N14DSL - Zszywacz HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI N14DSL HiKOKI

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi zasiłanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.
Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy może być przyczyną wypadku.
b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów.
Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące wybuchem.
c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.
Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na wolnym powietrzu należy korzystać z przedł użaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o dużej wilgotności należy zawsze używać wyłącznika różnicowoprådowego.
Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy zawsze koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.
Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.
Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało wyposażenie służące do odprowadzania pytów, należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyfi kacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kie będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych może spowodować pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

U żywanie innych zestawów akumulatorowych może spowodować obrażenia ciała lub pożar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany, przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty te mogą przewodzić prąd między elektrodami zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić do poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie przez uprawnionych techników u serwisdżonych, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZSZYWACZA AKUMULATOROWEGO

1. Należy zawsze zakładać, że narzędzie zawiera elementy złączne.

Nieostrożne obchodzenie się ze zszywaczem może skutkować nieoczekiwanym uwolnieniem elementów złącznych i obrażeniem ciała.

1. Nie kierować narzędzia w stronę siebie ani innych osób w pobliżu.

Nieoczekiwane zwolnienie spustu narzędzia skutkować będzie wystrzeleniem elementu złącznego i spowodowaniem obrażeń ciała.

1. Nie uruchamiać narzędzia, jeśli nie jest ono solidnie dociśnięte do przedmiotu obrabianego.

Jeśli narzędzie nie styka się z przedmiotem obrabianym, element złączny może zostać odbity od celu.

1. Gdy element złączny zablokuje się w narzędziu, należy je odłączyć od źródła zasilania.

Podczas usuwania zablokowanego elementu złącznego istnieje możliwość przypadkowego uruchomienia narzędzia, jeśli pozostaje ono podłączone do źródła zasilania.

1. Podczas usuwania zaciętego elementu złącznego należy zachować ostrożność.

Mechánizm może wciąż znajdować się w stanie napreżenia, a element złączny może zostać silnie wystrzelony podczas próby usunięcia zacięcia.

1. Nie używać tego zszywacza do mocowania kabli elektrycznych.

Narzędzie nie jest przeznaczone do instalacji kabli elektrycznych, jako że może uszkadzać ich izolację, prowadząc w ten sposób do porażenia prądem lub zagrożenia pożarem.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZSZYWACZA AKUMULATOROWEGO

1. Bezpieczna obsługa poprzez prawidłowe użytkowanie.

Opisywane narzędzie zostało zaprojektowane do wbijania elementów złącznych (zszywek) w drewno i podobne materiały. Narzędzia należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

1. Uważać na możliwość powstania zapłonu i wybuchów.

Ponieważ procesowi zszywania może towarzyszyć generowanie iskier, użytkowanie tego narzędzia w pobliżu lakierów, farb, naft, rozcieńczalników, benzyn, gazu, klejów i tym podobnych łatwopalnych substancji jest niebezpieczne z powodu ryzyka ich zapłonu lub eksplozji. W żadnym wypadku nie należy zatem używać tego narzędzia w pobliżu takich łatwopalnych materiałów.

1. Zawsze stosować ochronę wzroku (okulary ochronne).

Podczas obsługi elektronarzędzia należy zawsze stosować środki ochrony oczu i dopilnować, by osoby znajdujące się w pobliżu również stosowały środki ochrony oczu.

Trafienie oka przez fragmenty zszywek lub całe zszywki, które nie zostały odpowiednio wprowadzone w materiał grozi utratą wzroku. Środki ochrony oczu można kupić w każdym sklepie ze sprzętem budowlanym. Zawsze stosować środki ochrony oczu podczas obsługi tego narzędzia. Stosować albo środki ochrony oczu albo maskę zapewniającą szerokokątne pole widzenia na okulary korekcyjne.

Pracodawcy powinni zawsze egzekwować stosowanie środków ochrony oczu.

1. Chronić uszy i głowę.

Podczas zszywania należy stosować ochronniki słuchu i ochronę głowy. Ponadto, w zależności od warunków, należy dopilnować, aby osoby stojące w pobliżu również stosowały ochronniki słuchu i ochronę głowy.

1. Zwracać uwagę na osoby pracujące w pobliżu.

Sytuacja, w której nieprawidłowo wprowadzone w materiał zszywki uderzyłyby inne osoby, byłaby bardzo niebezpieczna. Zgodnie z powyższym, podczas użytkowania narzędzia należy zawsze zwracać uwagę na bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliżu. Należy zawsze upewniać się, że w pobliżu wylotu zszywek z narzędzia nie znajdują się ręce, ciało ani stopy jakichkolwiek osób.

1. Nigdy nie kierować zszywacza w stronę ludzi.

Zawsze zakładać, że narzędzie zawiera elementy złączne.

Przypadkowe naciśnięcie spustu narzędzia skierowanego w stronę ludzi może doprowadzić do poważnych wypadków. Podczas podłączania i sprawdzania odłączenia przewodu instalacji sprężonego powietrza w trakcie ładowania zszywek lub tym podobnych operacji, należy upewnić się, że wylot narzędzia nie jest skierowany w stronę ludzi (w tym w stronę operatora narzędzia). Nawet jeśli do narzędzia nie zostały załadowane zszywki, naciśnięcie spustu narzędzia skierowanego w stronę ludzi jest niebezpieczne, nigdy nie należy zatem tego robić. Wszelkie zabawy z użyciem narzędzia są zabronione. Narzędzie oraz osprzęt roboczy należy traktować z szacunkiem.

1. Przed użyciem elektronarzędzia sprawdzić dźwignię dociskową.

Przed użyciem elektronarzędzia należy sprawdzić, czy dźwignia dociskowa funkcjonuje prawidłowo. Podłączyć akumulator do elektronarzędzia (bez załadowanych zszywek) i sprawdzić niżej opisane elementy. Odgłos pracy elektronarzędzia wskazuje na jego usterkę – w takim przypadku nie należ y go używać do chwili skontrolowania i naprawienia.

○ Jeżeli samo naciśnięcie spustu elektronarzędzia skutkuje wygenerowaniem odgłosu pracy ruchu końcówki wbijającej, oznacza to, że elektronarzędzie jest uszkodzone.

○ Jeżeli samo dociśnięcie dźwigni dociskowej do zszywanego materiału skutkuje odglosem ruchu końcówki wbijającej, elektronarzędzie jest uszkodzone. Należy także pamiętać, że dźwigni dociskowej nigdy nie wolno modyfikować ani demontować.

1. Stosować wyłącznie zszywki określonego typu.

Nigdy nie używać zszywek innych niż te określone i opisane w niniejszej instrukcji.

1. Nie kłaść bezwiednie palca na spuście elektronarzędzia.

Nie należy klaść palca na spuście elektronarzędzia, poza sytuacją, w której operacja zszywania jest rzeczywiście realizowana. Trzymanie palca na spuście podczas niesienia narzędzia lub podawania go innym osobom może skutkować nieumyślnym naciśnięciem spustu narzędzia i doprowadzeniem do wypadku.

1. Prowadnicę ostrza należy całkowicie zamknąć i nie otwierać jej podczas pracy.

W przypadku podjęcia próby zszywania z otwartą prowadnicą ostrza, zszywki nie zostaną wprowadzone w drewno i wystąpi ryzyko ich niebezpiecznego uwolnienia.

1. Mocno docisnąć wylot głowicy zszywającej do zszywanego materiału.

Podczas wprowadzania zszywek w obrabiany materiał należy mocno docisnąć do niego wylot głowicy zszywającej. Jeśli wylot nie zostanie prawidłowo dostawiony do obrabianego materiału, zszywki mogą się od niego odbić.

1. Podczas użytkowania elektronarzędzia należy trzymać ręce i stopy z dala od głowicy zszywającej. Przypadkowe uderzenie zszywki w rękę lub stopę jest bardzo niebezpieczne.

2. Uważać na odrzut narzędzia.

Nie zbliżać głowy ani innej części ciała do górnej części narzędzia podczas jego pracy. Jest to niebezpieczne, ponieważ narzędzie może gwałtownie odkoczyć, jeśli wbijana w danym cyklu roboczym zszywka trafi w zszywkę wbitą poprzednio lub w sęk w materiale drewnianym.

1. Zachować ostrożność podczas zszywania cienkich desek lub narożników materiału drewnianego.

Przez cienkie deski zszywki mogą przechodzić na wylot, podobnie jak w przypadku zszywania narożników materiału drewnianego z powodu odchylenia kąta wstrzeliwania zszywek. W takich przypadkach należy zawsze upewnić się, że za cienką deską lub obok zszywanego materiału drewnianego nie znajdują się inne osoby (ani części ciała innych osób).

1. Jednoczesne zszywanie po obu stronach tej samej ścianki jest niebezpieczne.

Pod żadnym pozorem nie należy wykonywać zszywania po obu stronach tej samej ścianki jednocześnie. Byłoby to bardzo niebezpieczne, ponieważ zszywki mogą przebijać się przez ściankę i powodować obrażenia.

1. Nie używać elektronarzędzia na rusztowaniach i drabinach.

Elektronarzędzia nie należy używać w określonych warunkach i zastosowaniach, np.:

- podczas przechodzenia z jednego miejsca realizacji operacji zszywania na drugie, wymagającego skorzystania z rusztowań, schodów, drabin lub konstrukcji podobnych do drabin, np. łat dachowych,

– zamykanie skrzyń lub kontenerów transportowych,

- mocowanie elementów systemów bezpieczeństwa transportu, np. w pojazdach i wagonach

Polski

1. Nie odłączać akumulatora po umieszczeniu palca na spuście elektronarzędzia.

W przypadku odłączenia akumulatora podczas trzymania palca naspuście, przy ponownym dołączaniu akumulatora istnieć będzie niebezpieczeństwo, że elektronarzędzie samorzutnie wystrzeli zszywkę lub nie będzie działać prawidłowo.

1. Po użyciu elektronarzędzia należy odłączyć akumulator i usunąć zszywki pozostałe w magazynku.

Odłączyć narzędzie od akumulatora przed przeprowadzeniem konserwacji narzędzia, usunięciem zakleszczonego elementu złącznego, opuszczeniem obszaru roboczego, przeniesieniem narzędzia w inne miejsce lub po jego użyciu. Przypadkowe wystrzelenie zszywki jest bardzo niebezpieczne.

1. Przed usunięciem zakleszczonych zszywek należy przede wszystkim odłączyć akumulator.

Przed usunięciem zszywek zakleszczonych w wylocie głowicy zszywającej należy w pierwszej kolejności odłączyć akumulator elektronarzędzia.

Nieumyślne wystrzelenie zszywki może być bardzo niebezpieczne.

1. Aby uniknąć zagrożeń spowodowanych przez spadające zszywki, nigdy nie otwierać magazynka z urządzeniem skierowanym w dół podczas ładowania zszywek.

2. Do czyszczenia elektronarzędzia nie używaj benzyny ani innych łatwopalnych płynów.

Jeśli opary łatwopalnej cieczy dostaną się do elektronarzędzia, istnieje niebezpieczeństwo, że iskry generowane podczas zszywania itp. mogą spowodować wybuch.

1. Zawsze ładować akumulator w temperaturze 0–40°C.

Temperatura poniżej 0°C skutkować będzie przeładowaniem akumulatora, co jest niebezpieczne. Akumulatora nie można ładować w temperaturze wyższej niż 40°C.

Najbardziej odpowiednia temperatura ładowania to 20–25°C.

1. Nie uż ywać ładowarki w sposób ciągły.

Po zakończeniu jednego ładowania należy pozostawić ładowarkę na około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania kolejnego akumulatora.

1. Nie dopuszczać do dostania się ciał obcych do wnętrza otworu dołączania akumulatora.

2. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

3. Nigdy nie zwierać styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora skutkować będzie wygenerowaniem prądu elektrycznego o znacznej wartości i przegrzaniem. Doprowadzi to do poparzeń ciała lub uszkodzenia akumulatora.

1. Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Spalanie akumulatora może przebiegać w sposób wybuchowy.

1. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych ładowarki.

Wkładanie metalowych przedmiotów lub materiałów łatwopalnych do otworów wentylacyjnych ładowarki może doprowadzić do porażenia prądem lub uszkodzenia ładowarki.

1. Przynieść akumulator do sklepu, w którym został zakupiony, gdy tylko trwałość eksploatacyjna akumulatora po naładowaniu staje się zbyt krótka, aby można go było praktycznie użytkować. Nie wyrzucać wyczerpanego akumulatora.

2. Użycie wyczerpanego akumulatora doprowadzi do uszkodzenia ładowarki.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik może zatrzymać się w czasie użytkowania produktu, nawet jeżeli wyłącznik jest wciśnięty. Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się. W takim przypadku należy go niezwłocznie naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania narzędzia. W takim przypadku należy zwolnić przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę przeładowania. Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika, można ponownie włączyć urządzenie.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się przegrzewa, może to powodować przerywanie zasilania.

W takim wypadku należy zaprzestać używania akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po ostygnięciu akumulator nadaje się do dalszego używania.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych uwag i ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy stosować się do wszystkich wymienionych poniżej środków ostrożności.

1. Należy upewnić się, że drobne wióry i pył nie gromadzą się na akumulatorze.

○ Podczas pracy należy uważać, aby wióry i pył nie osadzały się na akumulatorze.

○ Usuwać wióry i pył, które opadają na akumulator, aby nie gromadziły się na jego powierzchni.

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w pomieszczeniach silnie zapylonych.

○ Przed przechowywaniem akumulatora, należy usunąć z niego wióry i pył. Nie należy przechowywać akumulatora razem z częściami metalowymi (śruby, gwoździe itp.).

1. Nie przekiuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrząsom.

2. Nie używaj akumulatora, który nosi wyraźne ślady uszkodzenia lub odkształcenia.

3. Nie umieszczaj akumulatora w urządzeniu w odwrotny sposób.

4. Nie podłączaj akumulatora bezpośrednio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

5. Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane.

6. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast przerwij ładowanie.

7. Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej temperatury lub wysokiego ciśnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku ciśnieniowym.

8. W przypadku pojawienia się wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upewnij się, że akumulator znajduje się z dala od źródeł ognia.

9. Nie używaj akumulatora w miejscach, w których występuje silna elektryczność statyczna.

10. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania, odbarwienia lub odkształcenia bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast wyjąć z urządzenia lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania.

11. Nie zanurzać akumulatora ani nie dopuść do dostania się do wnętrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie się do wnętrza cieczy przewodzącej prąd, takiej jak woda, może spowodować uszkodzenia skutkujące pożarem lub wybuchem. Akumulator należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, z dala od materiałów palnych i łatwopalnych. Należy unikać miejsc narażonych na działanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jeśli płyn wyciekający z akumulatora dostanie się do oczu, nie pocieraj podrażnionego miejsca. Dokładnie przemyj oczy czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli płyn nie zostanie usunięty, może spowodować uszkodzenie wzroku.

1. W przypadku kontaktu płynu z akumulatora ze skorą, natychmiast dokładnie przemyj skórę czystą wodą, np. z kranu.

Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry.

1. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulator nadmiernie się nagrzeje, pojawi się nieprzyjemny zapach bądź jeśli wykryte zostaną ślady rdzy, odbarwienia, odkształcenia lub inne nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeśli przedmiot będący przewodnikiem elektrycznym wejdzie w kontakt ze stykami akumulatora litowo-jonowego, może dojść do zwarcia grożącego pożarem. Podczas przechowywania akumulatora należy przestrzegać następujących kwestii.

○ Nie umieszczac w walizce elektronarzędzia skrawków, gwoździ, drutu stalowego, drutu miedzianego lub innego drutu z materiałów przewodzących.

○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić w elektronarzędziu lub, w przypadku przechowywania, założyć na niego pokrywę, tak aby otwory wentylacyjne zostały zakryte (rys. 1).

INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Należy powiadomić firmę transportową, że opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić firmę o jego mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami fi rmy transportowej przy organizowaniu transportu.

- Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc 100 Wh, są w klasyfikacji ładunku określone jako niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych procedur aplikacji.

○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego.

graph TD
    A["Moc wyjściowa"] --> B["Wh"]
    A --> C["Numer 2 lub 3 cyfrowy"]
    B --> D["Device 1"]
    B --> E["Device 2"]

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

ELEKTRONARZĘDZIE

Model	N14DSL N18	DSL
Napięcie	14,4 V 18 V
Pasujące zszywki Rys. ref.
Liczba zszywek w magazynku	150 zszywek
Waga*	1,4 kg(BSL1430C)	1,5 kg(BSL1830C)

* Pomiar masy zgodny z procedurą EPTA 01/2003

WYBÓR ZSZYWKI

Opisywany zszywacz obsługuje typy zszywek wskazane w tabeli.

150 zszywek jest połączonych ze sobą w jeden pas.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zakupu zszywek należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupiono narzędzie.

WSKAZÓWKA

Dozwolone jest stosowanie zszywek produkowanych wyłącznie przez firmę HiKOKI.

Zszywki innych producentów mogą powodować zacięcia i późniejsze awarie.

(Jednostka rozmiaru: mm)

Oprócz urządzenia głównego (1), opakowanie zawiera akcesoria wymienione w poniższej tabeli.

	NN
Ochraniacz oczu	1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego zawiadomienia.

AKCESORIA OPCJONALNE (Sprzedawane oddzielnie)

○ Akumulator

BSL14..

BSL18..

○ Pokrywa akumulatora
○ Akumulator

Akcesoria opcjonalne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego zawiadomienia.

STOSOWANIE

○ Mocowanie przepuszczającego wilgoć arkusza hydroizolacyjnego w przewidzianej pozycji
○ Mocowanie materiału termoizolacyjnego w przewidzianej pozycji

ODŁĄCZANIE/DOŁĄCZANIE AKUMULATORA

1. Odłączanie akumulatora

Trzymać mocno uchwyt i wcisnąć zatrzask akumulatora, aby go wysunąć (rys. 2).

UWAGA

Nigdy nie zwierać styków akumulatora.

2. Dołączanie akumulatora

Dołączyć akumulator do narzędzia, zwracając uwagę na jego polaryzację (rys. 2).

ŁADOWANIE

Akumulator i ładowarka nie są dołączone do zestawu.

W przypadku akumulatorów, należy je ładować zgodnie z instrukcją obsługi używanej ładowarki. (rys. 3)

PRZED UŻYCIEM

1. Przygotowanie zszywek i przeprowadzanie kontróli środków bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

○ Nie używać produktu w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.
○ Nie pozostawiać produktu w pobliżu dzieci lub innych niewykwalifi kowanych osób.
○ Przeprowadzić pełną kontrolę narzędzia, aby upewnić się, że żadne śruby nie uległy poluzowaniu.
○ Sprawdzić, czy żadna z części nie jest uszkodzona, nieobecna lub nieprawidłowo działająca z powodu rdzy itp.

Przygotować zszywki pasujące do wykonywanego zadania.

Zapoznać się z sekcją KONSERWACJA I KONTROLA niniejszej instrukcji i przeprowadzić skrupulatne kontrole bezpieczeństwa.

2. Mechanizm blokady spustu (rys. 4)

OSTRZEŻENIE

Dopilnować, by spust pozostawał w pozycji zablokowanej, gdy zszywki nie są wprowadzane w materiał roboczy.

Opisywany zszywacz wyposażony jest w mechanizm blokujący, który zapobiega wystrzeliwaniu zszywek. Ustawić dźwignię blokady w pozycji, aby zablokować spust. Przesunąć dźwignię blokady do pozycji przed rozpoczęciem pracy zszywacza, i do wskazanej pozycji, kiedy praca nie jest realizowana.

3. Sprawdzanie funkcjonowania dźwigni dociskowej (rys. 5)

OSTRZEŻENIE

Przed sprawdzeniem funkcjonowania dźwigni dociskowej należy zawsze upewnić się, że spust elektronarzędzia został zablokowany, a akumulator odłączony.

Sprawdzić, czy dźwignia dociskowa przesuwa się płynnie po przyłożeniu do niej siły. Oczyścić obszar przesuwu dźwigni dociskowej, jeśli jej ruch nie przebiega płynnie.

4. Obchodzenie się ze zszywkami

WSKAZÓWKA

○ Zachować ostrożność podczas obchodzenia się ze zszywkami.
Istnieją sytuacje, w których połączone pasy zszywek mogły ulec złamaniu wskutek upuszczenia. Ich użycie ich w tym stanie może skutkować nieprawidłowym ładowaniem zszywek, co z kolei prowadzić może do zacięć zszywek lub niewstrzeliwania ich w obrabiany materiał. Nie używać pasów połączonych zszywek, które uległy przełamaniu.
○ Nie pozostawiać zszywek na zewnątrz lub w bezpośrednim świetle słonecznym przez dłuższy czas. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do zardzewienia lub uszkodzenia pasów połączonych zszywek. Do przechowywania zszywek należy wykorzystywać ich opakowania lub inne materiały.

5. Ładowanie zszywek (rys. 6)

OSTRZEŻENIE

Podczas ładowania lub wyjmowania zszywek należy zablokować spust i odłączyć akumulator od zszywacza.

(1) Nacisnąć dźwignię ogranicznika i przesunąć magazynek do tyłu.
(2) Umieścić zszywki w magazynku zaostrzonymi częściami skierowanymi do góry.
(3) Przesunąć magazynek z powrotem w przewidziane miejsce, aż dźwignia ogranicznika zablokuje się w swoim miejscu.

WSKAZÓWKA

○ Delikatnie zamknąć magazynek.
Użycie nadmiernej siły do zamknięcia magazynka może skutkować deformacją pasów połączonych zszywek, co uniemożliwi zamknięcie magazynka.
○ Sprawdzić prowadnicę ostrza magazynka, jeśli nie zamyka się płynnie.

JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ ZSZYWACZEM

Istnieją dwa tryby wstrzeliwania zszywek w zszywany materiał: strzał pojedynczy, podczas którego dźwignię dociskową umieszczna się najpierw w obszarze roboczym, w który należy wstrzelić zszywkę, a następnie wciska się spust, oraz strzał ciągły, podczas którego w pierwszej kolejności wciska się spust, a następnie dźwignia dociskowa umieszczana jest w odpowiednim obszarze roboczym.

Tryb strzału pojedynczego kładzie nacisk na estetykę wykończenia materiału i pozwala na upewnienie się, że zszywka zostanie wprowadzona w wymagane miejsce, podczas gdy tryb strzału ciągłego służy do wielokrotnego wbijania wielu zszywek przy ciągłym naciśnięciu spustu.

Elektronarzędzie jest wyposażone w mechanizm do przełączania pomiędzy trybem strzału pojedynczego i ciągłego, aby praca mogła być wykonywana w najbardziej wydajny sposób.

Urządzenia bezpieczeństwa

Elektronarzędzie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby wstrzeliwanie zszywek było możliwe wyłącznie po jednoczesnym naciśnięciu dźwigni dociskowej i spustu elektronarzędzia. Mówiąc precyzyjniej – zszywki nie będą wystrzeliwane po naciśnięciu jedynie spustu elektronarzędzia ani wtedy, gdy tylko dźwignia dociskowa (przy wylocie głowicy zszywającej) zostanie dostawiona do wymaganego obszaru roboczego. Zapobiega to uwolnieniu zszywek po przypadkowym pociągnięciu spustu lub niezamierzonym dociśnięciu do dowolnego przedmiotu dźwigni dociskowej (u wylotu głowicy zszywającej).

- Zszywanie w trybie strzału pojedynczego (rys. 7)

(1) Upewnić się, że wylot głowicy zszywającej został mocno dostawiony do miejsca, w które ma być wstrzelona zszywka.
(2) Pociągnąć za spust, aby wstrzelić zszywkę.
(3) Wycofać elektronarzędzie i zwolnić spust.

WSKAZÓWKA

○ Trybu pojedynczego strzału należy użyć, aby dokładnie zszyć wymagane miejsce.
○ Istnieją przypadki, w których realizacja kolejnego cyklu zszywania nie będzie możliwa, jeśli spust zostanie zwolniony w połowie ruchu wciśnięcia. Aby naprawić ten stan należy odłączyć akumulator, a następnie dołączyć ją ponownie.

- Zszywanie w trybie strzału ciągłego (rys. 8)

Najpierw pociągnąć za spust, a następnie umieścić dźwignię dociskową (wylot głowicy zszywającej) w wymaganym obszarze roboczym, aby wstrzeliwać zszywki w trybie ciągłym.

(1) Najpierw wcisnąć spust.
(2) Dostawić dźwignię dociskową (wylot głowicy zszywającej) do wymaganego obszaru roboczego, aby wystrzelić zszywki.
(3) Wycofać zszywacz z wciśniętym spustem, a następnie powtórzyć procedurę od kroku (2), aby wstrzeliwać zszywki w sposób ciągły.

Mechanizm zapobiegający pustemu strzałowi

Zszywacz jest wyposażony w mechanizm zapobiegający pustym wystrzałom po całkowitym opróżnieniu magazynka. Zszywacz przestanie działać, gdy w magazynku pozostanie osiem lub mniej zszywek.

Po wstrzeleniu pasa zszywek w magazynku pozostanie około ośmiu zszywek, a uzupełnienie magazynka tymi samymi zszywkami umożliwia kontynuowanie zszywania.

1. Procedury zszywania

OSTRZEŻENIE

○ Nigdy nie kierować wylotu głowicy zszywającej w stronę ludzi.
○ Należy pilnować, by praca była wykonywana po ustawieniu wylotu głowicy zszywającej z dala od twarzy, dłoni, stóp i innych części ciała.
○ Nie wstrzeliwać zszywek bezpośrednio w zszywki już wbite w materiał.
○ Podczas okresów nieużytkowania zszywacza oraz podczas przerw w pracy należy odłączyć akumulator od narzędzia.
○ Po zakończeniu pracy odłączyć akumulator, a następnie wyciągnąć zszywki pozostałe w narzędziu.
○ Naciskając spust należy pamiętać, by pozostałe palce nie naciskały dźwigni dociskowej.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować odniesieniem obrażeń.

WSKAZÓWKA

○ Istnieje możliwość spowolnienia rytmu pracy narzędzia pracującego w niskich temperaturach otoczenia.
○ Mogą też wystąpić przypadki zagięć zszywek lub pojawienia się spękań w zszywanym materiale w zależności od jego twardości, grubości i kombinacji. Sprawdzić przebieg procesu zszywania przed rozpoczęciem pełnej procedury roboczej.

(1) Blokowanie spustu i odłączanie akumulatora Odłączyć akumulator od zszywacza, aby zapobiec niezamierzonym operacjom roboczym. (rys. 2)

(2) Ładowanie zszywek Załadować do magazynka narzędzia zszywki o rozmiarze odpowiednim do wykonywanej pracy. (rys. 6)

(3) Dołączanie akumulatora Umieścić akumulator na zszywaczu i naciskać go do usłyszenia odgłosu jego zatrzaśnięcia w przewidzianym miejscu.

(4) Zwalnianie dźwigni blokady Przesuwać dźwignię blokady, aż blokada zostanie zwolniona. (rys. 4)

(5) Wstrzeliwanie zszywek Dostosować głębokość wstrzeliwania zszywek za pomocą pokrętła regulującego. (rys. 9)

(6) Zakończenie pracy Po zakończeniu pracy zablokować spust i odłączyć akumulator, a następnie usunąć wszystkie zszywki z magazynka narzędzia.

2. Sposób regulacji głębokości zszywania (rys. 9) OSTRZEŻENIE

Podczas regulacji głębokości zszywania należy skierować wylot głowicy zszywającej w dół i sprawdzić, czy nie został on skierowany przede wszystkim na twarze, ręce, stopy lub inne części ciała, a następnie zablokować spust narzędzia.

Wystrzelić zszywkę testową, a jeśli została osadzono w materiale zbyt głęboko, obrócić pokrętem regulacji głębokości, aby zmniejszyć jej wartość. Jeśli zszywka nie została wprowadzona wystarczające głęboko, obrócić pokrętem regulacji, aby kolejna zszywka wprowadzona była głębiej. Obrót pokrętem regulacyjnym pozwala na zmianę głębokości o maksymalnie 2 mm.

3. Korzystanie z zaczepu narzędzia

Zaczep służy do zawieszania elektronarzędzia na pasie biodrowym podczas pracy.

UWAGA

○ Narzędzie powinno być zawieszane na pasie w sposób pewny, aby nie doszło do jego przypadkowego upuszczenia.
Upuszczenie elektronarzędzia może skutkować wypadkiem.
○ Podczas korzystania z zaczepu narzędzia należy upewnić się, że jego spust został zablokowany, a akumulator odłączony.
○ Zaczep należy zamocować w sposób pewny i solidny. Jeśli zaczep nie zostanie solidnie zamocowany, może spowodować obrażenia podczas użytkowania.

(1) Odlączanie zaczepu. Wykręcić śruby mocujące zaczep za pomocą śrubokręta krzyżowego. (rys. 10)

(2) Ponowne mocowanie zaczepu i dokręcanie śrub. Osadzić solidnie zaczep w rowku elektronarzędzia i dokręcić śruby, aby został pewnie zamocowany. (rys. 11)

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

Przed przeprowadzeniem kontroli i konserwacji technicznej narzędzia należy upewnić się, że jego spust został zablokowany, a akumulator odłączony. Należy również upewnić się, że ładowarka została odłączona.

1. Usuwanie zacięć zszywek (rys. 12)

(1) Odłączyć akumulator od elektronarzędzia.
(2) Nacisnąć dźwignię ogranicznika, otworzyć magazynek i usunąć z niego wszystkie zszywki.
(3) Usunąć klej zszywek, fragmenty i odłamki, które zgromadziły się w prowadnicy ostrza za pomocą płaskiego śrubokręta lub podobnego narzędzia.
(4) Sprawdzić, czy ruch dźwigni dociskowej przebiega płynnie.

WSKAZÓWKA

Po usunięciu zaciętych zszywek ponownie załadować zszywki i wstrzelić zszywk ę testową.

2. Kontrole magazynka narzędzia

Wnętrze magazynka należy od czasu do czasu czyścić. Wysunąć magazynek i usunąć nagromadzony klej zszywek, fragmenty i odłamki materiału (drzazgi).

WSKAZÓWKA

Zanieczyszczenia wewnątrz magazynka mogą powodować spowolnienie operacji podajnika zszywek, co może skutkować z kolei pustymi strzałami głowicy zszywającej.

3. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować powstaniem poważnego zagrożenia.

4. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia elektronarzędzia, należy je przetrzeć miękką i suchą ściereczką lub ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne.

5. Przechowywanie

Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, w którym panuje temperatura poniżej 40°C.

WSKAZÓWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.
Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane.
Długotrwałe przechowywanie akumulatorów (3 miesiące lub dłużej) o niskim poziomie naładowania może spowodować pogorszenie ich wydajności, istotnie skracając czas ich użytkowania lub sprawiając, że nie będą one w stanie utrzymać ładunku.
Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.
Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki, należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do narzędzi bezprzewodowych HiKOKI

Należy zawsze używać jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i poprawności działania naszych narzędzi bezprzewodowych, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych komponentów).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 89 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 78 dB (A) Niepewność KpA: 3 dB (A)

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa) określona zgodnie z EN60745.

Długość zszywek wynosiła 13 mm:

Wartość emisji drgań a_h=2,4 m/s^2

Niepewność K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi.

Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ Emisjia wibracjipodczas pracy narzędzia elektrycznego może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.
○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości).

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem naprawczym firmy HiKOKI.

	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie	Remedy
Narzędzie Zszywacz nie wystrzeliwuje zszywek.		Wyczerpany akumulator.	Naładować akumulator za pomocą ładowarki.
		Akumulator nie został poprawnie dołączony.	Odłączyć akumulator i sprawdzić, czy w łożu akumulatora w zszywaczu nie znajdują się ciała obce. Sprawdzić także, czy styki akumulatora nie są zanieczyszczone.Wcisnąć akumulator do usłyszenia dźwięku sygnalizującego jego zatrzaśnięcie w przewidzianym miejscu.
		Spust został zwolniony w połowie drogi w trybie strzału pojedynczego.	Odłączyć akumulator od zszywacza, a następnie dołączyć go ponownie.
		Nieprawidłowości w pracy elektronarzędzia.	Skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI.
		Zszywki nie są w pełni wprowadzone w materiał.	Obrabiany materiał jest zbyt twardy.
			Występuje odrzut zszywacza.
			Ostrze wprowadzające jest zużyte.
		Pusty wystrzał	Mechanizm zapobiegający ruchowi głowicy zszywającej bez zszywki nie działa.
			Zacięcie zszywek w pobliżu wylotu głowicy zszywającej.
			Ostrze wprowadzające jest zużyte.
			Operacje podajnika są spowolnione.

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.