N1810DA - Sešívačka HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE N1810DA HiKOKI

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.
Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. Suzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adapté. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru. Chraňte napájecí šňůru před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Při používání elektrického nářadí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřed'te se a strízlivě uvažujte. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínačem může být přičinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána. Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo odpojte akumulátorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřed'te se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Použití nářadí na baterie a péče o ně

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátorového zdroje, může v případě použití s jiným akumulátorovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické nářadí používejte výhradně se specifikovanými akumulátorovými zdroji. Použitím jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.

c) Pokud akumulátorové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z akumulátoru vytékat kapalina; zabraňte kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu místo opláchněte vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI AKU SEŠÍVAČKY

1. Vždy předpokládejte, že nástroj obsahuje upevňovací prvky.

Nedbalé zacházení se sešívačkou může mít za následek neočekávané vystřelení upevňovacích prvků a zranění osob.

1. Nemířte nástrojem na sebe ani na nikoho ve vašem okolí. Neočekávané spuštění uvolní upevnovací prvek a způsobí zranění.

2. Neaktivujte nástroj, pokud není pevně přiložen k obrobku. Jestliže se nástroj nedotýká obrobku, upevňovací prvek se může odklonit od cíle.

3. Zasekne-li se upínací prvek v nástroji, odpojte jej od zdroje napájení. Při odstraňování zaseknutého upevňovacího prvku se může sešivačka náhodně aktivovat, je-li zapojena.

4. Při odstraňování zaseknutého upevňovacího prvku postupujte opatrně.

Mechanismus může být pod tlakem a při uvolňování může být upevňovací prvek násilně vystřelen.

1. Tuto sešívačku nepoužívejte k upevnění elektrických kabelů.

Není určena k instalaci elektrických kabelů, mohla by poškodit jejich izolaci, a způsobit tak úraz elektrickým proudem nebo požár.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Bezpečný provoz prostřednictvím správného používání.

Tento nástroj byl navržen pro zarážení sponek do dřeva a podobných materiálů. Používejte jej pouze k zamýšlenému účelu.

1. Dávejte pozor na vznícení a výbuch.

Jelikož mohou během sešívání odlétávat jiskry, je nebezpečné používat tento nástroj v blízkosti laků, barev, benzínu, ředidel, paliv, plynu, lepidel a podobných hořlavých látek, neboť by se mohly vznítit nebo vybuchnout. Z tohoto důvodu by se tento nástroj neměl za žádných okolností používat v blízkosti takového hořlavého materiálu.

1. Vždy noste ochranu očí (ochranné brýle).

Při práci s elektrickým nářadím vždy používejte ochranu očí a zajistěte, aby ji používali i lidé v okolí.

Nesprávně zaražené fragmenty sponek nebo sponky, které se dostanou do oka, ohrožují zrak. Ochranu očí lze zakoupit v jakémkoli železářství. Při práci s tímto nástrojem vždy používejte ochranu očí. Nosíte-li dioptrické brýle, používejte bud ochranu očí, nebo masku s širokým výhledem.

Zaměstnavatelé by měli vždy vyžadovat používání prostředků k ochraně očí.

1. Chraňte si uši a hlavu.

Při sešívání noste chrániče sluchu a ochranu hlavy. Dle situace zajistěte, aby lidé v okolí měli také chrániče sluchu a ochranu hlavy.

1. Věnujte pozornost osobám, které pracují ve vaší blízkosti.

Bylo by velmi nebezpečné, pokud by nesprávně zaražené sponky zasáhly ostatní osoby. Při používání tohoto nástroje proto vždy věnujte pozornost bezpečnosti osob ve vašem okolí. Vždy se ujistěte, že v blízkosti výstupního otvoru sponek není ničí tělo, ruce nebo nohy.

1. Nikdy nemiřte výstupním otvorem sponek na lidi.

Vždy předpokládejte, že nástroj obsahuje upevňovací prvky.

V případě namíření výstupního otvoru sponek na osoby může dojít k vážným nehodám, pokud omylem vystřelíte z nástroje. Při připojování a kontrole odpojování akumulátoru, vkládání sponek nebo podobných činnostech se ujistěte, že výstupní otvor sponek není namířen na nikoho (ani na vás). I když nejsou vloženy žádné sponky, je nebezpečné vystřelovat z nástroje a mířit jím na někoho. Nikdy se o to nepokoušejte. Žádné dovádění.

Zacházejte s nástrojem jako s pracovním nástrojem.

Čeština

1. Před použitím tohoto výrobku se ujistěte, že toto nářadí funguje správně a je v souladu s obsahem kapitoly „Testování sešívačky“ na stránce 175.

2. Před použitím zkontrolujte tlačnou páčku.

Ujistěte se, že tlačná páčka funguje správně. Nikdy nepoužívejte sešívačku, pokud tlačná páčka nepracuje správně, jinak by mohlo dojít k neočekávanému vystřelení sponky sešívačkou. Nemanipulujte s tlačnou páčkou ani ji nevyjímejte, jinak přestane správně pracovat.

1. Při připojování akumulátoru bud'te opatrní.

Při připojování akumulátoru a zakládání hřebíků věňujte pozornost následujícímu, abyste zamezili nechtěnému spuštění nářadí.

O Nedotýkejte se spouště.

○ Zabraňte kontaktu zarážecí hlavice s jinou plochou.

O Zarážecí hlavici držte směrem dolů.

Striktně dodržujte výše uvedené pokyny a vždy se ujistěte, že žádná část těla, rukou ani nohou není nikdy před výstupním otvorem sponek.

1. Používejte pouze specifikované sponky.

Nikdy nepoužívejte jiné sponky než ty, které jsou uvedeny a popsány v tomto návodu.

1. Nenechávejte prst nedbale položený na spoušti.

Nedávejte prst na spoušť, když nesešíváte. Přenášíte-li tento nástroj nebo ho někomu předáváte s prstem na spoušti, můžete nechtěně vystřelit sponku, a způsobit tak nehodu.

1. Pevně přitlačte výstupní otvor sponek k sešívanému materiálu.

Při zarážení sponek přitlačte výstupní otvor sponek pevně k sešivanému materiálu. Není-li výstupní otvor správně přiložen, sponky mohou odskočit.

1. Při používání mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od vystřelovací hlavice.

Je velmi nebezpečné, zasáhne-li sponka omylem ruce nebo nohy.

1. Dejte si pozor na zpětný ráz nástroje.

Při práci se nepřibližujte k horní části nástroje hlavou apod. Je to nebezpečné, protože se nástroj může prudce odrazit, dostane-li se aktuálně zarážená sponka do kontaktu s předchozí sponkou nebo sukem ve dřevě.

1. Dávejte pozor na zdvojené nastřelení hřebíku v důsledku zpětného rázu.

Pokud neúmyslně dojde k opětovnému kontaktu tlačné páčky se spojovanou součástí následkem zpětného rázu, dojde k nechtěnému vystřelení hřebíku.

Abyste zabránili nežádoucímu zdvojenému nastřelení, stiskněte spoušť rychle a pevně.

1. Při sešívání tenkých desek nebo rohů dřeva bud'te opatrní.

Při sešívání tenkých desek mohou sponky projít skrz desku, k čemuž může dojít také v případě sešívání rohů dřeva v důsledku odchýlení sponek. V takových případech se vždy ujistěte, že za tenkou deskou nebo vedle dřeva, které se chystáte sešívat, nikdo nestojí (ničí ruce ani nohy atd.).

1. Současné sešívání na obou stranách stejné stěny je nebezpečné.

Sešívání nesmí být za žádných okolností prováděno souběžně na obou stranách stěny. To by bylo velmi nebezpečné, protože by sponky mohly projít stěnou, a způsobit tak zranění.

1. Nepoužívejte elektrické nářadí na lešeních, žebrících.

Elektrické nářadí se nesmí používat pro konkrétní aplikace jako například:

– obnáší-li změna jednoho místa zařezávání za jiné použití lešení, schodů, žebříků nebo žebříkových konstrukcí, např. střešních latí,

- uzavírání krabic nebo beden,

– montáž dopravních bezpečnostních systémů, např. na vozidla a vozy.

1. Vyjměte ze sešívačky všechny zbývající sponky a akumulátor, pokud:

1) provádíte údržbu a kontrolu;
2) kontrolujete správnou funkci tlačné páčky a spouště;
3) odstraňujete zaseknutou sponu;
4) nářadí nepoužíváte;
5) opouštíte pracoviště;
6) přemistujete se na jiné místo; a
7) předáváte nářadí jiné osobě.

Nikdy se nepokoušejte odstranit zaseknutí bez předchozího vyjmutí akumulátoru a zbývajících sponek ze sešívačky.

Sešívačku byste nikdy neměli nechávat bez dozoru, protože by s ní mohli manipulovat lidé bez znalosti sešívačky a způsobit si zranění.

1. Při vkládání sponek vyjměte ze sešívačky akumulátor.
2. Provozní podmínky pro toto zařízení jsou stanoveny na 0°C až 40°C, proto zajistěte jeho použití v tomto teplotním rozsahu. Zařízení může přestat pracovat při teplotách pod 0°C nebo nad 40°C.
3. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0°C-40°C.

Za teplot nižších než 0°C dojde k přebití akumulátoru, což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40°C akumulátor nelze nabíjet. Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí 20°C–25°C.

1. Nabíječku nepoužívejte nepřetržitě.

Jakmile dokončíte nabíjení, nabíječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.

1. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.
2. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor nebo nabíječku.
3. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor.

Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

1. Nevhazujte akumulátor do ohně.
   Akumulátor může v takovém případě explodovat.
2. Použitím vyčerpaného akumulátoru můžete poškodit nabíječku.
3. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.
4. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné předměty.
   Pokud do větracích otvorů nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.
5. NIKDY nedovolte, aby se v blízkosti sešívačky nacházely magnety (nebo podobná magnetická zařízení), protože sešívačka obsahuje uvnitř magnetické čidlo.
   Pokud tak učiníte, riskujete poruchu nářadí nebo zranění v důsledku poruchy nářadí.
6. Po stálé práci nechte nářadí odpočinout.
7. Mechanický nástroj je vybaven tepelnou ochranou okruhu z důvodu ochrany motoru. Nepřetržitý provoz může způsobit vzestup teploty jednotky, čímž se zaktivuje tepelná ochrana okruhu a provoz

se automaticky zastaví. Pokud k tomu dojde, nechte mechanický nástroj před jeho opětovným použitím vychladnout.

1. Výrobek může přestat pracovat v případě detekce abnormálního stavu. V takových případech zkontrolujte položky uvedené v části „ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH“ na stránce 178.

2. Nedívejte se přímo do světla. Můžete si poranit zrak.

3. Opatrně otrěte všechnu špínu a nečistoty, které ulpěly na čočce LED světla jemným hadříkem, abyste čočku nepoškrábali. Poškrábání čočky LED světla může mít za následek snížení jasu.

4. Ujistěte se, že akumulátor je pevně nainstalován. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

5. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkríveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

6. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění akumulátoru) nevyskytovaly kovové částečky a prach.

O Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek nenahromadily kovové částečky a prach.

O Pri používání sé snažte zabránit tomu, aby kovové částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.

○ Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu.

V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM- IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-iontový akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, prestože držíte spínač. Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru, motor se zastavi. V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

2. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

3. Je-li akumulátor přehřátý a přetižený, může se pohon akumulátoru zastavit. V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.
   O Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach.
   O Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.
   ○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.

O Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

1. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otrésům.

2. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný akumulátor.

3. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

4. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

5. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumístujte jej např. do mikrovínné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

6. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohně.

7. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.

8. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a přestaňte jej používat.

9. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.

10. Nevystavujte panel zobrazení silným otrésům, ani jej nerozbijte. Mohlo by dojít k poruše.

11. Pokud na akumulátoru úlpí alkalické mazivo nebo řezná kapalina, rychle je otřete suchým hadříkem. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození nebo znehodnocení pouzdra.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře. Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez, vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej dodavateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizí těleso dostane do svorky lithium-ionotového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-ionotových akumulátorů se říd'te následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumisťujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory.

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUMIONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-iontové baterie se řid'te následujícími opatřeními.

Čeština

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium-iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy.

○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Výkon Wh 2 až 3 číslice

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Čísla v seznamu níže odpovídají Obr. 1–Obr. 13.

1	Spoušť
2	Tlačítko aretace spouště
3	Tlačná páčka
4	Zarážecí hlavice (výstup sponek)
5	LED kontrolka
6	Základna zásobníku
7	Zásobník sponek
8	Blokovací páka
9	Hák
10	Motor
11	Akumulátor
12	Držadlo
13	Pás sponek
14	Aretace
15	Kontrolka
16	Vodítko břitů
17	Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
18	Kontrolka ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
19	Panel zobrazení

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

	N1810DA / N1812DA: Akku sešívačka
	Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přecíst návod k obsluze.
	Jen pro státy EUElektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Stejnosměrný proud
	ZAPNUTÍ
	VYPNUTÍ
	Odpojte baterii
	Spoušť zablokována
	Spoušť odblokována
	Nepoužívejte na lešení, žebřících.
	Varování
	Zakázaná akce

Akumulátor

	Svítí;Zbývá více než 75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká;Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor co nejdříve.
	Bliká;Příkon se přerušil z důvodu vysoké teploty.Vyjměte akumulátor z nářadí a nechte jej plně vychladnout.
	Bliká;Příkon se přerušil kvůli poruše nebo závadě.Potíž může tkvět v akumulátoru, proto se prosím obraťte na svého prodejce.

SPECIFIKACE

1. Elektrické nářadí

Model N1810DA / N1812DA
Motor Stejnosměrný motor
Ložná kapacita sponek 150 sponek
Hmotnost*1	1,5 kg (BSL1820M)2,2 kg (BSL36B18X)
Rozměr*2Výška × Délka × Šířka	166 mm × 85 mm × 235 mm

*1 Hmotnost: Podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 Závisí na připojeném akumulátoru. Největší hmotnost je naměřena s BSL36B18X (prodává se samostatně).

*2 Rozměry: Akumulátor BSL36A18X je součástí dodávky.

2. Použitelné sponky

S touto sešívačkou lze používat sponky uvedené v tabulce níže.

150 sešivacích sponek je spojeno dohromady, čímž tvoří pásek.

Podrobnosti o pořizování sponek získáte u prodejce, u kterého jste sešívačku zakoupili.

POZNÁMKA

Smí se používat pouze sponky vyrobené společností HiKOKI.

Jiné sponky než ty, které vyrábí společnost HiKOKI, mohou způsobit zaseknutí a následné poruchy.

C 0.5 mm A B 0.7 mm

	A B C
N1810DA 9 mm 10 mm			7 mm
			10 mm
N1812DA 12 mm 13 mm			6 mm
			10 mm
			13 mm

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

1. Akumulátor (prodává se samostatně)

Model Napětí		Kapacita akumulátoru
BSL1820M 18 V 2,0 Ah

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 258.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

O Upevnění nepromokavé fólie propouštějící vlhkost na své místo
O Upevnění tepelně izolačního materiálu na své místo

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické zasuvky.
   Po připojení zástrčky nabíječky do elektrické zásuvky se červeně rozbliká kontrolka. (viz Tabulka 1)

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno na Obr. 3 (na straně 2).

1. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a kontrolka začne svítit červeně. Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně rozbliká. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabíječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1: Signalizace kontrolky

ZAP/VYP v 0,5sekundových intervalech	Před nabíjením *1neboNabíjení dokončeno
	Během nabíjení
	Pohotovostní režimpři přehřátí *2
	Nelze nabíjet *3

POZNÁMKA

*1 Pokud červená kontrolka bliká nadále i po připojení nabíječky, zkontrolujte, zda je akumulátor zcela zasunutý.
*2 Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet. Přestože se nabíjení zahájí ihned po vychladnutí akumulátoru i v případě, že necháte akumulátor uvnitř, nejlepší postup je akumulátor před nabíjením vyjmout a nechat ho vychladnout na stinném, dobře větraném místě.
*3 Závada na akumulátoru nebo nabíječce

Čeština

– Zkontrolujte, zda na upevnění nebo na svorkách akumulátoru neulpěly cizí předměty. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

○ Pokud kontrolka nebliká červeně, a to i přesto, že je kabel nabíječky připojen k napájení, znamená to, že mohla být aktivována ochrana proti zkratu nabíječky. Odpojte kabel či zástrčku z napájení a po přibližně 5 minut je opět připojte. Pokud kontrolka přesto nebliká červeně, předejte nabíječku autorizovanému servisnímu středisku společnosti HiKOKI.

○ Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 15 minut, než budete opět nabíjet.

(2) Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. (viz Tabulka 2)

Tabulka. 2

Model UC18YFSL
Typ baterie Li-ion
Nabíjecí napětí 14,4–18 V
Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru přibližná (při 20°C)	1,5 Ah 22 min
	2,0 Ah 30 min
	2,5 Ah 35 min
	3,0 Ah 45 min
	4,0 Ah 60 min
	5,0 Ah 75 min
	6,0 Ah 90 min
Doba nabíjení pro vícevoltový akumulátor, přibližně (při 20°C)	1,5 Ah (×2 jednotka)	45 min
	2,5 Ah (×2 jednotka)	75 min
	4,0 Ah (×2 jednotka)	120 min
Počet článků akumulátoru 4–10
Hmotnost 0,5 kg

POZNÁMKA

O Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí.

O Pokud nabíjení trvá dlouho

– Nabíjení bude trvat déle při velmi nízkých okolních teplotách. Akumulátor dobíjejte na místě, kde je teplo (například v interiéru).
– Nezakrývejte větrací otvory. V opačném případě dojde k přehřátí vnitřního prostoru nabíječky' čímž dojde ke snížení jejího výkonu.
– Pokud chladicí ventilátor nefunguje, obraťte se na servisní středisko autorizované společností HiKOKI s žádostí o opravu.

1. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte.

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost.
(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte.

PŘED POUŽITÍM

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 2 2
Nabíjení 3 2
Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru	13	4
Výběr příslušenství — 259

1. Varovné signály LED kontrolky (Obr. 4)

V prípadě výskytu poruchy v provozu se budou LED kontrolky chovat následovně.

Tabulka 3

0,5 sekundy zap/0,5 sekundy vyp[IMAGE]	Byla aktivována funkce prevence nastřelení naprázdno → vložte sponky.Pokles napětí akumulátoru → vyměňte akumulátor.
0,25 sekundy zap/0,25 sekundy vyp[IMAGE]	Stav přetížení (zaseknutí sešívačky) → odstraňte příčinu přetižení.Tepelná ochrana (tělo sešívačky je horké) → nechte tělo sešívačky dostatečně vychladnout.
0,05 sekundy zap/0,05 sekundy vyp[IMAGE]	Pravděpodobně závada→ požádejte o opravu prodejce, u kterého byla zakoupena.

2. Mechanismus zablokování spouště (Viz Obr. 5) VAROVÁNÍ

O Pokud neprovádíte sešívání, ujistěte se, že je spoušť zablokovaná.

O Tato sešívačka má blokovací mechanismus, který zabraňuje nastřelování sponek.

Zablokování spouště:

Pevně stiskněte tlačítko aretace spouště ze strany

Pro provoz:

Pevně stiskněte tlačitko aretace spouště ze strany Aretace se odblokuje a lze stisknout spoušť.

Pokud neprovádíte sešívání, ujistěte se, že je spoušt zablokovaná. (Viz Obr. 5)

Při provádění kontroly činnosti tlačné páčky se vždy ujistěte, že spoušť je zablokovaná a baterie je z elektrického nářadí vyjmutá.

Ujistěte se, že tlačná páčka má za provozu hladký klouzavý chod.

Pokud není pohyb tlačné páčky plynulý, vyčistěte kluznou oblast tlačné páčky.

4. Testování sešívačky

VAROVÁNÍ

O Pokud neprovádíte sešívání, ujistěte se, že je spoušt zablokovaná. (Viz Obr. 5)

O Nikdy sešívačku nepoužívejte, pokud tlačná páčka nefunguje správně.

Dříve, než skutečně zahájíte sešívání, otestujte sešívačku pomocí níže uvedeného kontrolního seznamu. Testy proved'te v následujícím pořadí.

Pokud dojde během provozu k čemukoliv neobvyklému, ihned přerušte používání sešívačky a kontaktujte autorizované servisní středisko firmy HiKOKI.

(1) ZE SEŠÍVAČKY VYJMĚTE BATERII A VŠECHNY SPONKY.

– VŠECHNY ŠROUBY MUSÍ BÝT UTAŽENÉ.

– TLAČNÁ PÁČKA A SPOUŠŤ SE MUSÍ POHYBOVAT HLADCE.

(2) Nasazení akumulátoru Během osazování baterie nepoužívejte tlačnou páčku ani spoušť. (Viz Obr. 2)

(3) Sejměte prst ze spouště a zatlačte tlačnou páčkou proti spojované části.

- SEŠÍVAČKA SE NESMÍ SPUSTIT.

(4) Oddalte tlačnou páčku od spojované součásti. Následně namiřte sešívačku směrem dolů, odjistěte tlačítko aretace spouště, poté zmáčkněte spoušť a počkejte v této poloze po dobu 5 sekund nebo déle.

- SEŠÍVAČKA SE NESMÍ SPUSTIT.

(5)

A: Aniž byste se dotkli spouště, zatlačte tlačnou páčkou proti spojované součásti. Poté zmáčkněte spoušť.

- SEŠÍVAČKA SE MUSÍ SPUSTIT.

B: Přidržte spoušť vzadu a opět zatlačte tlačnou páčkou proti spojované součásti.

- SEŠÍVAČKA SE NESMÍ SPUSTIT.

C: Sundejte prst ze spouště. Dále se znovu provede bod A.

– SEŠÍVAČKA SE MUSÍ SPUSTIT.

(6) Pokud během zkušebního provozu nedojde k ničemu neobvyklému, můžete do přístroje naložit sponky.

Nastřelte sponky do spojované součásti stejného typu, který se má použít při aktuální práci.

– SEŠÍVAČKA SE MUSÍ RÁDNĚ SPUSTIT.

5. Vkládání sponek

VAROVÁNÍ

Při vkládání sponek do sešívačky

1) vyjměte ze sešívačky akumulátor;
2) nemačkejte spoušť; a
3) nestlačujte tlačnou páčku.

POZNÁMKA

O Nevkládejte současně sponky různých délek.
O Nevkládejte za sebou několik pásků, které mají malý počet sponek.

Mohlo by dojít k uvíznutí sponky nebo k jiným problémům.

(1) Stiskněte blokovací páku a vytáhněte základnu zásobníku. (Obr. 6)
(2) Vložte sponky do zásobníku tak, aby jejich nožičky směřovaly nahoru. (Obr. 7)
(3) Zatlačte základnu zásobníku do původní polohy a blokovací páka ji zajistí. (Obr. 8)

POZNÁMKA

Opatrně uzavřete základnu zásobníku.

Pókud se zavře násilím, může dojít k deformaci pásků se sponkami a základnu zásobníku pak nebude možné zavřít.

Sešívačka je nyní připravena k provozu.

ZPŮSOB POUŽITÍ SEŠÍVAČKY

VAROVÁNÍ

O NIKDY nemířte nářadím na sebe ani na ostatní osoby na pracovišti.
○ Pokud zrovna neprovádíte nastřelování sponek, držte prsty PRYČ od spouště, zabráníte tak neúmyslnému nastřelení sponky.
O Pokud je elektrický kabel poškozen, nepoužívejte jej. Okamžitě jej nechte opravit.
O Pri použití nikdy neumistujte obličej, ruce ani nohy do blizkosti zarážecí hlavice.
○ Nenastřelujte sponky na vršek jiných sponek ani sešívačku při nastřelování sponek nedržte pod příkrým náklonem; sponky se tak mohou odrazit a někomu ublížit.
O Nenastřelujte sponky do tenkých desek nebo v blízkosti rohů a okrajů spojované součásti. Sponky mohou projít skrz nebo zcela vyjít ze spojované součásti a někoho zasáhnout.
○ Nikdy nenastřelujte sponky na obou stranách jedné stěny současně. Při nastřelování do stěn mohou sponky projít skrz stěnu a zasáhnout osobu na druhé straně.
O Nikdy sešívačku nepoužívejte, pokud je porouchaná nebo nefunguje správně.
O Nepoužívejte sešívačku jako kladivo.
O Vyjměte ze sešívačky všechny zbývající sponky a akumulátor, pokud:

1) provádíte údržbu a kontrolu;
2) kontrolujete správnou funkci tlačné páčky a spouště;
3) odstraňujete zaseknutou sponku;
4) nářadí nepoužíváte;
5) opouštíte pracoviště;
6) přemistujete se na jiné místo; a

Čeština

7) predáváte nářadí jiné osobě.

O Při vkládání sponek vyjměte ze sešívačky akumulátor.

1. Postup sešívání (Obr. 9)

Tato sešívačka je vybavena tlačnou páčkou a nespustí se, dokud nedojde ke stlačení tlačné páčky.

Nejprve zatlačte tlačnou páčkou proti dřevu; poté zmáčknutím spouště nastřelte sponku.

Jakmile je jedna sponka nastřelena, nelze nastřelit další sponku, dokud se spoušť neuvolní a znovu nezmáčkne.

VAROVÁNÍ

O Aby nedošlo ke zdvojenému nebo náhodnému nastřelení sponky v důsledku zpětného rázu. Zmáčkněte spoušť rychle a pevně.

A: S prsty mimo spoušť umístěte výstupní otvor sponek na spojovanou součást.

B: Pevně stlačte tlačnou páčku až nadoraz.

C: Zmáčknutím spouště nastřelte sponku.

D: Sejměte prst ze spouště a zcela zvedněte nástroj z povrchu dřeva.

Chcete-li pokračovat v sešívání na jiném odděleném místě, posuňte sešívačku podél dřeva a zopakujte postup od kroku A dle potřeby.

POZNÁMKA

○ Činnosti B a C by měly být provedeny do 4 sekund po sobě. Pokud od provedení kroku B uběhnou více než 4 sekundy, sešívačka nebude fungovat správně. Pokud k tomu dojde, zopakujte postup od bodu B.

○ Pokud se sponky nenastřelují úplně, při nastřelování zatlačte pevně na hlavu sešívačky. (Obr. 10)

VAROVÁNÍ

○ Pokud právě neprovádíte nastřelování sponek, držte prst mimo spoušť, protože by mohlo dojít k vážnému zranění, pokud by se tlačná páčka náhodně dotkla vás nebo ostatních lidí na pracovišti.

○ Držte ruce a tělo mimo oblast výstupu sponek. Tato sešívačka firmy HiKOKI může v důsledku působení zpětného rázu při nastřelování sponek odskočit, čímž může dojít k nechtěnému následnému nastřelení sponky, což může způsobit zranění.

POZNÁMKA

○ Se sponkami a jejich obalem zacházejte vždy opatrně. Pokud dojde k upuštění sponek, může se porušit pojivo sponek držící je pohromadě, což způsobí nesprávné podávání sponek a jejich uvíznutí v přístroji.

O Po dokončení sešívání:

1) vyjměte ze sešívačky akumulátor;

2) vyjměte ze sešívačky všechny sponky;

2. Použití háku (Viz Obr. 11)

VAROVANI

Před použitím háku vyjměte akumulátor. Dejte velký pozor na to, aby hlavní zařízení nespadlo. Pokud přístroj spadne, hrozí nebezpečí nehody.

Hák lze namontovat po levé nebo pravé straně.

A: Vyjměte baterii a poté vyjměte všechny zbývající sponky ze zásobníku.

B: Bezpečně přidržte hlavní jednotku a šroub vyšroubujte pomocí šroubováku.

C: Sejměte hák.

D: Nasad'te hák na druhou stranu a bezpečně zajistěte šroubem.

POZNÁMKA

Hák lze použít jako závěs.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

Před prováděním údržby a kontroly nezapomeňte vyjmout všechny zbývající sponky, zajistit spoušť a vyjmout akumulátor ze sešívačky.

1. Odstranění zaseknutých sponek (Obr. 12)

(1) Vyjměte akumulátor z elektrického nářadí.

(2) Stiskněte blokovací páčku, posunutím otevřete základnu zásobníku a vyjměte všechny zbývající sponky.

(3) Pomocí kleští apod. odstraňte veškeré zaseknuté sponky, lepidlo ze sponek, úlomky a třísky, které se nahromadily ve vodítku břitů.

(4) Zkontrolujte, zda tlačná páčka funguje hladce.

POZNÁMKA

Po odstranění zaseknuté sponky znovu vložte sponky a proved'te zkušební sešití.

2. Prohlídky zásobníku

Vnitřek zásobníku je třeba čas od času vyčistit. Otevřete základnu zásobníku a odstraňte lepidlo ze sponek, úlomky a třísky, které se tam nahromadily.

POZNÁMKA

Nečistoty uvnitř zásobníku mohou způsobit potíže s pohybem sponek nebo způsobit nastřelení naprázdno.

3. Tabulka údržby

ČINNOST PROFČ JAK
Vyčistěte zásobník a mechanismus podavače.	Zabránění zablokování.	Vyfoukejte denně dočista.
Udržujte správnou funkci tlačné páčky.	Zvýšení bezpečnosti obsluhy a zajištění efektivního provozu sešívačky.	Vyfoukejte denně dočista.

4. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

5. Udržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

6. Údržba povrchu

Pokud je přístroj znečištěný, otřete jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzin ani ředidlo, jelikož tyto látky rozpouštějí umělé hmoty.

7. Skladování

Elektrické nářadí a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-ionotových akumulátorů Před uskladněním lithium-ionotových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité.

Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž.

Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek použiván.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku

Charakteristické hodnoty hluku v souladu s normou EN60745:

Typická A-vážená hladina akustického výkonu pro jednu událost LWA, 1s, d = 78 dB

Typická A-vážená hladina akustického tlaku s jedinou událostí na pracovišti LpA, 1s, d = 67 dB

Neurčitost KpA: 3 dB

Tyto hodnoty představují charakteristické hodnoty související s nástroji a nepředstavují rozvoj hluku v místě používání. Rozvoj hluku v místě používání závisí například na pracovním prostředí, na spojované součásti a její podpěře a na počtu prováděných nastřelení atd.

V závislosti na podmínkách na pracovišti a na tvaru spojované součásti může být zapotřebí provést individuální opatření k tlumení hluku, jako je umístění spojované součásti na podpěry s tlumením zvuku, bránění vzniku vibrací spojované součásti prostřednictvím jejího upnutí nebo zakrytí apod.

Ve zvláštních případech je nutné nosit zařízení na ochranu sluchu.

Informace o vibracích

Typická charakteristická hodnota vibrací v souladu s normou EN60745: 1,7 m/s²

Nejistota K: 1,5 m/s²

Tyto hodnoty představují charakteristické hodnoty související s nástroji a nereprezentují vliv na soustavu ruka - paže při používání nástroje. Vliv na soustavu ruka - paže při použití nástroje bude záviset například na síle uchopení, síle kontaktního tlaku, na pracovním směru, na nastavení přívodu energie, na spojované součástce a její podpěře.

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu jeho použití.
○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, porad'te se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI.

PROBLÉM ZPŮSOB KON TROLY NÁPRAVA
Sešívačka nepracuje. Sešívačka netlači	dostatečně proti spojované součásti.	Pevně držte sešívačku a zcela s ní zatlačte proti spojované součásti.
	Zmáčknutí spouště není dostatečné. Zmáčkněte spoušť pevně.
	Od ZAPNUTÍ tlačné páčky do ZAPNUTÍ spouště uplynou více než 4 sekundy.	Ujistěte se, že od ZAPNUTÍ tlačné páčky do ZAPNUTÍ spouště uplynou méně než 4 sekundy.
	Tlačítko aretace spouště (funkce aretace spouště) je v poloze „zablokovat“.	Nastavte tlačítko aretace spouště do polohy „odblokovat“. (Viz Obr. 6)
	Poškozená vnitřní elektronika. Obraťte	se na firmu HiKOKI s žádostí o výměnu.
Sešívačka pracuje, ale nenastřelují se žádné sponky.	Zásobník je špinavý. Ofoukněte a otřete	zásobník dočista.
	Ověřte, zda nedošlo k zaseknutí sponky.	Odstraňte zaseknutou sponku. (Viz Obr. 12)
	Čepel zarážeče je opotřebovaná nebo poškozená?	Obraťte se na firmu HiKOKI s žádostí o výměnu.
	Zkontrolujte, zda používáte správné sponky.	Používejte pouze doporučené sponky.
Dochází k přeskakování sponek. Přerušované podávání.	Zkontrolujte, zda používáte správné sponky.	Používejte pouze doporučené sponky.
	Podavač sponek je poškozený? Vyměňte podavač sponek.
	Pružina podavače je zeslabená nebo poškozená?	Vyměňte pružinu podavače.
	Čepel zarážeče je opotřebovaná nebo poškozená?	Obraťte se na firmu HiKOKI s žádostí o výměnu.
Sponky se zasekávají. Nastřelená sponka je ohnutá.	Zkontrolujte, zda používáte správné sponky.	Používejte pouze doporučené sponky.
	Čepel zarážeče je opotřebovaná nebo poškozená?	Obraťte se na firmu HiKOKI s žádostí o výměnu.

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

3) Osobná bezpečnost'

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné.

Pri práci s elektrickým náradím vždy používajte prostriedky na ochranu zraku a zabezpečte, aby ich použivali aj okolité osoby.

1. Chráňte si uši a hlavu.

Pri zošivacích prácach používajte chrániče sluchu a prostriedky na ochranu hlavy. V závislosti od situácie zabezpečte, aby aj okolité osoby používali chrániče sluchu a prostriedky na ochranu hlavy.

1. Nikdy nesmerujte výstup spôn na l'udí.

Ak sa stláčacej páčke neúmyselne umožní znova dostat' do kontaktu s obrobkom po spätnom odraze, do materiálu sa zavedie nežiaduci upevňovací prvok. Aby ste zabránili tomuto nežiaducemu dvojitému vystreleniu, stlačte spúšť rýchlo a pevne.

Vybitú batériu nevyhadzujte do bežného odpadu.

O Nedovol'te, aby počas práce padali na batériu kovové piliny a prach.

Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke.

Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikat kontrolka načerveno. (Pozrite Tabul'ku 1)

1. Vložte batériu do nabíjačky.

Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to zobrazené na Obr. 3 (na strane 2).

3. Nabíjanie

Pri vkladaní batérie do nabíjačky sa spustí nabíjanie a kontrolka bude nepretržite svietit načerveno.

(1) Význam svetla kontrolky

Tabul'ka 1: Významy svetla kontrolky

ZAP/VYP v 0,5 sekundových intervaloch	Pred nabíjaním *1 aleboNabíjanie je dokončené
	Počas nabíjania
Svieti na 1 sek. v intervaloch0,5 sek.	Prehrievanie vpohotovostnomrežime *2
ZAP/VYP v 0,1 sekundovýchintervaloch	Nabíjanie nie jemožné *3

POZNÁMKA

*1 Ak červená kontrolka bliká aj po pripojení nabíjačky, skontrolujte, či je batéria úplne vložená.

*2 Batéria je prehriata. Nedá sa nabit'. Hoci sa nabíjanie spustí po vychladnutí batérie, aj ked' zostane na mieste, najlepšie je batériu pred nabíjaním vybrat' a nechat' ju vychladnút' na dobre vetranom mieste v tieni.

*3 Porucha batérie alebo nabíjačky – Úplne vložte batériu.

1. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

2. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu. POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte.

Zámok sa uvolní a spúšť sa dá stlačit.

3. Kontrola činnosti stláčacej páčky

VYSTRAHA

B: Podržte spúšť a znova pritlačte stláčaciu páčku na obrobok.

– ZOŠÍVAČKA SA NESMIE UVIESŤ DO ČINNOSTI.

C: Oddel'te prst od spúšte. Potom sa A použije znova.

– ZOŠÍVAČKA SA MUSÍ UVIESŤ DO ČINNOSTI.

2. Kontroly zásobníka

Odchýlka K: 1,5 m/s²

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz