncimea capsei, orientați orificiul de ieșire pentru descărcare în jos și verificați în primul rând ca acesta să nu fie îndreptat spre fețe, mâini, picioare sau alte părți ale corpului, apoi blocați declanșatorul.

Declanșați o capsă de testare și, dacă este prea adâncă, reglați adâncimea rotind reglorul pentru a o introduce mai la suprafață.

Română

În cazul în care capsa nu este declanșată destul de adânc, rotiți reglorul pentru a o introduce mai adânc. Rotirea reglorului modifică adâncimea cu până la 2 mm

3. Utilizarea cârligului

Cârligul este utilizat pentru a agăța scula electrică la cureaua taliei dumneavoastră în timpul lucrului.

PRECAUTIE

○ Când utilizati cârligul, agătați ferm scula electrică pentru a nu o scăpa în mod accidental. În cazul în care scula electrică este scăpată pe jos, acest lucru poate duce la un accident.
○ Asigurați-vă că declanșatorul a fost blocat și accumulatorul scos când utilizați cârligul.
○ Instalați bine cârligul. Dacă nu ați instalat bine cârligul, acest lucru poate cauza vătămare în timpul utilizării.
(1) Scoaterea cârligului. Scoateți şuruburile care fixează cârligul cu o şurubelnită cu capul în cruce. (Fig. 10)
(2) Punerea la loc a cârligului și strângerea șuruburilor. Instalați bine cârligul în canelura sculei electrice și strângeti șuruburile pentru a fixa ferm cârligul. (Fig. 11)

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

Asigurați-vă că declanșatorul este blocat și acumulatorul scos înainte de a efectua lucrări de inspecție și întreținere. De asemenea, asigurați-vă că încărcătorul a fost deconectat.

1. Înlăturarea blocajelor de capse (Fig. 12)

(1) Scoateti accumulatorul din scula electrică.
(2) Apăsați maneta de oprire, deschideți magazia prin glisare și îndepărtați toate capsele.
(3) Îndepărtați adezivul de capse, fragmente și așchii care s-au adunat în ghidajul lamei cu o șurubelniță cu cap plat sau cu un instrument similar.
(4) Verificați pentru a vă asigura că maneta de împingere funcționează ușor.

NOTĂ

După înlăturarea blocajelor de capse, reîncărcați capsele și declanșați o capsă de testare.

2. Inspectiile magaziei

Interiorul magaziei trebuie curătat din când în când. Deschideți magazia prin glisare și îndepăratați adezivul de capse, fragmente și așchii care s-au adunat.

NOTĂ

Murdăria din interiorul magaziei poate face ca operațiunile alimentatorului de capse să devină mai lente, ceea ce poate provoca declanșarea în gol.

3. Verificarea şuruburilor de montare

Verificați la intervale regulate toate şuruburile de montare și asigurați-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le imediat. Nerespectarea acestui lucru poate duce la un pericol grav.

4. Curățarea exteriorului

Când scula electrică este murdară, ștergeți-o cu o cârpă moale uscată sau cu o cârpă înmuiată în soluție de apă cu săpun. Nu folosiți solventi pe bază de clor, benzină și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

5. Depozitare

Depozitați scula electrică într-un loc în care temperatura este sub 40°C și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurati-vă că accumulatorii litiu-ion au fost complet încărcați înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanței, la reducerea semnificativă a timpului de utilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili să stea încărcați.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea accumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbați accumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utilizați întotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alți acumulatori decât cei recomandați sau dacă accumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANȚIE care se găsește la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

Informații privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibrații

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 89 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 78 dB (A) Incertitudine KpA: 3 dB (A)

Purtați protectie auditivă.

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Lungimea capselor a fost de 13 mm:

Valoarea emisiilor de vibrații a_h = 2,4 m/s^2 Incertitudine K = 1,5 m/s²

Valoarea totală declarată a vibrației a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu alta. Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibrații în timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcție de modul de utilizate a sculei.
Identificati măsuri de siguranță ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiții reale de utilizare (ținând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcționare suplimentar la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funcționează anormal, efectuați verificările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultați distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

	Simptom Cauză posibilă Remediu
Sculă Capsatorul nu declanșează capse.		Accumulatorul nu mai are energie. Încărcați acumulatorul cu încărcătorul.
		Accumulatorul nu a fost montat corect.	Scoateți acumulatorul și verificați dacă există corpuri străine în cadrul de introducere a accumulatorului capsatorului. Verificați, de asemenea, pentru a vă asigura că terminalele accumulatorului nu sunt murdare.Apăsați pe acumulator până când acesta se fixează în poziție cu un clic.
		Declanșatorul a fost eliberat la jumătatea cursei în timp ce era tras în modul cu o singură declanșare.	Scoateți acumulatorul din capsator, iar apoi puneți-l înapoi.
		Anomalii ale sculei electrice. Contactați distribuitorul dumneavoastră sau centrul de service autorizat HiKOKI.
		Capsele nu sunt complet introduse.	Materialul este prea dur. Există cazuri în care materialele dure nu pot fi capsate corect.
			Capsatorul ricoșează. Ori	ficiul de ieșire pentru descărcare nu este apăsat destul de ferm pe zona unde urmează a fi introdusă capsa.
			Lama de acționare este uzată.	Contactați distribuitorul dumneavoastră sau centrul de service autorizat HiKOKI.
		Declanșare în gol. Mecanismul împotriva declanșării în gol nu funcționează.	Curățați toată murdăria sau corpurile străine din jurul micro-comutatorului din interiorul magaziei.
			Capsele sunt blocate în apropierea orificiului de ieșire pentru descărcare.	Curățați toate capsele blocate sau murdăria etc.
			Lama de acționare este uzată.	Contactați distribuitorul dumneavoastră sau centrul de service autorizat HiKOKI.
			Operatiunile alimentatorului sunt lente.	Curățați toată murdăria sau corpurile străine din interiorul magaziei.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz “električno orodje” v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varnost na delovnem mestu