N1810DA - Häftapparat HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING N1810DA HiKOKI

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.
Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Håll barn och kringstående på avständ när du arbetar med ett elektriskt verktyg.
Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen.
Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.
Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som tex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.
b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.
Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska
verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och

damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för skada eller brand.

c) När batteriet inte används förvara det frånskilt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avständ. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN KLAMMERPISTOL

1. Antag alltid att klammerpistolen är laddad.

Oförsiktlig hantering av klammerpistolen kan leda till oavsiktlig avfyrning av klammer och orsaka personskada.

1. Peka inte verktyget mot dig själv eller någon annan i närheten. Att oavsiktligt trycka på avtryckaren avfyrar fästelementet och kan orsaka personskada.

2. Aktivera inte verktyget om verktyget inte är ordentligt placerat mot arbetsstycket. Om verktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan klamman avvika från ditt mål.

3. Koppla loss verktyget från strömkällan när klammer har fastnat i verktyget. Det kan hända att klammerpistolen oavsiktligt aktiveras om den är inkopplad när du tar bort fastnade klammer.

4. Var försiktig när du tar bort fastnade klammer. Mekanismen kan vara under tryck och klämmor avfyras med tryck medan du försöker att fixa fästa klammer.

5. Använd inte denna klammerpistol för fästning av elektriska kablar.

Det är inte utformad för montering av elektriska kablar och kan skada isoleringen på elektriska kablar och därför orsaka elektriska stötar eller brand.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.

Spikpistolen är konstruerad för indrivning av klamrar i trä och liknande material. Använd den endast till det den är avsedd för.

1. Var aktsam på antändningar och explosioner.

Eftersom häftning kan orsaka gnistor finns det risk för eldsvåda eller explosion, om verktyget används i närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas, lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör därför inte under några omständigheter användas i närheten av något lättantändligt ämne.

1. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).

Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär ögonskydd.

Det finns risk för att bitar av klamrar som träffat fel när ögonen, vilket kan orsaka synskador. Lämpliga ögonskydd finns att köpa i de flesta järnaffärer. Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Bär antingen skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå vanliga glasögon.

Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av ögonskyddsutrustning.

1. Skydda öron och huvud.

Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av klammerpistolen. Se också till att personer i närheten bär öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.

1. Observera personer som arbetar i närheten.

En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig olycka, om den skulle råka träffa en annan person. Var därför alltid noga med att garantera säkerheten för personer i närheten, när spikpistolen används. Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon annan kroppsdell finns i närheten av klammermynningen.

1. Rikta aldrig klammermynningen mot en människa.

Antag alltid att klammerpistolen är laddad.

Om klammermynningen riktas mot en människa och klammerpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en allvarlig olycka. Se till att inte rikta klammermynningen mot någon människa (inklusive dig själv) vid anslutning/losskoppling av batteriet, laddning av klamrar eller annan hantering av klammerpistolen. Även om ingen klammer finns i klammerpistolen är det farligt att avfyra den mot en människa. Lek aldrig med verktyget. Använd det endast som ett arbetsverktyg.

1. Innan du använder den här produkten, se till att den fungerar ordentligt i enlighet med innehållet i "Testa klammerpistolen" på sidan 94.

2. Kontrollera tryckarmen före användning.

Säkerställ att tryckarmen fungerar ordentligt. Använd aldrig klammerpistolen om inte tryckarmen fungerar som den ska. Annars kan klammerpistolen driva in en klammer oväntat. Manipulera inte eller ta bort tryckarmen, annars slutar den att fungera.

1. Var försiktig vid anslutning av slangen.

Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid anslutning av batteriet eller laddning av klamrar.

○ Vidrör inte avtryckaren.

Svenska

○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med någon yta.

○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.

Observera noga ovanstående anvisningar och se alltid till att inte händer, ben eller någon annan kropppsdel befinner sig framför klammermynningen.

1. Använd endast specificerade klamrar.

Använd aldrig andra typer av spikar än de som specificeras och beskrivs i denna bruksanvisning.

1. Sätt inte oaktsamt fingret på avtryckaren.

Sätt inte fingret på avtryckaren annat än när klamring verkligen ska ske. Om klammerpistolen bärs eller överräcks till någon annan med fingret på avtryckaren finns det risk för att en klammer avfyras av misstag och orsakar en olycka.

1. Tryck klammermynningen ordentligt mot materialet som ska klamras.

Tryck klammermynningen ordentligt mot materialet som ska klamras, när en klammer ska klamras. Om mynningen inte har ordentlig kontakt med materialet kan det hända att klammern studsar tillbaka.

1. Håll händer och fötter borta från avfyrningshuvudet vid användning.

Det är mycket farligt om en klammer av misstag träffar en hand eller en fot.

1. Var beredd på klammerpistolens rekyl.

Se till att inte komma för nära klammerpistolens övre del med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan vara farligt, eftersom klammerpistolen kan rekylera kraftigt i händelse av att en klammer som drivs in stöter på en annan klammer eller en hård kvist.

1. Var försiktig med dubbel avfyrning orsakad av rekyl.

Om tryckarmen oavsiktligt tillåts kontakta arbetsstycket igen efter en rekyl kommer en oönskad klammer att drivas in.

Undvik denna oönskade dubbelavfyrning genom att trycka på avtryckaren snabbt och bestämt.

1. Var försiktig vid klamring i tunna skivor eller träkanter.

Vid klamring i tunna skivor finns det risk för att klamrarna går rakt igenom, vilket även kan hända vid klamring i kanter på arbetsstycket då klamrarna lätt viker av. Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand, fot etc.) finns på andra sidan den tunna skivan eller intill trämaterialet ifråga.

1. Utför aldrig klamring samtidigt från båda sidor i samma vägg.

Samtidig klamring från båda sidor i samma vägg bör inte ske under några som helst omständigheter. Det vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en klammer går rakt igenom väggen och skadar personen på andra sidan.

1. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar eller stegar.

Spikpistolen är inte lämpad för sådana specifika användningar som exempelvis:

– byte av klamringsposition genom användning av en byggnadsställning, en trappa, en stege eller en takläkt eller annan stegliknande konstruktion,

– stängning av lådor eller häckar,

– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex. fordon eller vagnar.

1. Ta ur batteriet och alla återstående klamrar från klammerpistolen när:

1) du utför underhåll och inspektion;

2) du kontrollerar att tryckarmen och avtryckaren fungerar korrekt;

3) du rensar en blockering;

4) den inte är i bruk;

5) arbetsområdet lämnas;

6) den flyttas till en annan plats;

7) den lämnas till en annan person.

Försök aldrig åtgärda ett stopp om du inte har tagit bort batteriet och alla kvarvarande klamrar från häftapparaten.

Klammerpistolen får aldrig lämnas utan uppsikt eftersom personer som inte är bekanta med klammerpistolens funktioner kan skada sig vid hantering.

1. Ta bort batteriet från häftapparaten när häftklamrar laddas.

2. Enhetens driftsmiljö är mellan 0°C och 40°C, så se till att den används inom detta temperaturområde. Enheten kan sluta fungera under 0°C eller över 40°C.

3. Ladda alltid batteriet vid en temperatur på 0°C-40°C.

En temperatur under 0°C resulterar i överladdning vilket är farligt. Batteriet får inte laddas vid en temperatur högre än 40°C. Den lämpligaste temperaturen för laddning är 20°C–25°C.

1. Använd inte laddaren utan uppehåll.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

1. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

2. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.

1. Kasta inte batteriet i öppen eld.

Om batteriet blir bränt kan det explodera.

1. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.

2. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

3. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

4. Låt ALDRIG magneter (eller liknande magnetiska enheter) ligga intill klammerpistolen, eftersom det finns en magnetisk sensor i klammerpistolen. Att göra det kommer att orsaka ett fel eller risk för personskada på grund av fel.

5. Paus vid långvarig användning.

6. Det elektriska verktyget är utrustat med en temperaturskyddskrets för att skydda motorn. Kontinuerligt arbete kan få enhetens temperatur att stiga, vilket aktiverar temperaturskyddskretsen och driften stoppas automatiskt. Om detta inträffar, låt det elektriska verktyget svalna innan du fortsätter användningen.

7. Den här produkten kan upphöra att fungera när en avvikelse upptäcks. Kontrollera i så fall de punkter som anges under "FELSÖKNING" på sidan 98.

8. Titta inte direkt in i ljuset.

Detta kan leda till ögonskada.

1. Torka av smuts och damm som fastnat på LEDlampans lins med en mjuk trasa med iakttagen försiktighet så att linsen inte repas.

Repor på LED-lampans lins kan leda till minskad ljusstyrka.

1. Se till att batteriet är ordentligt monterat.

Om det är något löst kan det ramla av och orsaka skada.

1. Använd inte produkten om verktyget eller batteripolarna (batteriluckan) är deformerade.

Att montera ett sådant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rökutsläpp eller antändning.

1. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri från spån och damm.

O Före användning, se till att spån och damm inte har ansamlats i området vid terminalerna.

O Försök att undvika att spån eller damm på verktyget hamnar på batteriet under drift.

○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande spån eller damm.

Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rökutveckling eller brand.

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter. WARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

1. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

2. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

3. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

4. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

5. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

6. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

7. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

8. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

9. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval, torr plats, borta från brännbara och lättantändliga föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med frätande gas.

10. Utsätt inte displaypanelen för kraftiga stötar eller ha sönder den. Det kan leda till problem.

11. Om alkaliskt smörjmedel eller skärvätska fastnar på batteriet ska du snabbt torka bort det med en torr trasa. Om detta inte görs kan det leda till skador eller försämrad funktion hos höljet.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

1. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

1. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

WARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar.

O Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

laktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteffekt och följ transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteffekt på 100 Wh klassificeras som farligt gods och kommer att kräva en särskild behandlingsprocedur.

O För transport utomlands måste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och förordningar.

Uteffekt Wh 2 till 3 siffror

Svenska

DELARNAS NAMN

Numren i listan nedan motsvarar Bild 1-Bild 13.

1	Avtryckare
2	Knapp för avtryckarlås
3	Tryckarm
4	Avfyrningshuvud (utlopp)
5	LED-ljus
6	Magasinets bas
7	Magasin
8	Stoppspak
9	Hake
10	Motor
11	Batteri
12	Handtag
13	Klammerband
14	Spärr
15	Indikeringslampa
16	Bladstyrning
17	Indikatorknapp för återstående batteri
18	Indikatorlampa för återstående batterinivå
19	Displaypanel

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

	N1810DA / N1812DA:Batteridriven klammerpistol
	Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.
	Gäller endast EU-länderElektriska verktyg får inte kastas ihushållssoporna!Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
	Likström
	Slå PÅ
	Slå AV

	Koppla loss batteriet
	Avtryckare låst
	Avtryckare olåst
	Använd inte på byggställningar, stegar.
	Varning
	Förbjuden åtgärd

Batteri

	Lyser ;Batteriets återstående energi är 75%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är 50%-75%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är 25%-50%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är mindre än 25%.
	Blinkar ;Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet så snart som möjligt.
	Blinkar ;Drift stoppad på grund av hög temperatur.Avlägsna batteriet från verktyget och låt det svalna helt.
	Blinkar ;Utmatningen avbruten på grund av fel eller funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet så kontakta din återförsäljare.

TEKNISKA DATA

1. Elverktyg

Modell N1810DA / N1812DA
Motor Likströmsmotor
Klammerladdningskapacitet	150 häftklamrar
Vikt*1	1,5 kg (BSL1820M)2,2 kg (BSL36B18X)
Mått*2Höjd × Längd × Bredd	166 mm × 85 mm × 235 mm

*1 Vikt: Enligt EPTA-procedur 01/2014 Beroende på anslutet batteri. Den tyngsta vikten mäts med BSL36B18X (säljs separat).

*2 Mått: Batteriet BSL36A18X ingår i leveransen

2. Tillämplig klammer

De häftklamrar som anges i tabellen nedan kan användas med denna häftapparat.

150 häftklamrar sammanfogas till en remsa.

Kontakta återförsäljaren där du köpte häftapparaten för information om hur du skaffar häftklamrar.

ANMÄRKNING

Endast häftklamrar tillverkade av HiKOKI får användas. Andra häftklamrar än de som tillverkats av HiKOKI kan orsaka fastkörning och efterföljande felfunktioner.

C 0.5 mm A B 0.7 mm

	A B C
N1810DA 9 mm 10 mm			7 mm
			10 mm
N1812DA 12 mm 13 mm			6 mm
			10 mm
			13 mm

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

1. Batteri (säljs separat)

Modell Spänning Batterikapacitet
BSL1820M 18 V 2,0 Ah

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 258.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

O Säkra den fuktgenomsläppliga tätskiktsfolien i position

O Säkra värmeisoleringsmaterialet

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

Kontrollampan kommer att blinka i rött efter anslutning av nätkabel till laddaren. (Se Tabell 1)

1. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild 3 (på sidan 2).

1. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren. Signallampan lyser i rött. När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att blinka röd. (Se Tabell 1)

(1) Signallampans indikationer

Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlighet med statusen hos laddaren eller det laddningsbara batteriet.

Tabell 1: Signallampans indikationer

ANMÄRKNING

*1 Om den röda lampan fortsätter att blinka även efter att laddaren anslutits, kontrollera att batteriet har satts in helt.
*2 Batteriet överhettat. Kan inte ladda.

Aven om laddningen startar när batteriet har svalnat, trots att det är kvar på plats, rekommenderas det att ta ut batteriet och låta det svalna på en skuggad och välventilerad plats innan det laddas.

*3 Fel i batteriet eller laddaren

– Sätt i batteriet helt.
- Kontrollera att inget främmande material sitter fast på batterifästet eller polerna. Om det inte finns några främmande föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

○ Om indikatorlampan inte blinkar rött trots att laddarsladden är ansluten till strömmen, indikerar detta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad. Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och återanslut efter cirka 5 minuter. Om detta inte får indikatorlampan att blinka rött, lämna in laddaren till HiKOKIs auktoriserade servicecenter.
○ När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila i 15 minuter innan nästa laddning.
(2) Angående temperaturer och laddningstid för batteriet. (Se Tabell 2)

Svenska

Tabell 2

Modell UC18YFSL
Typ av batteri Li-ion
Laddningsspänning 14,4–18 V
Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas		0°C–50°C
Laddningstid för batterikapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah 22	min
	2,0 Ah 30	min
	2,5 Ah 35	min
	3,0 Ah 45	min
	4,0 Ah 60	min
	5,0 Ah 75	min
	6,0 Ah 90	min
Laddningstid för multivoltsbatteriet s kapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah (×2 enheter)	45 min
	2,5 Ah (×2 enheter)	75 min
	4,0 Ah (×2 enheter)	120 min
Antal battericeller 4–10
Vikt 0,5 kg

ANMÄRKNING

○ Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen.

○ Om laddningen tar lång tid

- Laddningen tar längre tid vid extremt låga omgivningstemperaturer. Ladda batteriet på en varm plats (t.ex. inomhus).

- Blockera inte luftöppningen. Annars kommer insidan att överhettas, vilket försämrar laddningens prestanda.

– Om kylfläkten inte fungerar, kontakta ett auktoriserat HiKOKI-servicecenter för reparation.

1. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning och att spara det.

Angående elektrisk urladdning i händelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har använts under en längre tid inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara låg när de används den första och andra gången. Detta är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs för att ladda kommer att återställas genom att ladda batterierna 2–3 gånger.

Hur man får batterierna att räcka längre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets effekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att

använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.

(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart efter användning försämras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag.

FÖRE ARBETSSTART

Åtgärd Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri 2 2
Laddning 3 2
Indikeringslampa för kvarvarande batteri	13	4
Val av tillbehör — 259

1. LED-lampans varningssignaler (Bild 4) Vid driftfel visas LED-lampan enligt nedan

Tabell 3

På 0,5 sekunder/Av 0,5 sekunder[IMAGE]	Funktionen för att förhindratömning har aktiverats → Laddahäftklamrar.Batterispänningen sjunker → Bytut batteriet.
På 0,25 sekunder/Av 0,25 sekunder[IMAGE]	Överbelastning (häftklammerhar fastnat) → Ävlägsna orsakentill överbelastningen.Temperaturskydd(häftapparaten är varm) → Låthäftapparaten svalna tillräckligt.
På 0,05 sekunder/Av 0,05 sekunder[IMAGE]	Möjligt funktionsfel→ Begärreparation från den återförsäljaredär du köpte produkten.

2. Avtryckarens låsmekanism (Se Bild 5) VARNING

○ Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar klamrar.

○ Den här klammerpistolen har en läsmekanism för att förhindra klamrarna från att avfyras.

Låsa avtryckaren:

Tryck in avtryckarlåsknappen ordentligt från ðsidan.

Användning:

Tryck in avtryckarlåsknappen ordentligt från õsidan. Låset frigörs och avtryckaren kan tryckas in.

1. Kontroll av tryckarmens funktioner

WARNING

Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar klamrar. (Se Bild 5)

Se alltid till att avtryckaren är låst och batteriet borttaget från det elektriska verktyget när du kontrollerar tryckarmens funktioner.

Kontrollera att tryckarmen glider smidigt när den manövreras.

Rengör glidytorna för tryckarmen om den inte glider smidigt.

4. Testa klammerpistolen

WARNING

○ Säkerställ att avtryckaren är låst när den inte avfyrar klamrar. (Se Bild 5)

○ Använd aldrig klammerpistolen om inte tryckarmen fungerar korrekt.
Innan klamringsarbete påbörjas, testa klammerpistolen med hjälp av checklistan nedan. Utför testerna i följande ordning.
Om något onormalt inträffar, sluta använda klammerpistolen och kontakta en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad omedelbart.

(1) TA BORT BATTERIET OCH ALLA KLAMRAR FRÅN KLAMMERPISTOLEN.

- ALLA SKRUVAR MÅSTE DRAS ÅT.

- TRYCKARMEN OCH AVTRYCKAREN MÅSTE RÖRA SIG MJUKT.

(2) Installera batteriet. Använd inte tryckarmen eller avtryckaren vid installation av batteriet. (Se Bild 2)

(3) Ta bort fingret från avtryckaren och tryck tryckarmen mot arbetsstycket.

- KLAMMERPISTOLEN FÅR INTE AVFYRAS.

(4) Ta bort tryckarmen från arbetsstycket. Rikta sedan häftapparaten nedåt och släpp knappen för avtryckarlåset, tryck sedan på avtryckaren och vänta i det läget i minst 5 sekunder.

- KLAMMERPISTOLEN FÅR INTE AVFYRAS.

(5)

A: Tryck tryckarmen mot arbetsstycket utan att röra avtryckaren. Tryck sedan in avtryckaren.

- KLAMMERPISTOLEN SKA AVFYRAS.

B: Håll avtryckaren tillbaka och tryck ned tryckarmen mot arbetsstycket igen.

- KLAMMERPISTOLEN FÅR INTE AVFYRAS.

C: Ta bort fingret från avtryckaren. Sedan drivs A igen.

- KLAMMERPISTOLEN SKA AVFYRAS.

(6) Om ingen onormal drift upptäcks kan du ladda klamrar i klammerpistolen.

Driv in klamrar i arbetsstycket som är av samma typ som de som ska användas vid tillämpningen.

- KLAMMERPISTOLEN MÅSTE FUNGERA KORREKT.

5. Ladda klamrar

WARNING

När du laddar klamrar i klammerpistolen,

1) ta ur batteriet från klammerpistolen;
2) tryck inte in avtryckaren, och
3) tryck inte ned tryckarmen.

ANMÄRKNING

○ Ladda inte häftklamrar med olika längd samtidigt.

○ Ladda inte flera klammerremsor i följd som har ett litet antal klammer.

Om du gör det kan häftklamrarna fastna eller andra problem uppstå.

(1) Tryck på stoppspaken och dra ut magasinbasen. (Bild 6)

(2) Sätt häftklamrarna i magasinet med benen uppåt. (Bild 7)

(3) Tryck in magasinbasen i sitt ursprungliga läge, och stoppspaken låser den. (Bild 8)

ANMARKNING

Stäng försiktigt magasinbasen.

Om den stängs med kraft kan häftklamrarna deformeras och förhindra att magasinbasen stängs.

Klammerpistolen är nu klar att användas.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU KLAMMERPISTOLEN

WARNING

O Rikta ALDRIG verktyget mot dig själv eller andra i arbetsområdet.
O Håll fingrarna BORTA från avtryckaren när du inte klamrar för att undvika oavsiktlig avfyrning.
○ Använd inte elkabeln om den är skadad. Se till att få den reparerad omedelbart.
○ Placera aldrig ansikte, händer eller fötter nära avfyringshuvudet vid användning.
- Driv inte in klamrar ovanpå andra klamrar eller med klammerpistolen i för brant vinkel, då klamrar kan rekylera och orsaka personskador.
○ Driv inte in klamrar i tunna skivor eller nära hörn och kanter på arbetsstycket. Klamrar kan drivas in genom eller bort från arbetsstycket och träffa någon.
○ Driv aldrig in klamrar från båda sidor av en vägg samtidigt. Klamrar kan drivas in i och genom väggen och träffa någon på motsatt sida.
○ Använd aldrig en klammerpistol som är defekt eller fungerar onormalt.
O Använd inte klammerpistolen som hammare.
○ Ta bort alla kvarvarande häftklamrar och batteriet från häftapparaten när:

1) du utför underhåll och inspektion;
2) du kontrollerar att tryckarmen och avtryckaren fungerar korrekt;
3) du åtgärdar något som fastnat;
4) den inte är i bruk;
5) arbetsområdet lämnas;
6) den flyttas till en annan plats;
7) den lämnas till en annan person.

○ Ta bort batteriet från häftapparaten när häftklamrar laddas.

Den här klammerpistolen är utrustad med tryckarm och fungerar inte om inte tryckarmen trycks ned.

Tryck först tryckarmen mot träet; tryck sedan in avtryckaren för att driva in klammern.

När du har häftat en gång går det inte att häfta igen förrän du släpper avtryckaren och trycker in den igen.

WARNING

O För att undvika dubbel eller oavsiktlig avfyrning p.g.a. rekyl.

Tryck in avtryckaren snabbt och säkert.

A: Placera klammerutloppet på arbetsstycket med fingret från avtryckaren.
B: Tryck ned tryckarmen ordentligt tills den är helt nedtryckt.
C: Tryck in avtryckaren för att driva in en klammer.
D: Tå bort fingret från avtryckaren och lyft bort verktyget helt från träytan.

Fortsätt med håftningen på en annan plats genom att flytta häftapparaten längs träet och upprepa från steg A efter behov.

ANMÄRKNING

○ Stegen B och C ska utföras inom 4 sekunder efter varandra. Om mer än 4 sekunder passerar efter B kommer klammerpistolen inte att fungera korrekt. Om det händer, försök igen från B.

Svenska

○ Om häftklamrarna inte drivs in helt ska du trycka ner häftapparatens huvud ordentligt när du avfyrar. (Bild 10)

WARNING

○ Håll fingret från avtryckaren förutom under klamring, då allvarlig skada kan inträffa om tryckarmen oavsiktligt kommer i kontakt med dig eller andra i arbetsområdet.

○ Håll händer och kropp borta från utmatningsområdet. Den här klammerpistolen från HiKOKI kan studsa från rekylen från klammerindrivning, och en oönskad efterföljande klammer kan drivas in och orsaka personskador.

ANMÄRKNING

○ Hantera alltid klamrar och verktyg försiktigt. Om klamrar tappas kan kollationeringen brytas, vilket orsakar felmatning och att klamrar fastnar.

O Efter klamring: 1) ta ur batteriet från klammerpistolen; 2) ta ur alla klamrar från klammerpistolen;

2. Använda haken (Se Bild 11)

WARNING

Ta bort batteriet när du använder kroken. Håll uppsikt så att huvudutrustningen inte faller.

Om verktyget faller finns det risk för en olycka.

Haken kan installeras på vänster eller höger sida.

A: Ta ur batteriet och ta bort alla återstående klamrar från magasinet.

B: Håll huvudenheten med ett fast grepp och ta bort skruven med en skruvmejsel.

C: Avlägsna haken.

D: Montera haken på motsatt sida och fäst den ordentligt med skruven.

ANMÄRKNING

Haken kan användas som en hängare.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

WARNING

Var noga med att ta bort alla kvarvarande häftklamrar, läsa avtryckaren och ta bort batteriet från häftapparaten före underhåll och inspektion.

1. Avlägsna klammer som fastnat (Bild 12)

(1) Ta bort batteriet från elverktyget.
(2) Tryck på stoppspaken, skjut upp magasinbasen och ta bort alla kvarvarande häftklamrar.
(3) Ta bort häftklammer som fastnat, lim, fragment och splitter som har ansamlats i bladstyrningen med t.ex. en tång.
(4) Kontrollera att tryckspaken fungerar smidigt.

ANMÄRKNING

När du har tagit bort häftklammerstopp ska du ladda om häftklamrarna och gör en testhäftning.

2. Inspektioner av magasin

Magasinets insida behöver rengöras då och då. Skjut upp magasinbasen och avlägsna häftklamrar, fragment och splitter som har fastnat.

ANMÄRKNING

Smuts i magasinet kan leda till problem med häftklamrarnas rörelse eller orsaka tom avfyrning.

1. Underhållsschema

ÅTGÄRD VARFÖR HUR
Rengör magasin och matarmekanism.	Förhindra blockering.	Blås rent dagligen.
Se till att tryckarmen fungerar ordentligt.	Främja säkerhet för användaren och effektiv drift av klammerpistolen.	Blås rent dagligen.

4. Knotroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

5. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

När elverktyget blir smutsigt, torka av det med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de smälter plast.

7. Förvaring

Förvara elverktyget och batteriet på ett ställe där temperaturen inte överstiger 40°C och utom räckhåll för barn.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de förvaras. En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen. Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger. Om batteriernas användningstid förblir extremt kort även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iaktas.

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angående buller

Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN60745:

Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett engångstillfälle LWA, 1s, d = 78 dB

Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen vid ett engångstillfälle LpA, 1s, d = 67 dB Osäkerhet KpA: 3 dB

De värden som anges ovan avser verktygets karakteristik och representerar inte det faktiska buller som uppstår vid användningstillfället. Det buller som uppstår vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön, arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet indrivningar.

Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och arbetsstyckets form kan det vara nödvändigt att vidta särskilda bullerdämpande åtgärder som t.ex. att placera arbetsstyckena på ljuddämpande stöd och förhindra vibrationer genom att klämma fast eller täcka över arbetsstycken o.s.v.

I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.

Information angående vibrationer

Det typiska vibrationsegenskapsvärdet enligt EN60745: 1,7 m/s²

Osäkerhet K: 1,5 m/s²

Det värde som anges ovan avser verktygets karakteristik och representerar inte den verkliga påverkan på hand och arm vid användning av verktyget. Hur mycket hand och arm påverkas vid användning av verktyget beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften, arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel, arbetsstycket och arbetsstyckets stöd.

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

WARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget används på.
○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (ta med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver då startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

FELSÖKNING

Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

PROBLEM KONTROLLM	METOD KORRIGERING
Häftapparaten fungerar inte. Klammerpistolen är inte tillräckligt hårt tryckt mot arbetsstycket.		Håll klammerpistolen med ett fast grepp och tryck den helt mot arbetsstycket.
		Avtryckaren inte tillräckligt intryckt. Tryck in avtryckaren ordentligt.
		Mer än 4 sekunder passerar från att tryckarmen slås PÅ tills avtryckaren slås PÅ.
		Avtryckarlåsknappen (avtryckarlåsfunktion) är i läget "Lås".
		Skadad intern elektronik. Kontakta HiKOKI för byte.
Klammerpistolen fungerar, men ingen klammer drivs in.	Magasinet är smutsigt. Blås och torka av magasinet.
	Kontrollera om något fastnat. Åtgärda blockering. (Se Bild 12)
	Drivbladet slitet eller skadat? Kontakta HiKOKI för byte.
	Kontrollera att klamrarna är av korrekt typ.	Använd endast rekommenderade klamrar.
Hoppar över klamrar. Intermittent matning.	Kontrollera att klamrarna är av korrekt typ.	Använd endast rekommenderade klamrar.
	Klammermataren skadat? Byt ut klammermataren.
	Har matarfjädern försvagats eller är den skadad?	Byt ut matarfjädern.
	Drivbladet slitet eller skadat? Kontakta HiKOKI för byte.
Klamrar har fastnat. Indriven klammer är böjd.	Kontrollera att klamrarna är av korrekt typ.	Använd endast rekommenderade klamrar.
	Drivbladet slitet eller skadat? Kontakta HiKOKI för byte.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKT∅J

ADVARSEL

1) Sikring på arbeidsområdet

O Ta batteriet ut av krampepistolen när du legger i stifter.

1. Stifteprosedyrer (Fig. 9)